All language subtitles for When my love blooms 15

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When my Love Blooms

I will still continue loving you, as always and forever,

but I will do the things I believe are right,

and I'm going to take the side of those with whom nobody else will side.

Just like we were able to love again, I hope you can return to those times.

- I'm going to return.
- To where?
- The place I was long ago.

I have something to tell you. I hope you'll come meet me.

It's something important. Nine o'clock. At the snack cart where we met last time.

Ah really.

Hello.

Yes, hello.

I'm the father of Kwon Hyeok Soo, who died unjustly because of you.

- Sir—
- Why?!

Oh no! No! Oh my goodness!

Ji Soo.

Oh no...

119 Emergency services

Episode 15

Sir. Come to your senses.

You were arrested on the scene and with the weapon, so the warrant will be issued right away.

If the victim dies, you will be indicted for murder without delay.

If you know a lawyer, you should call that person right now.

- Are you his guardian?
- Pardon?

Are you not the patient's spouse?

No.

Guardian's waiting room

Yeonhui University Hospital

What happened?

He is the father of an employee who suicided some years ago.

He sued the Vice President not long ago and lost the case.

It seems he was harboring a grudge over this matter.

And what about him?

They said he was arrested at the scene.

You weren't together with Jae Hyeon?

My apologies.

Then this happened while Jae Hyeon was alone?

I was together with him.

Secretary Kang. Don't let anyone who isn't his family come into this room.

If I go there, will it change a thing, revive the dead or kill the living?

Okay, I got it.

Come back home, you too. Will anything change because you're there?

Sunbae. Go in first.

Okay, come quick.

Ji Soo.

What do I do, Hye Jeong?

What if he doesn't wake up?

Why are you crying out here, instead of going inside?

I called the ambulance right away, but... He'll be fine, right?

It's all right.

It took me some time to find my phone and call. He'll really be fine, right?

What will happen to him?

He will wake up for sure.

Yes, he will.

I know over a hundred reasons

why he needs to wake up.

I also know five or six reasons.

♫ On a day when the sun burns painfully hot ♫
[November 1994]

♫ On a day when rain pours endlessly ♫

♫ On a day that is happy like a fluttering flag ♫

How is it? It's so nice, isn't it?
♫ On a day that is sad ♫

♫ like a departing train ♫

♫ I will go there, where the blue sky is open ♫

♫ Beyond that hill the sun leans on ♫

But why did you cry?
(Song: "On such a day", Jo Dong Ik and Lee Byeong Wu - duo 'Someday', 1989)

Who cried? Me?

Who do you think?

Why would I cry?

It's fine. I cry all the time.

I really like you being like this.

You go from using super violent words like "fight," "damage," "rebuke,"

to crying over a sweet movie or song.

It's so cute.

Wh-What's with you?

Cute. Let's go together, cutie pie.

Hyung Jae Hyeon got hurt trying to stop the policemen in Hyeonjeo-dong.

Emergency.

Ji Soo.

Yes.

Are you in a lot of pain?

Lets talk outside.

Everything is over at Hyeonjeo-dong.

What are you talking about?

In the end everyone got kicked out.

It looks like they were completely determined when they came this time.

Is that how he got hurt?

What about you? Are you okay?

There was nothing we could do.

Nevertheless, if there are more people like you, the world will get better.

♫ On a day when the sun burns painfully hot ♫

♫ On a day when rain pours endlessly ♫

♫ On a day that is happy like a fluttering flag ♫

♫ On a day that is sad like a departing train ♫

♫ I will go there, where the blue sky is open ♫

♫ Beyond that hill the sun leans on ♫

Get better soon and hold my hand on the way to a better world...

♫ I will go there and find the green-colored smile ♫

♫ To feel a warm love all the way to my heart ♫

The surgery was successful, but we have to wait for him to regain consciousness.

- Is there some kind of problem?
- No, it's not that.

It's just that everyone's recovery speed is different.

I see. Thank you.

- The surgery is over.
- How did it go?

- He has been moved to a ward but he's not yet awake.
- Why?

They said it's because everyone's recovery speed is different.

So we don't know yet.

Let's go back first, okay? Or else you might even die before Sunbae Jae Hyeon.

I'll go after I see him wake up.

It might take a few days, you should go home.

- Look at how cold your body is.
- I'll just stay a little while.

Do you want to be buried here?

Let's go. I said let's go.

Let's go.

I wish you would rather disappear.

