Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
Welcome to the very end
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,011
of the road not taken.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,535
Previously
onStar Trek: Picard...
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,928
Q went back in time
and changed the present.
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,887
-When was it?
-2024.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,150
In Los Angeles.
There is someone there to help.
7
00:00:20,281 --> 00:00:22,587
My name is Tallinn.
Pleasure to meet you.
8
00:00:22,718 --> 00:00:25,373
I have devoted my entire being
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,288
to protecting one individual.
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,811
Your ancestor.
11
00:00:30,117 --> 00:00:32,597
BORG QUEEN:
Agnes...
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,556
-Let him go!
-I could take his body.
13
00:00:34,686 --> 00:00:37,037
-But it's you I want.
-[gunshot]
14
00:00:37,167 --> 00:00:39,126
-Agnes--
-No, i-it's not my blood.
15
00:00:39,256 --> 00:00:42,172
But I think I just killed
our only way home.
16
00:00:42,303 --> 00:00:44,218
WERNER:
Breaking the Shenzhen Convention
17
00:00:44,348 --> 00:00:46,002
has serious consequences.
18
00:00:46,133 --> 00:00:48,178
I'm doing this for our children.
19
00:00:48,309 --> 00:00:50,267
WERNER:
We have no choice
but to revoke your license
20
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
-and your funding.
-Q: What a sad irony.
21
00:00:52,617 --> 00:00:54,532
A geneticist whose daughter
22
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
has incurable genetic disease?
23
00:00:56,969 --> 00:00:59,320
Sunlight burns like fire?
24
00:00:59,450 --> 00:01:01,844
But you do have this.
25
00:01:01,974 --> 00:01:04,238
Analyze it.
26
00:01:04,368 --> 00:01:06,066
-[laughing]
-If you like what you see,
27
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
give me a call. Then maybe...
28
00:01:08,503 --> 00:01:10,809
you can help me with something
that I might want.
29
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
-[grunts, moaning]
-Kore?
30
00:01:13,203 --> 00:01:15,684
-No, no, no!
-[gasping]
31
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
What do you need?
32
00:01:17,512 --> 00:01:20,123
Does the name "Picard"
mean anything to you?
33
00:01:20,254 --> 00:01:22,560
The Europa mission launches
in three days.
34
00:01:22,691 --> 00:01:24,997
I'm not sure Renée
will be on it.
35
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
Are you ready for this?
36
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
Are you gonna choke
when they need you?
37
00:01:28,653 --> 00:01:30,612
Because lives depend on it.
38
00:01:30,742 --> 00:01:32,092
And that scares me.
39
00:01:32,222 --> 00:01:33,571
SEVEN:
So no Europa mission,
40
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
no Renée, no hope.
41
00:01:35,443 --> 00:01:36,661
Everyone hates everyone.
42
00:01:36,792 --> 00:01:39,447
We need to stop her
from quitting
43
00:01:39,577 --> 00:01:41,101
for the next 15 hours.
44
00:01:41,231 --> 00:01:42,580
She has to go
to the gala tonight.
45
00:01:42,711 --> 00:01:44,843
This is
a maximum security function.
46
00:01:44,974 --> 00:01:48,108
Each guest is issued
a radio frequency invite
47
00:01:48,238 --> 00:01:50,545
that corresponds
to a database of their entire
48
00:01:50,675 --> 00:01:52,112
life history.
49
00:01:52,242 --> 00:01:53,374
So we hack the database.
50
00:01:53,504 --> 00:01:55,724
Jurati will go in first,
infiltrate
51
00:01:55,854 --> 00:01:58,640
security and inject our IDs
52
00:01:58,770 --> 00:02:01,773
-into the system.
-It worked.
53
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
-I'm inside
the surveillance room.
-Excellent.
54
00:02:03,775 --> 00:02:05,299
Waiting for your signal.
55
00:02:05,429 --> 00:02:07,736
BORG QUEEN:
Once I'm gone, you are alone.
56
00:02:07,866 --> 00:02:10,521
You need me, Agnes.
57
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
Need me, Agnes.
58
00:02:15,309 --> 00:02:16,788
RIOS:
Admiral, can you hear me?
59
00:02:16,919 --> 00:02:18,138
TALLIN:
Jean-Luc?
