All language subtitles for When my love blooms 13

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms

For Demolition

The owner changed?

Episode 13
-Yes. I think the new owner is trying to demolish it.

Wait, they're demolishing it without letting the tenant know?

It hasn't even been a month since I moved here.

I know. But this new owner isn't picking up their phone.

Then what do we do?

Wait a little bit.

They wouldn't demolish right away.

I sent you my address by text. Can you confirm the certified copy of register?

Hold on. Didn't you check it when you moved?

- Of course, I did.
- Then why are you checking again?

Online Registry Office - Browse

Let's see.

- Huh?
- What?

You signed with this woman?

Who is it?

The owner is Jang Seo Kyeong.

Maxim Brazil Santos

Thanks.

They say the CEO took Secretary Kim on her Guam trip.

I find it odd because it's not even a business trip.

When is she coming back?

When I asked the secretary's office, they said she didn't buy a return ticket.

This is me.

I keep thinking I should live the way I am because you guys keep doing this.

Yoon Ji Soo

For demolition

She was determined in leaving.

Left?

I asked the company and they said she's on a business trip overseas that Jang Seo Kyeong.

You live by your style.

I'll live by mine.

- Seonbae Jae Hyeon...
- He can't know.

Exactly. Since Seonbae Jae Hyeon shouldn't know,

I called an almost professional.

Hey!

Hurry, sir!

I'm not someone who goes to rugged places like this, nevermind walking.

It would be much easier if you didn't speak.

Why... why are you doing this to me?

You've arrived, Seonbae?

I think you guys called the wrong person. I'm a divorce attorney.

Call me when you get a divorce. I'm off.

We'll make sure to call you when we get a divorce, too. But for now, let's go in.

Wait, wait.

Grandpa.

Oh, come in, come in.

Why, do you need money?

Can't you plead with them, Grandpa?

About what?

Mom and Dad's divorce.

Why should I do that?

It's embarrassing if they get divorced.

Embarrassing?

It is embarrassing.

Let me tell you everything, since you're old enough to understand now.

This divorce is not your mom wanting it, but what your dad wants.

It's not just a divorce. It's because he has a woman he likes outside of this family.

Even if this is a corrupt world, that's the kind of bastard your dad is.

On top of that, the company that started with your grandfather's grandfather, he's doing all kinds of things to take

he's doing all kinds of things to take it for himself!

I took a guy who walked in with only his underwear and made him human.

Instead of laying prostrate for the rest of his life, he dared plunge a knife into my back.

Stop the divorce? Why stop it? Why?

Hey, we should change your name to Jang Joon Seo while we're at it.

Why? You don't want to? Then you can follow out with your dad.

So there's no point in even asking a high-end attorney like me about this situation.

It's 100%. 100% purely illegal. Ouch, that's hot.

Jae Hyeon's wife goes with the outlook "Illegal or not, I'll compensate for everything, so bite down hard

because I'm going to punch you in your grill."

Isn't there some more professional expression than stuff like 'grill'?

Yeah, uh, right.

If you want to tell a tenant to leave, you can file something called an eviction suit,

but it's been less than a month since she moved in.

It's not like you're late on rent or did anything illegal,

so it isn't easy either. And it would take her a really long time.

Yeah, that kind of stuff!

Ji Soo. There's an expression you learn as soon as you go to law school.

"Those who sleep on their rights cannot be protected."

Joon Seo.

Do you have something to say?

No. I'm just bored. Mom isn't around, either.

You want to do something together?

No...

Do you want to sleep here?

I don't know.

Wow, I get to sleep with my son for the first time in a while.

We used to sleep together and bathe together in the past.

What about it...

A famous department store in Seoul city center has collapsed.
[Department Store Collapses in Seoul]

I'm going to the department store with Mom to fix my watch. Should we buy a strawberry cake from there?

For Demolition

Those who sleep on their rights cannot be protected.

You've really troubled yourselves coming here.

But what you're trying to do is completely illegal.

If you start the illegal demolition

you'll be charged for trespassing and destruction of property.

What is that woman doing?

If I press this, they'll be here right away.

I won't be moving an inch from this place.

Get out of the way before we drag you out!

The CCTV is recording everything.

For demolition. Demolition Notice.

September, 1994

Wipe it better.

The Kids' School by the Train Tracks

- A
- A, B.

- Who knows how much this is?
- Me!

I hope the Kids' School by the Train Tracks lasts a long time.

It probably won't last long. Two months at best.

I have a new dream, thanks to you.

I've been playing since I was little.

People said I had talent, and I liked going to a good college, so I decided to major in it.

