All language subtitles for The Maltese Holiday (2021)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Good morning, everyone, Shea here.

And as you can see, I literally
just woke up.

You are about to come on
the biggest sheacation ever!

It's 7:35 AM here in New
York and today's the big day.

Me and my best friend Kristen

are about to spend the
holidays in Malta.

Kristen and I have been
best friends since college,

and this is our last big
trip before she gets married.

We have some amazing stuff planned

and I am bringing you with
me every step of the way.

So make sure to like, follow, subscribe,

and keep up to date
with all of my updates.

Ciao.

Good morning, sleepyhead!

Wake up and call me because
we are going to Malta.

All right, call me back. Bye.

Hey, I haven't heard from you yet.

Just wanna make sure
you're up and ready to go.

Uh, call me back. Bye.

Hey, um, it's been a little while.

Just wanna make sure the car is coming

and everything's on time.

Uh, give me a call back.

Bye.

Kristen, hey!

Uh, I haven't heard from you yet.

Just wanna make sure everything is okay.

I'm like no excited.

Call me back. Bye.

Hey, so I haven't heard from you,

hope everything is okay.

I don't really know what's going on.

The car never showed.

But it's all good,

I called the cab and I'll
see you at the airport.

Yay, Malta!

Kristen, I'm really worried.

I'm in the car and almost at the airport.

I'll check in and head right to the gate.

We're cutting it close!

Where are you?

Hey, there,

this video is supposed
to be me and Kristen

in the back of a limo drinking mimosas

on our way to the airport.

But as you can see,
it's a little different.

Kristen never showed

and she hasn't answered her phone,

but maybe she forgot to charge
it last night or something.

I'm sure she's just waiting
for me at the airport.

And now I'm the one that's
going to be late.

The snow this morning caused some traffic

but the snow stopped

and the flight's still on time.

Don't worry,

I'm sure I'm gonna get
there on time,

at least with enough time to check my bag

and get it to gate.

Kristen and I haven't
been planning this trip

for over a year and a half.

There's no way she'll miss it.

She's definitely coming.

Okay. All right.

Ciao for now.

What do you mean you're not coming?

Kristen, I spent more than
half my savings for this trip.

I know, and I'm so sorry.

Barnaby and I got into a major
fight, and I can't leave.

Fight over what?

About me going halfway around the world

with a single woman before we get married.

A single woman?

Kristen, I'm your best friend.

I know. And I told him that.

But he's my fiance,

and we're getting married in a month,

I, I can't leave when he's angry.

We've had this trip planned
since you got engaged.

You couldn't even cancel on me earlier

so that I could at least
try to get my money back

from insurance?

Shea, I will pay you back.

It's not about that, Krissie.

This was supposed to be our special trip

before you get married,

a once in a lifetime trip.

We can take other trips.

I can't always find another husband.

I can't believe you just said that.

Okay, come over and I will
pay you back for everything.

I'll write you a check.

Don't be ridiculous.

Where are you gonna
get that kind of money?

Barnaby said that he
would give it to you.

No way. He hates me.

He does not!

He does!

He never was gonna let you
go on the trip, Krissie.

This is the
last call for Flight 827

into Malta International Airport.

At this time, all passengers
are required to board.

I'm going.

What?

I'm still going on the trip.

Have a merry Christmas, Kristen.

I'll see you when I get back.

Are you sure?

Yes.

You might have a fiance

but all I have is this
once in a lifetime trip.

I'm fine going by myself.

But you'll spend Christmas alone.

I would have spent it alone anyway.

My family is going on
the cruise, remember?

Right, I'm sorry.

I know you are.

Have a good flight.

Let me know when you get there.

I will. Bye.

Will you chill out?

We're going to have a great time.

This is supposed to
be my honeymoon, Mike

Yeah, but you can't think about that

because you can't control what she did.

Just Beverly and I were supposed to be-

Can you just stopped saying her name?

Because she doesn't deserve
you even mentioning her.

I can't do this.

Do what?

Instead of going on a
honeymoon with my wife,

I'm going on it with my little bro.

Don't be ridiculous.

Okay, you're getting on this plane.

We have to go.

No we don't.

Yeah, we do.

I already took off two weeks
and I can't get that time back.

So you go.

What?

Just go on without me.

You're a big boy.

I think you could use the break anyway.

What do you mean?

I'll go take care of Mom.

You've been with her ever since Dad died.

I think it'd be good for you, okay?

Just go have fun without me.

Ticket, please?

Can I just use the
restroom really quick?

I promise I'll be very fast.

Make it fast.

Thank you

To Malta?

Yeah.

I don't know anything about Malta.

Well, neither do I.

Then why were you even
going in the first place?

'Cause Be...

Fine! She-who-shall-not-be-named chose it.

And you just went along with it?

I told her she could pick
where we went for our honeymoon.

This is unbelievable.

Just go, man.

Go have fun for me, okay?

I don't even know what
language they speak in Malta.

They speak English.

Here.

What is this?

It's the full itinerary.

I'll go change everything in your name.

Hey, guys!

So I know she's not coming with me

but it's okay because I have you.

And I'm gonna tell you
all about my Malta trip

and we're gonna share the
amazing experience together.

So keep posted and watch
my videos for more.

Bye.

- Hi, excuse me.
- Daryl, wait!

What?

Come on, man.

It's just a chance for you and
me to be alone on Christmas.

It's been such a rough year.

You're telling me.

I just want to be with Mom, okay?

No, she doesn't need you there.

Angela is at home.

