All language subtitles for Voltron Legendary Defender - Season 04 - Episode 04 [The Voltron Showl]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,647 --> 00:01:05,482 [Shiro] Good news. 2 00:01:05,565 --> 00:01:06,925 There's been an upsurge in planets 3 00:01:06,983 --> 00:01:08,544 that have been liberated from Galra control 4 00:01:08,568 --> 00:01:10,737 by the Blade of Marmora and the rebel forces. 5 00:01:10,820 --> 00:01:14,115 Convincing these planets to join our coalition is priority one. 6 00:01:14,199 --> 00:01:17,410 - Oh, does that mean more Voltron events? - Yes. 7 00:01:17,494 --> 00:01:19,174 Believe it or not, the Voltron show-of-arms 8 00:01:19,245 --> 00:01:21,790 goes a long way in inspiring others to join the fight. 9 00:01:22,457 --> 00:01:26,294 The green clusters you see here, here, and here, represent planets 10 00:01:26,377 --> 00:01:29,506 and, in some cases, entire star systems that have joined the coalition. 11 00:01:30,131 --> 00:01:33,760 Not coincidentally, those are also the areas we've personally visited. 12 00:01:33,843 --> 00:01:36,095 All right! Razzle-dazzle time! 13 00:01:36,971 --> 00:01:38,515 For the war effort, of course. 14 00:01:39,390 --> 00:01:42,852 - Coran, can you set everything up? - I know just where to start. 15 00:01:50,693 --> 00:01:52,862 [Shiro] All right, the last column's in place. 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,365 Now, this hospital can service the entire sector. 17 00:01:55,865 --> 00:01:58,868 But that's only the first step in helping these injured war veterans. 18 00:01:58,952 --> 00:02:00,787 Come on in, it's time. 19 00:02:00,870 --> 00:02:02,997 [monitor beeping] 20 00:02:04,290 --> 00:02:07,544 Everyone check your wrist devices. I uploaded a script onto them. 21 00:02:09,295 --> 00:02:12,882 - What is this? - Yeah, there's barely anybody out there. 22 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 I scaled down the show so we can do it indoors for the patients, 23 00:02:15,885 --> 00:02:17,554 you know, to lift their spirits. 24 00:02:18,221 --> 00:02:20,014 This isn't even factually accurate. 25 00:02:20,640 --> 00:02:24,602 Well, this is the Legend of Voltron, not the documentary of Voltron. 26 00:02:24,686 --> 00:02:26,664 Speaking of which, Allura, you'll be playing Keith. 27 00:02:26,688 --> 00:02:27,730 [groans] 28 00:02:27,814 --> 00:02:30,483 The word of Keith leaving the team hasn't really spread yet, 29 00:02:30,567 --> 00:02:32,443 so I didn't want to confuse anyone. 30 00:02:32,527 --> 00:02:35,405 Besides, playing Keith is easy. Just act really moody. 31 00:02:35,488 --> 00:02:36,488 [growls] 32 00:02:36,531 --> 00:02:39,075 There! You've done it! Come on, everyone in positions. 33 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 Just follow the script. 34 00:02:43,121 --> 00:02:47,959 Ladies and gentle-aliens, bear witness as the Paladins of Voltron 35 00:02:48,042 --> 00:02:52,422 attack Zarkon's base to save the helpless Princess Allura! 36 00:02:52,505 --> 00:02:54,786 - [fanfare playing] - [high-pitched electronic screeching] 37 00:02:55,717 --> 00:02:57,302 [indistinct chatter] 38 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 [Coran] Shiro, you're on! 39 00:03:00,805 --> 00:03:01,723 Uh... 40 00:03:01,806 --> 00:03:03,433 "I will save the princess, 41 00:03:03,516 --> 00:03:08,396 even if it means taking on the Galra Empire with my bare hand." 42 00:03:08,479 --> 00:03:12,567 "And you won't have to do it alone because you'll have me, Hunk." 43 00:03:12,650 --> 00:03:14,652 "And me, Pidge." 44 00:03:14,736 --> 00:03:16,195 And me, Lance! 45 00:03:16,988 --> 00:03:18,740 "Holds bayard dashingly." 