But I had never thought about what I would do after graduating.

I want to teach children. Not just at a private institute for piano lessons.

A place like our Kids' School where kids who have talent, but aren't able to learn

can get free lessons and play. That kind of piano school.

That's commendable.

Kids' School by the Train Tracks

Warning: This building is being demolished. Obstruction of the demolition is liable to charges for criminal act and damage.

What happened?

Those jerks.

The kids were all crying, but they kept throwing all the chairs and desks.

Sunbae, do we just take this?

Should we make Molotov cocktails? Or should I go find some wooden planks?

This girl, seriously. You're going to cause trouble.

Aren't you going home?

How can I go? What if they come back?

There are so many kids in the remaining houses...

Weren't you scared?

Normally, I would have been scared, but the kids were there.

I was their guardian.

They were all counting on me, so I couldn't think of anything else.

Did you feel this way when you were bringing me around, too?

It was harder. At least kids listen.

You talk back every time.

Me? When? I listen well.

Hand.

Good job.

However, Ji Soo.

Don't come here anymore.

Why?

It's going to get more dangerous. The school's gone now anyway, so you don't need to come.

What about you?

I have to come. We don't know when they'll come pillaging again.

Why do I always get to choose to do only the easy and comfortable stuff?

Because I'm a girl?

But do women not go through injustice?

Mister!

Mister! Mister!

What should we do? That was the last bus.

Should we take a taxi?

I bought food for the kids earlier, so...

What do we do?

I guess we don't have a choice, we can't go home.

Always looking for opportunities.

Then what do we do?

Hand.

Are you tired?

Not really.

Tell me if you get tired. I'll carry you.

No, you'll be too tired.

I only make you go through trouble because I don't have any money. Why do you like me so much?

Because you're kind.

In my major, there are plenty of rich kids,

kids with cars, and kids who wear expensive clothes.

There are kids who are even good looking.

But none of them is as kind as you.

Not just kind, but

you tug at my heart.

I'm like in "Misery." I only have eyes for you.

That's why I know what kind of person you are.

I fell for it again.

I thought you were "Misery," but you were just a dummy.

I am a dummy. Dummy for Jae Hyeon.

I'll give you a piggyback ride, my Dummy.

I'm not tired at all because I'm walking with you

and I'm not scared at all even though it's dark.

Ji Soo.

Don't forget that.

When we're together, we don't feel tired at all, and we don't feel scared no matter how dark it is.

That's why I'm going to the demolition area again tomorrow.

Hey, it's really pretty here.

I've never seen the Han River like this.

Wow, it's so black!

It's really hard to see, huh?

Mom.

Were you scared, mom?

No. It was fun.

But your hand is shaking.

I'm telling you it's not.

Did you quit drinking? You haven't bought alcohol lately.

- I won't get any.
- Aigo, look at that.

You've matured. You leper girl.

When you live with a kid, you can't drink much. I'm busy cooking.

Why does your face not look good?

Granny. It's not one thing coming for everyone that goes, in my case.

When one goes, a whole crowd comes after me, like zombies.

Those zombies are indeed vicious.

They bite you hard, like this!

You're a hip granny, knowing what a zombie is.

I search for and watch all the things my son watches.

Granny, then should I come live here? I'll do all the housework and watch the store.

You can just watch TV.

- Not you.
- Why not?

The light reflects off all the alcohol bottles here. If you see it with your eyes, you're bound to drink again.

The piano will be arriving at your house soon.

Granny, I need to go. Think about living with me, okay?

Don't run! You're going to trip and split your head open!

For Demolition

What's this?

Yeah, did you try contacting the landlord?

Yes but the landlord...

What about the landlord?

It's CEO Jang.

What? Seo Kyeong?

Yes, sir.

How can that be?

She purchased it a little while ago at double the original cost.

Did you tell Sunbae?

Yes.

Those people won't come anymore.

How did you do that?

The Vice President took action.

What action?

Who knows. I'm not too sure.

The vice president paid the cost of the demolition but told the team to stop.

Stop hiding behind Jae Hyeon's back like a coward and come out.

Aren't you the one that was hiding?

I'll go to you since your words aren't wrong.

Oh, Dong Jin.

I shall come whenever the client asks me to come. Since I'm at your service.

Sure, sure sure.

- I'm sorry.
- No worries, sir.

- It's because I'm a bit busy.
- Yes, sir.

Why did you suddenly ask me to come?

I'm going to have to ask you to submit lawsuit files.

Are you finally crossing over to the riverside from which you cannot return?

Grabbing on won't be any good for Seo Kyeong.

Does getting a divorce not impact your fight with the old man?

