All language subtitles for When my love blooms 14

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms

Don't you think it's cowardly?

Why are you making Ji Soo stand on the ledge, while you're just watching her from behind?

Are you going to pick her up and run only after she falls?

Why aren't you thinking of how she's alone in such a scary place?

Ji Soo is suffering so much that I can't even stand to watch her from afar.

I...

There's nothing I can do.

If there was, I would do whatever that be.

But there's nothing I can do.

Please stay next to Ji Soo. Don't make her stand there alone.

Whether it snows, rains, or blows heavy winds,

if the two of you endure together

then I too...

I think I can live, too.

Now I'm also going to do what will cause you the most pain.

Something that you can never do, even if you were to pour

all your power, money and time.

Tell Secretary Kim to come in.

Where did you say that woman went?

The hotel where the Vice President is.

What about Jae Hyeon? Where is Jae Hyeon?

You're crazy too.

Seo Kyeong.

What's wrong?

What's wrong?

Where did you hide her?

What are you talking about?

I'd rather wish you disappear.

I've really hit rock bottom.

You seemed to be aloof, but you've just caught me in tricks. You're no different from me.

That's the only way you'll get hurt.

Why are you doing nothing, after coming all the way here?

I told you why I came here.

I'm not someone that only receives.

I'll return it all to you multiplied by many. Will you be able to handle it?

If it's something I'll be the only one receiving, I don't care what it is.

It's something I brought upon myself. I need to take responsibility for it.

However, if you harm others around me, I won't hold back.

And if you don't hold back?

I'm going to fight with all my might. In the upright and fair ways.

Is being here right now upright?

I'm not going to do anything that you may be imagining right now.

That's my way.

This is my way. Breaking everything.

If you break things like this and hurt others,

do you feel comfortable and relieved?

I tried that, but I don't find that it does.

It actually makes me hurt more and feel distressed.

Can you handle a woman that has such a strong sense of justice?

There are things that you've done.

Se Hwi

I have no strength right now.

Come and drive for me.

I wanted to hurt Jang Seo Kyeong

because too many people have been hurt by her.

You should've splashed her with water while you were at it. Or grabbed her hair.

The two of them suit each other. It's annoying.

That's why you were angered.

Why did you leave first? What if the two of them do something.

There's no way they would.

Adults can't be wandering around like this. You only do that in your 20's.

You'll develop a deep-rooted sickness. Aren't you cold?

It's a bit cold.

Do you think you can walk all the way home like that time?

I don't think I can do that.

There's a rock in my heart.

I'm wondering if there's any method other than these shows I put on to aggravate her.

When I heard that Seon Hee, who isn't involved in this at all, got dismissed,

something in my head just snapped

and I lost my rationality for a moment.

Please forget the me from today.

I don't know if that'll work out.

You were right.

♫ The stars in the sky resemble me ♫

♫ They always remain in the same place ♫

♫ Today as well I am like yesterday ♫

♫ Lingering by your side ♫

♫ If you just love ♫

♫ Don’t hesitate ♫

♫ If you feel the same as me ♫

♫ Then even if a painful tomorrow comes ♫

♫ I could embrace all those moments we are together ♫

♫ If you just love ♫

Chairman Jang asked me to ignore your father's allegations against Hyeong Seong.

But I didn't do only that.

I actually made your father to be prosecuted.

The prosecutor who was investigating your father's complaint file against Hyeong Seong

was suddenly appointed to a post in the countryside, causing the primary prosecutor to be reassigned.

After that happened, your father was indicted.

I heard that happens when the primary prosecutor is insubordinate to a superior.

I want to find someone.

Yes, who should I find?

The person who first took on my father's case before being replaced.

Yeong Min, what are you doing?

Yes?

Mom.

How dare you come here?

Stay here.

Yeong Min, let's go. I know you don't want to see me,

but let's go home and talk about it.

Mom, did you call me?

I messaged you. Didn't you get it?

What are you doing?

It seems like you intercepted my messages, but whether you file for a return of custody or not, I have it right now.

Your rights to visitation are once every two weeks, and cannot surpass two days and one night.

Yeong Min, gather your things and come out.

You're known across the whole nation as a woman with an affair,

and yet you shamelessly want to keep raising my baby?