60
00:02:18,268 --> 00:02:19,835
RIOS:
Don't go. Stay with us.
61
00:02:19,965 --> 00:02:22,098
Admiral, are you okay?
62
00:02:22,229 --> 00:02:23,752
TALLINN:
Jean-Luc?
63
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
BOY:
Maman!
64
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
-Admiral?
-Rios, is he okay?
65
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
-Stay with us, Jean-Luc.
-WOMAN: Then come find me.
66
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
TALLINN:
Okay, we have to get him
to a hospital.
67
00:02:33,849 --> 00:02:36,286
-[speaking French]
-What about your ship?
68
00:02:36,417 --> 00:02:38,158
Maman!
69
00:02:38,288 --> 00:02:39,507
[boy shouts]
70
00:02:40,769 --> 00:02:42,945
[lively jazz music playing]
71
00:02:43,075 --> 00:02:45,121
[indistinct chatter]
72
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
You did it again.
73
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
What?
74
00:02:55,827 --> 00:02:57,829
You called me Laris.
75
00:02:57,960 --> 00:02:59,788
I thought, uh,
76
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
you might be an ancestor.
77
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
But she's Romulan, so, um,
78
00:03:03,966 --> 00:03:05,707
didn't seem possible.
79
00:03:05,837 --> 00:03:08,275
You know,
your voice does this...
80
00:03:08,405 --> 00:03:10,712
funny little thing
when you say her name.
81
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
Who is she, anyhow?
82
00:03:15,412 --> 00:03:17,849
Oh, no one of importance.
83
00:03:17,980 --> 00:03:19,895
Thanks for that.
84
00:03:20,025 --> 00:03:22,289
Now I know what it looks like
when you lie.
85
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
PICARD:
Rios, let's take our positions.
86
00:03:26,206 --> 00:03:28,643
Once Jurati clones our IDs
onto these bracelets,
87
00:03:28,773 --> 00:03:30,645
we can get past security.
88
00:03:31,863 --> 00:03:34,214
TALLINN:
And then we won't have to
worry about facial recognition
89
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
-once we're inside.
-Jurati?
90
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
What's your status?
91
00:03:38,348 --> 00:03:39,828
BORG QUEEN:
Agnes...
92
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
-PICARD: Jurati?
-[Borg Queen whispering]
93
00:03:42,178 --> 00:03:44,224
Jurati...
94
00:03:44,354 --> 00:03:46,182
JURATI:
I'm in position.
95
00:03:46,313 --> 00:03:48,837
PICARD:
Good. We're ready when you are.
96
00:03:52,971 --> 00:03:54,756
Captured on purpose.
97
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
Clever little plan.
98
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
I do miss Locutus.
99
00:03:58,107 --> 00:04:00,327
I'm 100% sure
he doesn't miss you.
100
00:04:00,457 --> 00:04:02,198
PICARD:
Picard to Jurati,
101
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
the line is moving.
102
00:04:04,026 --> 00:04:06,463
I need you to speed things up.
103
00:04:06,594 --> 00:04:09,205
Copy that, uh, give me 60.
104
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
The key's in his pocket.
105
00:04:18,780 --> 00:04:20,825
I know.
106
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
You probably should have waited
until he was
107
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
standing a bit closer to you.
108
00:04:29,965 --> 00:04:32,968
You don't look
like a 60-year-old southern
109
00:04:33,098 --> 00:04:35,536
-heart surgeon.
-There must be a mistake.
110
00:04:35,666 --> 00:04:37,189
[grunting]
111
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
Here, try again.
112
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
If you'd like to give me
a little more control,
113
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
I could help you.
114
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
PICARD:
Jurati, we're out of time!
115
00:04:48,462 --> 00:04:49,985
Fine, I give up!
116
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
Help me.
117
00:04:52,117 --> 00:04:54,206
Pull.
118
00:05:00,387 --> 00:05:02,214
IDs uploading.
119
00:05:03,564 --> 00:05:05,696
SECURITY GUARD:
You're good.
120
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
Enjoy your evening.
121
00:05:09,831 --> 00:05:12,181
PICARD:
Thank you.
122
00:05:12,312 --> 00:05:13,748
Better late than never.
123
00:05:13,878 --> 00:05:15,445
But I knew you could do it.
124
00:05:15,576 --> 00:05:17,317
-[exhales]
-You're welcome.