46 00:03:18,823 --> 00:03:19,823 Oh. 47 00:03:21,659 --> 00:03:23,953 "And me... Keith." 48 00:03:24,787 --> 00:03:29,042 "Thank you, team, for always being by my side, through thick or thin." 49 00:03:29,125 --> 00:03:30,543 [beeping] 50 00:03:30,627 --> 00:03:33,046 "Now, come along. Together, we'll..." 51 00:03:33,129 --> 00:03:35,840 [all] defeat Zarkon! 52 00:03:37,091 --> 00:03:38,927 [in high voice] My heroes! 53 00:03:41,721 --> 00:03:43,223 [crickets chirping] 54 00:03:43,306 --> 00:03:44,474 [Hunk] Well, that bombed. 55 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 Yeah, speaking of bombs, 56 00:03:46,726 --> 00:03:51,064 we need to get back to doing air shows with explosions and lasers... and bombs! 57 00:03:51,147 --> 00:03:54,484 [sighs] I was hoping to expand our horizons. 58 00:03:56,778 --> 00:04:00,740 Hey, there, friend. You look like you could use a little help. 59 00:04:02,909 --> 00:04:05,954 I know you. You ran the Unilu swap shop in the mall. 60 00:04:06,037 --> 00:04:09,207 I saw that space wreck of a show you put on. 61 00:04:09,290 --> 00:04:10,792 I don't know what I was thinking. 62 00:04:10,875 --> 00:04:16,547 Then stop thinking and be concious-neezy! Concious-neezy mind enhancers! 63 00:04:16,631 --> 00:04:19,092 Pop one of these babies under your pillow at night, 64 00:04:19,175 --> 00:04:20,611 and when you wake up in the morning, 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,680 your brain will be filled with brilliant thoughts and ideas. 66 00:04:23,763 --> 00:04:29,102 They seep while you sleep! The price is 12,000 GAC. 67 00:04:30,186 --> 00:04:34,440 - Would you take a used left shoe? - I'll accept the yellow Voltron bayard. 68 00:04:34,524 --> 00:04:36,025 How about 14 nose hairs? 69 00:04:36,109 --> 00:04:38,653 I'll take your left arm, plated in luxite. 70 00:04:38,736 --> 00:04:40,697 A firm handshake and a pat on the back, then? 71 00:04:40,780 --> 00:04:43,908 I get to ride on your shoulders for one deca-phoeb. 72 00:04:43,992 --> 00:04:46,661 Well, how about I give you 600 GAC and don't tell the staff 73 00:04:46,744 --> 00:04:49,539 you're running an unlicensed swap shop in an intergalactic hospital? 74 00:04:49,622 --> 00:04:50,790 Deal! 75 00:04:52,750 --> 00:04:54,043 Coran, you comin'? 76 00:04:54,127 --> 00:04:56,879 [moaning in high voice] 77 00:04:59,465 --> 00:05:01,634 [Coran] Voltron air show, here we come! 78 00:05:03,761 --> 00:05:05,761 [Lance] I hope you booked a larger venue this time. 79 00:05:08,433 --> 00:05:11,602 I'm not sure if these are the best conditions for a show. 80 00:05:11,686 --> 00:05:16,566 Well, if it isn't Team Voltron, a day late and a fertronium short. 81 00:05:17,400 --> 00:05:19,235 I'm sorry, is there a problem? 82 00:05:19,319 --> 00:05:21,446 Is there a problem? Yes! 83 00:05:21,529 --> 00:05:25,867 Yes, there is a problem! You were supposed to be here yesterday! 84 00:05:25,950 --> 00:05:29,829 It was the one day out of the year we have clear skies. 85 00:05:29,912 --> 00:05:33,541 The other 720 days are like this! 86 00:05:33,624 --> 00:05:35,293 Oh, I see my mistake. 87 00:05:35,376 --> 00:05:38,796 I forgot to calculate for time dilation. -Oh, you made a mistake? 88 00:05:38,880 --> 00:05:43,885 The entire planet was out of their burrows for Clear-Day, just waiting. 89 00:05:43,968 --> 00:05:46,137 "Where's Voltron?" they kept asking. 90 00:05:46,220 --> 00:05:47,764 Okay, th-that's on me. 91 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 I said, "Don't worry, they'll show up," but did you? No! 92 00:05:51,517 --> 00:05:55,605 Then, everyone starts turning on me. "You said they'd be here!" 93 00:05:56,355 --> 00:05:58,357 - [rumbling] - [all grunting] 94 00:05:58,441 --> 00:05:59,484 What was that? 95 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 [rumbling] 96 00:06:03,988 --> 00:06:06,365 It's a Swathian meerakeet. 