I need her.

You don't understand, Mikey.

Do you have any idea
how embarrassing it is

to be left at the altar by her?

Yeah, I was there with you.

I can't run from this.

I need to be with Mom.

I need to talk to her

or else I'm gonna go crazy.

So just call her.

Gentlemen,

I'm sorry to interrupt,

but the door is about to close.

Daryl, come on.

Mikey, will you please understand?

All right.

Yeah, I get it.
- Thank you.

All right, let's go.

Mike, I paid $15,000 for this trip.

One of us is getting on that plane.

Besides, maybe you'll meet somebody.

I'm sorry! I'm here!

Oh, I'm so sorry. I
didn't mean to interrupt.

I'll just wait my turn.

Fine.

Yep, all right.

Hey,

you're gonna have a great time, okay?

I guess.

Excuse me. Is it a problem
if I'm getting on this fight?

- Did you check a bag?
- Yeah.

Let me help this lady out

and then I'll look and
see if there's an issue.

Okay, great.

Next.

Here you go.

May I see some ID please?

Sure!

Is something wrong?

Your seat was assigned
to a standby passenger

when you didn't arrive for last call.

Can't you just give me another seat?

No, I'm sorry.

The fight is completely booked.

Excuse me. I might be able to help.

How?

You can have my seat.

Excuse me?

Yeah, I'm not going anymore.

Are you serious?

It's a long story.

I don't think you can do that.

Can he do that?

That's between the two of you.

- Are you sure?
- Very.

I can't afford another ticket.

Oh, I'm not expecting any money.

I can't get a refund anyway.

Go ahead. Enjoy yourself.

Thank you so much.

Enjoy your flight.

Thank you.

Merry Christmas.
- Merry Christmas.

Oh my gosh, guys!

You're not going to believe
what just happened to me.

I'm the last person to board the plane

and I'm using someone else's ticket.

Shout out to the handsome stranger

who gave me a seat on my flight to Malta.

Okay, keep following my
stories for all the updates.

Bye.

Okay, guys!

So the guy that gave me his ticket,

his ticket was for first class.

I'm so excited.

This is gonna be such an amazing flight.

Okay, I'm thinking that I'm probably

gonna just do so many updates.

I'm gonna show you guys
the food, the drinks,

and all this kind of stuff that's-

Are you gonna be doing
this the entire fight?

Um?

All right, guys!

We've been on the plane
for two and a half an hours

and everybody is sleeping except for me.

Trying to do that.

Hey, guys!

Okay, so I'm in the restroom

and that's because Mr. Personality

didn't like that I was
making videos in first class.

But first class is amazing,

I can't wait to tell you more about it.

So stay tuned and I'll see you in Malta.

Bye.

Flight
attendants, prepare for landing.

Ladies and gentlemen,

we have just begun our descent

into Malta International Airport.

Please return your seats to
the upright and locked position

and make sure that your
seat belts are fastened.

The flight attendants will
be passing through the cabin

for one last compliance check

and to pick up remaining cups,
glasses, and other trash.

We will be on the ground shortly.

Hey guys, I made it!

I'm here in Malta.

It was a great flight.

First class is amazing.

And I'm sorry I didn't
get to share everything

with you guys.

The guy in 9C was just not having it.

But, hey, that's the last
we see of him, right?

Now I have to go find my
shuttle and head to Ramla Bay.

I'll see you guys outside.

Hey!

Hey, 9C, talking to you.

- Me?
- Yeah.

9C?

That's the seat you were sitting in.

You never told me your name.

Okay.

Excuse me.

What do you want?

I just want to say thank you, all right?

It was really nice of your
friend who gave me a seat.

Will you just tell him
I said thanks again?

Sure.

Well, great.

Well, have a great trip.

I've never been to Malta.

Me neither.

I was supposed to be
here for the first time

with my brother.

Yeah, he didn't seem like
he wanted to go on the trip

to begin with.

You have no idea what
you're talking about.

Merry Christmas to you too.

Jerk!

Malta! The airport is the
city named Gudja? Guda?

Hey, everyone. Here I am in Malta.

The airport is in a
city named Gudja? Guda?

Needless to say, it was a long flight,

especially sitting next to that
lovely seat partner of mine.

But hey, I'm here.

And yes, it's raining.

But after every storm
comes a rainbow, right?

And I'm not going to let
a little rain get me down.

All right, so I have an hour or so drive

up to my hotel on the coast.

So follow my adventures
as I travel around Malta.

Ciao.

Hey, oh, Ramla Bay!

I'm coming! Hold on!

Let me help you with that.

Thank you so much.

You're welcome.

It's so nice to know that
chivalry isn't dead yet.

Thank you.

You know, decent human beings

usually reply with "You're welcome."

Who ever said I was
a decent human being?

Let me help you.

Thank you so much.

I'm sorry, all I have is American money.

Oh, Grazzi. Thank you.

Have a beautiful trip.

Excuse me?

It means merry Christmas
in my language of Maltese.

Good, very good.

Grazzi.

Enjoy your stay.

May I help the next guest, please?

- Hi.
- Hello. Welcome.

Thank you.

Reservation under Shea Andrews.

Yeah, right here.

May I have your credit
card for incidentals?

Yes, certainly.

You have a complimentary cocktail hour

at the hotel bar at 5:00 this evening,

should you like to join us.

That sounds wonderful.

And here you are.

What is this?

Your friend arranged it for you?

Thank you.

You are in a panoramic
suite, number 432.