I have both custody and parental rights.

Yeong Min has been here for over four days which is clearly illegal.

- This little—
- Mother.

If you even touch a hair on my body, I will file for assault as well.

Please don't touch me in front of my son ever again.

Yeong Min, let's go.

Until when do I have to put up with this?

Yeong Min.

Do you really not want to live with me?

If you really want that, I can let you go. But if you're doing it for me,

then I can't let you go.

I know the reason you didn't say anything about what was happening at the school was because of me, too.

Why do you have so many worries in that small head of yours?

If only I could, I want to find all of them and erase them for you.

I'll think about it. There's something I've told dad.

It's hard for me to make a decision right now.

Shall I push you? I'm good at pushing the swings.

You used to make a whole loop around when I pushed you on the swings.

Why do you keep telling more fibs?

To make you smile.

They're just continuing to purchase more shares.

That's why we're at 36.8%, while Vice President Han is at 38.85%.

Once we proceed with the recapitalization by stock issuance to third party, our shares will increase to 56.8%.

What did you find out about the court?

Even if they file a lawsuit claiming the recapitalization was unjust,

if we just follow your orders there will be no issues according to the law.

The prosecutor's office has already confirmed it.

It's unacceptable if the purpose of the recapitalization is to protect my management rights,

but if it's for improvement of the financial structure, it's all right.

Isn't that funny?

You're the chairman indeed. How did you think of that?

Section Chief Lee, how long do you think the prosecutor's investigation will take?

Vice-President Han shouldered the borrowed-name shares, and as family you are exempted from accountability over share dividends.

- I don't think you have much to worry about but..
- But what?

I'm bothered by the fact that the prosecutor in charge is Kang Seung Woo. He's quite malicious.

I've been looking into him, here and there.

But what did Seo Kyeong do that things have been so noisy?

She dismissed an employee in the distribution plant suddenly, and without a reason.

Labor Relations Committee

I could've just come alone.

How could I just watch when this happened because of me?

It's not just because of you. I knew something was coming for me sooner or later.

Why? Who else works as hard as you?

What would someone who worked as a cashier know about a distribution plant?

They needed to reinstate me, but they didn't like me no matter what.

So they just gave me any weird position.

They probably thought I would quit earlier than this. I bet you they didn't know I'm tougher than a whale's tendon.

They say relief orders are given easily for situations like this, so don't worry too much.

I shouldn't worry.

So I can eat and sleep well.

- Yes, Hye Jeong?
- Where are you?

I'm on my way home.

Stop by. Dong Jin got his incentive today, so he's treating us.

I know you're not in the mood to celebrate, but I'm not saying to eat and drink till we die today.

I want to help brighten your mood because I thought you'd be feeling frustrated.

Are you sure you don't just want to eat something?

Is it obvious?

I brought this thinking of you! I heard you go crazy over these.

This punk... Are you challenging me again?

Do you want me to create a traumatic memory with chocolate cakes for you, too?

I don't like those either. I haven't had even one after that day.

Die! Die, chocolate cake!

July 1994

I feel like I'm going to die.

What weeds? There are bamboo shoots.

If it's this bad, don't you think we should pick the barley out and grow the weeds?

You were slacking off the whole time.

Forget it.

Hey, can you take off my boots for me?

- I don't want to.
- Come on!

Goodness, my blood sugar is dropping.

Let's eat.

Can we eat this?

Why not? Didn't they buy it for us to eat?

I was going to die because of low blood sugar, but now I feel alive.

Eat it, punk. Eat.

What are you guys doing?

What are you eating?

Chocolate Cake.

Why are you eating that?

Because I want to.

Are you the only ones that want to eat?

It's not just chocolate cake. Don't you know that the elders gave it to us to share?

Then you can eat one too! Why are you making a fuss about what I eat?

How is this rural volunteering if you're just eating whatever you want? That's just an MT!

We'll stop our assessments here for today.

Lastly, regarding what happened this afternoon.

What? Me?

Hey. Cut it out.

Who speaks informally during a meeting?

I'm telling you to cut it out...

please. (using formal speech) Is eating one piece of cake because I was hungry something to make this much of a fuss about?

If there are no rules or regulations, rural volunteer work will become a mess in just an instant.

Do you think we wrote that as decoration?