97 00:06:06,449 --> 00:06:11,120 They show up every day of the year except one. Guess which day? 98 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Okay, we get it. -Clear-Day! 99 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 Ugh. 100 00:06:14,373 --> 00:06:16,959 Don't worry. They'll chase any beam of light. 101 00:06:17,043 --> 00:06:19,045 I'll lead him away while we get out of here. 102 00:06:32,100 --> 00:06:34,143 [Coran sighs] I'm really sorry about that. 103 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 Coran, if we're going to expand this coalition 104 00:06:36,354 --> 00:06:37,873 in the short amount of time that we have, 105 00:06:37,897 --> 00:06:39,899 we can't afford these kind of mistakes. 106 00:06:39,982 --> 00:06:41,901 That last show was pretty lame. 107 00:06:42,193 --> 00:06:44,296 I don't know if you're cut out to be managing this whole thing. 108 00:06:44,320 --> 00:06:47,907 Just give me one more chance. I promise to turn it around. 109 00:07:02,797 --> 00:07:06,300 [creature squeaking] 110 00:07:07,468 --> 00:07:09,929 [squeaking continues] 111 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 [squeaking] 112 00:07:13,015 --> 00:07:14,015 [squeaks loudly] 113 00:07:23,651 --> 00:07:26,112 It's official. We've reached rock-bottom. 114 00:07:27,447 --> 00:07:29,991 [Shiro] Yeah, I don't know if this is the best place 115 00:07:30,074 --> 00:07:32,493 to get our message out to the widest audience. 116 00:07:32,577 --> 00:07:37,582 Shiro, baby, you're right. And I want what you want, man. 117 00:07:37,665 --> 00:07:43,004 But I've had some epiphanies, some ideas, some realizations. 118 00:07:43,087 --> 00:07:47,091 What we have to do is broadcast a show across an entire galaxy. 119 00:07:47,175 --> 00:07:51,846 We could reach the largest viewership in the history of intergalactic showbiz. 120 00:07:51,929 --> 00:07:53,431 Aw, yeah! 121 00:07:53,514 --> 00:07:57,810 But we need to workshop some things before we can take it to the next level. 122 00:07:57,894 --> 00:07:59,437 You with me, kid? 123 00:08:00,396 --> 00:08:04,358 - You seem different. - [chuckles] You mean "better." 124 00:08:04,442 --> 00:08:08,529 Look, it's my mission to make sure our message really sings. 125 00:08:08,613 --> 00:08:12,783 Beautiful aliens from here to Vlexlar will know your name. 126 00:08:12,867 --> 00:08:16,496 And your coalition will put the Galra's army to shame. 127 00:08:17,622 --> 00:08:22,126 - Well, it rhymes, so it's gotta be true. - [sighs] I guess we'll give it a try. 128 00:08:26,714 --> 00:08:31,552 Okay, we have got the air show down, which is great! 129 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 But we need to add a theatrical element to expand. 130 00:08:35,515 --> 00:08:38,309 The hospital performance was a disaster, 131 00:08:38,392 --> 00:08:41,604 but I think it can work if you follow my guidelines, guys. 132 00:08:42,313 --> 00:08:45,983 Rule number one, never walk onto stage, all right? 133 00:08:46,067 --> 00:08:50,613 You gotta leap onto stage, roll onto stage. 134 00:08:50,696 --> 00:08:53,950 I'm talkin' explode onto stage! 135 00:08:54,033 --> 00:08:55,743 Yeah! 136 00:08:55,826 --> 00:08:58,538 [wheels squeaking] 137 00:08:58,621 --> 00:09:04,293 Oh, no! A laser-eyed monster! We need the Paladins of Voltron! 