It won't impact my plans, but I'm sure I'll get cursed at like there's no tomorrow.

They'll call me the bastard who abandoned his wife and son, and who betrayed his father-in-law.

You've already been called those things! Isn't that practically your name now?

This crazy punk.

How did you know my name?

Goodness, you're such a crazy punk.

I heard you found out about Ji Soo's house?

If you knew earlier, why didn't you tell me?

Ji Soo did everything she could to me, from threats and blackmail to coaxing,

telling me not to tell you.

She said it was something your wife did, so you'd have a difficult time.

Chairman, the Board of Directors meeting just finished.

The resolution you desired was passed unanimously.

We will make the results public as soon as the market closes in the afternoon today.

Why did you come all the way to report to me the obvious?

We also got contacted by the prosecutor's office just now.

They request you make an appearance before noon two days from today.

We're contacting Chief Prosecutor Kim Hak Cheol at the moment.

Don't worry about him now.

Leave.

I said leave.

Yes, sir.

This country... is wrecked.

Vice President. An emergency board meeting was held today and they decided on a recapitalization by stock allotment to third parties.

They're due to make an official announcement after the market closes.

Who is the designated party?

"Shin Il Asset Management". It isn't very well known, not even in the financial hub of Yeouido.

Look into that company, and hold a meeting with all of our investors.

Yes, will do.

You must've bought this house without even coming here.

Of course. I only have one reason for buying it.

To shake Yoon Ji Soo.

Even if you're the homeowner, it's illegal to demolish the property without letting me know beforehand or giving me monetary compensation.

That's why I came, to let you know.

I'm going to demolish this house.

We're good now? As for your compensation, the amount of your deposit should work.

The amount didn't even warrant a trip to the bank. I've also included enough for you to move.

Are you not going to take it?

I'm going to follow the rules. I'm supposed to receive the deposit when I move.

Anyway, I let you know and told you I would even compensate you, so move out as soon as you can.

Since I'll proceed as I planned.

I'll look into it as soon as possible, so please stop the demolition for now. This is all illeg—

I don't want to. I'm going to keep bothering and threatening you.

I'm sorry, but I'll continue even if you move somewhere else.

Until you leave Jae Hyeon.

- Yeah, Ji Soo.
- Hello, I'm Yeong Min.

Oh, it's Yeong Min. What's wrong?

I think my mom is really sick.

She ate some medicine, but her fever won't go down. She might have to go to the hospital.

Auntie Hye Jeong won't pick up the phone.

Just come here for a bit. Come here.

If I just get a good night's rest, it'll be fine.

I don't think it's something that'll be resolved with a night of rest.

I know my body well. Plus, I can't leave Yeong Min alone...

Yeong Min, you can lock the door and stay here alone right?

Yes.

Okay.

Okay, one minute.

I'm really okay.

Yeong Min, lock the door.

I really don't need to go to the hospital.

October, 1994

You...

Why would you come to school when your fever is so bad?

It was a wish of mine to study with you at the library.

We just barely made plans. So what if I'm a bit sick?

It must be because we walked around all night that day.

Where are we going?

We should go to the hospital and then go home.

- I don't want to.
- You really...

It's our first time studying at the library together.

You didn't even study.

I'm not going. I mean, I can't. The weather is so good, too.

♫ Perhaps, someday we will remember ♫

♫ The promises we kept hidden within our memories ♫

♫ Steeped in love, everything has passed by ♫

♫ Without much to see, faded away into unmemorable years ♫

♫ But appearing suddenly, the longing that is you ♫

♫ If we can return to that time, then I would tell you ♫

No, you'll catch my cold.

That's the aim.

♫ I would embrace you once and tell you ♫

♫ Someday, far in the future, even after time has passed ♫

♫ You are no longer a memory, but my every day ♫

Your fever has gone down a bit.

It's because I slept well.

Just stay lying down here a bit longer.

It's suffocating, I want to leave.

They say your face is the mirror of your heart. I can see how much you've been struggling.

Is my face really not that great?

Your pretty face has become half its size.

But I don't think it's a mirror into your heart.

I'm so happy right now.

It must have been hard because of your house.

Does love feed you?

When it was hard for me to live day by day, I thought of that.

There's no such thing as a love that comes from tossing away your spoonful of rice.

But now, I'm not in a period where I have to worry about

how little rice I can get from tossing away love.

Love became both the rice and the side dishes,

and it can even be a sweet dessert.

I'm grateful enough with just that.

I hope you'll gain a lot of weight.

Not that.

Seoul Family Court

Application for Divorce

What are you trying to do?

