Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,649 --> 00:00:36,048
Pada Tanggalan Suku Aztec,
2
00:00:36,072 --> 00:00:40,510
Ada lima hari yang
tak memiliki bulan,
3
00:00:41,607 --> 00:00:45,093
Pada waktu itu,
Suku Aztec percaya,
4
00:00:45,117 --> 00:00:48,969
Roh kematian bisa
kembali ke bumi.
5
00:00:50,381 --> 00:00:57,184
Mereka menyebutnya
Hari Tanpa Nama.
6
00:00:59,503 --> 00:01:01,855
Peringatan. Perbatasan AS/Meksiko.
Dilarang Melintas!
7
00:01:01,880 --> 00:01:04,414
Area ini dijaga oleh Patroli
Perbatasan Amerika Serikat
8
00:01:39,195 --> 00:01:42,116
- Ada orang di sana?
- Aku tak melihat apa-apa.
9
00:02:31,413 --> 00:02:34,383
Ini sebaiknya sudah semuanya,
atau kau beresiko kehilangan kelamin.
10
00:02:52,550 --> 00:02:56,282
Permasalahan yang beres
artinya pertemanan panjang.
11
00:03:04,547 --> 00:03:06,996
- Bawa anak itu padaku.
- Tidak, tidak!
12
00:03:18,080 --> 00:03:19,822
Tenanglah.
13
00:03:24,853 --> 00:03:27,505
Kau ingin menghasilkan uang?
14
00:03:28,515 --> 00:03:30,430
Kau lihat terowongan itu?
15
00:03:30,454 --> 00:03:32,066
Kau hanya perlu masuk ke sana,
16
00:03:32,091 --> 00:03:33,676
Dan lihat jika ada orang lain
di sisi satunya.
17
00:03:33,700 --> 00:03:35,910
Ada orang atau mobil lainnya.
18
00:03:35,934 --> 00:03:39,640
Jika ada, langsung kembali.
19
00:03:39,664 --> 00:03:45,004
Jika tak ada, tetap di sana.
Kami akan datang kepadamu.
20
00:03:45,028 --> 00:03:46,938
Paham?
21
00:04:47,666 --> 00:04:52,062
Oke. Ayo. Kita bergerak.
22
00:04:53,622 --> 00:04:55,102
Oke.
23
00:04:58,754 --> 00:05:01,001
Ada apa?
24
00:05:01,043 --> 00:05:03,527
Aku rasa air ketubanku pecah.
25
00:05:03,558 --> 00:05:06,747
Apa maksudmu, pecah?
Sekarang? Kau serius?
26
00:05:06,781 --> 00:05:08,688
Bukan aku yang mau
datang ke sini.
27
00:05:08,713 --> 00:05:12,877
Kita hampir sampai.
28
00:05:12,906 --> 00:05:15,606
Hei, kalian berdua! Ayo!
29
00:06:00,309 --> 00:06:02,428
Apa yang terjadi?
30
00:06:24,644 --> 00:06:26,371
Hei!
31
00:07:37,570 --> 00:07:38,946
Kantor Gubernur Texas Meminta
Pengunjung Untuk Gunakan...
32
00:07:38,970 --> 00:07:40,318
...Tanah Umum di Jalan Lintas Utara 277
33
00:07:40,342 --> 00:07:41,618
Pengunjung Mungkin Menemui
Kriminal Bersenjata...
34
00:07:41,642 --> 00:07:42,874
...dan Kendaraan Penyelundup
Melaju kencang.
35
00:07:42,898 --> 00:07:44,557
Area Aktif Penyelundupan
Narkoba dan Manusia
36
00:07:44,581 --> 00:07:46,701
Bahaya - Peringatan Publik.
Tidak Disarankan Melintas.
37
00:08:22,503 --> 00:08:25,069
- Hai. Kau mengagetkanku.
- Maaf.
38
00:08:25,139 --> 00:08:27,082
Kenapa kau di luar
saat cuaca seperti ini?
39
00:08:27,115 --> 00:08:28,617
Aku harus latihan.
40
00:08:28,650 --> 00:08:31,453
Meski ini gila. Seluruh salju ini.
41
00:08:31,486 --> 00:08:32,964
Aku tak pernah melihat
seperti ini sebelumnya.
42
00:08:32,988 --> 00:08:35,118
Kau mau masuk?
Aku sedang nonton film...
43
00:08:35,143 --> 00:08:36,559
...dan memakan makanan kemasan.
44
00:08:36,584 --> 00:08:39,679
Aku tak bisa. Ayahku akan
mengirim tim SAR untuk mencariku...
45
00:08:39,704 --> 00:08:40,739
...jika aku tak segera pulang.
46
00:08:40,763 --> 00:08:43,821
Menurut dia apa yang akan terjadi
kepadamu di Coulter Springs?
47
00:08:43,869 --> 00:08:46,208
Jika mayatku yang telanjang
dan dimutilasi...
48
00:08:46,242 --> 00:08:48,313
...akan ditemukan berserakan
di sepanjang perbatasan.
49
00:08:48,337 --> 00:08:49,711
Cheese Puff?
50
00:08:51,025 --> 00:08:52,710
Jadi, ada cerita apa?
51
00:08:53,967 --> 00:08:57,446
Kau ingat pamanku?
52
00:08:57,479 --> 00:08:59,895
Yang tidak disukai ayahmu?
53
00:08:59,931 --> 00:09:02,184
- Ya.
- Oke.
54
00:09:02,217 --> 00:09:07,249
Dia bilang bisa masukkan aku
ke sekolah swasta,
55
00:09:07,274 --> 00:09:08,851
Tempat seluruh sepupuku sekolah.
56
00:09:08,894 --> 00:09:10,459
Di San Diego?
57
00:09:10,492 --> 00:09:14,435
Dia bilang aku bisa tinggal
bersamanya,
58
00:09:14,460 --> 00:09:17,232
Lalu dia juga akan bayar biaya
pendidikanku dan semuanya.
59
00:09:17,296 --> 00:09:21,566
Astaga. Tunggu,
dia bukan orang mesum, 'kan?
60
00:09:21,591 --> 00:09:25,093
Bukan. Setidaknya aku rasa tidak.
61
00:09:25,153 --> 00:09:28,510
Lalu kenapa dia ingin kau
untuk tinggal bersamanya?
62
00:09:28,543 --> 00:09:31,103
Karena sekolah ini,
63
00:09:31,128 --> 00:09:33,561
Itu memiliki program atletik
terbaik di sana.
64
00:09:33,586 --> 00:09:35,461
Sesuatu tentang separuh
anak yang sekolah di sana...
65
00:09:35,485 --> 00:09:37,792
...mendapat beasiswa atletik penuh.
66
00:09:37,815 --> 00:09:39,521
Pergilah.
67
00:09:39,554 --> 00:09:41,270
Apa?
68
00:09:41,335 --> 00:09:43,610
Maksudku, bukannya
aku mau kau pergi,
69
00:09:43,635 --> 00:09:46,098
Tapi kau harus pergi.
70
00:09:46,153 --> 00:09:48,997
Kau harus keluar dari sini.
Ikuti mimpimu.
71
00:09:49,030 --> 00:09:50,532
Ini tak semudah itu.
72
00:09:50,565 --> 00:09:53,308
Ini terlihat cukup mudah bagiku.
73
00:09:53,602 --> 00:09:57,572
Bagaimana jika aku ke sana
dan aku buruk?
74
00:09:57,606 --> 00:10:00,086
Bagaimana jika aku bahkan
tak masuk ke tim atletik?
75
00:10:00,156 --> 00:10:03,428
Maka kau bisa tertawa
sepanjang jalan menuju pantai.
76
00:10:08,883 --> 00:10:10,253
Coba sekarang.
77
00:10:13,327 --> 00:10:15,524
Ya, itu alternatornya.
78
00:10:15,557 --> 00:10:16,964
Aku rasa tidak.
79
00:10:17,019 --> 00:10:19,845
Aku tahu. Aku supir rallycross...
80
00:10:19,872 --> 00:10:22,176
- ...di Norwegia selama 3 tahun.
- Tentu saja.
