All language subtitles for When my love blooms 10

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms: The Moment When Living Becomes a Flower

What is going on?

Hurry and call me, honey.

What is that sound?

Why are the lights not on?

- But I'm in a hurry...
- What's going on?

Passengers, our train will stop momentarily due to a generator malfunction.

We will depart as soon as the repair is completed.

I apologize profusely for causing this inconvenience.

I have to go and find my daughter.

It's raining, and my daughter will be cold.

Ji Yeong! Honey!

Ah, I'm going to the department store with Mom to get my watch fixed.
[Seoul Department Store Collapse] / (T/N:Sampoong Dept Store collapse, June 29, 1995.)

Shall we buy you a strawberry cake there?

Dad's office said I should hurry and go there.

So I better hurry and go.

I'm sorry.

Stop

Ji Soo?

Just a moment.

Be careful of your hands.

What do I do...?

No...

I must go!

Please open this, please.

I...

I am too late...

I told them I would be home early.

Mom, what to do?

Please open this, please.

Ji Soo, Ji Soo.

Ji Soo?

I can't remember.

I remember everything that happened that day.

But the last time I saw Mom and Ji Yeong's faces,

no matter how much I try, I cannot remember.

Ji Soo.

Emergency Room

Episode 10

Funeral Home / 24 hr Emergency Room

I hoped that they were in the emergency room.

I prayed that they were in the emergency room.

That they would at least be alive...

I prayed and prayed again, but...

Ah, I'm going to the department store with Mom to get my watch fixed.

Shall we buy you a strawberry cake there?

I'm sorry.

Eonni is so sorry.

Ah, I'm going to the department store with Mom to get my watch fixed.

Shall we buy you a strawberry cake there?

Do whatever you want to.

Hurry home, Dad will get angry again.

Yes.

Look at her leaving so quickly, not even letting us see her face.

Eonni, we might forget what you look like.

Mom. Ji Yeong.

Ji Yeong. Mom.

Mom! Ji Yeong! Yoon Ji Yeong!

Mom, please look this way.

Mom, please just look this way, just once.

Ji Yeong, please look this way, just once.

Just once, please. Please let me see your faces, just once.

Please, just once...

It's always the same dream.

No matter how much I call them, Mom and Ji Yeong will not turn to look at me.

I should have made sure to see more of them.

They even joked that they would forget my face.

I should have seen them every day and told them I loved them, every day.

I changed like this, what if they can't recognize me?

I miss them so much,

but what if we can't meet again?

That's what I think every day.

How can they not recognize you?

Because they must be looking at you every day already.

They probably saw that you got gray hairs already.

"Eonni, you have gray hair now." That's what she would say.

Ji Yeong and Mother, they would laugh together, and worry together,

and even discuss what they should do, I'm sure.

I have a mountain of worries

and yet I'm even worrying about the afterworld. I'm sure they will scold me for that.

Yes, a lot.

Perhaps, Seonbae,

I don't think I've taken even a single step outside from that day.

But must you come out of it?

Perhaps that day is not a day that you must overcome and escape from

or leave behind.

A deep wound is also a deep longing, after all.

You long for them so much, so it hurts so much. And as you hurt, you long for them even more.

It's a problem regarding how you accept it, rather than how you endure it.

So maybe if you keep facing it and looking into it deeply,

then maybe someday you may remember your mother and Ji Yeong's faces?

Was it like that for you, Seonbae?

Like Dong Jin said, it's carrot. (Wordplay on the word sure).

I acted like a know-it-all, but I've still got a long way to go. Maybe I'm about halfway there?

My daughter, is she alright?

- Omo, what's he doing?
- Please find my daughter for me.

Ji Yeong... Ji Yeong...

Please... please...my daughter.
Emergency Medical Center

My daughter... my daughter and my wife should be here.

Please find my daughter for me.

Ah, did you get a call that they were in the emergency room?

They should be here.

They got hurt, and they will be lying down.

Please...

Please find my daughter for me.

Emergency Medical Center

The recipient cannot answer your call, you will be connected to voice mail. After being connected...

- Hey, what are you going to do?
- Let go.

It's just gossip among our moms, it's not even certain.

I don't care, I will kill them all.

Hey, Han Joon Seo!

I said I always hated you from the start, didn't I?

I wish you were dead! Just die already!

Why are you doing this to me again? Why? What did I do wrong?