138 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 - [rock music playing] - [gasps] 139 00:09:06,170 --> 00:09:07,255 [both grunt] 140 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 [grunting] 141 00:09:09,465 --> 00:09:11,592 [both grunting] 142 00:09:11,676 --> 00:09:12,510 [grunts] 143 00:09:12,593 --> 00:09:14,554 [grunting] 144 00:09:14,637 --> 00:09:17,515 - [chuckles] - Your time's up, monster! 145 00:09:17,598 --> 00:09:19,600 [all cheering] 146 00:09:19,684 --> 00:09:24,105 Number two, don't just say your line. You gotta shout that line. 147 00:09:24,188 --> 00:09:27,191 Remember, louder is better! 148 00:09:27,275 --> 00:09:28,109 [rock music playing] 149 00:09:28,192 --> 00:09:30,945 - Keith, I need your help! - I'm on it! 150 00:09:31,028 --> 00:09:33,114 Look out! He's firing his lasers! 151 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 [siren wailing] 152 00:09:35,783 --> 00:09:37,326 [gasps] 153 00:09:37,410 --> 00:09:40,871 And, finally, strike a pose after every movement. 154 00:09:40,955 --> 00:09:42,832 Everyone loves a pose. 155 00:09:42,915 --> 00:09:45,668 [all grunting] 156 00:09:47,920 --> 00:09:48,838 [grunts] 157 00:09:48,921 --> 00:09:50,381 [grunting] 158 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 - [grunts] - [Coran] Spread the word! 159 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 The Voltron Coalition needs you! 160 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 I would like to join the Voltron Coalition! 161 00:09:59,390 --> 00:10:01,642 [cheers, applause] 162 00:10:03,227 --> 00:10:05,521 - At least, the crowd stayed until the end. - Mm-hmm. 163 00:10:05,605 --> 00:10:10,484 - That... actually went really well. - Yeah, you're trending galaxy-wide! 164 00:10:10,568 --> 00:10:12,570 I mean, you're a four-quadrant hit! 165 00:10:12,653 --> 00:10:15,740 Your plus sevens are plus ten! But that's just the beginning! 166 00:10:15,823 --> 00:10:18,451 [moaning in high voice] 167 00:10:20,202 --> 00:10:21,954 [Coran] This is our first stadium, 168 00:10:22,038 --> 00:10:25,666 so let's get out there and really win some hearts and minds today! 169 00:10:25,750 --> 00:10:27,710 Bi-boh-bi-bi. Bi-boh-bi-boh. 170 00:10:27,793 --> 00:10:32,048 All right, you heard Bii-Boh-Bi. Five doboshes. Let's go! Places! 171 00:10:32,131 --> 00:10:37,303 [Coran] Hello, bii-bohs and boh-biis! 172 00:10:37,386 --> 00:10:41,807 Tonight, the Paladins of Voltron take on Zarkon 173 00:10:41,891 --> 00:10:44,143 on ice! 174 00:10:45,061 --> 00:10:48,189 [translating] Bi-boh, bi-bohs! 175 00:10:48,272 --> 00:10:51,651 Boh-bi-bi Paladins of Voltron 176 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 bi-bi-bi Zarkon. 177 00:10:53,736 --> 00:10:55,738 [all cheering] -Bi-boh! 178 00:10:55,821 --> 00:10:58,783 Oh, no, it's Zarkon! 179 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 And the evil witch, Haggar! 180 00:11:01,327 --> 00:11:03,454 [Bii-Boh-Bi] Bi-boh-bi-bi Zarkon! 181 00:11:03,537 --> 00:11:05,998 Boh-boh-bi Haggar! 182 00:11:06,290 --> 00:11:10,294 It is I, the greatest force of evil 183 00:11:10,378 --> 00:11:14,090 this universe has ever seen! 184 00:11:14,173 --> 00:11:18,052 Sire, soon, you will defeat the paladins, 185 00:11:18,135 --> 00:11:20,679 and Voltron will be yours. 186 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 - Not if I have something to say about it! - [audience cheering] 187 00:11:23,724 --> 00:11:24,934 Take that, Zarkon! 188 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 [grunts] 189 00:11:26,811 --> 00:11:28,771 [whimpers, grunts] 190 00:11:30,523 --> 00:11:33,109 [all laughing] 191 00:11:33,192 --> 00:11:35,486 - [grunts] - [Coran] Look, it's Pidge! 