81
00:10:22,201 --> 00:10:24,340
Apa ada sesuatu yang
belum pernah kau lakukan?
82
00:10:26,668 --> 00:10:28,199
Tidak terlalu.
83
00:10:29,355 --> 00:10:31,573
Jadi kau masih mengerjakan
aktivitas radio itu?
84
00:10:31,606 --> 00:10:34,609
Radio? Itu siniar.
85
00:10:34,643 --> 00:10:37,530
Aku mendapat 500,000 pelanggan
minggu lalu.
86
00:10:38,246 --> 00:10:41,373
Lady! Lady, kemari. Hai!
87
00:10:41,398 --> 00:10:43,310
Kau lari di cuaca seperti ini?
88
00:10:43,827 --> 00:10:46,583
Dia Philippides versi wanita.
89
00:10:46,761 --> 00:10:48,690
Siapa? Apa?
90
00:10:48,723 --> 00:10:51,726
Utusan yang lari dari
Pertempuran Marathon...
91
00:10:51,760 --> 00:10:54,349
...menuju Athena untuk
umumkan kekalahan Persia,
92
00:10:54,374 --> 00:10:56,031
Kemudian pingsan dan mati.
93
00:10:56,064 --> 00:10:57,766
Dari sanalah maraton berasal.
94
00:10:57,799 --> 00:10:59,701
Itu bagus.
95
00:10:59,734 --> 00:11:01,603
Ayah harap kau tak lari
didekat perbatasan.
96
00:11:01,636 --> 00:11:03,138
Hanya ke rumahnya Caitlin.
97
00:11:03,171 --> 00:11:04,706
Ada apa?
98
00:11:04,739 --> 00:11:06,241
Truknya tak mau menyala.
99
00:11:06,274 --> 00:11:08,643
- Itu alternator.
- Itu bukan alternator.
100
00:11:08,677 --> 00:11:10,608
Dan kau tak bisa mengetahuinya
dengan mencium itu.
101
00:11:10,632 --> 00:11:12,314
Kau bisa.
102
00:11:12,347 --> 00:11:14,711
Baiklah, aku akan pergi
bersih-bersih.
103
00:11:14,736 --> 00:11:17,285
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
104
00:11:17,319 --> 00:11:20,268
Sebentar.
Kau tak melupakan sesuatu?
105
00:11:20,322 --> 00:11:22,344
Hewan-hewan tak bisa
mengambil makanan sendiri.
106
00:11:22,369 --> 00:11:24,197
Ayo. Ayo.
107
00:11:29,691 --> 00:11:33,201
Kau lihat itu? Itu adalah hidupku.
108
00:12:21,117 --> 00:12:22,824
Ayah?
109
00:12:25,179 --> 00:12:28,089
Ini yang orang-orang ini bawa
ke negara kita.
110
00:12:28,123 --> 00:12:29,722
Sampah lainnya.
111
00:12:30,179 --> 00:12:33,885
Karena jika ada satu hal yang
kita benci di sini, itu adalah sampah.
112
00:12:33,935 --> 00:12:36,278
Ini ketiga kalinya dalam
setahun kita temukan ini.
113
00:12:37,478 --> 00:12:39,835
Tapi kau harus kagumi
keberanian mereka.
114
00:12:39,869 --> 00:12:41,703
Sekarang mereka
membunuh ayam-ayamku.
115
00:12:41,736 --> 00:12:45,245
Kau memang tinggal
di rute migrasi utama.
116
00:12:45,305 --> 00:12:48,476
Hei, hati-hati. Mungkin ada
jarum suntik di sana.
117
00:12:48,510 --> 00:12:52,043
Hei, apa itu?
118
00:12:53,538 --> 00:12:55,085
Boleh aku lihat?
119
00:12:59,753 --> 00:13:03,319
Ini kelihatannya semacam
patung totem.
120
00:13:10,693 --> 00:13:14,337
Jika orang-orang ini ingin
meningkatkan hidup mereka,
121
00:13:14,354 --> 00:13:17,405
Aku sarankan mereka mulai
bergerak menuju abad 21.
122
00:13:17,958 --> 00:13:20,096
Bereskan ini, oke, Nicole?
123
00:13:56,423 --> 00:13:58,778
Salam, rekan-rekan pelancongku.
124
00:13:58,803 --> 00:14:01,685
Ini penyiar kalian, Wade,
menyiarkan untukmu...
125
00:14:01,717 --> 00:14:05,162
...dari Wade Compound,
jauh didalam hati Texas.
126
00:14:06,454 --> 00:14:08,657
Aku akan terus terang
dengan kalian.
127
00:14:08,690 --> 00:14:14,018
Saat ini aku merasakan aura
mengerikan yang terjadi malam ini.
128
00:14:14,066 --> 00:14:16,464
Dan semua itu dimulai
ketika temanku,
129
00:14:16,498 --> 00:14:19,087
Temukan boneka seram
yang terlihat liar...
130
00:14:19,112 --> 00:14:21,302
...yang ditinggalkan imigran
di propertinya.
131
00:14:21,336 --> 00:14:22,604
Aku mengirim gambarnya...
132
00:14:22,637 --> 00:14:23,681
- ...ke temanku Carlos,
- Kau dengar itu?
133
00:14:23,705 --> 00:14:25,056
- Yang sangat memahami...
- Kita terkenal.
134
00:14:25,080 --> 00:14:26,972
...semua hal tentang
kegelapan dan jahat,
135
00:14:26,997 --> 00:14:29,879
Dan dia bilang padaku
itu adalah Cihuateotl.
136
00:14:29,912 --> 00:14:33,883
Jika aku benar mengucapkannya.
Itu semacam setan Aztec.
137
00:14:33,916 --> 00:14:36,451
Carlos, terima kasih
sudah datang, kawan.
138
00:14:36,463 --> 00:14:37,752
Bagaimana kabarmu?
139
00:14:37,786 --> 00:14:39,256
Terima kasih sudah mengundangku.
140
00:14:39,332 --> 00:14:41,350
Oke, kau harus beritahu
audiens ku...
141
00:14:41,375 --> 00:14:43,267
...apa yang kau katakan
kepadaku tentang Cihuateotls ini.
142
00:14:43,291 --> 00:14:45,460
Suku Aztec kuno yakin...
143
00:14:45,493 --> 00:14:47,509
...bahwa wanita yang
meninggal saat melahirkan,
144
00:14:47,562 --> 00:14:51,232
Terkadang berubah menjadi
setan mengerikan...
145
00:14:51,266 --> 00:14:53,066
...yang sesekali akan
kembali ke dunia...
146
00:14:53,091 --> 00:14:55,226
...untuk memburu sesuatu...
147
00:14:55,251 --> 00:14:57,907
...yang tak bisa mereka dapat
di kehidupannya. Anak bayi.
148
00:14:57,940 --> 00:14:59,436
Kau harus akui kepada
orang-orang Suku Aztec...
149
00:14:59,460 --> 00:15:01,676
...bahwa mereka tahu cara
membuatnya seram, bukan?
150
00:15:01,710 --> 00:15:04,926
Menurutmu kenapa
imigran moderen ini,
151
00:15:04,951 --> 00:15:06,958
Membawa patung yang
menggambarkan...
152
00:15:06,986 --> 00:15:09,137
...setan kuno saat
melintasi perbatasan?
153
00:15:09,164 --> 00:15:11,386
Untuk perlindungan.
154
00:15:11,419 --> 00:15:14,489
Cihuateotl diyakini menghantui
persimpangan...
155
00:15:14,522 --> 00:15:15,733
...dari area perbatasan
yang secara khusus...
156
00:15:15,757 --> 00:15:17,292
Kau masih menyimpan itu?
157
00:15:17,325 --> 00:15:19,174
Kenapa tidak? Ini keren.
158
00:15:19,207 --> 00:15:21,988
Kau tak memeriksa surat
tadi, 'kan?
159
00:15:22,013 --> 00:15:23,640
Tidak.
160
00:15:24,091 --> 00:15:27,970
Oke. Ayah akan membuat
makan malam.
161
00:15:28,003 --> 00:15:29,613
Kau mau sesuatu?
162
00:15:30,696 --> 00:15:32,298
Apa saja.