Take the stairs to the
second floor, make a right,

and you're all the way at the end.

Okay. Thank you.

Hey, you're welcome. Enjoy your stay.

Grazzi.

Oh, no, no, no. I don't speak Maltese.

I'm sorry.

Uh-oh.

Okay.

Enjoy your stay.

Thank you.

May I help the next guest, please?

Good evening.

I am Sam.

What can I get for you this evening?

Surprise me. I'm on vacation.

Huh...

Oh, oh.

9C, how nice to see you here.

Ha-ha. Very funny.

It's looks we're the only singles here.

Yeah. And I'd like to keep it that way.

What's that supposed to mean?

And here you are.

Oh, what is this?

This is out national drink,

The Maltese Falcon.

Like the movie?

Exactly.

You do know "The Maltese Falcon"

was filmed in San Francisco, right?

No, it's Malta, like the title.

Have you ever seen it?

Ah,

no.

Wow, this is delicious!

Yes. You like?

I do.

Ah!

What's in it?

The, uh, stuff dreams are made of.

Do you know what she means?

It's a line from the movie.

Oh.

Hmm.

Hey, guys.

So I'm here at the Ramla Bay
Resort in Mellieha.

It's absolutely beautiful.

And I'm sorry I didn't post earlier,

but I fell asleep while I was unpacking,

and I had barely any time to get ready

for the cocktail hour.

So now I'm just finishing my
drink, The Maltese Falcon,

which was made by the
best bartender named Sam.

He was amazing.

Hmm.

And this drink is amazing.

If you ever come to Malta,
you have to order one.

Promise me.

Oh, and you'll never guess
who is standing here.

No, it is not a big celebrity, I wish,

but none other than Mr.
Personality himself.

Yep, the guy in 9C,

he's staying at my resort.

I'm not kidding.

Then, I'm not going to
let him ruin my vacation.

Miss, your table is ready.

Oh, thank you.

Okay. I'm gonna go sit at a table

and enjoy the rest of my
evening and this drink.

And I promise I'll take
you guys outside tomorrow.

Maybe we'll go for a swim
before we go on an adventure.

Okay, I'll see you then.

Ciao.

For you, Miss.

Thank you, Sam.

You are so very welcome.

But,

why are you all alone?

Oh, it's a long story.

Ah, no husband?

Oh, goodness, no.

Ah, boyfriend?

Nope. I'm as single as they come.

You come to a beautiful country,

you should have someone to share it with.

My best friend, Kristen,
was supposed to be here.

Ah!

She's getting married in a month.

Ah, congratulations!

Is she in your hotel?

No, she had to cancel.

Ah, so you come to Malta by yourself?

Sure, why not?

Malta is a very romantic country.

Maybe you'll find a
husband here, no?

Is that an offer, Sam?

Oh, no.

Oh no, no, no, no.

I am married for 17 years.

We have four beautiful children.

That's lovely.

Thank you.

I just don't want you to be alone.

I'm not alone, Sam.

I have you, don't I?

Oh no, no.

I mean fun outside of the hotel.

Malta is very safe for single women

but much too beautiful to keep to herself.

I'll be sure to take plenty of pictures.

Fair enough.

Is there anything else I can get you?

No, thank you.

I'm Shea, by the way.

Ah.

Have a good evening, Miss Shea.

You too, Sam.

Good morning, Sheacationers.

I told you I was going to take a dip

before I went sightseeing today.

It's a little before 8:00.

And let me tell ya,

this jet lag is so bad,
I don't know what to do.

So if any of you have any suggestions,

please leave it in the
comments or send me a DM.

I will try anything at this point.

I think the nap I took
yesterday really threw me off.

And I thought that getting
in the pool this morning

before I went sight
seeing would wake me up

but the water is so perfect and warm,

I'm even more relaxed now.

So if you know me, you know
that I don't know how to swim.

So I'm just here on the
shallow-end where I can stand,

keeping it safe.

It's so beautiful here guys.

If Kristen were here,

she would've slept in

and then lay by the pool all day.

Well, now we get to do what we want.

So today I'm going to start
off by going to Crystal Lagoon.

You could only get there by boat or hike.

And of course I'm going to hike

so I can take tons of pictures.

And don't worry,

I'm going to take you along
with me the entire time.

Oh, it looks like other
guests are getting up

and starting their day.

So I'm going to get out of the pool,

grab some breakfast

and head to the Crystal Lagoon.

Make to sure to follow my stories

to check it out with me.

Ciao.

Good morning, 9C.

Morning.

You know, you could try being friendly.

I could.

Did I do something to offend you?

No

Look, my brother was left at the altar

and asked me to come on this
honeymoon with him, okay?

Ouch.

Yeah.

And then he decided to just
leave me at the airport.

That's the guy that gave me his ticket.

Yeah. My brother, Daryl.

I see.

I don't know why I didn't follow him.

Well, maybe you're supposed to be here.

Yeah,

maybe I'm supposed to be
spending Christmas alone

on the same year that my dad died.

I'm sorry.

Me too.

I shouldn't be here.

But you are.

Might as well take advantage
and do some sightseeing

Alone? No thanks.

Why not? I'm alone, too.

I'm going to the Crystal Lagoon today.

You can come with me.

You are aware that the Crystal Lagoon

has like a ton of steep rock
slides and cliffs, right?

Yeah. I wanna see how high it is.

I wanna climb it.

Are you gonna jump?

Oh, gosh, no.

I don't know how to swim.

I'm just going to take some pictures.

Have fun.

I take it you don't want to come?