125
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
[groans]
If you don't shut up,
126
00:05:19,014 --> 00:05:20,407
I will find a way
to destroy you.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,147
I beg your pardon?
128
00:05:22,278 --> 00:05:24,367
[stammers]
No, sorry, not for you.
129
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Let's go. They'll be waking soon
130
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
with some short-term memory loss
and I'd like to get back
131
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
to enjoying my-- our...
132
00:05:30,852 --> 00:05:33,289
evening.
133
00:05:42,603 --> 00:05:44,648
♪
134
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
♪
135
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
♪
136
00:07:18,786 --> 00:07:20,831
♪
137
00:07:39,981 --> 00:07:41,983
RIOS:
He's not gonna make it.
138
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
-TALLINN: There must be
something...
-RIOS: We're losing him!
139
00:07:43,419 --> 00:07:44,812
TALLINN:
Stay with us, Jean-Luc.
140
00:07:44,942 --> 00:07:46,466
-Quick, do something!
-What's happening to him?
141
00:07:46,596 --> 00:07:48,642
RIOS: Quick, do something!
He's flatlining.
142
00:07:48,772 --> 00:07:50,774
[woman screams]
143
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
WOMAN:
No!
144
00:07:56,040 --> 00:07:58,303
[lively jazz music playing]
145
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
MUSA:
Picard!
146
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
Picard?
147
00:08:22,893 --> 00:08:24,504
Get in here.
148
00:08:24,634 --> 00:08:27,028
That's an order.
149
00:08:28,203 --> 00:08:30,248
-[chuckles]
-[indistinct chatter]
150
00:08:31,380 --> 00:08:33,295
It's nice to meet you.
151
00:08:33,425 --> 00:08:35,993
I'd say so far so good.
152
00:08:36,124 --> 00:08:38,387
-But you know her best.
-Ah...
153
00:08:38,518 --> 00:08:40,824
she looks all right,
but she's gotten
154
00:08:40,955 --> 00:08:42,870
pretty good
at putting on an act.
155
00:08:43,000 --> 00:08:45,568
There's this thing
156
00:08:45,699 --> 00:08:47,483
she does with her earlobe.
157
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Truth is,
158
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
I've been
protecting Renée from afar
159
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
for 24 years.
160
00:08:53,445 --> 00:08:55,360
I may have lost my touch
a little when it comes
161
00:08:55,491 --> 00:08:57,841
to engaging with humans.
162
00:08:57,972 --> 00:09:00,714
You've never spoken to her
163
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
in all those years?
164
00:09:02,933 --> 00:09:05,893
It's not just a rule,
it's a code we live by.
165
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
No connection.
166
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
I'm a ghost.
167
00:09:10,245 --> 00:09:13,074
It's the best way
to keep her safe.
168
00:09:15,032 --> 00:09:17,731
And who is watching over you?
169
00:09:25,303 --> 00:09:28,132
Ten hours to quarantine, Picard.
170
00:09:28,263 --> 00:09:30,787
We just need
to keep Renée safe till then.
171
00:09:39,622 --> 00:09:41,493
♪
172
00:09:41,624 --> 00:09:44,453
[indistinct chatter]
173
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Who are we tonight, Agnes?
174
00:09:52,330 --> 00:09:53,418
I like it.
175
00:09:53,549 --> 00:09:55,551
There is no "we."
176
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
I believe that's the proper
pronoun for when one
177
00:09:57,422 --> 00:09:59,555
shares one's body
with one's new friend.
178
00:09:59,686 --> 00:10:01,992
We are not sharing.
You are a houseguest.
179
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
It's just until I can figure out
what to do with you.
180
00:10:04,125 --> 00:10:06,344
BORG QUEEN:
You just couldn't let me die.
181
00:10:06,475 --> 00:10:08,346
You are not the one I'm saving.
182
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
Now we're splitting hairs.
183
00:10:10,218 --> 00:10:12,916
Oh, it was fun
lying to your friends.
184
00:10:13,047 --> 00:10:15,527
Especially the one
you had intercourse with.
185
00:10:15,658 --> 00:10:17,138
It wasn't fun at all.
186
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Not the intercourse, that was...
187
00:10:19,009 --> 00:10:21,098
[stammers]
I hated lying to my friends.