163
00:15:32,349 --> 00:15:34,442
Ayah berpikir meatloaf.
164
00:15:35,883 --> 00:15:37,434
Atau ayam?
165
00:15:37,506 --> 00:15:39,509
Kita semalam makan ayam.
166
00:15:39,572 --> 00:15:41,683
Ayah rasa kita mungkin
perlu menyetujui...
167
00:15:41,716 --> 00:15:44,319
...arti dari kata "apa saja."
168
00:15:49,216 --> 00:15:52,594
Ini Caitlin. Ayah keberatan?
169
00:15:52,627 --> 00:15:54,518
Kalau begitu meatloaf.
170
00:15:55,653 --> 00:15:58,600
- Hai, Paman Chris.
- Apa kita berbisik?
171
00:15:58,633 --> 00:16:02,052
Tidak, tidak. Ada apa?
172
00:16:02,101 --> 00:16:04,928
Aku bicara dengan Kepsek
di Eastlake kapan hari,
173
00:16:04,953 --> 00:16:07,247
Dia bilang jika kita
akan melakukan ini,
174
00:16:07,272 --> 00:16:09,310
Ada beberapa dokumen
yang perlu kau isi.
175
00:16:09,344 --> 00:16:10,612
Oke.
176
00:16:10,645 --> 00:16:13,514
Ayahmu juga harus
tanda tangani itu.
177
00:16:15,897 --> 00:16:17,552
Apa itu masalah?
178
00:16:17,585 --> 00:16:20,114
Tidak... Sama sekali tidak.
179
00:16:20,151 --> 00:16:22,261
Bagaimana dia menerima
seluruh ide ini?
180
00:16:22,322 --> 00:16:25,852
Baik. Lebih baik dari yang kau kira.
181
00:16:25,931 --> 00:16:29,933
Aku rasa kau masih bisa
ajarkan anjing tua trik baru.
182
00:16:31,606 --> 00:16:35,094
Omong-omong, mereka mengirim
dokumennya beberapa hari lalu.
183
00:16:35,151 --> 00:16:36,647
Kau harusnya menerima itu
dalam waktu dekat.
184
00:16:36,671 --> 00:16:38,934
Kita harus segera
kirim itu kembali ke mereka.
185
00:16:40,311 --> 00:16:43,469
Aku... Terima kasih.
Aku harus pergi, Paman Chris.
186
00:16:43,494 --> 00:16:45,404
Sampai jumpa. Maaf.
187
00:16:51,406 --> 00:16:53,216
Eastlake Academy?
188
00:16:57,300 --> 00:16:59,679
Ini tempat anak-anaknya
Chris sekolah.
189
00:17:09,604 --> 00:17:13,743
Ayah, kita perlu bicara.
190
00:17:17,466 --> 00:17:19,480
Bicara soal apa?
191
00:17:44,411 --> 00:17:47,391
- Ayo.
- Tempat apa ini?
192
00:17:58,486 --> 00:18:00,211
Tentara.
193
00:18:04,059 --> 00:18:08,704
- Tunggu sini. Oke?
- Mari kita menyerahkan diri.
194
00:18:10,247 --> 00:18:12,558
Kita masih di sisi Meksiko.
195
00:18:12,583 --> 00:18:14,575
Aku tak peduli kita di sisi mana.
196
00:18:15,737 --> 00:18:18,207
Aku akan bawa mereka pergi
lalu kembali lagi.
197
00:18:18,232 --> 00:18:20,585
- Tidak. Tidak, tidak.
- Tunggu di sini
198
00:19:33,315 --> 00:19:35,625
Mungkin ayah sebaiknya
masuk ke dalam.
199
00:19:35,679 --> 00:19:37,997
Kenapa?
200
00:19:39,154 --> 00:19:40,995
Ayah suka udara dingin.
201
00:19:41,978 --> 00:19:46,315
Dengan begitu ayah bisa mabuk
dan sadar secara bersamaan.
202
00:19:52,034 --> 00:19:56,205
Aku ingin bicara denganmu
soal itu terlebih dulu.
203
00:19:56,238 --> 00:19:58,773
Ayah rasa kau berpikir
kau sudah siap...
204
00:19:58,806 --> 00:20:00,926
...untuk melakukannya sendirian.
205
00:20:02,740 --> 00:20:04,286
Aku tak berkata begitu.
206
00:20:06,039 --> 00:20:10,885
Tapi aku takkan sendirian.
207
00:20:10,908 --> 00:20:12,664
Benar.
208
00:20:13,876 --> 00:20:18,780
Chris tak pernah menolak
kesempatan untuk tunjukkan padaku,
209
00:20:18,805 --> 00:20:20,375
Tapi ini?
210
00:20:20,823 --> 00:20:23,384
Tak ada yang berusaha
menunjukkan apa-apa.
211
00:20:23,416 --> 00:20:27,336
Dia berusaha mencuri
anakku satu-satunya dariku.
212
00:20:27,369 --> 00:20:29,812
Bahkan tanpa bicara
denganku terlebih dahulu.
213
00:20:35,543 --> 00:20:38,463
Aku memintanya agar tak
beritahu kau apa-apa,
214
00:20:40,948 --> 00:20:43,559
Agar aku bisa bicara
dengan ayah soal itu.
215
00:20:47,298 --> 00:20:49,521
Jadi, apa targetnya?
216
00:20:49,546 --> 00:20:52,437
- Apa yang dia dapat dari ini?
- Tidak ada.
217
00:20:52,495 --> 00:20:54,934
Dia hanya percaya denganku.
218
00:20:59,221 --> 00:21:00,722
Tentu saja.
219
00:21:02,693 --> 00:21:04,565
Ayah rasa itu yang ayah
lakukan selama ini...
220
00:21:04,590 --> 00:21:06,633
...sejak Ibumu pergi?
221
00:21:06,703 --> 00:21:10,450
- Tidak memercayaimu.
- Bukan itu.
222
00:21:11,612 --> 00:21:15,458
Dia hanya berpikir jika aku
mungkin mampu bersaing...
223
00:21:15,483 --> 00:21:17,014
...di tingkat lebih tinggi,
224
00:21:17,038 --> 00:21:19,204
Bahkan mungkin bisa
mendapat beasiswa.
225
00:21:20,927 --> 00:21:25,368
Maaf karena ayah tak tinggal
di tempat yang cukup tinggi.
226
00:21:25,380 --> 00:21:27,299
Itu tak cukup tinggi untuk Ibumu,
227
00:21:27,324 --> 00:21:29,226
Kenapa itu cukup tinggi untukmu?
228
00:21:29,259 --> 00:21:32,048
Mungkin bukan tempat masalahnya.
229
00:21:39,189 --> 00:21:42,331
Biar ayah beritahu padamu.
230
00:21:42,377 --> 00:21:45,279
Jika menurutmu
kau begitu bintang,
231
00:21:45,304 --> 00:21:47,349
Kau bisa pergi ke California,
232
00:21:47,382 --> 00:21:49,389
Bersaing dengan
gadis-gadis besar itu,
233
00:21:49,414 --> 00:21:51,591
Ayah tanda tangani
surat-surat ini.
234
00:21:52,154 --> 00:21:54,633
- Ayah.
- Apa? Tidak, ayah akan lakukan itu.
235
00:21:56,325 --> 00:21:58,060
Aku tak bilang aku bintang.
236
00:22:13,398 --> 00:22:14,724
Lupakan saja.
237
00:23:28,250 --> 00:23:30,725
Lady, keluar!
238
00:23:56,044 --> 00:23:59,314
Ayah? Apa itu kau?
239
00:24:54,067 --> 00:24:55,768
Perlihatkan tanganmu!
240
00:24:57,796 --> 00:24:59,639
Perlahan-lahan.
241
00:25:05,829 --> 00:25:07,548
Kau siapa?
242
00:25:16,533 --> 00:25:18,493
Benar begitu.
243
00:25:18,778 --> 00:25:21,615
Benar begitu.
Benar begitu.
244
00:25:21,977 --> 00:25:23,783
Nicole.
245
00:25:23,861 --> 00:25:25,559
Ayah dari mana saja?