You snack whenever you want, sleep whenever you want,

and wash up whenever you want? Did we come here to play?

I'm sorry. This won't happen again.

I mean, it's not like we ate every day. It was just once... (changes to formal speech at the very end)

I'm telling you I only ate one. Ma'am.

We found three empty packages.

I mean... I was just so tired toda—

Who here wasn't tired?

Today's project was so difficult that even the elderly find it challenging.

On top of that, the presidents only got three hours of sleep yesterday because they were in a meeting.

Mr. Lee Dong Jin. How many times did you straighten out your back when we were pulling the weeds?

Just a fair amount. Why?

Do you know how many times the elders next to you straightened their backs?

Wouldn't it be weirder if I knew the answer to that question?

And you? Were you watching that instead of working?

They don't straighten out their backs even once.

The students are only here for show. They're more of a nuisance.

They were just here to laugh, eat, and drink. If we're going to hear things like this,

it's best you pack up your belongings and head back immediately.

If you eat like that whenever you want,

there will be people who can't eat. It'll make us cry.

So what? What do you want me to do about it?

The two of you will cook breakfast and dinner tomorrow.

You will also have one additional round of picking weeds.

- Hey. (informally)
- Hey?

In this heat of summer, you expect me to—

Look, Mr. Han. Can I just throw it up?

Okay. If you throw it up exactly as it was found I'll acknowledge it, Mr. Lee Dong Jin.

- I'm going to leave. I'm leaving.
- You're leaving?

When are we going to finish all of these, huh?

Stop complaining.

Do you think this is complaining?

They shamed me so much for eating just one chocolate pie.

Ji Soo! What's wrong? Why is she like this?

She fainted. I'll be right back.

Let me down! Let me down!

- Please let me down.
- I'm not tired. Just stay still.

No, let me down.

- Why are you being like this?
- That's what I should be saying to you.

- You fainted.
- I didn't faint.

Let's just say you did and go rest in the village hall.

Why? We can't do that. How can I be the only one that rests?

You're not okay right now.

They all want to rest. How can I rest alone?

We're not at an MT! Is resting when we want and sleeping when we want rural volunteering?

I'm going back.

Ji Soo. Ji Soo, you're sick.

Hurry up and work.

They say a novice shaman kills a man.
(T/N: Recklessly taking action when one doesn't have the skills to solve an issue can cause trouble)

After that, Ji Soo would come over every time anyone relaxed and say,

"How is this rural volunteering? How is this volunteering?" Her nagging was just—

That's what I'm saying! After she got back from that, she always talked about it.

I thought she had gone to the navy or something.

I thought it was kind of unfair. I didn't get to even properly eat it.

That's right. Yeong Woo spit it out right after he took a bite.

You dumb punk. I told you to eat it quick and discreetly.

What's rural volunteering?

I think they're talking about volunteering in helping out rural communities with their farm work.

Have you been to that?

No. That wasn't in my major.

Is it like camping? Camping isn't much fun either.

Let's stop it now.

What are you talking about?

Wire-tapping and taking secret footage. I want to stop it.

I'm sick of it.

Long time no see. It seems we're the same.

If you're not trying to be friends with me, just get to the point.

I want to check something. I heard you were in the middle of a divorce suit.

So?

Do you really want to get a divorce?

Why do I have to tell you that?

Let's say it's out of respect for someone you cooperated with before.

Do you still have lingering feelings for Han Jae Hyeon?

What about you?

Have you not given up Yoon Ji Soo? What about custody?

I'm no longer interested in things like custody or remarriage.

The only thing I want is for Han Jae Hyeon and Yoon Ji Soo,

for these two people, I wish misfortune.

Hyung.

Yeong Woo.

Thanks for calling me.

She seems like she's still having a hard time.

Thanks for telling me not to leave Ji Soo alone, too.

If you're grateful, then come often. Business isn't that great these days.

Okay, okay. But I'm not strong with alcohol.

You have Ji Soo. She's 100 for your 1.

But are you okay?

Of course, I am. Not okay.

But still. It's something I chose, so I have to take responsibility for it.

Well, I don't think it's all over yet.

- Really?
- Who knows when you'll slip up?