No, that's a hard pass.

So, what's your story?

What are you doing here all by yourself?

I was left at the
airport by my best friend.

Some friend.

It's not her fault, it's
her fiance's, I guess.

He didn't want her gallivanting
around the Mediterranean

with a single girl.

Someone has trust issues.

Tell me about it.

I've known her since we were 15

and then this guy comes along

and I can't even hang
out with her anymore.

Tell her to run.

Marriage isn't worth it.

Is that so?

Yeah, my brother's fiance...

well, ex fiance,

ran off with one of the groomsmen,

his best friend from high school.

Oh, ouch.

Yeah.

Well, it's not always like that.

I wouldn't know.

I've never been engaged.

Me neither, but my parents
had been married for 30 years.

Mine would have been married 35.

See? True love exists.

Yeah, for them.

What's so funny?

I don't know.

I'm sitting halfway around the world,

talking about true love
would a complete stranger.

Well, you could be with some stranger

checking out the sites.

See you later, 9C.

Bye.

Hey!

9C! I didn't expect to see you here.

Yeah, well, someone told
me I should go sightseeing.

Smart someone.

Maybe.

Come on, let me take you a picture.

Me? No.

Please?

Okay, I really want you
to take a picture of me

but I have to set it up first.

Please?

Okay. Fine.

Where do you want me to stand?

Just get as close to
the edge as you can.

No. I could a fall.

Can you swim?

Yeah, so?

So, what's the problem?

I don't like heights.

Okay, just get
as close to it as you can,

however comfortable you are.

Is this okay?

It's fine.

I'll just give you my email
so you could send it to me.

Or you can just buy
them from my website.

What?

Just kidding.

Come here, look.

Wow.

Wow, these are incredible.

Thanks.

Okay, so you just look through
here and then you push this,

and it should go into focus.

And if it doesn't go into focus,

just turn this until it does.

Sounds easy enough.

Great! Thank you.

It's fuzzy.

How about this?

No, I think
I did something wrong.

It's still fuzzy.

This? How's this?

Not really.

Okay, this?

I mean, it's a little
better, but it's still fuzzy.

Does this thing have like an auto-focus?

Well, now I can't even see it at all.

Right here. Right here.

Are you okay?

You jumped in after me?

Yeah, of course.

Did you get the picture?

No.

No, I did not get the picture.

Are you sure you're okay?

Yeah. I really need
to learn how to swim.

Or just don't fall off any cliffs.

Yeah, that too.

Okay. Well, um, goodnight.

Okay. Goodnight.

Hey, 9C.

Yeah?

Let me buy you a dinner.

You wanna buy me a dinner?

Yeah, I mean, it's the least I can do.

You saved my life.

Oh well, when you put it like that.

Down here in an hour?

Sounds good.

Okay, great.

Do you need me to walk you to your room?

No, I'm going to grab a cup of tea.

My nerves are still shot.

Yeah.

I think I'm gonna grab
something a little bit stronger

at dinner.

Yeah, same.

Okay. So an hour?

Yep, an hour.

Okay, sounds good.

Hey, 9C.

You got a name?

Yeah.

I do.

Hey, guys!

You're probably wondering why
I looked like a drowned rat,

especially since you
saw me in a bathing suit

earlier this morning.

The truth is I don't know how to swim,

I never learnt.

And in the pool this morning,

I was able to touch the
floor and just walk.

But later today that's a
completely different story,

and you'll never guess how it ends.

So I went to the Crystal Lagoon

and I was standing on the
cliff taking pictures,

and then our buddy 9C shows up.

Like, I invited him to
go sightseeing with me

just to be nice.

I never actually thought he would show up.

Well, he did.

Long story short,

I was standing on the cliff and I...

I fell off the cliff into
the Mediterranean Sea.

I don't know how deep it was.

The last thing I knew,

he was in the water and he saved me.

I swallowed a ton of salt water.

I blacked out here and
there, but he saved me.

But I don't even know his name.

He doesn't even know my name

and he jumped in after
me and saved my life.

Can you believe it?

It's, it's like the beginning
of a weird fairy tale,

maybe.

Anyway, I, I invited him to dinner later.

So I will report back and
let you know his name.

And yeah, I'm totally fine. I promise.

I'm just back at the hotel.

I ordered a cup of tea to
calm my nerves from the fall

and

my impending date with 9C.

And maybe he's not the
jerk I thought he was.

Maybe.

Okay. Ciao for now.

How's Mom?

Oh, she's fine.

She was pretty upset when
I came home without you.

Yeah, I can imagine.

I was pretty upset when
you left me at the airport.

I'm, I'm sorry, man. I just-

No, like, I get it.

And honestly, I could have
just left with you, so...

I wouldn't have let you.

$15,000 and no insurance?

Really you're doing me a favor.

I guess.

Still I'm pretty bummed out

that you're spending Christmas alone.

Actually, I don't think
I'm spending Christmas alone.

No kidding. You met someone?

Yeah. The girl you gave your ticket to.

No way!

Yeah, it's crazy.

But we're staying at the same hotel.

We kind of had breakfast together.

Kind of?

Well, yeah, I mean, she sat
at the table next to me,

but tonight we're having dinner together.

Come on, seriously?

Seriously.

How'd you ask her?

I mean, you've only been there a day,

you're not exactly fast with women.

All right. She asked me to dinner?

Hmm, that sounds more like it.

Shut up!

She wants me to thank her
for helping her today.

Helping her? How so?

You wouldn't believe me if I told you.