246
00:25:25,584 --> 00:25:27,636
Apa yang kau lakukan?
247
00:25:27,669 --> 00:25:30,759
Dia menghubungiku dan
bilang ingin bicara.
248
00:25:31,573 --> 00:25:34,892
Selagi kau mengobrol di luar,
seseorang memasuki rumah kita.
249
00:25:36,210 --> 00:25:38,838
- Siapa?
- Aku tidak tahu.
250
00:25:40,344 --> 00:25:42,566
Berikan itu pada Ayah.
Ayo, Lady.
251
00:25:42,591 --> 00:25:44,033
Berikan pada Ayah.
252
00:25:44,098 --> 00:25:47,607
Ayah yakin itu tepat untuk pegang
senjata berpeluru dengan kondisimu?
253
00:25:47,628 --> 00:25:50,272
- Dia benar.
- Kau tunggu sini.
254
00:25:50,315 --> 00:25:53,098
Tetap kunci pintu dan jendela.
255
00:25:54,128 --> 00:25:56,093
Ayo, kawan.
256
00:25:58,272 --> 00:25:59,894
Aku akan dampingi dia.
257
00:25:59,920 --> 00:26:02,730
- Wade, ayo!
- Aku datang.
258
00:26:08,141 --> 00:26:10,295
Kelihatannya itu masuk lewat sini.
259
00:26:13,515 --> 00:26:15,770
Apa yang ada di sana?
Hei.
260
00:26:16,629 --> 00:26:19,054
Pasti orang itu masuk lewat sini.
261
00:26:21,958 --> 00:26:23,819
Dia pasti sudah pergi jauh.
262
00:26:24,541 --> 00:26:26,104
Sial!
263
00:26:30,841 --> 00:26:32,410
Kau ikut?
264
00:26:34,451 --> 00:26:37,561
Lady, hei! Lady!
265
00:26:54,971 --> 00:26:57,624
Tidak. Menjauh.
266
00:27:04,860 --> 00:27:07,135
Isi perut berserakan?
Kau yakin dengan itu?
267
00:27:07,169 --> 00:27:09,341
Tidak.
268
00:27:09,419 --> 00:27:11,240
Aku mengarang itu.
269
00:27:11,303 --> 00:27:13,340
Aku bisa bawa kau kepadanya.
270
00:27:14,359 --> 00:27:16,381
Sayangnya yuridiksi kami
berakhir di perbatasan.
271
00:27:16,406 --> 00:27:18,586
Ada dua orang terbaring
mati di luar sana!
272
00:27:18,628 --> 00:27:19,853
Sekedar ingin tahu,
273
00:27:19,884 --> 00:27:22,617
Apa tepatnya yang kau
lakukan di sisi Meksiko?
274
00:27:22,651 --> 00:27:25,024
Aku mengejar anjingku.
275
00:27:25,036 --> 00:27:26,588
Apa yang terjadi?
276
00:27:26,621 --> 00:27:28,990
- Kau siapa?
- Aku anaknya.
277
00:27:29,024 --> 00:27:30,759
Apa kau melihat mayat ini?
278
00:27:30,792 --> 00:27:32,824
Mayat apa?
279
00:27:32,849 --> 00:27:35,671
Ada yang menerobos rumah
saat dia di sini sendirian.
280
00:27:35,696 --> 00:27:38,700
Itu sebabnya kami pergi
ke perbatasan saat pertama.
281
00:27:38,733 --> 00:27:40,635
Kau tahu siapa orangnya?
282
00:27:40,669 --> 00:27:42,771
Imigran gelap lainnya.
283
00:27:42,804 --> 00:27:44,883
Seperti apa ciri-cirinya?
284
00:27:44,943 --> 00:27:49,744
Dia Hispanik, akhir remaja,
awal 20-an.
285
00:27:49,778 --> 00:27:52,487
- Apa dia mengancammu?
- Tidak.
286
00:27:52,520 --> 00:27:56,370
Sebenarnya, dia justru
terlibat lebih ketakutan.
287
00:27:56,399 --> 00:28:01,003
Baiklah, kami akan kabari otoritas
Spanyol tentang mayat temuanmu,
288
00:28:01,028 --> 00:28:03,003
Dan terus mengawasi
untuk penyusupmu.
289
00:28:03,039 --> 00:28:05,694
Sementara itu, kau mungkin
ingin sedikit berhati-hati.
290
00:28:05,727 --> 00:28:08,296
Mungkin jangan pergi
terlalu jauh dari rumah sekarang.
291
00:28:08,330 --> 00:28:10,899
Untuk sekarang?
Kapan ini akan berakhir?
292
00:28:10,924 --> 00:28:13,261
Hei, hei. Kita semua teman di sini.
293
00:28:13,282 --> 00:28:14,779
Mereka hanya melakukan
tugasnya, oke?
294
00:28:14,804 --> 00:28:17,539
Aku tak mau menjadi tawanan
di rumahku sendiri.
295
00:28:17,572 --> 00:28:19,617
Di rumah tempatku dilahirkan,
di mana saudaraku dikubur.
296
00:28:19,641 --> 00:28:22,080
Kami paham rasa frustrasimu,
Tn. Sorenson.
297
00:28:22,940 --> 00:28:24,380
Sebenarnya,
298
00:28:24,405 --> 00:28:27,141
Kami menerima laporan insiden
serupa beberapa hari lalu.
299
00:28:27,166 --> 00:28:30,285
Mayat ditemukan di sisi pagar kita.
300
00:28:30,318 --> 00:28:32,798
Isi perutnya juga keluar.
301
00:28:32,854 --> 00:28:35,257
Jadi kami hanya memintamu
agar sedikit lebih berhati-hati.
302
00:28:35,290 --> 00:28:37,429
Menjauh dari perbatasan
untuk sementara waktu.
303
00:28:42,051 --> 00:28:43,685
Baiklah.
304
00:28:49,563 --> 00:28:52,641
Kalian sebaiknya segera
tingkatkan kinerjamu,
305
00:28:52,674 --> 00:28:55,368
Karena aku muak dan jenuh
propertiku...
306
00:28:55,415 --> 00:28:58,987
...digunakan sebagai
Grand Central bagi para ilegal.
307
00:29:06,356 --> 00:29:08,276
Lakukan pekerjaanmu!
308
00:29:12,628 --> 00:29:14,854
Maaf soal itu.
309
00:29:47,079 --> 00:29:49,133
Apa yang Ayah lakukan?
310
00:29:49,183 --> 00:29:51,365
Ayah akan ke Midland.
311
00:29:51,390 --> 00:29:54,570
Midland? Itu sekitar
empat jam dari sini.
312
00:29:54,638 --> 00:29:57,738
Wade punya teman yang
memiliki toko elektronik di sana.
313
00:29:57,763 --> 00:30:00,139
Dia akan berikan ayah diskon
untuk beberapa kamera CCTV.
314
00:30:01,708 --> 00:30:03,846
Aku pikir mobil rusak.
315
00:30:03,879 --> 00:30:06,807
Sudah ayah perbaiki.
Itu alternatornya.
316
00:30:08,043 --> 00:30:10,352
Selama ayah pergi,
ayah mau kau tetap didalam.
317
00:30:10,385 --> 00:30:13,088
Kunci semua pintu dan jendela.
318
00:30:13,118 --> 00:30:15,757
Apa yang harus aku
lakukan di dalam seharian?
319
00:30:15,790 --> 00:30:18,363
Entahlah. Menonton TV.
320
00:30:18,428 --> 00:30:20,117
Merajut sesuatu.
321
00:30:20,154 --> 00:30:22,364
Kunci pintu-pintu dan jendela.
322
00:30:29,634 --> 00:30:31,606
Mengeluarkan isi perut?
323
00:30:31,640 --> 00:30:34,409
Maksudmu seperti...
324
00:30:34,442 --> 00:30:36,693
Bukan. Seperti...
325
00:30:41,616 --> 00:30:43,485
Ya.
326
00:30:43,518 --> 00:30:46,755
- Ayah yang menemukannya.
- Seram.
327
00:30:46,788 --> 00:30:49,169
Kau tahu, mungkin kita
sebaiknya pindah ke San Diego.