188
00:10:21,229 --> 00:10:23,361
It was an impossible choice.
189
00:10:23,492 --> 00:10:25,059
Couldn't let the cop die,
but I couldn't kill
190
00:10:25,189 --> 00:10:26,713
the one thing
that could get us home, either.
191
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
It's the best thing
for everyone.
192
00:10:28,845 --> 00:10:30,542
BORG QUEEN:
Keep telling yourself that,
dear.
193
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Will you stop talking?
194
00:10:32,240 --> 00:10:34,546
-Enough shop talk, let's play.
-No!
195
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
There's no play-- no playing.
196
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
I told you I have
a mission to accomplish.
197
00:10:38,768 --> 00:10:40,117
I'm just saying all of these
198
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
stress hormones
aren't good for us.
199
00:10:41,989 --> 00:10:43,904
I don't mind
a little shot of adrenaline
200
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
with a norepinephrine chaser,
but...
201
00:10:45,906 --> 00:10:48,430
I'd say we're past the optimal
amounts of cortisol here.
202
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
But whatever you say, I guess.
203
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
You're in control here.
204
00:10:55,176 --> 00:10:57,657
BARTENDER:
What can I get you?
205
00:10:59,746 --> 00:11:01,835
-Club soda, please?
-Certainly.
206
00:11:01,965 --> 00:11:03,663
RIOS:
Hey, Raf?
207
00:11:03,793 --> 00:11:05,839
Perimeter's clear.
208
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Looks like Renée's keeping busy.
209
00:11:07,884 --> 00:11:10,321
And there's no sign of Q.
210
00:11:10,452 --> 00:11:13,760
Oh, wait for it, wait for it.
211
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
-[singsongy]: Ta-da!
-[laughs]
212
00:11:16,327 --> 00:11:18,025
It's real, Raffi.
213
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
[inhales deeply]
Ay-ya-ya.
214
00:11:19,896 --> 00:11:22,029
-I mean, you've got to--
-No, I'm good, sweetie.
215
00:11:22,986 --> 00:11:25,336
Have you ever seen
actual matches like this?
216
00:11:25,467 --> 00:11:26,860
Where they come in bunches
217
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
under this little cover.
218
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
Who-who is this?
This whole thing here.
219
00:11:31,125 --> 00:11:32,430
This glow.
220
00:11:32,561 --> 00:11:33,997
It's like you're...
221
00:11:34,128 --> 00:11:35,390
happy.
222
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
I'm just making
the best of things.
223
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
Mm-hmm. well, I know you.
224
00:11:40,134 --> 00:11:43,137
So I find that alarming.
225
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
21st-century Earth isn't
what I thought it would be.
226
00:11:46,836 --> 00:11:48,969
-Mm.
-Everything's so intense.
227
00:11:49,099 --> 00:11:51,319
All the cars
and the honking and shouting.
228
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
It's dirty.
229
00:11:53,016 --> 00:11:55,149
Music everywhere.
230
00:11:55,279 --> 00:11:57,151
Ah.
231
00:11:57,281 --> 00:11:58,805
The food is amazing.
232
00:11:58,935 --> 00:12:00,632
-The cigars.
-Yeah.
233
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
It's not just that.
234
00:12:02,634 --> 00:12:05,463
No, you've been walking around
with that big, goofy smile
235
00:12:05,594 --> 00:12:07,814
on your face
ever since you were locked up
236
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
with that doctor.
237
00:12:12,209 --> 00:12:14,429
Did you know that she built
that clinic from the ground up?
238
00:12:14,559 --> 00:12:16,997
The people in that community
had nowhere to go
239
00:12:17,127 --> 00:12:18,912
until she got there.
240
00:12:19,042 --> 00:12:21,305
-She saves lives.
-Rios.
241
00:12:21,436 --> 00:12:23,568
Do not even think
about going there.
242
00:12:26,963 --> 00:12:28,617
[exhales]
I'm trying not to.
243
00:12:28,748 --> 00:12:30,314
Try harder.
244
00:12:30,445 --> 00:12:32,708
Because when you meet someone
from a different century,
245
00:12:32,839 --> 00:12:35,842
the relationship is
kind of built on lies.
246
00:12:37,800 --> 00:12:39,584
[nearby laughter]
247
00:12:39,715 --> 00:12:41,543
RIOS:
Someone's enjoying themselves.