Maybe Ji Soo's pea pod will fall off her eyes one day. ('pea pod' used in Korean as an expression for 'blind for love')

Why did you come to pick me up?

Because it's raining, and I felt like my energy wasn't so great. (T/N: Quoting a 1994 song from Lim Jong Hwan, "I just walked.")

Such an old person.

Seeing how you know that song, you're such an old person as well.

Talking about the old days made me miss you, so it's good.

No wonder my ears were burning.

The patting sound of the rain is comforting.

Still, you shouldn't get wet. Stick close.

Your shoulder is getting drenched too, come in closer.

It'll get drenched anyway since I'm a shoulder gangster (a colloquialism for broad shoulders).

You covering me with the umbrella feels really cozy.

Well, the ceiling is indeed high.

♫ If we can reach that day, that time ♫

It'll be tiresome for me if you catch a cold, that's why.

♫ Someday, far in the future, even after time has passed ♫

♫ You are no longer a memory, but my every day ♫

We received an order from the Labor Relations Committee yesterday to provide relief regarding the wrongful dismissal.

It's about Choi Seon Hee's dismissal case.

And so, what do they want us to do?

If we do not follow the order, a penalty will be imposed to compel execution of the relief.

Otherwise, we can also apply for a retrial.

But the reason for dismissal is too big a disadvantage to us.

We can just give them money.

There might be opposition from the labor union or the stockholders.

I don't care.

The CEO says she has no intention whatsoever to reinstate Choi Seon Hee.

That should raise some issues, though.

We received an order of relief from the Labor Relations Committee, but she said she would rather pay the penalty.

Revealing the brutality of murderous corporation Hyeong Seong

Elder.

I was unaware you had started protesting again. I am ashamed to appear in front of you.

In my whole life, I have never done anything for my wife.

And I couldn't even keep my last promise to her.

Are you talking about the promise to relieve your late son's resentment?

I was pondering on what I should do for the time I have left to live.

But this was the only thing I could do.

After the lawsuit, Han Jae Hyeon didn't even give a word of apology, did he?

He had the time for an extramarital affair, but not for an apology, apparently.

- An affair?
- Yes.

And still, it looks like he is coveting the wealth of his wife's family.

There is a rumor that Hyeong Seong will soon become his company.

Even when your son's unfair passing is all that man's doing.

While I was investigating the matter for the lawsuit, I found that there were several such instances.

There is no end to his greed.

In order to accomplish his desire for money, he wouldn't distinguish water from fire (would push ahead regardless of circumstances).

I feel the heavens are showing much indifference.

He will be punished.

Sorry?

- Yes, Unni?
- Yeong Min's mom, what should we do?

They say that Seon Hee collapsed.

- Brain surgery?
- Yes.

Well, they said it's not a big operation

and that it went well.

Then why all of a sudden...

It wasn't really all of a sudden. She also collapsed once before while working at the company.

How could she be fit to work at the distribution center when she used to be a cashier?

She was being slow and kept getting remarks about it.

So she pushed herself and worked until late into the night, and that's how this happened.

She has to get the medical certificate, apply for industrial accident, and also protest against her wrongful dismissal.

Maybe it's because of the tense atmosphere, but no one is willing to take action.

The labor union seems to be reluctant as well. These days, you really have nowhere to go after being fired.

What family does she have?

Her elderly mother and a son in middle school. There isn't anyone who can earn money.

Seon Hee.

Come on in.

Why are you sitting up? You should be lying down.

It's just that I was a bit scared

that I'd stay lying down forever.

How can you say such a thing?

I enjoyed drinking with you.

I'll make it even more enjoyable. So get better soon.

Will I be able to do that?

When I'm like this?

There is nothing wrong with you. You should get better very soon.

You also made a promise with me that you wouldn't lose easily.

I wish I could at least lose.

Because I feel like I might not even have another chance to fight.

Issuing stocks only to your side in order to protect your management rights

is not allowed by the Korean court of law.

Then shouldn't we file a lawsuit as well?

There are some cases where capital increase by allotment of stockes to third parties is allowed.

Improvement of financial structure.

Chairman Jang will say he made such decision for the sake of improving the financial structure.

Then what do we have to do?

We should file a lawsuit for now, even if it doesn't lead to the ruling we want.

And regardless of the result,

we should spread the rumor of a competition for shares over the company's management rights.