328
00:30:49,218 --> 00:30:52,713
Aku cukup yakin mereka juga
memiliki pembunuh di San Diego.
329
00:30:52,758 --> 00:30:55,071
Aku rasa tidak.
330
00:30:55,096 --> 00:30:59,048
Bicara soal itu,
apa yang ayahmu katakan?
331
00:30:59,115 --> 00:31:01,382
Dia bilang aku bisa pergi
jika aku mau.
332
00:31:01,455 --> 00:31:03,962
Itu bagus. Bukan begitu?
333
00:31:04,806 --> 00:31:06,909
Aku rasa aku tak ingin pergi.
334
00:31:06,942 --> 00:31:09,744
Maksudku, itu satu semester.
Itu bahkan tak penting.
335
00:31:09,778 --> 00:31:12,595
- Oke.
- Apa yang kau lakukan?
336
00:31:12,620 --> 00:31:14,438
- Berkemas.
- Berhenti.
337
00:31:14,483 --> 00:31:16,111
Tidak, ayolah.
338
00:31:16,136 --> 00:31:19,470
Kau adalah atlet lari yang genius.
339
00:31:19,519 --> 00:31:22,365
Kau akan pergi ke San Diego
dan membuktikannya.
340
00:31:23,113 --> 00:31:26,673
Aku mungkin bagus
di Coulter Springs, tapi...
341
00:31:27,683 --> 00:31:29,798
Itu tidak adil untuk ayahku.
342
00:31:29,832 --> 00:31:31,994
Aku tahu itu. Aku tahu dia akan
membuatmu merasa bersalah.
343
00:31:32,018 --> 00:31:34,314
Itu tidak benar.
344
00:31:34,330 --> 00:31:37,739
Oke, itu benar.
Tapi dia ada benarnya.
345
00:31:37,772 --> 00:31:40,241
Ayahku terjebak bersamaku
selama itu,
346
00:31:40,275 --> 00:31:43,253
Ketika Ibuku meninggalkan kami.
347
00:31:43,288 --> 00:31:47,400
Itu tidak adil untukku
tinggalkan dia sekarang.
348
00:31:58,703 --> 00:32:00,195
Lady?
349
00:32:22,717 --> 00:32:24,502
Ayo pergi.
350
00:32:39,869 --> 00:32:41,904
Tak apa. Tak apa.
351
00:32:41,937 --> 00:32:44,218
Kau kenal dia?
352
00:32:44,876 --> 00:32:46,618
Dia menjebol masuk
rumah kami semalam...
353
00:32:46,643 --> 00:32:48,368
...saat ayahku di bar.
354
00:32:49,683 --> 00:32:51,618
Apa kau gila?
355
00:32:51,637 --> 00:32:53,658
Dia mungkin orang yang
membunuh tentara itu.
356
00:32:53,683 --> 00:32:55,289
Dia bisa membunuh kita.
357
00:32:56,553 --> 00:32:59,267
Tak apa. Tak apa.
358
00:33:05,738 --> 00:33:08,463
Oke, baiklah.
Aku hubungi ayahku.
359
00:33:08,496 --> 00:33:09,631
Tidak, jangan.
360
00:33:09,664 --> 00:33:11,246
Oke, kalau begitu
hubungi ayahmu.
361
00:33:11,271 --> 00:33:13,068
Jelas tidak.
362
00:33:13,102 --> 00:33:15,494
Aku tak bisa terlibat
masalah untuk ini.
363
00:33:16,858 --> 00:33:18,753
Jangan beritahu siapapun.
364
00:33:21,954 --> 00:33:23,650
Caitlin!
365
00:33:36,273 --> 00:33:38,110
Sini, tak apa.
366
00:33:51,481 --> 00:33:56,686
Ayahku temukan dua tentara
Meksiko dibunuh semalam.
367
00:33:56,711 --> 00:33:59,081
Aku tidak membunuh mereka.
368
00:33:59,114 --> 00:34:01,216
Aku percaya denganmu.
369
00:34:05,669 --> 00:34:07,088
Maaf.
370
00:34:08,030 --> 00:34:10,012
Itu harusnya bagus
untuk sekarang.
371
00:34:10,037 --> 00:34:11,837
Tapi kau benar-benar harus
pergi ke rumah sakit.
372
00:34:11,861 --> 00:34:13,428
Tidak. Tak ada rumah sakit.
373
00:34:13,461 --> 00:34:16,065
Aku tahu kau tak ingin
mendapat masalah, tapi...
374
00:34:16,090 --> 00:34:18,466
Saudariku masih di luar sana.
375
00:34:18,499 --> 00:34:20,879
Di seberang perbatasan?
376
00:34:21,003 --> 00:34:22,704
Apa dia terluka?
377
00:34:22,737 --> 00:34:25,296
Tidak terluka. Dia...
378
00:34:30,625 --> 00:34:32,882
Dia memiliki bayi di perutnya.
379
00:34:32,915 --> 00:34:35,117
- Dia hamil?
- Ya. Hamil.
380
00:34:35,150 --> 00:34:38,764
Kenapa kau membawa gadis hamil
melintasi perbatasan?
381
00:34:40,832 --> 00:34:45,162
Lupakan saja. Siapa yang
melakukan ini kepadamu?
382
00:34:50,232 --> 00:34:52,476
Kau takkan percaya
jika aku beritahu.
383
00:34:59,934 --> 00:35:01,783
Ada mitos di negaraku,
384
00:35:01,808 --> 00:35:07,076
Tentang wanita yang kembali
dari kematian untuk mencuri bayi.
385
00:35:09,184 --> 00:35:11,153
Tidak mungkin!
386
00:35:20,861 --> 00:35:22,064
Dari mana kau mendapat ini?
387
00:35:22,097 --> 00:35:24,033
Kami temukan itu di pondok.
388
00:35:27,510 --> 00:35:30,643
Ini Coaxoch, Serpent Flower.
389
00:35:36,566 --> 00:35:39,949
Dia seorang wanita cantik
yang dikorbankan...
390
00:35:39,982 --> 00:35:43,875
...dengan bayi di kandungannya
oleh raja Aztec, Montezuma.
391
00:35:47,693 --> 00:35:51,344
Ada legenda diantara
orang-orang sekitar sini,
392
00:35:51,378 --> 00:35:53,996
Bahwa dia kembali sebagai Cihuateotl,
393
00:35:54,029 --> 00:35:56,157
Untuk menghantui perbatasan.
394
00:36:06,681 --> 00:36:08,525
Hanya ini yang bisa aku temukan.
395
00:36:10,391 --> 00:36:13,784
"Semua mantanku tinggal di Texas"?
396
00:36:30,747 --> 00:36:34,141
Aku hanya perhatikan kalungmu.
397
00:36:37,115 --> 00:36:40,755
Ibuku berikan ini kepadaku
sebelum kami datang ke Utara.
398
00:36:40,801 --> 00:36:45,247
Ini Santo Christopher.
Santo pelindung para pelancong.
399
00:36:45,280 --> 00:36:47,134
Apa yang dia bawa?
400
00:36:48,637 --> 00:36:50,198
Seorang anak.
401
00:37:02,633 --> 00:37:04,697
Ini sangat pas.
402
00:37:04,726 --> 00:37:06,602
Kau sekarang warga lokal.
403
00:37:08,545 --> 00:37:10,416
Apa itu?
404
00:37:10,444 --> 00:37:14,209
Bukan apa-apa. Itu hanya...
Aku lari lintasan.
405
00:37:14,243 --> 00:37:16,797
Kau pasti sangat bagus.
406
00:37:16,822 --> 00:37:18,180
Aku rasa begitu.
407
00:37:18,213 --> 00:37:21,954
Maksudku, tak begitu banyak
persaingan di sini.
408
00:37:23,363 --> 00:37:25,888
Orang di tepat asal
Ibuku juga lari.
409
00:37:25,921 --> 00:37:27,926
Benarkah?
410
00:37:27,946 --> 00:37:32,760
Itu dimulai sebagai cara
mengirim pesan antar desa.
411
00:37:32,794 --> 00:37:34,796
Saat ini itu hanya tradisi.