248
00:12:41,673 --> 00:12:43,197
RAFFI:
Mm-hmm.
249
00:12:43,327 --> 00:12:46,113
There's a lot of baggage
with those Borg implants.
250
00:12:46,243 --> 00:12:49,246
It's kind of nice to see
her travel light for a while.
251
00:12:58,255 --> 00:12:59,691
[gasps]
252
00:13:04,000 --> 00:13:06,176
[exhales]
253
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Does she normally drink
like that?
254
00:13:17,579 --> 00:13:19,973
Well, she's going
into quarantine tomorrow.
255
00:13:20,103 --> 00:13:22,758
Maybe it's a last hurrah.
256
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
She's doing the thing
with the ear.
257
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
That usually means the beginning
of a downward spiral.
258
00:13:30,984 --> 00:13:33,334
I've got an intercept program.
259
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
I'm gonna see who she's texting.
260
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
She does seem to check
261
00:13:37,033 --> 00:13:38,818
her mobile device quite a bit.
262
00:13:38,948 --> 00:13:40,428
Oh, we all do that.
263
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
[speaks Romulan]
264
00:13:44,258 --> 00:13:46,608
She's texting her therapist.
265
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
Q, whatever.
"I can't do this.
266
00:13:49,611 --> 00:13:51,439
"I'm not ready for this mission.
267
00:13:51,569 --> 00:13:53,223
"When this party is over,
268
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
I'm gonna tell Musa I'm out."
269
00:13:55,399 --> 00:13:57,837
And Q is encouraging her
to quit.
270
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
Which is Musa?
271
00:13:59,926 --> 00:14:02,842
Uh, the mission commander.
Her boss.
272
00:14:02,972 --> 00:14:05,105
I am going to speak with Renée.
273
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Uh-uh,
we're not breaking the code.
274
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
It's kept Renée safe
her entire life.
275
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
-I understand that...
-What if Q is right?
276
00:14:12,329 --> 00:14:14,592
What if she's not ready?
277
00:14:14,723 --> 00:14:16,768
Perhaps...
278
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
it's you who is not ready.
279
00:14:19,293 --> 00:14:22,252
This is her destiny.
280
00:14:22,383 --> 00:14:24,689
You've done a good job.
281
00:14:24,820 --> 00:14:27,083
Now let her go.
282
00:14:29,651 --> 00:14:31,653
All right.
283
00:14:32,915 --> 00:14:34,656
It will help our odds
284
00:14:34,786 --> 00:14:37,050
if we can get Commander Musa
out of play.
285
00:14:37,180 --> 00:14:40,053
Yeah. We need Dr. Jurati.
She speaks his language.
286
00:14:40,183 --> 00:14:42,533
Picard to Jurati.
287
00:14:43,534 --> 00:14:45,623
Picard to Jurati.
288
00:14:45,754 --> 00:14:47,887
BORG QUEEN:
Feeling better?
289
00:14:48,017 --> 00:14:49,889
We needed a little break.
290
00:14:50,019 --> 00:14:51,455
I just want you
to live a little,
291
00:14:51,586 --> 00:14:52,761
but there's only so much
I can do.
292
00:14:52,892 --> 00:14:53,762
That's by design.
293
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
This is 50/50, remember?
294
00:14:55,372 --> 00:14:56,765
Champagne, please.
295
00:14:56,896 --> 00:14:59,376
-Of course.
-BORG QUEEN: I've noticed
296
00:14:59,507 --> 00:15:01,030
we've been getting
some attention this evening.
297
00:15:01,161 --> 00:15:02,510
It's the dress.
298
00:15:02,640 --> 00:15:04,686
It's us. Together.
299
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
You're showing your potential.
300
00:15:09,778 --> 00:15:11,693
Is your communicator down?
301
00:15:11,823 --> 00:15:12,955
-Picard's calling you.
-Oh.
302
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
I'm sorry. I-I think we, um,
303
00:15:15,001 --> 00:15:16,872
I must've accidentally
turned it off.
304
00:15:17,003 --> 00:15:18,569
Are you doing all right?
305
00:15:18,700 --> 00:15:20,963
Mm-hmm, mm-hmm..
306
00:15:21,094 --> 00:15:23,009
Do you want to sit down?
You can lean on me.