192 00:11:35,569 --> 00:11:38,197 Don't worry, Hunk, I got your back! 193 00:11:38,280 --> 00:11:42,326 She'll use her math and calculations to defeat Zarkon! 194 00:11:42,410 --> 00:11:44,578 Bi-bi Pidge! 195 00:11:44,662 --> 00:11:46,414 Bi-bi-boh Zarkon! 196 00:11:46,497 --> 00:11:47,581 [Pidge panting] 197 00:11:48,457 --> 00:11:49,291 [grunts] 198 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 [muffled grunting] 199 00:11:50,751 --> 00:11:55,256 [Coran] Oh, no! The witch's magic has counteracted Pidge's math! 200 00:11:55,339 --> 00:11:57,341 What are they going to do? 201 00:11:59,427 --> 00:12:02,346 [rock music playing] 202 00:12:02,430 --> 00:12:03,597 We need teamwork! 203 00:12:03,681 --> 00:12:07,476 The only way to defeat Zarkon is with Voltron! 204 00:12:16,652 --> 00:12:18,612 [audience cheering] 205 00:12:18,696 --> 00:12:20,656 [Hunk] Does anybody feel kinda stupid right now? 206 00:12:20,739 --> 00:12:22,867 [Lance] Shut up, Hunk! They're lovin' us. 207 00:12:22,950 --> 00:12:25,369 [rock music playing] 208 00:12:28,164 --> 00:12:29,957 [party horns blowing] 209 00:12:30,040 --> 00:12:33,669 I'll get you next time! 210 00:12:35,212 --> 00:12:37,131 [all cheering] 211 00:12:41,719 --> 00:12:44,680 How many of these appearances do we have to put on? 212 00:12:44,763 --> 00:12:48,559 I know they seem humiliating, but Coran's ideas are working. 213 00:12:48,642 --> 00:12:50,811 Every performance draws more people to the cause. 214 00:12:50,895 --> 00:12:53,522 - Exactly. All that stuff. - [all chattering indistinctly] 215 00:12:53,606 --> 00:12:56,859 Okay, all right, let's go, come on! We've got business to discuss! 216 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 First of all, great job. 217 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Tonight was a big success. 218 00:13:01,238 --> 00:13:03,908 Now, we're back on track, better than ever! 219 00:13:03,991 --> 00:13:05,910 There's no doubt about it, you're stars. 220 00:13:05,993 --> 00:13:09,788 But, to go supernova, you gotta push it even further. 221 00:13:09,872 --> 00:13:14,168 - A supernova is an exploding star. - And what's brighter than that? 222 00:13:14,251 --> 00:13:18,255 Here's the deal. I've worked up very specific personas for each of you. 223 00:13:18,339 --> 00:13:19,965 This is gonna help the audience connect 224 00:13:20,049 --> 00:13:22,968 on a much deeper level with each team member. 225 00:13:23,052 --> 00:13:26,430 - There's Loverboy Lance. - Loverboy Lance? 226 00:13:26,514 --> 00:13:29,934 - It's perfect because it's true. - You're Science-Wiz Pidge. 227 00:13:30,017 --> 00:13:31,769 Whoa! Look out, big brain! 228 00:13:31,852 --> 00:13:35,564 We've got Lone Wolf Keith. That's you 'cause you're Keith. 229 00:13:35,648 --> 00:13:38,150 And I'm thinking your catchphrase could be like a howl. 230 00:13:38,234 --> 00:13:39,652 [growls] 231 00:13:39,735 --> 00:13:42,363 Well, that's more of a growl, but you'll keep working on it. 232 00:13:42,446 --> 00:13:45,241 Hunk, from now on, you'll be Humorous Hunk. 233 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 And last but not least... 234 00:13:46,825 --> 00:13:49,328 Shiro, the Hero! 235 00:13:54,333 --> 00:13:56,752 [rock music playing] 236 00:14:02,925 --> 00:14:06,095 Remember, you're Humorous Hunk, so be funny. 237 00:14:06,178 --> 00:14:07,178 Yeah, okay. 238 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 How do I do that? 239 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 Don't worry, all right? I got you covered. 