You just suck. You and your mom, you both just suck.

Why are you cursing my mom?

- Why?!?
- Why? Because this is all because of your mom!

I was waiting for you...

And it just so happens that you two came together.

Joon Seo.

Nurse's Office

Yeong Min.

I hear that Yeong Min hit Joon Seo again.

Didn't I tell you that we needed to deal with the past incident properly?

The old proverb that a needle thief becomes a cow thief. Would the elders say things that weren't correct?

Are your injuries okay?

What happened?

Yeong Min, please look at Mom.

You really won't tell me? Shall we just get past this again?

Then I can't help you this time.

I promised them that this sort of thing will never happen again.

Are you, perhaps,

mad at Mom?

They both won't speak about why this happened.

First and foremost,

Yeong Min hit Joon Seo first, that is an important fact.

Isn't the reason more important than who hit who first?

Teacher Kim? Have you inquired the students who were with them, or saw the fight?

So tell us. We hear that you both were there.

If you don't speak, you both will be summoned to the school violence committee,

and it will be on your permanent records.

So who hit who first?

Joon... no, Yeong Min hit first.

There must have been a reason.

Yeong Min's mom and Joon Seo's dad,

they have a "something-something" relationship, we heard.

Yeong Min, Mom found out everything.

Why you won't even look at my face.

My heart is aching.

I'm aching, too.

What Han Joon Seo said, is he correct?

Yeong Min,

I don't know how you will take this.

Maybe you'll feel angrier, or maybe you'll feel less angry, I can't be confident.

But I'll tell you about my life from a long time ago.

Joon Seo's dad

was my first love.

Among our family,

only the two people who had the most fraught relationship were left behind.

Dad.

Where are you going now?

They're not there anymore. They're really gone.

What are you saying? Why isn't my Ji Yeong there anymore?

If you say strange things like that again, I will kill you with my own hands!

What brings you here?

So you will continue to not go to school?

I plan to quit.

I understand, but you don't have to quit.

Just take a leave of absence, and once things get sorted out.

Dad was expelled from his job.

They were investigating bribery related to abuse of power,

and during the audit, he confessed everything, I heard.

Dad isn't really living anymore. I feel like he is dying.

After just a five-minute walk from my house, you can see that department store.

Every day the thought that Dad could die at any time occurs to me.

That's why I plan on leaving here.

What about Seonbae Jae Hyeon?

With the moments that were pretty as flowers

I think I can endure.

I'm sorry and I was grateful, Seonbae.

♫ Please don’t say anything ♫

[To Seonbae Jae Hyeon]
♫ If it’s about the past days ♫

♫ In all our many stories ♫

♫ there are so many regrets ♫

♫ Don’t ask me ♫

♫ If it’s about the days past ♫

♫ Whatever answer I hear ♫

I found you.
♫ I cannot convey my worry ♫

Yoon Ji Soo.

♫ Even the words you wanted to say ♫

♫ That what we called love ♫

♫ Even the scattered memories ♫

♫ There should be a day we'll see each other again ♫

♫ Give me a hug, then ♫

♫ Though I couldn't bring myself to do it today. ♫

♫ Do that instead of saying you're sorry. ♫

I was able to endure because of the moments that we had like blooming flowers. I am sorry and I was thankful, Seonbae
♫ Instead of saying the words 'I love you' ♫

I can't find her anywhere.

She moved away from her home, too.

I heard she quit school, too.

Yeong Woo, she didn't tell you anything, either?

No.

Then what about that friend? She was Ji Soo's closest friend, the engineering major.

Hye Jeong?

Would she also not know, maybe?

Even if it were me, I would understand her not wanting to see anyone right now.

Thinking about Ji Soo does bring tears to my eyes,

but we should endure the pain together. Why would she disappear? Why?

That naughty wench.

Until I have to return to duty,

I will continue to look for her.

But once I return, please continue to look for her, too.

She must be having a very very difficult time alone,

and what if something happens to her?

I don't think I can live.

I was in my right body and mind,

but I couldn't do a single thing for her.

The person who I thought was my whole world was falling apart,

but all I could do was to look on from afar.

So my life became all heartache and agony...

Do you understand at all how I feel?

But I always wished her well and prayed for her.

Then I happened to meet her again.

But she's having a difficult time, same as ever.

So I felt bad, too, as if I'd returned to the past.

But Dad, you have Mom.

I

had no choice but to leave, I think.