412
00:37:34,830 --> 00:37:37,099
Sangat keren.
413
00:37:37,132 --> 00:37:39,599
Aku rasa kita memiliki
semacam kesamaan.
414
00:37:43,963 --> 00:37:45,694
Sial. Itu ayahku.
415
00:37:45,751 --> 00:37:47,383
Tunggu di sini dan jangan berisik.
416
00:37:56,368 --> 00:37:59,329
Ayah! Sini, biar aku bantu.
417
00:37:59,354 --> 00:38:01,176
- Kenapa kau tak bawakan itu?
- Ya. Tentu.
418
00:38:01,201 --> 00:38:03,522
Bawa itu. Ini untuk ayah.
419
00:38:07,350 --> 00:38:09,499
Lady, ini aku.
420
00:38:09,550 --> 00:38:11,738
- Ayah mendapat CCTV-nya.
- Itu benar.
421
00:38:11,763 --> 00:38:13,624
Berikutnya seseorang
mendekati tempat ini,
422
00:38:13,649 --> 00:38:15,632
Kita akan merekamnya.
423
00:38:18,594 --> 00:38:20,075
Itu bagus.
424
00:38:20,085 --> 00:38:22,666
- Ada apa dengan dia?
- Tidak ada.
425
00:38:22,687 --> 00:38:24,279
Apa saja yang kau
lakukan seharian?
426
00:38:24,313 --> 00:38:26,046
Merajut sweater.
427
00:38:27,216 --> 00:38:28,806
Caitlin datang ke sini.
428
00:38:29,685 --> 00:38:31,362
Kau mau dendeng?
Ini kesukaanmu.
429
00:38:31,386 --> 00:38:34,585
Tidak, aku tak apa.
Aku sedang tak enak badan.
430
00:38:34,640 --> 00:38:36,900
Aku sebenarnya akan
segera tidur.
431
00:38:36,944 --> 00:38:39,486
Bagaimana dengan piza
permintaan maaf?
432
00:38:40,854 --> 00:38:42,898
Lady. Ada apa dengan anjing itu?
433
00:38:42,931 --> 00:38:44,276
Ayah!
434
00:38:45,363 --> 00:38:48,258
- Apa yang terjadi di sini?
- Tidak ada.
435
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
Ayah! Itu kamarku.
Ada batasannya.
436
00:38:51,496 --> 00:38:52,799
- Kita bicara soal ini.
- Ya.
437
00:38:52,824 --> 00:38:54,891
Kita bisa mengabaikan itu...
438
00:38:54,916 --> 00:38:56,987
...ketika orang dibunuh
didekat rumah kita.
439
00:38:57,045 --> 00:39:01,971
Nicole. Ayah memintamu
agar selalu menutup jendela.
440
00:39:04,353 --> 00:39:06,054
Apa kau baik-baik saja?
441
00:39:06,088 --> 00:39:08,956
Aku bilang aku sedang
tak enak badan.
442
00:39:08,978 --> 00:39:11,575
Mungkin kau sebaiknya
makan sesuatu.
443
00:39:11,634 --> 00:39:15,563
Ayah, aku tak enak badan.
444
00:39:19,848 --> 00:39:22,044
Baiklah.
445
00:39:23,005 --> 00:39:24,510
Maaf.
446
00:39:25,474 --> 00:39:27,055
Semoga kau segera baikan.
447
00:41:06,167 --> 00:41:08,770
Rahui, apa itu kau?
448
00:41:13,482 --> 00:41:15,403
Kau berdarah lagi.
449
00:41:19,403 --> 00:41:21,731
Kita harus pergi dari sini.
450
00:41:21,757 --> 00:41:23,705
- Aku harus temukan Gabriela.
- Tidak.
451
00:41:23,743 --> 00:41:25,442
Kau takkan bisa temukan
siapapun seperti ini.
452
00:41:25,466 --> 00:41:27,376
- Aku harus temukan dia.
- Tidak.
453
00:41:29,531 --> 00:41:31,209
Aku tahu seseorang
yang bisa membantu kita,
454
00:41:31,233 --> 00:41:33,333
Lalu kita bisa temukan dia, oke?
455
00:41:33,362 --> 00:41:37,439
Kita bisa bawa mobil Ayahku.
Ayo. Ini akan baik saja.
456
00:42:31,963 --> 00:42:35,597
Seseorang melukaimu
cukup parah, kawan.
457
00:42:35,630 --> 00:42:37,340
Siapa pelakunya?
458
00:43:00,748 --> 00:43:02,831
Tenanglah.
459
00:43:02,855 --> 00:43:04,855
Kau membuatku gugup.
460
00:43:06,837 --> 00:43:09,732
Semua orang tahu harus apa.
461
00:43:09,757 --> 00:43:12,517
Kita akan bertemu di reruntuhan
kota tambang tua.
462
00:43:12,541 --> 00:43:14,622
Lalu mencari tempat lain
untuk menyeberang.
463
00:43:16,049 --> 00:43:18,001
Simpel.
464
00:43:32,988 --> 00:43:36,600
Hei, kau! Kau siapa?
465
00:43:39,490 --> 00:43:41,866
Di luar sini sangat dingin,
dasar jalang gila.
466
00:43:49,799 --> 00:43:51,306
Aku bicara denganmu.
467
00:44:38,940 --> 00:44:40,752
Kau tahu cara menggunakan ini?
468
00:44:43,529 --> 00:44:45,102
Aku tahu kau bisa.
469
00:44:50,429 --> 00:44:53,768
Kau bilang tentara menembak
makhluk itu, bukan?
470
00:44:53,802 --> 00:44:56,089
Berkali-kali.
471
00:44:56,152 --> 00:44:58,305
Aku rasa senjata
takkan begitu berguna.
472
00:44:58,355 --> 00:45:00,243
Dia benar.
473
00:45:00,925 --> 00:45:03,995
Temanku Carlos pasti tahu
harus bagaimana.
474
00:45:05,352 --> 00:45:07,315
Pesan suara
475
00:45:07,349 --> 00:45:10,408
Carlos, aku tahu ini sudah larut,
tapi kita perlu bicara.
476
00:45:10,433 --> 00:45:12,791
Ini penting. Aku ke sana.
477
00:45:12,823 --> 00:45:15,657
Kalian berdua tunggu di sini
hingga aku kembali.
478
00:45:37,378 --> 00:45:39,214
Hei, kawan.
479
00:46:00,120 --> 00:46:03,620
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya
480
00:46:03,644 --> 00:46:07,144
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
481
00:46:07,168 --> 00:46:10,668
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
482
00:46:34,290 --> 00:46:35,324
Wade.
483
00:46:35,349 --> 00:46:37,873
Hei. Kau harus bicara denganku
tentang Cihuateotl ini.
484
00:46:37,907 --> 00:46:41,253
- Sekarang?
- Sekarang.
485
00:46:42,161 --> 00:46:43,710
Jessie.
486
00:46:59,887 --> 00:47:01,590
Kau tak apa?
487
00:47:25,071 --> 00:47:28,346
Lima hari? Kau yakin soal itu?
488
00:47:28,475 --> 00:47:30,973
Itu yang legenda katakan.
489
00:47:31,041 --> 00:47:33,849
Cihuateotl hanya bisa
kembali ke Bumi...
490
00:47:33,874 --> 00:47:36,798
...selama lima hari tersebut
yang Suku Aztec sebut,
491
00:47:36,832 --> 00:47:40,096
"Hari Tanpa Nama".
492
00:47:40,144 --> 00:47:42,950
Apa yang terjadi setelah
lima hari itu berakhir?
493
00:47:46,534 --> 00:47:48,413
Pertanyaan bagus.
494
00:47:49,392 --> 00:47:52,498
Patroli perbatasan bilang mereka
temukan mayat terpotong lainnya...
495
00:47:52,523 --> 00:47:56,696
...dua hari sebelum kami temukan
tentara Meksiko yang mati.
496
00:47:57,496 --> 00:47:59,368
Itu kabar bagus.
497
00:47:59,400 --> 00:48:01,592
Bukan karena mereka
temukan mayat lainnya,
498
00:48:01,617 --> 00:48:03,870
Tapi jika ini mungkin hampir berakhir.