240 00:14:13,435 --> 00:14:15,437 Bii-Boh-Bi, engage Humorous Hunk. 241 00:14:15,521 --> 00:14:18,983 [Bii-Boh-Bi] Bi-boh! - [grunting] 242 00:14:19,066 --> 00:14:23,237 - [grunts] - [audience laughing] 243 00:14:23,320 --> 00:14:24,989 [loud farting] 244 00:14:25,072 --> 00:14:27,825 That... That wasn't me. That... I don't know who that was. 245 00:14:27,908 --> 00:14:31,036 - [farting] - [all laughing] 246 00:14:31,120 --> 00:14:32,955 [rock music playing] 247 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 [Coran] Look how popular we've become! 248 00:14:38,627 --> 00:14:39,879 [audience applauding] 249 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 [Shiro] Coran! 250 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 I think it would go a long way if I can deliver a speech 251 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 about how we're trying to unite a front and build a coalition. 252 00:14:47,261 --> 00:14:50,055 What? Stop talkin'! You're Shiro, the Hero. 253 00:14:50,139 --> 00:14:52,850 Heroes don't speak. You're silent ninja. 254 00:14:52,933 --> 00:14:55,477 - Wh... But... - Shh! Zip it. 255 00:14:55,561 --> 00:14:59,148 Muscles speak louder than words. Right? It's always been my motto. 256 00:14:59,231 --> 00:15:01,734 Now, put on this super tight shirt and get out there! 257 00:15:01,817 --> 00:15:04,528 - [audience cheering] - [rock music playing] 258 00:15:08,699 --> 00:15:11,827 Hey, Coran, I'm having real issues with the science you put in the script. 259 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 - It doesn't make sense. - Oh, it doesn't need to. 260 00:15:15,247 --> 00:15:18,375 But I hate saying all these made-up scientific words. 261 00:15:18,459 --> 00:15:20,544 Isn't the audience gonna be confused? 262 00:15:20,628 --> 00:15:24,548 Oh, they'd be confused if you used the real words, too! 263 00:15:24,632 --> 00:15:26,842 [rock music playing] 264 00:15:28,636 --> 00:15:30,679 What just happened? 265 00:15:31,221 --> 00:15:34,767 "I just re-configured the flytzal mac protocol 266 00:15:34,850 --> 00:15:37,603 to reverse-quadrant the spectrum harfinger." 267 00:15:37,686 --> 00:15:41,190 Mm-hmm. I guess Pidge just defeated the Galra with science! 268 00:15:41,273 --> 00:15:42,274 - [farting] - [groans] 269 00:15:42,358 --> 00:15:45,319 - [sad trombone playing] - [audience laughing] 270 00:15:54,536 --> 00:15:58,165 [Coran growls] You're great, Loverboy Lance! 271 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 [chuckles] Thanks, Red. 272 00:16:02,670 --> 00:16:06,465 Guys, the recruitment rallies are amazing. Look at all the green on this map! 273 00:16:06,548 --> 00:16:08,926 We certainly had our doubts at first, 274 00:16:09,009 --> 00:16:12,763 but I have to admit, Coran, your plan is actually working. 275 00:16:12,846 --> 00:16:15,432 Why, thank you, Keith! I like to keep you in character. 276 00:16:15,516 --> 00:16:18,018 And it's only gonna get better with a few improvements. 277 00:16:18,102 --> 00:16:21,522 - More improvements? - Please, no more farts. 278 00:16:21,605 --> 00:16:25,901 Hear me out. First, it's time Voltron starts to talk. 279 00:16:25,985 --> 00:16:28,404 Everyone's dying to hear what the big guy sounds like. 280 00:16:28,487 --> 00:16:32,533 Next, we'll introduce new weapons and new outfits for each of you. 281 00:16:32,616 --> 00:16:36,036 Coran, what are you talking about? We only have one more show. 282 00:16:36,120 --> 00:16:38,163 After the big intergalactic broadcast, we're done. 283 00:16:38,247 --> 00:16:39,748 What are you talking about? 284 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 We're just getting started here! We can't stop now! 285 00:16:45,713 --> 00:16:46,713 [breathing heavily] 286 00:16:46,755 --> 00:16:50,718 - Uh, Coran, you feelin' okay? - Yeah, you seem extra twitchy. 