After that day...

someone who loves, someone who receives love...

such ordinary happiness...

I felt like I had no right to enjoy such things, ever.

You are so small,

yet I just gave you such a huge burden.

I'm sorry, Yeong Min.

Yes?

Hello, this is the nursing home.

You are Mr. Han Jae Hyeon, aren't you?

Yes, what is the matter?

Patient Yoon Hyeong Goo's daughter is not answering her phone.

The patient left the nursing home and he hasn't returned.

His mother is quite something.

When it comes to their child, other parents are eager to have it pass and are busy groveling.

This mother doesn't act like that. It's almost hateful.

Actually, she is has that character, enough to behave that way.

I did frame the incident as Yeong Min's fault, rather than Joon Seo's.

But I am apprehensive about how Yeong Min and his mother will react.

What's the point of their insistence, when there is no evidence?

That is true.

But if he violates school rules and causes a big problem,

isn't it possible to expel that student under the principal's authority?

Ah, yes, that is true, but...

even if the school violence committee is held, expulsion is the harshest discipline.

It's rare for a middle school student to be given that punishment, so I am worried that there will be rumors.

So what if there are rumors? They will die down soon.

Are people these days that interested in other people's affairs?

Of course, they're not interested.

Then I will report to you on any updates regarding how it goes.

Sure, sure.

3rd crossing Super (market)

You didn't answer your phone.

I guess I was off this whole time.

The nursing home called saying that Father left and hasn't returned.

Do you know where he might be?

It's raining, so I think it would be there.

Why are you doing this again? Breaking my heart.

What if something really happens to you?

Ji Soo.

It's fortunate that

we found Mom and Ji Yeong, at least.

They said there are countless people who never even found their family's bodies.

It's something we should be thankful for.

But still,

I really do miss them a lot.

Dad...

Do you have some time?

You said you were curious why I left.

It definitely wasn't your fault,

and I knew that so well,

but I thought I might come to blame you.

If it wasn't for you, I wouldn't have left home that day without even looking back.

Mom and Ji Yeong wouldn't have gone there that day, at that time.

We would have been together that day and enjoyed a peaceful evening together.

It wouldn't have been enough to blame myself, over and over,

so I would have needed someone else to blame.

That would have been you, and after continuing to blame you,

I thought we might come to hate each other.

We would scratch each other

and it would make us hurt more.

But this time, Yeong Min got hurt.

It's definitely not your fault this time, too,

but my heart feels conflicted.

After the last incident, perhaps you didn't have a proper talk with your son.

They say mothers' words are strong,

but a son should fear and be obedient to his father.

After thinking such thoughts, I would beat myself up in my head.

I'm stupidly blaming Seonbae again.

Twenty-five years ago, and again, now, I'm making the same mistake.

So Seonbae,

our children's hearts and bodies have become hurt, so they need time to heal.

And we do as well, I think.

Yes.

I think you may be right.

Apartment Building 2, Units 3-4

Homeroom Teacher

Yes, Teacher?

Yes, I understand.

She thinks they will have a school violence committee hearing.

Mom, are you still feeling sorry for me?

Yes.

Then can you let me do as I want things done?

Yes.

This time no matter what anyone says to you,

make sure to never change your opinion so the committee proceeds, Principal.

Yes.

They're doing the school violence committee?

Of course. Someone dared to mess with Jang Seo Kyeong's son, not just once but twice.

I really won't stand for it this time.

So what will you do?

I will humiliate him in public and get him expelled from school.

But I hit him, too.

But did you really tell me everything yesterday?

What do you mean?

Did he really just hit you without any reason?

It's not without any reason,

he said I looked down on him and teased him.

That's fine then. Keep eating.

You can say whatever you need to at the school violence committee, so why must you...?

Yeong Min said he had something to tell you.

Yeong Min, I plan to hear both of you out fairly.

To judge after hearing just one side is bias.

I already know that you only believe Joon Seo's words.

What are you saying? When did I only believe Joon Seo?

I definitely never hit him first.

I was wrong to hit him back out of anger, so I plan to accept my punishment.

So that is why we're holding a school violence committee.

I don't want to accept the punishment given by this school.

It's because this school, while I was suffering school violence

did nothing for me.

So I will withdraw from this school.

Go ahead, cry. You can cry.

I know well how you feel.

It's alright.

So am I now just an elementary school graduate?