Try me.

She off a cliff into
the Mediterranean Sea

and I jumped in and saved her.

Okay. You almost had
me going there, buddy.

Well, funny.

I'm serious.

How high up were you?

I don't know.

It was on top of the Crystal Lagoon.

Mikey, that's like 100 feet up,

you could've been killed.

It was like 50 but I
wasn't thinking about that.

She fell in and she
doesn't know how to swim.

You risked your life for this girl?

I don't know.

I just didn't want anything
to happen to her, Daryl.

She's just really special.

There's something about her.

Yeah, there must be.

I can't explain it.

It's like a connection
I've never felt before.

She's just smart, funny, and beautiful.

She's got this spirit that I
just can't help but be around.

Well, you risked your life for her,

so there must be something.

What's her name?

I don't know her name.

You don't know her name?

No. I was planning on
finding out at dinner tonight.

You better,

especially if you're gonna be
spending Christmas with her.

Hello, Mikey?

Uh, yeah, I'm here. I gotta go.

Everything okay?

Yeah, love you.

Tell Ang and Mom I miss them.

All right. Love you too, bro.

Bye.

Shea.

Excuse me?

Shea Andrews.

Michael Foster.

Nice to meet you, Michael Foster.

But if you'll excuse me, I have
to go get ready for my date.

See you in 10 minutes.

Are you sure you don't
want to sit yet, Mr. Foster?

No, she should be down in a minute.

Is that her?

Yeah.

9C! Don't you clean up nicely?

You're not so bad yourself.

Shall I show you to you table?

Yes, please.

Follow me.

After you.

Thank you.

Yeah.

And the entire car full of
people were just staring at me

as I walked face first
right into the garage door.

How embarrassing!

I know.

I told you I would top yours.

Okay. So favorite Christmas ever?

Ooh, that's a tough one.

Christmas is always so big in my family.

Then what are you doing here?

How come you're not home?

Like I said,

Kristen and I have had this trip planned

since like the day after she got engaged.

- Which was?
- 18 months ago.

And she left you just like that?

Just like that.

How come you didn't just stay?

This trip took half my savings.

I even took up two jobs to
make it totally over the top.

I wasn't about to walk away from that,

even if Barnaby offered to pay me back.

Barnaby?

Kristen's jerk fiance

Anyone with that name
has to be a jerk.

He's a stockbroker.

He really looks down his nose at me.

He says I have more of a
hobby really, not a real job.

But what do you do for a job, anyways?

I'm a photographer.

Really?

Yeah. Weddings, sometimes
some private schools,

but it pays the bills
and I own my own company,

so I get to take off
time for stuff like this.

What about you?

I'm a editor for an online magazine.

No way. I just started
doing some photojournalism.

Really? I do sports editing
for Fire Magazine online.

Shut up!

They just used some of my photos

for a story on East Coast Wineries.

Nick Housey wrote that article.

I went to college with Nick.

Wow, this is getting a little weird.

I grew up with Nick.

Ooh, I'll have to get all
the details about you from him.

Or you can just find out yourself.

So, what about you?

What's your best Christmas ever?

I don't know.

This is definitely up there
in probably my top three.

A good evening to you.

You telling me your wedding song

and I play it for you bride.

My bride?

We're not married.

Not yet, eh? Perhaps your fiance.

He hasn't proposed yet.

Why not?

It's so clear to see you're in love.

Are we?

Anyone can see that you
are meant for each other.

So tell me your song

and I play so you can
dance with your lady.

Um, we don't have a song.

Well, not yet at least.

Oh, should we have a song?

Of course, we should.

Perhaps I play one for you.

An original song?

Yes, just for you.

Just for us? Really?

Of course. I see that your
love is something special.

You should have a special song for it.

Here's the deal.

If you play an original song,

I will get up and dance
with her right here.

Oh really?

And I'll give you 20 euros.

Okay. Give me one moment.

You can't be serious.

Come on, what?

Michael, come on!

You don't wanna dance with me, Shea?

I never said that.

Come on,

he's never going to be able
to play an original song.

I guarantee it's something
you've heard before.

A deal is a deal.

This is your deal, not my deal.

Oh, apparently you're my girl.

Are you gonna leave high
and dry standing here?

I feel like I'm in an old time movie.

We do have a bartender named Sam.

Touche.

"The Maltese Falcon," "Casablanca,"

I feel like nobody knows
the difference anymore.

- I do.
- I noticed.

You're gonna get me in some
sort of trouble, aren't you?

I don't mind a reasonable
amount of trouble.

Excuse me?

May I bring your dinner, please?

You know,

I think this is gonna
be the first Christmas

I spend away from my family.

Me too.

The strangest thing will be the weather.

What do you mean?

It's gonna be hot and sunny.

So?

So, no snow.

Yeah.

I'm okay with that, one less
driveway I have to shovel.

I love the first snow.

My neighborhood looks like a postcard.

- Really?
- Yeah.

You have to drive down this road,

and before you turn onto my block,

there are all these trees
with these high branches

that look like they're
trying to hug each other

over the pavement.

When it snows, it creates
this magical tunnel of white.

Wow. Are you sure you're not a writer?

It's how I see everything,

like a photograph.

Well,

the people here have been
celebrating Christmas forever

without any snow.

Just look at the decorations.

I know. It's beautiful.

It's just not...

Home.

Yeah, I get it.

Yeah, I can tell.

What are you doing for Christmas?

Well, nothing.

Me and Kristen were supposed
to go to some festival.