307
00:15:23,139 --> 00:15:25,054
I know.
308
00:15:25,185 --> 00:15:26,751
You were great that way.
309
00:15:26,882 --> 00:15:28,405
Agnes,
you've been through a lot.
310
00:15:28,536 --> 00:15:31,017
Just a few hours ago,
you had blood on your hands.
311
00:15:31,147 --> 00:15:33,193
Your eyebrows are doing
that cute little thing
312
00:15:33,323 --> 00:15:35,673
they do
when you're worried about me.
313
00:15:35,804 --> 00:15:38,633
I just want you to tell me
what's going on with you.
314
00:15:38,763 --> 00:15:40,940
-Why?
-Because...
315
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
I care about you.
316
00:15:43,246 --> 00:15:45,379
You know that.
317
00:15:45,509 --> 00:15:47,337
BORG QUEEN:
Don't let fear get in the way.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Allow me.
319
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Oh, that was a strong pull.
320
00:15:55,084 --> 00:15:56,216
Um...
321
00:15:56,346 --> 00:15:57,695
That's, that's not what I meant.
322
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
No, I'm sorry. I think I'm--
323
00:15:59,915 --> 00:16:01,438
I'm just not myself tonight.
324
00:16:01,569 --> 00:16:03,614
No, it's, uh...
325
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
MAN [over radio]:
Counter thrusters are off-line.
326
00:16:10,839 --> 00:16:12,101
Brace position.
327
00:16:12,232 --> 00:16:14,364
-[alarm blaring]
-Cutoff unresponsive.
328
00:16:14,495 --> 00:16:16,192
Impact. Three...
329
00:16:16,323 --> 00:16:17,672
two...
330
00:16:17,802 --> 00:16:19,979
one.
331
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
Okay.
[shudders]
332
00:16:27,725 --> 00:16:29,597
All right.
333
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
TALLINN:
Where's she going?
334
00:16:34,906 --> 00:16:36,691
PICARD:
I don't know,
but we can't wait for Jurati.
335
00:16:36,821 --> 00:16:38,519
TALLINN:
It's now or never.
336
00:16:39,520 --> 00:16:41,130
What are you gonna say
to convince her?
337
00:16:42,392 --> 00:16:44,438
I'm not quite sure.
338
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
Picard.
339
00:16:54,752 --> 00:16:56,841
Adam Soong.
340
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
I believe we have
a friend in common.
341
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
A Mr. Q.
342
00:17:08,418 --> 00:17:10,203
He's not a friend.
343
00:17:10,333 --> 00:17:12,379
-That's what he said about you.
-Listen to me.
344
00:17:12,509 --> 00:17:14,772
Have nothing to do with him.
345
00:17:14,903 --> 00:17:16,731
I have no interest
346
00:17:16,861 --> 00:17:18,646
in being part of some...
347
00:17:18,776 --> 00:17:20,691
whatever this is...
348
00:17:20,822 --> 00:17:22,432
so do yourself a favor.
349
00:17:22,563 --> 00:17:24,043
Walk away.
350
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
I can't allow Renée
to complete this mission.
351
00:17:26,741 --> 00:17:28,786
Stay away from her.
352
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
I could say the same to you.
353
00:17:31,224 --> 00:17:32,834
I don't have a choice.
354
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
You really don't understand
355
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
who you're dealing with.
356
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Neither do you.
357
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
Dr. Soong.
358
00:17:41,930 --> 00:17:44,063
Thank you
for the generous donation
359
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
to the Europa Mission.
360
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
I'm in shock.
Welcome to the board.
361
00:17:47,762 --> 00:17:49,111
Hmm.
362
00:17:49,242 --> 00:17:51,548
Anything we can do for you?
A VIP tour?
363
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
Actually, there is something.
364
00:17:53,942 --> 00:17:57,076
[whispering]:
That gentleman is dangerous.
365
00:18:15,920 --> 00:18:17,052
-TALLINN: Stay with us,
Jean-Luc.
-RIOS: Don't go.
366
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Don't leave us!
We're losing him!
367
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
TERESA:
Clear!
368
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
WOMAN:
Jean-Luc. Look up.
369
00:18:27,758 --> 00:18:30,718
♪
370
00:18:32,850 --> 00:18:35,592
Guys, I think
I'm in trouble here.