I'm just a high school graduate. I know you love Mom, but you don't have to copy what I do.

But Yeong Min, you could transfer schools. Why did you say you will quit?

I thought that would make it all end sooner.

So you will have fewer difficulties, Mom.

Don't you hate Mom?

Why are there rumors about you and Han Joon Seo's dad, of all people? That made me angry.

I'm sorry, Yeong Min.

I know it might sound insincere because I say that to you so often.

But I am really sorry.

So what happens now with Joon Seo's dad?

If I tell you that I don't like it, can you stop seeing him?

Yes?

That student quit school. Did you coach him into doing that?

He quit school?

So it's his mom's doing, huh?

He quit before he was expelled.

But isn't that a bit cowardly?

What are you trying to say?

I'm just letting you know that the divorce you want isn't easy.

Can you really abandon your beloved child and live while raising someone else's child?

Dad, do you remember Yeong Min?

Hello.

It's alright.

It's Saturday, so it would've been nice if Joon Seo's dad could have joined us.

He even goes to work on Saturdays. You know he doesn't know anything else besides work.

I didn't mean that in a bad way.

I purposely didn't tell him that you were coming, Mother.

I wanted to speak with you alone, Mother-in-Law.

Is something going on?

Jae Hyeon would die for you because he loves you so much.

So if you tell him that you like me, he might not let me go.

So something is going on between you two.

Please plead with Jae Hyeon, Mother.

When did you come?

And why are you here alone?

Has something happened?

What about you, what is happening with you?

Joon Seo's mom asked me to help her hold on to you.

You told me that you met that girl, so did something really happen after all?

Because I know how you've endured so far in life,

if I'm only thinking about you, it would be right for me to tell you to break up with your wife.

However thinking about your child, I cannot bring myself to utter those words.

What's going on that you would come to greet me?

Did you drink? After inviting my mother to come here?

Well, since I said all I needed to say to her.

But seeing your reaction,

looks like using the mother-in-law as a saving chance wasn't very effective.

It's our problem. There isn't anything Mother can do about it.

There's no such thing.

I will do everything. I will grab anyone I can to help me.

How regretful that your father died when you were young. I'll bet he would be on my side.

All that's left is for you to make your decision.

I can't decide.

How can I make such a decision so easily?

Nothing was ever easy before.

Because at every single point, you have to put everything at stake.

Piano
JS Bach - Minuet in G BWV 116

Ocean Music School

- Bye, Yoo Bin.
- Goodbye.

Is she your friend, Yoo Bin?

She is not my friend.

Did you come to take a class?

She doesn't go to this music school.

I can play better than you even if I don't attend an academy.

How funny. How can you play if you don't take any classes?

I can play.

You don't even have a piano at home.

But I can still play.

Then do you want to try playing piano?

Teacher, my mother wants you to come over for dinner.

Alright Yoo Bin, go on home.

Goodbye.

Byeol, how did you play that? You really never had lessons before?

Then can you play something else?

- Byeol, you really never studied piano before?
- No.

You can't read music?

But you just know how to play it after listening to it?

Yes.

Byeol, wouldn't you like to attend the music school?

Mom says she has no money even if we were to just eat.

If you come at this time, I can just give you lessons.

I don't have money to pay you, though.

I will teach you for free. It's because I want to hear you play.

Go on home.

Teacher, thank you.

Rental Inquiry

010-766-8464

I know you're very busy, so I'll confirm just a few things and end this.

The cause of the suicide from five years ago, of Kwon Hyeok Soo, a laborer at Hyeong Seong Steel

was the result of a malignant disollution of labor by the company.

And that you, Han Jae Hyeon are the center of those events is the claim made by the plaintiff.

Do you acknowledge these statements?

That is not true.

Yes, even I view it that way.

The documents submitted by the plaintiff,

aside from the fact that you were the department head of the Strategy Committee has no physical basis.

They're all just speculations and assumptions.

Destruction of the labor union in violation of the law did occur.

What?

What I am saying is that I was not involved

in the destruction of the labor union. That is not to say that Hyeong Seong did not engage in unfair labor practices.

Five years ago, at Hyeong Seong Steel, there was a calculated and vicious destruction of the labor union.

And regarding Kwon Hyeok Su's death, that event was the direct cause.

Vice President, what you just told me,

what that means, and what will result from it, do you comprehend it?

I comprehend it well, and I have been well prepared for it.