You wanna spend it together?

You mean me and you?

Yeah.

Yeah, I'd like that.

Great.

Do I have to wait until
Christmas to see you?

What?

Well, Christmas is four days away.

Why don't we do all the touristy stuff

that we were supposed to
do with Darryl and Kristen

together instead?

You wanna spend your
entire vacation with me?

Well, that depends.

On?

Do you wanna spend
your vacation with me?

Well...

Don't forget, I heard you on
the phone with your brother.

Yeah, okay. You got me there.

Would you like to
charge this to your room?

Yes.

What is your room number?

- 432.
- 433.

Okay. I will leave this right here.

Thank you.

Shea, come on.

No, I said I was buying you dinner.

No, I'm buying you dinner.

Michael, that fall
could have ended my life.

Yeah, but jumping in
after you started mine.

You must
say that to all the girls

that you rescue.

No, Shea. I'm terrified of heights.

But when you fell in the water,
I just jumped in after you,

I didn't even hesitate.

I really feel like I was
supposed to be on the trip

to meet you.

Okay, okay.

You could for the ,

but you have to go
sightseeing with me tomorrow.

Okay. Why don't you
twist my arm a little?

Easy! Fine, I'll go.

Good.

Shea, I have to confess something.

Yeah?

I kind of wanna kiss you.

Kind of?

Yeah, because I kind of don't.

Wow, I don't know if
I should be offended

right now or not.

I don't know. I just
don't want this night to end

but I'm afraid that if we kiss

it might end in a way
we're not really ready for.

I see.

Am I being too corny?

No, you're being honest.

I should probably be honest too.

Oh, no. You have a boyfriend.

No! No.

Fiance?

No!

A husband?

Oh my gosh! No!

Oh, okay. Proceed.

I don't want this night to end either,

it's been one of the most
amazing days of my life.

Even falling?

Especially falling.

I never would have done
something like that on purpose.

Yeah, I don't think I would have either.

Look,

I don't know where life is gonna take us

when we get back home

but I wanna remember this
night as being perfect.

So do I.

Good night, Michael.

Good night, Shea.

Good night.

How about a hug?

Yeah. I would like a hug.

Oh man, now I don't wanna let go.

All right. Good night, 9C.

For real this time.

For real. Good night.

Good night.

Good morning, Miss Shea.

Good morning, Sam.

You look different this morning.

I'm not so jet-lagged anymore.

No, no, no. It's something else.

You are glowing.

Glowing? Me?

If you had not told
me that you were single,

I would say that you were in love.

Good morning! Sorry, I'm late.

Good morning, Sam.

And a very good morning to you, sir.

What?

Uh, nothing at all.

Uh, enjoy your day.

Thank you, Sam.

Uh, so what do you want to do today?

There's so much to do and see here.

There's castles, and ruins,
and natural landmarks.

We could drive from one side
of the island to the other.

Shea, slow down.

I mean, we have plenty of time.

It's 8:30 and the sun sets at 7:00,

that gives us less than 12 hours.

Well, I'm here till the 30th.

So am I.

So we have plenty of time.

We don't need to rush.

You wanna spend your
whole vacation with me?

Why not?

We just met.

Is there somebody else

that you would rather
spend your vacation with?

Well-

Well, let me rephrase that.

Is there somebody else on this island

that you would rather
spend your vacation with?

Sam seems pretty committed.

Hey!

Honestly, Michael,

I don't want you to feel
obligated to hanging out with me.

If you don't want to come today,

it's totally okay.

Who said I don't wanna come?

Shea, I like you,

and you're a lot of fun to hang out with.

I definitely wanna get to know you more.

Okay. I'd like to get to know you too.

Okay. So, what's the problem?

Let's not overthink it and
just take it day by day,

and have some fun.

Okay, sounds like a good plan.

And my brother has all
these like excursions

and tours that he can't
get his money back for.

And so, I mean,

if there's somebody else
I could probably find-

Shut up! Shut up!

Let's do it.

- Yeah?
- Yes.

♪ Give me love ♪

♪ That's all I need ♪

♪ Give me love ♪

♪ I'll learn to live ♪

♪ Leave this pain ♪

♪ Inside of me ♪

♪ 'Cause with your love ♪

♪ The pain has ceased ♪

♪ And that's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ Another part of me has left ♪

♪ Whenever you've gone away ♪

♪ Gone away ♪

♪ I've got needs ♪

♪ That's plain to see ♪

♪ And all these emotions ♪

♪ Inside of me ♪

♪ Just to let you walk away ♪

♪ I can't let you leave ♪

♪ 'Cause I've got the notion ♪

♪ You'd never be free ♪

♪ Without me ♪

♪ And that's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ Another part of me has left ♪

♪ Whenever you've gone away ♪

♪ Gone away ♪

♪ If I can take my emotions ♪

♪ And just put them on a shelf ♪

♪ I know I could live without you ♪

♪ But I can't ♪

♪ So what can I do ♪

♪ You've gone away ♪

♪ Gone way ♪

♪ Did you have to leave me, girl ♪

♪ I'll give you love ♪

♪ That's all we need ♪

♪ Come share your love ♪

♪ And we'll be free ♪

♪ Ooh yeah ♪

♪ And that's just right ♪

♪ That's okay ♪

♪ Another part of me has left ♪

♪ Whenever you've gone away ♪

♪ Gone away ♪

♪ Gone away ♪

♪ I can't let you leave me girl ♪

♪ If I can take my emotions ♪

♪ And just put them on a shelf ♪

♪ I know I could live without you ♪

♪ But I can't ♪

I love it here.