Why is that?

Be it through the lawsuit or the rumor, the dispute over management rights must become a trending topic.

If the stock value goes up due to the rumor, the shares will have to keep increasing.

But even at the current price, buying any more stocks is difficult.

So how do you expect to handle things if the rate gets even higher?

We won't need to buy a lot of them.

We just have to make it look as if we are constantly buying more shares.

If they proceed with the issuance of stocks to third parties, they will have over fifty percent of the shares.

What would be the use of competing over shares in that situation?

This game will be one where losing at the beginning

means winning later on.

Please excuse me.

Let's meet up briefly, Sunbae.

Let us end our meeting here today.

Ah right, I heard that the wrongful dismissal of an employee here is causing quite a stir.

It looked like they were demanding reinstatement and compensation for industrial accident as well.

If you grant them one, it becomes two later,

and then ten of them.

Ji Soo.

In Unni Seon Hee's case, it's a clearly unfair dismissal.

The hospital also confirmed the cause was due to overwork.

I know, but it's not easy, Ji Soo,

since human resources are under the CEO's authority.

There have been multiple suggestions to chance the CEO, but Chairman Jang won't do a thing about it.

And the investors on our side are sensitive to things like recognition of industrial accidents and union strife.

Why?

They're people who want to ultimately own the company,

so they don't want to side with the employees.

Without those people, I cannot win

in the fight against Chairman Jang that I've been preparing for years.

Other than punishing Chairman Jang,

is ownership of the company what you want as well?

Why? That wasn't yours to begin with.

It's both revenge and a reward.

Is it difficult to understand?

So is it okay then, in order to reach your goal, to sacrifice a few powerless people?

For the main character,

it can't be helped, but for the nameless soldiers in the frontline to fall?

Whether it be the general or officer, the main protagonist always relays commands while standing in the middle.

On the frontline, the nameless infantry take the bullets,

and even if they are lucky enough to survive from it, they fall at the enemy general's sword or gun without a sound.

But no one in there deserves to just be taken down by a gun or sword.

Before they fell like that, they were all the main protagonists in their own lives.

It wasn't Jang Seo Kyeon, Yeong Min's dad, or the children.

This was the biggest obstacle between us.

I will still continue loving you, as always and forever,

but I will do the things I believe are right,

and I'm going to take the side of those with whom nobody else will side.

Just like we were able to love again,

I hope you can return to those times again.

Maybe it's because of the tense atmosphere, but no one is willing to take action.

I feel like I might not even have another chance to fight.

Without those people, I cannot win

in the fight against Chairman Jang that I've been preparing for years.

Petition

Ms. Choi Seon Hee, a former colleague who used to work under a temporary position at the supermarket with us

and was then an employee at Hyeong Seong Distribution's warehouse, without any justification from the company's owner...

It's really okay.

I'm also really fine.

The taste is so-so, but I have quick hands.

I already cooked breakfast for my son.

I mean, still. Can I take all of these?

It's nothing compared to what Unni Seon Hee's done for me.

So please don't feel burdened by it at all.

Son! You can be my son for the time being.

Labor Legislation Office
Labor Attourney Kwan Tae Keun

Wait a minute.

What are you doing?

I thought you wouldn't come out even if I asked to meet.

You said you wouldn't meet me regarding Choi Seon Hee.

It's a petition from everyone I used to work with.

You can keep it. It's a copy.

I'm going to court with the original copy.

So what are you telling me to do?

I'm going to file a lawsuit for wrongful dismissal.

There was neither a good reason nor a 30-day notice.

If the wrongful dismissal is acknowledge by court, the payment of her wage for the duration of the dismissal will be enforceable.

The Labor Relations Commission can also press criminal charges for disobeying the order to provide relief measures.

And also, I plan on going to the broadcast station.

What did you say?

Thanks to you, I am widely known now, and I even have a story.

The broadcast station will welcome me with open arms.

Are you saying you, Jae Hyeon, and I can all just die together?

I told you I would fight with everything I've got.

In the fair and upright ways.

I'll give you three days.

I'm sorry. I heard this from CEO Jang's driver,

but apparently Yoon Ji Soo went to her house this morning.
- What for?