287 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 You must realize that we need to get back to fighting Zarkon. 288 00:16:53,971 --> 00:16:55,639 We are fighting Zarkon! 289 00:16:55,723 --> 00:16:58,517 Six nights a week and twice on the astral conflux! 290 00:16:58,600 --> 00:17:00,686 Bi-bi-boh bi-bi-bi-bi-oh bi-bi-bi-boh-bi-bi. 291 00:17:00,769 --> 00:17:02,980 I don't care if the new laser show is here! 292 00:17:03,063 --> 00:17:05,783 What have I told you about walkin' in when I'm talking to the talent? 293 00:17:05,816 --> 00:17:06,650 Boh... 294 00:17:06,734 --> 00:17:10,529 Coran, we have to do our next event, but, after that, no more shows. 295 00:17:11,989 --> 00:17:14,742 You're a bunch of quitters! Quitters! 296 00:17:14,825 --> 00:17:17,536 I'm a visionary! I have thoughts, ideas! 297 00:17:17,619 --> 00:17:19,621 I don't need you anyway! I'll rewrite the show! 298 00:17:19,705 --> 00:17:22,541 Get rid of the whole lot of ya! Replace you with new paladins! 299 00:17:22,624 --> 00:17:24,918 And the show will be better than ever before! 300 00:17:27,212 --> 00:17:29,506 Except for you, Shiro. I'll never get rid of you. 301 00:17:29,590 --> 00:17:30,942 You're our most popular character. 302 00:17:30,966 --> 00:17:34,303 But the rest of you will never work in show business again! 303 00:17:35,763 --> 00:17:37,014 Wait... 304 00:17:37,097 --> 00:17:38,807 You're the most popular character? 305 00:17:38,891 --> 00:17:40,768 [all sigh] 306 00:17:40,851 --> 00:17:42,571 - [rock music playing] - [audience cheering] 307 00:17:42,603 --> 00:17:45,814 All right, remember, guys, this is being broadcast galaxy-wide. 308 00:17:45,898 --> 00:17:47,608 It's the final piece in our plan. 309 00:17:47,691 --> 00:17:50,778 So, let's make our last appearance our best appearance. 310 00:17:50,861 --> 00:17:53,572 - I'm concerned about Coran. - [scoffs] 311 00:17:53,655 --> 00:17:56,325 He was getting crazy. He'll realize that soon enough. 312 00:17:56,408 --> 00:17:58,452 Bi-boh bi-boh-bi. 313 00:17:58,535 --> 00:18:01,205 I have no idea what Bii-Boh-Bi is saying. 314 00:18:03,499 --> 00:18:07,628 [grunts] They think they can stop this dream machine? Not on my watch. 315 00:18:07,711 --> 00:18:09,296 This show's going on forever and ever. 316 00:18:09,379 --> 00:18:11,632 It's done when I say it's done, and it's not done. 317 00:18:11,715 --> 00:18:13,801 I'm saying it's not done, and we're doing it now! 318 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 [roars] 319 00:18:26,563 --> 00:18:30,150 This next performance is gonna be longer, better, bigger! 320 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 You're about to steal the show! 321 00:18:35,114 --> 00:18:37,699 [rock music playing] 322 00:18:41,203 --> 00:18:42,746 [yelling] 323 00:18:44,123 --> 00:18:46,959 Ah! Mm! Yeah! So cool! 324 00:18:53,882 --> 00:18:55,926 [loud rumbling] 325 00:18:56,009 --> 00:18:57,594 Did you hear that rumbling? 326 00:18:57,678 --> 00:18:59,221 According to my thermal calculations, 327 00:18:59,304 --> 00:19:02,099 there's only one thing that can cause a sound like that. 328 00:19:02,182 --> 00:19:05,310 - A Galra robeast! - [audience jeering] 329 00:19:05,394 --> 00:19:08,856 Zarkon has sent a robeast to try and destroy us and the planet! 330 00:19:08,939 --> 00:19:11,650 We'll show him who's going to destroy whom! 331 00:19:11,733 --> 00:19:15,028 Everyone, we need to form Voltron! 332 00:19:24,246 --> 00:19:27,416 [male voice] I am here to defend the universe. 