Since when did you start listening to me.

Hyeon Seong Distribution Vice President Han Jae Hyeon in critical condition after attack by unidentified assailant

Hello.

Is this Lee Se Hoon?

It is, how can I help you?

Do you know Kwon Pil Ho?

Yes I do, what is this about?

He said that you are his lawyer, is that right?

No, I'm not.

My son didn't commit suicide.

He was forced to death by this company and Han Jae Hyeon.

I'll let you see for yourself what Han Jae Hyeon did.

Jae Hyeon, what is going on.

What about the surgery?

They said it went well.

All that is left is for him to wake up. Don't worry too much.

Have you been well?

Does it look like I've been well?

Is seems like Jae Hyeon was overly loyal and he did things he wasn't asked to.

And with that, he made himself enemies everywhere.

It seems like you're uncomfortable, I'll come back later.

This is a very good opportunity for us.

While he is lying down there, let's prepare all the things that need to be prepared and do everything that needs to be done.

Dad.

Even if he's just a hunting dog like you said, shouldn't you not be doing this?

Then what do we do?

It's exactly because he was acting as your hunting dog that he ended up like that.

If you look after him with your most earnest devotion,

do you think that when he wakes up he'll want to work things out with you?

Do you think he'll say, "I'll live as a loyal hunting dog for the rest of my days"?

Get your head on straight.

There may not be guns involved but this is a battlefield.

I was worried that you'd live a lonely, sad life like your father.

So I pretended not to notice, even if you lived as if you were another person.

But it looks like that came back to you in this way.

I know that you were in charge of the lawsuit filed by the elder who was doing a one-man protest.

What about that?

That man stabbed Jae Hyeon.

I'm aware of this. It was on the news.

The news didn't say who the culprit was.

This won't just pass by without a hitch.

Are you implying that I did something?

When the security guards destroyed his picket sign,

he just turned around and sighed. He's that kind of person.

He's not someone who would deliberately chase after a person to harm them.

Are you his family member?

How many times have you seen him that you are this certain?

We'll just have to see about that.

Did you come here to threaten me?

No, I came here to confirm something.

Hello, Sir. I went out to get a drink and I'm calling you from there.

I saw someone I wasn't happy to see.

Han Jae Hyeon seems to be living a nice life as usual.

This is a bar in front of Hyeong Seong headquarters.

Yes.

Are you okay?

You had surgery. Do you feel pain anywhere?

Are you looking for someone?

There's no point looking for her. She can't come here.

As of now, I'm still your wife and it's my duty to nurse you.

You can't stay in a hotel in your current state.

If you're really worried, I'll deliver the message.

that you woke up.

Should I tell her?

- No.
- I understand.

I'll go get Joon Seo and bring him here. In the meantime, keep Jae Hyeon company.

I understand.

In Kwon Pil Ho's call history, you should find Lawyer Lee Se Hoon.

We already looked through his call record, of course. Did you come all the way here to say this?

I'm here to tell you about Lee Se Hoon's relationship

with both parties involved in this case.

I'm the father of Kwon Hyeok Soo, who died wrongfully because of you.

You shouldn't sit up yet, though.

- It's time for you to go home.
- It's alright, I'm okay.

I'm not okay.

Does love change?

What on earth are you talking about?

Why do you keep putting up a wall with me?

I'm feeling distressed by the fact that I didn't protect you.

So please don't push me away.

It seems like you are able to understand me now.

Then I'll step outside for a while.

I'm going to come back.

Come here, Joon Seo.

Why are you crying?

Dad, I thought you were going to die.

I didn't die, so stop crying. Come here.

My dear son.

I am here as Kwon Pil Ho's lawyer, the suspect in Han Jae Hyeon's assault.

Have a seat.

- Lee Se Hoon?
- Yes.

You can't be Kwon Pil Ho's lawyer.

What do you mean?

We had planned to summon you as a testifier, actually.

You made a phone call with Mr. Kwon Pil Ho two hours before the event, is that right?

I called to see how he was doing. Is that a problem?

If it's his last call before the assault, then it is indeed a problem.

There was discord between you and the victim, too.

I'm on my way to your house, so come out in around ten minutes.

Will you really not go?

They said he woke up, why would I go there? It's not like I'm a doctor.

And I am?

If you're going to beat yourself up and tear your hair out, let's go together before you get bald.

I won't. My hair is precious.

Will you really be okay if you don't to go?

Alright, don't worry about anything.