I never wanna leave.

I know.

It's gonna be really hard
going back to real life.

I think this is my favorite place.

Really?

Yes.

Why?

I don't know.

It just speaks to me.

The smell of the vineyard,
the music, the view.

The wine.

Yes, the wine is great.

It's just really peaceful here.

It kind of sums up everything
this trip has been for me.

What do you mean?

Calming, beautiful.
Breathtaking, really.

If ever get married,

I wanna get married in this very spot.

Be sure to think of
me fondly when you do.

Dance with me.

We should probably get back
to the hotel, reservations.

One dance isn't gonna hurt.

All right.

Come on. The song's over.

No, it's not.

Yeah, I think it's time to head up.

We both had a little too
much to drink tonight.

It's Christmas Eve.

We should be celebrating.

We are celebrating.

Come on, time for bed.

Ooh, bed. I like that.

Oh my gosh. Don't
tempt me, Shea, please.

Come on, 9C.

Where's your sense of adventure?

Okay. It's definitely
time for some sleep.

We fit together like two puzzle pieces.

Yeah. Let's get you upstairs.

Ah, is everything all right here?

We're great.

Yeah. Everything's fine, Sam.

Uh, do you need any help?

No, no.

Just charge all this to my room

and I'll come down and sign it tomorrow.

Very good, Mr. Michael.

Good night, Miss Shea.

Night night.

Do you have your key?

Yes, it's in my purse.

Shoot. I forgot my purse!

Shea, I have your purse.

There it is.

Oh, good job, Mikey!

Wait, what did you just call me?

I don't know.

You called me Mikey.

Oopsies.

My brother calls me Mikey.

What do you know?

I like your brother, and cheese.

Do you like cheese?

Yeah. Why are you so cute tonight?

Why are you so cute all the time?

Boop.

Here you are.

Here I am.

Do you need help finding your key?

I can do it.

It's not working.

Let me help.

You dit it!

I sure did.

Good night, Shea.

Carry me.

What?

Carry me or I'm not going to sleep.

Shea, you're being ridiculous.

I'm allowed one night of ridiculosity.

That's not a word.

Carry me, 9C.

Oh, I just made a rhyme.

All right.

Yeah!

Oh, goodness!

They make this look easier in the movies.

Here you go!

Stay the night.

Oh, God.

Shea.
- Mm?

Don't ruin this.

We had a good thing going here.

I, sir, am not ruining anything.

I really like you, a lot.

I

like you like a lot.

Okay but it's just...

It's not going to be like this, okay?

Not ever. Not never.

Am...

Am I in the friend zone?

Oh no! No, no, no, no.

I just...

I think we both had a little
too much to drink tonight.

Um, maybe you a little more than me.

Yeah, no.

So, guess what?

I'm a big girl.

- Yeah?
- Yeah.

- Okay.
- Okay.

But not like this, Shea.

Just go to sleep.

I will go to sleep if you
give me a goodnight kiss.

- Okay.
- Mm-hmm.

Just...

Just down a little bit more.

Okay.

No, okay, keep going down.

Just a little bit.

Go to sleep.

Okay.

Good night.

Good night.

Oh, man!

A little bit too much last night

and asked Michael to stay.

No, he was a perfect gentleman.

I'm still wearing the
clothes I wore last night.

Hello.

Merry Christmas, Shea.

What time is it?

It's midnight.

I wanted to be the first person
to wish you merry Christmas.

It's 6:00 in the morning, Kris.

Oh, right. Sorry.

Are you alone?

Of course I'm alone. I just woke up.

Oh, I thought you and
Michael might have...

You know.

No, I had too much to drink.

Well, Barnaby and I moved fast

and look where it got me.

It wasn't for lack of trying on my part.

What do you mean?

I drank a little bit too much last night

and asked Michael to say.

And he didn't?

No, he was a perfect gentleman.

I'm still wearing the
clothes I wore last night.

Oh,

well...

Well?

Well what?

Oh, nothing. Nothing, really?

Krissie, what?

Well...

No, nothing.

I'm sure he's totally in to you.

What would make you think otherwise?

Well, you asked
to say and he didn't.

Because I had too much to drink

and he didn't wanna ruin things.

Do you think he has a
girlfriend and felt guilty?

What? No!

What makes you think that?

Well, you've just said you've
known him less than a week.

She, look at you.

You're a catch, you're hot, you're smart.

Why wouldn't he jump all over you over?

I mean, even just to, you know,

lie next to you and do nothing.

You don't know him, Kristine.

You just said that you've
known him less than a week.

Still.

Shea, you're my best friend.

I just wanna protect you.

If I was there with you,

none of this would be happening.

But you're not, Kris.

I mean, it's been so great with him,

it's just like a fairy tale.

Fairy tales aren't real.

What are you gonna do when you come home

and he isn't he who or what he says he is?

It's gonna break your heart.

You're doing a great job
with that yourself, Kris.

Shea, I'm just being realistic.

When you think about it,
you don't really know him.

I mean, he could have made up
everything that he told you.

We live in a scary world.

If I were you, I would just come home.

I can't believe you're
ruining my trip like this.

I'm sorry.

I, I feel responsible for everything.

I mean, what if he has a
wife and a baby back home?

Will you say something, please?

Merry Christmas, Kris.

Uh!

Merry Christmas, Shea!

Ho-ho-ho!

Time for Christmas breakfast.

Shea, you up?

Shea?

Shea!