I can't stay in the same house with you when I've filed for a divorce.

I'm not going to take anything from you with this lawsuit.

I plan on doing the things you want, as much as possible.

Okay. Do whatever you want.

But I don't know what a kind argument is.

It'll become a dog fight or a mud fight.

Whether with scratches or bites or by whatever means necessary, I'll defeat you.

Call Secretary Kang.

Yes, ma'am.

Secretary Kang. One moment please.

- Secretary Kang.
- Yes?

- Where's Jae Hyeon?
- He's in his office.

I'm asking where he's been living.

If you don't tell me, I'll fire you.

The Bell Hotel.

Keep putting people to monitor the Bell Hotel and Yoon Ji Soo.

Piano House
A school to learn the piano in a fun way!

Anyone who wants to learn the piano, call us by this number!

Han Jae Hyeon

Hyeong Seong Group's son-in-law Vice President Han Jae Hyeon dating a Single Mom Beauty.

They're here!

He's here.

Is it true that you're dating a single mom?

It is true that you were a campus couple in the past?

When did your relationship become deeper again?

- Please say something!
- Wait!

- Wait! Do you recognize the facts?
- Please say a few words!

Hyeong Seong Group's son-in-law Vice President Han Jae Hyeon dating a Single Mom Beauty.

He put crap on his own face.

It's upsetting because I think some of the wastewater might splash on Seo Kyeong and me,

but what can I do? We were going to get rid of him anyway.

On the contrary, you or Miss will be flooded with sympathy votes later on—

Why shall I receive sympathy votes? It's useless!

That isn't what I meant, sir.

Anyway, put out headlines that say he's incompetent of directing the company,

and that above all, there is definitely an ethical issue.

Our team members will not take this matter lightly.

Yes, I understand.

I can go alone.

Your dad must've seen the article too. It'll be hard by yourself.

I'll go and tell him.

But I think that man is taking pictures of us.

Oh? What are you doing?

Are you aware you taking pictures of us is illegal?

What are you— What do you think you're doing right now?

You took pictures of us. If these get published somewhere, I'm going to use my pictures to sue you.

- Mom, the bus is here.
- Let's go.

Yeong Min, head in first.

Yes.

See you in two days, Yeong Min.

I don't care about the article. I already knew about it anyway.

The issue is that Yeong Min cannot be in such a dangerous environment any longer.

It's something Yeong Min and I will figure out. We're already discussing it plenty.

I heard he decided to live with me?

What are you talking about?

Do you not know much about your son?

Or did you not have the time to pay attention to him because you were too busy dating?

He says he thinks he'll only be a disturbance to your marriage.

That's why he said he'll let mom go and live with his dad.

There's no way he would say that. Even until just now—

He said you'll have a hard time because your father passed away.

So he asked me to give you some time, and that's why I waited until now.

But I don't think I can wait anymore.

I heard your late father said this,

That if you pick one, you must give up another.

I'm going to give you up now.

In return, I'm going to bring Yeong Min to me as fast as I can.

You said Yeong Min won't be home today, right? I'll sleep with you today.

Aren't you scared they'll come to demolish your house?

I already told my husband.

Thanks to you, I'm a free wife tonight!

Our little Yeong Min was so pretty when he was younger.

What's the point of saying the obvious?

Even recently, I got contacted about making him a child model.

So are you going to hug his pictures and cry yourself to sleep every day?

No. I'll have to talk about it with Yeong Min.

What if he really says he'll live with his dad?

- Then I have to accept that.
- Huh?

But I'm going to tell him

not to force himself to do something he doesn't want, just to benefit someone else.

He's smart, so he'll understand.

When I'm next to you, my throat goes dry.

Why?

Because you're so pitiful it squeezes all the water out through my eyes.

Yoon Ji Soo is so pitiful.

Is this the Chairman Jang card you mentioned last time?

Yes. It's issuing new stocks exclusively to a specific party, instead of to the entirety of existing stockholders.

It's a capital increase by allotment to a third party.

The recipient of that will be on Chairman Jang's side, I'm sure?

That company called Shin Il Asset Management.

That's the company that used to take care of Chairman Jang's slush funds.

So what are your plans, Vice President Han?

The board of directors and the management rights are still in the hands of our opponents.

It doesn't seem there are any options left.

Your morality being under question is a problem for us as well.

Excuse me for a moment.

Hello?

Vice President, please look at the texts I sent you.

Min Ji, head in first for a moment.

Okay.

Min Ji, you did well today.

- Good bye.
- Bye.

Please have a seat for a moment.

We'll stop taking lessons after today.