Park

Are you looking for that old man?

For some reason, he isn't around.

It's the notice of the outcome of the suit sent by Seoul Central District Prosecutors Office.

No charge, no indictment.

What does this mean?

That evidence is lacking regarding whether Han Jae Hyeon committed a crime,

or that what he did cannot be classified as a crime.

So they cannot punish him.

Then what happens now?

There are no other legal actions left.

He really is a cowardly and unscrupulous person.

Aigoo, I pity my Hyeok Soo so much. I don't know what to do.

I cannot live.

I really cannot go on living like this, Mr. Attorney.

I cannot go on living like this, either.

I know well that you have a lot.

Everyone in this nation knows that.

And because I know well how you came to have them

I am telling you that I will never accept anything that you give to me, Chairman.

I heard that you love your son a lot. But I guess, not so much?

It is because I am thinking of my child.

And please stop tailing me.

I will report your tailing as illegal surveillance of regular citizens.

Your father is bedridden, and I feel bad about your mother and sister.

So all that I have, and all the power I have,

I haven't even shown you even as much as a speck of dirt underneath my fingernail.

Sorry about this, but I don't want to see it.

Whether it be a carrot to entice me or a stick. Please don't do anything.

Since it's all illegal and all threats.

I condemn the murderous corporation Hyeong Seong's misdeeds. Dissolution of labor and character assassination.

Apprehend Han Jae Hyeon immediately.

I will confirm for you, just what Han Jae Hyeon did.

You're keeping a promise you made 25 years ago.

I know, right?

But I don't think it tastes the same as back then.

It was so delicious.

We were probably much hungrier, back then.

No,

I think it probably changed.

Because you changed, Seonbae.

I'm glad that you were not indicted today. Still, I'm not sure

what is real and what is right.

And the elder who is protesting by himself in front of your company headquarters, I know him, too.

I even helped him before when he was having difficulties.

Is what happened to his son really because of you, Seonbae?

It's a long story. To tell you just the conclusion, it's not.

Because of the things I have done, I know it's hard to believe.

I don't intend to lie even to you.

This incident is like a thorn inside, too.

If you wait just a little bit longer, I'll tell you the whole, long story.

Though for now, it will be difficult.

Seonbae Jae Hyeon

Seonbae. I'd better hear the story after all.

The long story.

This afternoon, Yoon Hyeong Goo's daughter came by. She was quite impudent.

Different from her father... shall I call it, hot tempered?

Maybe malice? Anyway, she has that.

What do I do with a day-old pup that doesn't know to fear the world?

I've got so many thoughts in my head.

- Chairman.
- Why are you standing? I said to sit down.

I came to see you because I had something urgent to tell you while investigating Yoon Hyeong Goo.

What is it?

The story begins with my father.

While I was in the army, I got a call.

That my father committed suicide.

That he betrayed his fellow workers who were like family to him

and took bribes to destroy the labor union, an informant, a con man.

He was tormented by the tag of being a mole.

Among the labor union leaders who always just called for strikes, he was different.

He tried to hear out the company's position, too.

That is why he was perfect to be used for our plans.

Because he was well-liked and respected, things worked out well.

The original labor union was disbanded.

After that, we negotiated a restructuring with a new labor union...

Alright, so what happened, anyway?

He filed charges with the prosecutor's office that we committed labor violations.

So we blocked that, that time.

Yes, the prosecutor fixed the case so that we turned the blame for the disbandment of the labor union

and the unfair terminations all onto him.

Thanks to that, the union members were disbanded.

In true sequence, the fired workers, all of them, filed charges against him.

So all the charges against the company were dismissed

and that person was indicted for illegal destruction of a labor union instead.

Soon after, he committed suicide.

I confirmed recently that he was Vice President Han Jae Hyeon's father.

It was the most barren funeral showing in the world.

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

♫ We have perhaps, again, ♫

♫ passed by the same place ♫

When My Love Blooms
♫ and at that time another day ♫

If there was a need to put the word "because of whom" in regards to my father's incident,

it should be because of me.

Yoon Ji Soo's son committed violence against Joon Soo.

What is it that you want to say?

I don't know how to fight fair.

I will win by ripping you into pieces.

Let us end this.

The most painful bone-shattering mistake I made in my life, I don't want to make it again.

Because we have to become happy.

♫ Just when I think I got over it easily ♫

♫ To that time again. ♫