499
00:48:05,185 --> 00:48:07,735
Bagaimana seseorang
menyingkirkan makhluk ini...
500
00:48:07,760 --> 00:48:11,901
...sebelum lima hari itu berakhir
jika memang harus?
501
00:48:11,931 --> 00:48:14,781
Kau tak bisa.
502
00:48:15,004 --> 00:48:17,773
Kau tak bisa membunuh
sesuatu yang sudah mati.
503
00:48:17,830 --> 00:48:21,735
Kau hanya harus lari.
Sembunyi.
504
00:48:21,759 --> 00:48:24,252
Berusaha untuk menyelamatkan diri.
505
00:48:59,161 --> 00:49:01,655
Itu tepat di atas sini. Ayo.
506
00:49:06,027 --> 00:49:07,813
Kau tak apa?
507
00:49:13,038 --> 00:49:16,122
Kau tunggu di sini.
Aku yang hampiri dia.
508
00:49:41,235 --> 00:49:42,742
Gabriela?
509
00:49:55,258 --> 00:49:56,891
Gabriela?
510
00:50:03,126 --> 00:50:04,917
Tak apa.
511
00:50:09,007 --> 00:50:11,011
Aku di sini untuk membantumu.
512
00:50:11,875 --> 00:50:13,830
Aku bersama Rahui.
513
00:50:22,509 --> 00:50:24,492
Gabriela?
514
00:50:38,803 --> 00:50:42,293
- Ada apa?
- Lari! Cepat lari!
515
00:50:42,318 --> 00:50:44,262
Nicole! Apa yang terjadi?
516
00:51:03,523 --> 00:51:06,408
Rahui, kita harus pergi.
517
00:51:07,227 --> 00:51:09,122
Aku tak bisa.
518
00:52:11,101 --> 00:52:12,888
Ayo.
519
00:53:07,196 --> 00:53:08,998
Hei.
520
00:54:56,951 --> 00:54:58,467
Nicole.
521
00:55:03,699 --> 00:55:05,351
Nicole.
522
00:55:22,757 --> 00:55:24,396
Nicole!
523
00:57:40,992 --> 00:57:44,161
Kami permisi sebentar.
524
00:58:01,375 --> 00:58:04,067
Setan Aztec?
525
00:58:04,099 --> 00:58:06,911
Dia mencari bayi.
526
00:58:09,214 --> 00:58:10,981
Apa kau dalam pengaruh obat?
Siapa mereka...
527
00:58:11,006 --> 00:58:12,585
Dengarkan aku!
528
00:58:18,867 --> 00:58:21,867
Dia yang memotong perut
orang-orang.
529
00:58:24,828 --> 00:58:26,288
Bukan, itu ulah kartel.
530
00:58:26,313 --> 00:58:28,370
Bukan, Ayah. Aku melihatnya.
531
00:58:43,362 --> 00:58:45,123
Ayah.
532
00:58:48,094 --> 00:58:51,600
Ayah belum pernah beritahu kau...
533
00:58:51,625 --> 00:58:54,918
...bagaimana Paman Nicholas-mu
meninggal, bukan?
534
00:58:54,955 --> 00:58:56,872
Belum.
535
00:58:59,812 --> 00:59:01,471
Dia...
536
00:59:03,618 --> 00:59:05,928
...dibunuh.
537
00:59:07,522 --> 00:59:09,938
Dia dipotong.
538
00:59:14,712 --> 00:59:16,788
Di perut?
539
00:59:18,846 --> 00:59:25,003
Kami saat itu bermain di dekat
perbatasan, lalu ayah pergi,
540
00:59:25,028 --> 00:59:28,464
Dan dia tak pernah
kembali pulang.
541
00:59:30,062 --> 00:59:31,902
Ayah yang temukan dia.
542
00:59:31,907 --> 00:59:35,547
Ayah hampir melindasnya
dengan sepeda,
543
00:59:35,572 --> 00:59:37,896
Dan dia...
544
00:59:41,732 --> 00:59:44,040
Isi perutnya keluar seperti hewan.
545
00:59:46,549 --> 00:59:49,399
Ayah tak bisa melupakan
gambaran itu dari kepala ayah.
546
01:00:03,183 --> 01:00:05,734
Ayo. Angkat teleponnya.
547
01:00:10,153 --> 01:00:12,015
Ini sangat bagus.
548
01:00:14,338 --> 01:00:16,103
Apa-apaan?
549
01:01:36,262 --> 01:01:38,410
Menurutmu makhluk itu mengikutimu?
550
01:01:40,455 --> 01:01:42,365
Aku tidak tahu.
551
01:01:42,429 --> 01:01:46,748
Aku mendorongnya masuk
ke poros tambang.
552
01:01:46,781 --> 01:01:48,661
Itu terlihat cukup dalam.
553
01:01:48,686 --> 01:01:50,287
Poros tambang?
554
01:01:51,686 --> 01:01:53,255
Itu sangat dalam.
555
01:01:54,356 --> 01:01:56,258
Separuh jalan menuju Neraka.
556
01:01:56,291 --> 01:01:58,256
Setidaknya itu dari pengalaman ayah.
557
01:01:59,794 --> 01:02:04,558
- Ayah dulu penambang?
- Bukan. Hanya pesuruh.
558
01:02:05,796 --> 01:02:09,381
Tapi ayah beritahu padamu,
bekerja di tambang itu,
559
01:02:09,406 --> 01:02:11,506
Bisa membelikanmu
popok lebih banyak...
560
01:02:11,531 --> 01:02:14,848
...dibanding karir rodeo ayah
selama itu.
561
01:02:17,111 --> 01:02:19,193
Aku dengar ayah dulu sangat hebat.
562
01:02:22,263 --> 01:02:24,063
Dari mana kau mendengarnya?
563
01:02:26,903 --> 01:02:28,919
Ibu.
564
01:02:40,207 --> 01:02:42,070
Dengar,
565
01:02:43,623 --> 01:02:45,959
Nicole...
566
01:02:47,435 --> 01:02:50,378
Ayah bukan orang yang mudah
untuk diajak bicara.
567
01:02:50,412 --> 01:02:52,248
Untuk tinggal bersama.
568
01:02:54,197 --> 01:02:58,050
Satu hal yang pasti, yaitu Ayah
orang yang menepati janji.
569
01:03:01,724 --> 01:03:03,711
Jadi...
570
01:03:07,184 --> 01:03:09,166
Seperti yang ayah bilang
akan ayah lakukan.
571
01:03:17,750 --> 01:03:19,392
Terima kasih.
572
01:03:23,166 --> 01:03:25,277
Ayah mau kau bahagia.
573
01:03:34,734 --> 01:03:36,742
- Hai.
- Caitlin.
574
01:03:36,767 --> 01:03:40,042
- Kenapa kau di sini?
- Maaf. Kau tak angkat teleponmu.
575
01:03:40,067 --> 01:03:41,752
Apa aku mengganggu?
576
01:03:41,777 --> 01:03:44,532
Tidak. Aku akan berada
di ruangan sebelah.
577
01:03:44,566 --> 01:03:47,193
Senang melihatmu, Caitlin.
578
01:03:50,208 --> 01:03:54,114
- Apa waktunya tidak tepat?
- Tidak. Kau hanya mengagetkan kami.
579
01:03:54,178 --> 01:03:56,881
- Jadi, bagaimana situasinya?
- Baik.
580
01:03:56,906 --> 01:03:58,613
Aku mendapat pencerahan.
581
01:03:58,647 --> 01:04:01,072
Oke.
582
01:04:01,139 --> 01:04:04,894
Bagaimana jika kita pergi
ke San Diego bersama?
583
01:04:04,937 --> 01:04:06,721
Apa?
584
01:04:06,755 --> 01:04:08,657
Maksudku, aku punya
uang tabungan.
585
01:04:08,690 --> 01:04:12,398
Dan apa yang lebih aku suka
melebihi yang lainnya di dunia?
586
01:04:12,454 --> 01:04:14,229
TV dan film.
587
01:04:14,262 --> 01:04:17,432
Di mana mereka membuat
serial TV dan film?