The way I see it, he'll soon be on his feet and be running everywhere.

Go on.

He woke up. He's awake.

I kept telling them not to come, but they still did.

- Why would you come all the way here? Seriously.
- They have a beautiful heart.

It's so embarrassing.

Why did you come all the way here, really? Welcome, anyway.

Ji Soo couldn't come.

Something came up.

- Doesn't your stomach hurt?
- Of course it does.

I'm okay.

Isn't it something where you need a good fart to get it over with?

- Sunbae, come on.
- What? This is really important!

- When you get your stomach cut open and sewn back, it's important to let it out, be it a small or a big one.
- That's enough.

Let's take a picture together, to celebrate you getting better.

What are you talking about? Why a picture, out of the blue?

I've become addicted to social media these days, you see. Okay, anyway.

- Gather around, quick.
- Why take a picture in front of a bedridden person?
- Come on, gather around.

- Ah seriously, so annoying.
- Look here, one, two three.

Sunbae looks alright, see?

Incoming call: Jang Seo Kyeong

Yes?

I'm in front of your house. Can you come out for a moment?

What is it about?

Jae Hyeon woke up.

If you were worried to death like this, how did you manage to stay apart all this time?

Did that happen while you were with Jae Hyeon?

You can resent me.

If I'd only gone there a bit earlier...

I could have prevented it.

Had I known there was someone like you,

then I wouldn't have chased after Jae Hyeon from the start.

I'm sorry.

I realize that I've never properly apologized to you.

I am really sorry.

If you are sorry, please give up.

I'm also tired of saying this,

but then I won't throw hostilities and I'll stop tormenting the people around you.

I am desperately asking this of you.

I can also get on my knees.

If I get on my knees, will you give up?

There's something I promised to Sunbae.

That I would never disappear without a word.

That we wouldn't be thrust apart, be it by fate or by someone else.

Then just live like that.

Since I can't ever give up either.

Stay home at least until you are fully recovered.

I'll stay at my mother's house.

It'll be hard on you to go back and forth there.

I think it's better.

Is it because of Yoon Ji Soo?

She said she'd give you up.

I met her to tell her that you woke up.

She said that you getting stabbed and you're family being wrecked

all felt like it was her fault.

Really. She said she will leave.

I'll stay at my mother's house.

My mother wishes I can be by her side, too.

Are you not going to contact Yoon Ji Soo?

She seemed very shocked.

She was at the scene with you, and she got on the ambulance as well.

She cried a lot.

Do you really think she said she would leave?

That can't be true.

But I want to first put down my burden, and then take my time to see her.

I should first see my mother, the elderly man, and Chairman Jang.

As expected. Elders first.

You've grown up, uh?

Why did you come again today?

I'm stuck to you like chewing gum.

Thank you for all you did, Ji Soo.

I know you've been going to my house every day.

And I know you gathered signatures for the petition, too.

I've been so busy these days that I couldn't take care of the lawsuit.

I plan on getting back to it. Everything is ready.

I can take over now, really.

Well, that's one thing.

On that day, you went to meet him, right?

The day you kept looking at the clock of the hospital ward.

Yes.

And you two, it's true?

I didn't even know that and was cursing him out, called him vicious and a bad guy. You must have hated me in your head.

I didn't.

Everything you said was true, after all. He's vicious and a bad guy.

How did you manage to fight all this time? Against the person you love.

I learned to fight like that.

And since I learned that when I was young, it's even harder to unlearn.

Who was your teacher? That person must have had very firm teaching ways.

Jae Hyeon was discharged.

We should be careful that Joon Seo's feelings don't get hurt too much.

I'm scared he'll go around doing mean things again, if his father isn't around.

I won't bury myself in work like I used to.

I plan on hanging out and playing with him more often than when we lived together.

No matter how much you do for him, it'll always feel windy in his heart.

I'll probably come here often with Joon Seo.

Would you?

When I'm here like this, I feel like the wind is calming down and my mind becomes at ease.

My mom is so pretty.

A happy correction for a happy nation.

I lost my mind at the thought of my son and my wife.

Elder, my father also passed away like your son.

He was working at Hyeong Seong as well.

He liked people and cherished the company that allowed him to see these people every day.

For the people he liked and the company he cherished,

he worked extremely hard.

He went through the same thing as Hyeok Soo.

And like Hyeok Soo, he left this world.

After losing my father in this manner, I lived carrying a knife in my heart (harboring vengeful thoughts).