She said she'll start a lawsuit regarding Choi Seon Hee's situation and go to the broadcast station to expose her.

The person you are trying to call...

I don't think she's home.

Would it be possible to find out which hospital Choi Seon Hee is staying at?

Yes, I'll look into it.

Hyeong Seong

Vice President. I found the prosecutor you were looking for last time.

Oh really? Where is he?

He's set up a law office in Incheon.

All these materials the district attorney gave are true.

I understand.

Let's see. Your father's case

is one of the most painful memories I have of the time I worked in the prosecutor's office.

The materials that your father brought me

were clear evidence of the wrongdoings of Hyeong Seong's management board.

So the start of the investigation went very smoothly,

but as the investigation continued, the number of phone calls I got,

and the people asking for me, kept increasing.

They were all from different places, but they all had the same request.

Close the investigation in its early stages,

and then erase the name of Hyeong Seong and Chairman Jang from this investigation.

While I was a prosecutor,

there was one thing I kept in my heart.

"Even if justice cannot be protected, let's not compromise."

Well, that's why I'm living like this.

Anyway, I started doing internal investigations on the people

who were giving me orders and requesting that I do these things.

I was curious as to why these people

were so protective of Chairman Jang.

But once I looked into things,

they were all tied together with Chairman Jang right in the middle. No matter how much I dug into it, there was no end to it.

These are the results of that internal investigation.

As soon as I reported these findings to district attorney Yoon Hyeon Koo,

my time as a prosecutor came to an end.

It's a bit late, but you'll be able to uphold justice now as well.

I will do the things I believe are right.

and I'm going to take the side of those with whom nobody else will side.

Just like we were able to love again,

I hope you can return to those times.

Why, why, why is it here again? It makes me uneasy.

But I don't see the chicken gizzard.

Huh?

What are you planning on telling me that you keep smiling like that? Is it something surprising?

Okay. Let me take a Cheongsimhwan (Korean herbal pill to clear the mind).

I'm going to return.

To where?

The place I was long ago.

Eat up and then study, okay?

Aren't you tired? You've been cooking every day for them these days.

Don't you think that when you were having difficult times at school, if someone helped you

or if someone had taken your side, it would've been less difficult and lonely?

I'll be back.

I have something to tell you. I hope you'll come to meet me.

It's something important.

Nine o'clock. At the snack cart where we met last time.

Deliver this to Reporter Jeong Yoon and head home for the day.

Yes.

What should I tell him this is?

He'll know if you say it's the second Pandora's Box.

I will.

Hello.

Which flowers would you like?

I was thinking roses.

August 1994

You guys argue sometimes too?

Why did you argue?

It's been like this since we came back from the rural volunteering trip,

but he keeps treating me like a child, not letting me do anything difficult.

He keeps looking after me, and it makes me feel bad toward others.

Goodness, I'm so annoyed.

I got a page!

I'm in front of your house. I'll wait until you come out.

You laughed after you cried.

What's all this?

They said that white and red roses together symbolize reconciliation.

Who said that?

Dong Jin.

It's too difficult to argue.

For me too.

Let's not argue anymore.

If we think we'll argue, let's raise our right hands.

If the other person raises their right hand, we should think "They must be upset at something."

"We could argue again, let's stop."

Like this?

If you have something else to tend to, you should go.

That's not it.

I'm going to watch a drama.

It's bothersome if someone else is here.

I'm really okay.

Are you my husband or my child?

Why are you here every day? It's really bothersome.

You being like this is all because of me.

Why is my sickness because of you?

Anyway, I'm really fine for today.

Really.

I'm fine.

Hello.

Yes, hello.

I'm the father of Kwon Hyeok Soo, who died unjustly because of you.

Why?!

Oh no! Oh no!

Oh my goodness! Oh no!

What should I do?

Ji Soo.

Oh no...

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

♫ If you just love ♫

♫ Just the way you are now ♫

♫ If you feel the same as me ♫

♫ Then even if a painful tomorrow comes ♫

When My Love Blooms

I know over a hundred reasons why he needs to wake up.

If there are many good people like you, a better world will be made.

Don't let anyone that's not family come into this room.

It's a great opportunity for us.

Even if it's really just a hound, shouldn't you not do this?

I can get on my knees, too. I beg of you.

Please give up on him.