588
01:04:17,465 --> 01:04:19,334
Bukan di Coulter Springs.
589
01:04:19,367 --> 01:04:24,378
Jadi aku pikir kita berdua
bisa pergi ke California,
590
01:04:24,410 --> 01:04:27,436
Dan mengejar mimpi kita bersama.
Bagaimana menurutmu?
591
01:04:28,932 --> 01:04:31,239
- Bagaimana dengan sekolah?
- Ada apa dengan itu?
592
01:04:31,264 --> 01:04:33,338
Aku juga tak mendapat
pelajaran apa-apa, jadi...
593
01:04:34,471 --> 01:04:36,961
Bisa kita bicara soal itu nanti?
594
01:04:36,986 --> 01:04:39,487
Oke. Tapi aku takkan
pergi dari sini,
595
01:04:39,521 --> 01:04:40,871
Hingga kau beritahu aku,
596
01:04:40,896 --> 01:04:44,295
Jika ada kemungkinan
kau akan berkata Iya.
597
01:04:45,813 --> 01:04:46,953
Oke.
598
01:04:46,998 --> 01:04:48,591
- Oke, apa?
- Ada kemungkinan aku berkata Iya.
599
01:04:48,612 --> 01:04:50,990
Oke, aku tahu itu. Baiklah.
600
01:04:51,015 --> 01:04:53,879
Aku harus pergi ke pernikahan
bibiku besok di Lubbock,
601
01:04:53,904 --> 01:04:55,312
Tapi aku akan menghubungimu
saat di jalan,
602
01:04:55,336 --> 01:04:56,823
Karena itu akan membosankan.
603
01:04:56,848 --> 01:04:59,350
- Caitlin?
- Apa?
604
01:05:01,189 --> 01:05:04,735
Mungkin kau sebaiknya kunci
semua pintu dan jendelamu,
605
01:05:04,760 --> 01:05:08,302
- Dan tetap didalam rumah malam ini.
- Oke, Nenek.
606
01:05:09,794 --> 01:05:11,586
Karena...
607
01:05:13,898 --> 01:05:19,172
Bagaimana aku bertahan hidup
di dunia ini tanpamu, Nikki Sorenson?
608
01:05:19,197 --> 01:05:21,552
- Dasar tak berguna.
- Aku tahu.
609
01:05:21,581 --> 01:05:23,846
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
610
01:05:28,764 --> 01:05:31,217
Itu tadi temanku Caitlin.
611
01:05:35,339 --> 01:05:37,141
Pastikan bayinya tidak berisik.
612
01:05:48,690 --> 01:05:51,242
Nicole, jangan.
613
01:05:53,117 --> 01:05:55,457
Sayang. Tidak, tidak.
614
01:05:55,459 --> 01:05:57,869
Sayang, tidak... Jangan lihat.
Jangan lihat, sayang. Tidak.
615
01:05:57,894 --> 01:06:00,267
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Jangan! Jangan.
616
01:06:00,289 --> 01:06:03,792
Jangan lihat, sayang.
Sayang, jangan...
617
01:06:07,296 --> 01:06:09,311
Ada ruang merangkak
yang mengarah ke luar.
618
01:06:09,331 --> 01:06:11,589
Jika kita masuk, kita bisa keluar
dan menuju ke mobil.
619
01:06:11,613 --> 01:06:14,288
Ayo, sayang. Pergi. Pergilah. Ayo!
620
01:06:14,803 --> 01:06:16,642
Masuklah. Masuk.
621
01:06:22,227 --> 01:06:24,379
Tidak, tidak. Ayah!
622
01:08:30,710 --> 01:08:32,021
Hei, kawan.
623
01:08:32,054 --> 01:08:34,554
Hei. Kau tunggu di sini.
624
01:08:35,292 --> 01:08:36,991
Jaga benteng.
625
01:08:40,328 --> 01:08:42,202
Pastikan semuanya aman, oke?
626
01:08:46,424 --> 01:08:48,196
Aku harus bantu ayahku.
627
01:11:35,137 --> 01:11:38,123
Ayah. Ayah. Ayah, ayo pergi.
628
01:11:38,148 --> 01:11:40,209
Ayo. Ayo. Kita harus pergi!
Kita harus pergi!
629
01:11:40,233 --> 01:11:41,689
Ayah hanya...
630
01:11:41,690 --> 01:11:44,296
Maafkan ayah.
631
01:11:48,726 --> 01:11:50,952
Ayah minta maaf.
632
01:11:51,007 --> 01:11:55,289
- Tak apa.
- Maafkan ayah.
633
01:12:01,802 --> 01:12:03,391
Kau harus pergi.
634
01:12:03,442 --> 01:12:05,652
Tidak. Ayah akan baik saja.
635
01:12:05,694 --> 01:12:07,870
Kau harus bawa mereka
pergi dari sini.
636
01:12:07,903 --> 01:12:11,880
Kau harus selamatkan bayi itu.
637
01:12:11,948 --> 01:12:14,354
Pergilah.
638
01:12:14,440 --> 01:12:16,521
Kau bisa melakukan apa saja.
639
01:12:19,827 --> 01:12:21,668
Kau bisa pergi.
640
01:13:34,620 --> 01:13:36,230
Masuk!
641
01:14:13,932 --> 01:14:15,864
Apa yang terjadi?
642
01:14:15,897 --> 01:14:18,298
Mobilnya kehabisan oli.
643
01:14:18,323 --> 01:14:20,801
- Di mana si kecil?
- Tidur.
644
01:14:20,836 --> 01:14:22,864
Bak olinya tertusuk.
645
01:14:28,111 --> 01:14:30,545
- Apa itu?
- Ini epoksi logam.
646
01:14:30,579 --> 01:14:32,929
Aku rasa kita bisa
menambalnya dengan ini.
647
01:14:34,616 --> 01:14:36,961
Berapa lama yang dibutuhkan?
648
01:14:37,026 --> 01:14:39,414
Mungkin 10 menit untuk memasangnya,
649
01:14:39,439 --> 01:14:42,157
Tapi 24 jam agar itu
benar-benar sempurna.
650
01:14:42,190 --> 01:14:44,105
Kita tak punya 24 jam.
651
01:14:44,111 --> 01:14:45,384
Jika kita memanaskannya,
652
01:14:45,409 --> 01:14:47,353
Kemudian menutupnya
dengan lakban,
653
01:14:47,396 --> 01:14:50,136
Itu mungkin bertahan cukup lama
untuk bawa kita ke tempat aman.
654
01:14:51,953 --> 01:14:53,601
Kita bisa mencobanya.
655
01:14:56,540 --> 01:14:58,166
Tolong.
656
01:15:07,581 --> 01:15:09,814
Baik, mari lakukan itu.
657
01:15:15,853 --> 01:15:18,160
Tidak! Tidak! Tidak!
658
01:15:18,193 --> 01:15:21,152
- Ada apa?
- Tidak! Tidak!
659
01:15:39,548 --> 01:15:41,777
Tidak! Tidak!
660
01:15:44,081 --> 01:15:45,517
Pergilah!
661
01:16:10,606 --> 01:16:12,586
Gabriela!
662
01:16:32,806 --> 01:16:34,378
Menjauh!
663
01:16:39,392 --> 01:16:41,945
Menjauh!
Atau aku potong lehernya.
664
01:16:41,979 --> 01:16:45,063
Aku akan melakukannya!
Mundur!
665
01:16:50,181 --> 01:16:52,594
Aku akan melakukannya!
Menjauh!
666
01:17:14,455 --> 01:17:16,472
Ikat dia kepadaku.
667
01:17:24,196 --> 01:17:25,671
Cepat!
668
01:17:33,352 --> 01:17:35,263
Perbaiki mobilnya.
669
01:17:37,044 --> 01:17:39,034
Kita bertemu di tempat Wade.
670
01:18:24,031 --> 01:18:25,727
Wade?
671
01:18:26,715 --> 01:18:28,517
Wade!
672
01:24:43,364 --> 01:24:45,265
Nicole?
673
01:27:38,851 --> 01:27:43,851
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya
674
01:27:43,875 --> 01:27:48,875
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
675
01:27:48,899 --> 01:27:53,899
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
48389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