If there is someone in this world who can understand you better than anyone else,

that would be me.

All the time I was bearing that knife, my wounds didn't heal.

And I couldn't cut it off either.

I could neither grab that knife

nor let go of it and was carrying it inside.

I lived with it until now.

I didn't know this.

I am sorry.

Do not be, Elder.

On the contrary, I want to thank you.

That knife I couldn't let go of all this time,

you made me put it down.

Battle for shares in Hyeong Seong Group, stock value shoots up with the whales fight.

How much did the stock price increase?

It increased by 30% compared to yesterday. It's reaching the upper limit price every day.

What's the cause?

The stock market sees our capital increase as a dispute over management rights.

The opposing side also filed for an injunction to stop the capital increase,

and they even made a public declaration of purchase, saying they will keep buying stocks.

How much more money do you think we'll need to achieve the recapitalization?

At this rate, at least three times more...

Do you know how much that amounts to? It's over a trillion won ($1B USD)!

I don't have that kind of ready money!

This matter started because of shares, and I can't sell my shares.

My apologies.

How many shares is their side purchasing?

They announced that they are buying a thousand every day.

Do we have the money to continue with the recapitalization?

That is the question.

From the start, he never intended to prevent the recapitalization!

It also seems like they will request an extraordinary general meeting of stockholders.

A stockholders' general meeting?

That means he wants to settle things once and for all.

Call that guy here.

He is currently on sick leave after his discharge—

What sick leave, I can't believe this!

That guy has a lifeline that's as long as a rope! He even got over being stabbed!

By the way, shouldn't you have been the ones to do what that old man did, in the first place?

The dogs have their stomach full,

so the master is worn out.

Kwon Pil Ho finally talked.

He told us what you spoke to him about on the phone that day.

I said that I saw someone, what he was doing, and where> Is that a crime?

You can figure out whether it was a crime or not when you go to court.

But why did Kwon Pil Ho suddenly change his mind?

Well, I don't know about that. Even if I did, I cannot tell you.

Come in. You went through a lot, didn't you?

How is it, are you feeling better?

Yes.

I went to visit you at the hospital myself. Your wife told you, I suppose.

Yes, thank you.

Let us take a seat to talk.

Seeing how I cannot easily call you a hunting dog,

I guess you grew up quite a lot.

You think you've become something important?

Seeing that you are being careful with your words, I guess I have indeed become something important.

Having pushed your way this far is your talent.

I should value you highly for that.

Tell me. Have you done a lot of thinking while you were lying down in the hospital?

I couldn't do anything else besides think.

We've shown our cards on both sides now,

so now tell me yourself. What do you plan on doing now?

You should step down now.

Step down?

You're telling me to step down from my position as chairman?

I know very well you cannot keep up with the recapitalization through to the end.

It's not that I cannot, it's that I choose not to. Do you know why?

Because Hyeong Seong Group was mine from the start. Why would I need to exert myself to demonstrate that?

As the largest shareholder, I will apply for an extraordinary general meeting of shareholders.

To change the chairman? Do you think you will win?

Even if I cannot win, I won't lose easily.

Did you come all the way here to play with words?

I will do my best.

And that will be my last best.

Seoul ↔ Yangpyeong

He said he's staying at his mother's house. In Yangpyeong.

By chance...

It's you, right?

The one my Jae Hyeon liked.

You haven't changed one bit.

You are still as beautiful as when you were young.

I heard a little bit about you from Jae Hyeon.

You went through many hardships, but you stayed upright.

That's not true. I became really twisted.

I was very disobedient, too.

There are people like that.

People who are so unbelievably kind. People like you.

Even if the world seems to be moved by the wicked and violent people,

the truth is, it's those kind people that are constantly pushing the world forward.

That's what I think.

Ji Soo.

Are you all right?

I thought I was going to die.

Me too. I thought the surgery went wrong.

I thought I wouldn't see you again.

The reason I came

is that last time you asked to meet because you had something to say.

I was curious about that. I'm someone who cannot hold in her curiosity.

I didn't ask, though.

You didn't?

I thought you did.

When I walked all night with you back in the days, I thought we would walk like that forever.

But it took so long for us to come back here.

Will you really come back?

I'm almost there already.

Thanks to someone.

I probably wouldn't have been able to come on my own.