333 00:19:30,043 --> 00:19:31,295 Boh? 334 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 [male voice] What was that? 335 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 [crowd cheering] 336 00:19:45,058 --> 00:19:48,228 Wow, Bii-Boh-Bi has really upped his effects game. 337 00:19:49,062 --> 00:19:50,272 Bi-boh? 338 00:19:52,065 --> 00:19:56,195 A new star is born! Time to steal the show! 339 00:19:56,278 --> 00:19:58,280 - Yee-haw! - [growling] 340 00:19:59,072 --> 00:20:00,115 Mm-mm. 341 00:20:04,286 --> 00:20:08,498 - [roars] - [screaming] 342 00:20:08,957 --> 00:20:10,792 [continues screaming] 343 00:20:11,460 --> 00:20:12,586 [groans] 344 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 [creature squeaking] 345 00:20:17,841 --> 00:20:20,385 - [audience cheering] - [snarling] 346 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 [audience yelling] 347 00:20:27,142 --> 00:20:28,352 [roars] 348 00:20:39,696 --> 00:20:43,367 - I don't remember rehearsing this. - Who cares? They're lovin' it. 349 00:20:43,450 --> 00:20:45,369 [grunts, gasps] 350 00:20:46,036 --> 00:20:48,622 - [grunts] - [snarling] 351 00:20:49,206 --> 00:20:52,251 [groans] Must help Voltron. 352 00:20:52,334 --> 00:20:53,334 [grunting] 353 00:20:55,921 --> 00:20:58,924 Must put on the biggest spectacle in the history of the universe! 354 00:20:59,007 --> 00:21:00,634 - [Bii-Boh-Bi panting] - [Coran grunting] 355 00:21:00,717 --> 00:21:02,886 Get away, Bii-Boh-Bi! You'll ruin the show! 356 00:21:02,970 --> 00:21:06,098 [grunts] Help me, Bii-Boh-Bi! You're my only hope! 357 00:21:06,181 --> 00:21:07,683 [grunts] 358 00:21:09,977 --> 00:21:11,561 -Bi-boh! - [sighs] 359 00:21:12,354 --> 00:21:13,814 - [grunts] - You saved me. 360 00:21:13,897 --> 00:21:16,316 [blows, grunts] 361 00:21:16,400 --> 00:21:17,818 Bi! 362 00:21:18,819 --> 00:21:21,780 They think it's all part of the show. I have to warn them! 363 00:21:23,156 --> 00:21:26,910 Paladins, that monster you're fighting onstage is real! 364 00:21:26,994 --> 00:21:28,787 I know because I brought it! 365 00:21:28,870 --> 00:21:32,457 What? -A brain worm talked me into it! 366 00:21:32,541 --> 00:21:34,376 I'll explain later about that bit. 367 00:21:35,919 --> 00:21:38,547 [Hunk] Wait, that's not just really great special effects? 368 00:21:39,256 --> 00:21:40,576 [Shiro] Pidge, put up the shield! 369 00:21:41,466 --> 00:21:43,927 [all grunting] 370 00:21:46,096 --> 00:21:47,456 [Pidge] The lasers aren't working! 371 00:21:47,764 --> 00:21:50,892 [Lance] That thing took a direct hit, and we barely did any damage! 372 00:21:55,605 --> 00:21:58,859 I've got an idea. We can use the lights from the hover screen 373 00:21:58,942 --> 00:22:01,236 to lure the monster away from the crowd. 374 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 I've got this. 375 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Nice job, Keith! 376 00:22:22,049 --> 00:22:23,216 [Coran] I'm so sorry, guys. 377 00:22:23,300 --> 00:22:25,844 I shouldn't have trusted that strange Unilu. 378 00:22:25,927 --> 00:22:28,847 Looking back, it seems like such an obviously bad decision. 379 00:22:28,930 --> 00:22:31,683 Yeah. Worm pills? Gross! 380 00:22:31,767 --> 00:22:34,019 I didn't mean to take us this far off mission. 381 00:22:34,102 --> 00:22:37,105 Well, believe it or not, the plan worked. 382 00:22:37,189 --> 00:22:40,650 - Our coalition is bigger than ever. - What? Really? 383 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 Boh! Bi! 384 00:22:43,528 --> 00:22:44,362 Bii-Boh-Bi! 385 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 What have I told you about interrupting when I'm talking to the talent? 386 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Boh-bi. 32863

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.