You gave me the months lesson fees in advance last week.

It's okay. Please just think of that as a token of gratitude.

Can I ask the reason?

Well, I just want to be careful since my daughter is a girl after all.

Yeong Min, don't look at your phone for the time being.

Why?

You have to study. I'll keep it for you.

Mom will probably call me.

If she does, I'll let you talk to her.

Give it.

I'm going to find the first publisher and arrest them for violation of portrait rights and slander.

But the first publisher of the video could be CEO Jang...

I'm sorry but, if that's the case, that's beneficial for us. Though this does seem to be turning into a dogfight.

She's eating well and working as normal, too?

It does seem like she's been having a lot less work.

Yoon Ji Soo isn't one to run away when things get difficult for her.

Yes, she seems to be more tenacious than she appears.

Instead, those kinds of people cannot stand inconveniencing others.

Yeong Min, I'll go pick you up tomorrow around 1.

Where's Yeong Min?

Yeong Min saw your articles and that video.

He says he doesn't want to see you for the time being.

Let me call Yeong Min.

He said he didn't want to call you.

I'll call you as soon as Yeong Min calms down.

I'm planning on filing for restoration of the right to custody as soon as I can.

I know that the reason Yeong Min dropped out of school was because of you and that person.

I'm telling you there are an overflowing number of reasons why I should get custody.

Yes, Unni.

Yeong Min's mom, are you busy right now?

No, I'm free.

Shall we meet up for a bit?

Right now?

It's about Seon Hee.

By any chance, did I not get a call from mom?

Your mom must be busy.

Okay.

I considered just not telling you,

but I thought it's something you should know.

And I knew Seon Hee wouldn't tell you.

Did something happen to Unni Seon Hee?

She suddenly got a notice of dismissal.

Why?

Well, officially it was for poor job performance,

but apparently CEO Jang ordered it herself.

The person you are trying to call...

I can't pick up

If you have something to say to me, come to my office tomorrow.

I'm in the lobby.

Ah, Yeong Min's mother. But why did you call me yesterday, by the way?

I won't stay still about Choi Seon Hee's situation. It's definitely illegal, and—

If you're coming to talk about that, then I'm sorry, but I have no plans of meeting you.

Other than Choi Seon Hee, weren't there many cashiers who were reinstated back then?

Is it Yeong Min's mom, by chance?

She says she's in the lobby.

Goodness, isn't that just too shameless?

Let's just drink our teas and not worry about it.

Long time no see, Yeong Min's mom.

What are you doing?

How are you going to take responsibility for soiling the school's reputation?

Rumors are everywhere that the two of you first met as fellow parents of our school's pupils.

But you're still walking around trouble-free, so shamelessly.

Why are you looking at me like that?

What? Are you going to twist my arm again?

Unni, let's just go now.

Ji Soo.

Yeong Woo.

Is something wrong?

What's all this?

It's late. I'll see you later.

Who did this?

I did.

I don't want to.

I'm going to keep bothering and threatening you.

Yeong Min saw your articles and that video.

She suddenly got a notice of dismissal.

Apparently CEO Jang ordered it herself.

Other than Choi Seon Hee, weren't there many cashiers who were reinstated back then?

Don't you think you are being cowardly?

Why are you making Ji Soo stand on the ledge while you're just watching her from behind?

Are you going to pick her up and run only after she falls?

Why aren't you thinking of how she's alone in such a scary place?

Ji Soo is suffering so much that I can't even stand to watch her from afar.

I...

There's nothing I can do.

If there was, I would do whatever that be.

But other than acting like this towards you,

there is nothing I can do.

Please stay next to Ji Soo.

Don't make her stand there alone.

Whether it snows, rains, or blows heavy winds,

if the two of you endure together,

then I too...

I think I can live, too.

Now I'm also going to do what will cause you the most pain.

Something that you can never do, even if you were to pour

all of your power, money and time.

Tell Secretary Kim to come in.

Where did you say that woman went?

The hotel where the Vice President is.

What about Jae Hyeon?

Where's Jae Hyeon?

You're crazy too.

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

♫ If you just love, just the way you are now ♫

♫ If you feel the same as me, then even if a painful tomorrow comes ♫

♫ I could embrace ♫

♫ all those moments we are together ♫

When My Love Blooms

That's the only way for you to get hurt.

♫ If you just love. ♫

This is my way.

Breaking everything.

Are you telling me to step down from my position as Chairman?

I'm going to try my best.

This was the greatest obstacle between us.

It's both a revenge and a reward.

Like we were able to love again, I hope you'll be able to return to that time again.

I'm trying to return

to that place I was long ago.