♫ The stars in the sky resemble me ♫

♫ They always remain in the same place ♫

♫ Today as well I am like yesterday ♫

♫ Lingering by your side ♫

♫ If you just love ♫

♫ Don't hesitate ♫

♫ If you feel the same as me ♫

♫ Then even if a painful tomorrow comes ♫

♫ I could embrace all those moments we are together ♫

♫ If you just love ♫

I want to go to Seoul, too.

In truth, it's because I want to go together.

♫ Even if the darkening sky enshrouds you ♫

♫ I will shine upon you ♫

♫ If you just love ♫

♫ Don't hesitate ♫

♫ If you feel the same as me ♫

♫ Then even if a painful tomorrow comes ♫

♫ I could embrace all those moments ♫

♫ we are together ♫

Where will you be sleeping?

- I can just go to a hotel.
- Will you be fine?

♫ If you just love ♫

Go in.

Go ahead first.

No, you go in first.

I'm already here, so I'll go in after seeing you off.

Then let's both go at the same time.

Turn around when I count to three, okay?

One, two...

Three!

Don't eat dinner. Let's go eat out somewhere nice.

I don't eat dinner late. You know that, right?

I'll be back soon.

I've made the stockholders' title closure announcement.

It's until June 5th, and the extraordinary stockholders meeting is twenty days later.

What about the meeting with those people?

It's today at three.

There he is!

Chairman Jang!

Chairman Jang!

Why are there so many of those things?

I'm sorry.

Tell them we'll pull all our ads if they release any weird articles.

Yes, understood.

Chairman Jang, just a word, please!

Do you acknowldege the charges?

How much do you plan on revealing today?

Do you acknowledge the charges?

- What do you have to say on the matter?
- Do you acknowledge the charges?

Please look this way!

Chairman Jang, just one word, please!

Hello, Chairman.

I'm Prosecutor Kang Seung Won from Seoul Central District's Special 2nd Division.

Prosecutor Kang, it's nice to meet such a famous man.

I ask you to look out for me today. I have some plans for the evening.

I'm the one who should be asking for your favor. I have a lot of things to ask you, too.

Today's going to be quite a busy day.

Our marriage had been over since before I meet Ji Soo.

I was indifferent. You were seeing another man.

When my fight with your father is over, one of us will be paying for our sins.

Whether that's me or your father, it will be hard for you to handle.

If you look after him with your most earnest devotion, do you think that when he wakes up he'll want to work things out?

Do you think he'll say "I'll live as a loyal hunting dog for the rest of my days"?

There's something I promised to Sunbae.

That I would never disappear without a word.

That we wouldn't be thrust apart,

be it by fate or by someone else.

Looking for friends at the Sparkle Sparkle Piano House

Mom.

The things I've inquired about so far have been matters for which the statute of limitations have expired or are special cases between relatives

where we have a record of a criminal offense but cannot indict you.

However, your confirmation was in line

with the results from our internal review.

You've worked hard, Prosecutor Kang. Now.

One moment, Chairman.

From this moment forward, Hyeong Seong Group's Chairman, Jang San,

Executive Director Hwang Ak Soo, and Department Head Im Yeong Geun of Management Support

are under investigation for bribery, embezzlement, professional negligence,

violation of National Tax Collection Act, Capital Market Law... There are so many.

The Labor Standards Act, and the Labor Union Act. You are now suspects for the aforementioned charges.

I'm not sure if you know this, but Jae Hyeon is trying to take our company.

Simply put, it's stealing.

He's trying to drive out the original owner and gain power and riches.

Don't self-righteous people like you dislike this kind of stuff?

It is exactly on the opposite side

of what you and your colleagues want.

Will you really come back?

I'm already almost there.

Thanks to someone.

- Chairman.
- Yes.

They say Vice President Han Jae Hyeon has called together the joint labor-management council representatives and labor union executives.

That jerk.

I wonder what he's thinking.

He's trying to move our shares!

All while I'm not around!

This ungrateful...

Hyeong Seong

So what is it that you want to say?

Unless your principle is to overlook the faults of the one you love,

please stop Jae Hyeon.

You're the only person who can stop him.

Confirmation of Intent of Divorce

If you stop Jae Hyeon, I will leave.

Completely.

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms

There's only one thing I want.

For you to change.

I am going to request the dismissal of CEO Jang Seo Kyeong.

Why did you marry me?

I thought love could work with effort, too.

I want you to be happy.

Will we be able to meet again?

We'll be able to meet again.

♫ We can't know where the beginning ends ♫