Hey, Sam!

Merry Christmas, Mr. Michael.

I didn't see you leave with
Miss Shea this morning.

Oh, wait, you saw Shea this morning?

Yeah, she checked out.

She checked it out, when?

A few minutes ago.

Where is she?

Outside waiting for airport taxi.

Okay.

Oh, um,

you know that surprise I
wanted to set up tonight?

Yes, sir, sure.

Could you like set
that up like right now?

- Now?
- Yes, right now.

Hmm. Yes, sir.

Sure, Mr. Michael.

Thanks, Sam.

Hey!

Shea!

Michael? What are you doing?

Me? What are you doing?

I ruined everything. I'm going home.

No! You can't.

I made a complete fool
out of myself last night.

No, you didn't.

I did.

I never drank that much, ever.

Shea, relax. I drank too.

It's fine.

Not as much as I did.

So? If I did, then we
would both regret it.

Shea, we all make mistakes.

Yeah, I feel like I made
a lot of them this trip.

So have I.

I treated you terrible when
we first met, remember?

I feels like a lifetime ago.

Yeah. And you forgave me.

Give you another chance.

I was just such an idiot last night.

Shea, I jumped off a cliff for you.

Please, don't leave.

- Michael, I have to-
- Shea,

I'm falling in love with you.

What?

You can't leave because
I'm falling in love with you.

Will you please say something?

Can you help me with my bag?

It's kinda heavy.

Yeah, of course.

Yeah.

Going to the airport?

Not today.

Merry Christmas.

Michael?

Michael?

He's at the restaurant terrace, Miss.

Thank you.

What's going on?

Merry Christmas, Shea.

Did you mean what you said outside?

I did. I do.

I know it's only been a week

but I feel like we've known
each other our whole lives.

I feel the same way.

I just felt stupid saying it out loud.

Yeah, well, one of us
had to say this, right?

Look,

I don't know where this is
going to go when we get home

but I definitely wanna see it through.

I mean, I've never started a relationship

on a honeymoon first, right?

Neither have I.

You're so smart and you're funny.

And pretty?

You're definitely pretty.

And we fit together
like two puzzle pieces.

I said that when I was-

Yeah. And I'm saying it now.

It's a good line.

Yeah, I know.

I told you you should be a writer.

I meant it though.

I've been thinking about it all week.

I guess I just needed some
liquid courage just to say it.

Yeah.

Well, you said we were supposed to be here

but I think that I was
supposed to come on this trip

just to meet you.

What in the world?

I thought I'd bring you a
little piece home for Christmas.

Do you, Shea Andrews,

take this man to be your
lawfully wedded husband,

to have and to hold

in sickness and in health

for as long as you both shall live?

I do.

And do you, Michael Foster,

take this woman as your
lawfully wedded wife,

to have and to hold in
sickness and in health

for as long as you both shall live?

I do.

By the powers vested in me

by the government of Malta,

I now pronounce you husband and wife.

You may now kiss your bride.

Looks like you're stuck
with me forever, 9C.

I'm okay with that.

I introduce to you today,

Mr. and Mrs. Michael Foster.

I'm the reason they're
together, you know.

Are you?

I actually left Shea at the
airport right before our trip.

Yeah?

Oh, I left Mikey at the
airport and gave Shea my seat.

Hmm. Well, that's good.

Yeah, I know.

They're gonna name
their fist kid after me.

You're the friend that canceled the trip

because of the fiance, right?

Argh, don't remind me?

How's that going?

It's not.

Oh, well, I hear Malta is a
great place to fall in love.

Is that so?

Hmm.

♪ Do you remember the late nights ♪

♪ Just wandering aimlessly ♪

♪ Once I said you was asleep ♪

♪ I could spend hours in your car ♪

♪ Driving down on the streets ♪

♪ As long as you were next to me ♪

♪ Even though so much has changed ♪

♪ Know I see you the same way ♪

♪ We don't have to say
goodbye to those days ♪

♪ Keep me like a souvenir ♪

♪ Don't forget that we were here ♪

♪ You know you have a piece of me ♪

♪ So hold me like a memory ♪

♪ Keep me like a souvenir ♪

♪ Don't forget that we were here ♪

♪ You know I have a piece of you ♪

♪ We found something we'll never lose ♪

♪ Do you remember the time that
we climbed up on the roof ♪

♪ It was just something to do ♪

♪ Under the stars ♪

♪ Talking 'bout all the
things we thought we knew ♪

♪ Got away from us too soon ♪

♪ Even though so much has changed ♪

♪ Know I see you the same way ♪

♪ We don't have to say
goodbye to those days ♪

♪ Keep me like a souvenir ♪

♪ Don't forget that we were here ♪

♪ You know you have a piece of me ♪

♪ So hold me like a memory ♪

♪ Keep me like a souvenir ♪

♪ Don't forget that we were here ♪

♪ You know I have a piece of you ♪

♪ We found something we'll never lose ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪

♪ Even though so much has changed ♪

♪ Know I see you the same way ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Yeah ♪

♪ And you'll always hold me close ♪

♪ You can take me wherever you go ♪

♪ Keep me like a souvenir ♪

♪ Don't forget that we were here ♪

♪ You know you have a piece of me ♪

♪ So hold me like a memory ♪

♪ Keep me like a souvenir ♪

♪ Don't forget that we were here ♪

♪ You know I have a piece of you ♪

♪ We found something we'll never lose ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪

♪ Ooh hoo ♪

♪ Ooh hoo souvenir ♪