371
00:18:35,723 --> 00:18:38,247
[indistinct chatter]
372
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
I've lost Renée.
373
00:18:47,256 --> 00:18:49,215
-Does anyone have her?
-RIOS: I do.
374
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
She's on the move.
375
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
You can't push me like that.
376
00:18:56,135 --> 00:18:57,701
BORG QUEEN:
I'm trying to get you
to understand
377
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
that good things happen
when you lose control.
378
00:18:59,877 --> 00:19:02,750
Tallinn, I could use some help
down here.
379
00:19:06,971 --> 00:19:08,321
RIOS:
Admiral, I don't know
how much longer
380
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Renée's gonna stick around.
381
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
We're jeopardizing the mission.
We need to leave.
382
00:19:12,020 --> 00:19:13,587
BORG QUEEN:
Don't be ridiculous.
383
00:19:13,717 --> 00:19:15,806
RAFFI:
Jean-Luc?
384
00:19:15,937 --> 00:19:18,113
They've got the exits covered.
385
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
PICARD:
Tallinn, they've got us
surrounded.
386
00:19:20,289 --> 00:19:23,031
BORG QUEEN:
You want to help? Let's help.
387
00:19:23,162 --> 00:19:25,686
Your friends need a distraction.
388
00:19:27,166 --> 00:19:29,559
Initiating
nano-electronic pulse.
389
00:19:29,690 --> 00:19:31,866
Lights out, Agnes.
390
00:19:31,996 --> 00:19:34,347
Now get to work.
391
00:19:34,477 --> 00:19:36,914
[crowd groaning, murmuring]
392
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Quick, now we can go.
393
00:19:41,571 --> 00:19:44,139
JURATI:
♪ We're running
with the shadows♪
394
00:19:44,270 --> 00:19:46,794
♪ Of the night♪
395
00:19:46,924 --> 00:19:51,799
♪ Baby take my hand,
you'll be all right♪
396
00:19:53,061 --> 00:19:55,542
♪ Surrender all your dreams♪
397
00:19:55,672 --> 00:19:58,980
♪ To me tonight♪
398
00:20:00,068 --> 00:20:01,635
♪ They'll come true♪
399
00:20:01,765 --> 00:20:03,811
♪ In the end♪
400
00:20:03,941 --> 00:20:05,987
[band playing
accompanying music]
401
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
♪ Oh, girl♪
402
00:20:14,213 --> 00:20:16,345
♪ It's a cold world♪
403
00:20:16,476 --> 00:20:19,392
♪ When you keep it all
to yourself♪
404
00:20:21,045 --> 00:20:25,354
♪ Now you can't hide
on the inside♪
405
00:20:25,485 --> 00:20:28,792
♪ All the pain
you've ever felt♪
406
00:20:31,099 --> 00:20:34,624
♪ Ransom my heart,
but, baby, don't look back♪
407
00:20:34,755 --> 00:20:38,846
♪ 'Cause we got nobody else♪
408
00:20:40,543 --> 00:20:45,156
♪ We're running
with the shadows of the night ♪
409
00:20:45,287 --> 00:20:49,639
♪ Baby, take my hand,
you'll be all right♪
410
00:20:49,770 --> 00:20:52,555
♪ Surrender
all your dreams to me♪
411
00:20:52,686 --> 00:20:55,558
♪ Tonight♪
412
00:20:55,689 --> 00:20:59,301
♪ They'll come true♪
413
00:20:59,432 --> 00:21:04,567
♪ In the end.♪
414
00:21:05,525 --> 00:21:07,570
[cheering, applause]
415
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
It worked.
416
00:21:15,274 --> 00:21:17,928
Oh, I am proud of you, Agnes.
417
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
Thank you for the flood
of endorphins, by the way.
418
00:21:20,191 --> 00:21:23,847
Those nasty little stress
hormones were getting in my way.
419
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
What's happening?
420
00:21:25,632 --> 00:21:27,808
This was my plan all along.
421
00:21:27,938 --> 00:21:31,333
Finally, the endorphins
I needed.
422
00:21:32,334 --> 00:21:34,554
I think I'll steer
this ship for a while.
423
00:21:35,598 --> 00:21:37,905
No, wait. I-I'm in control.
424
00:21:38,035 --> 00:21:40,081
Not anymore.
425
00:21:49,525 --> 00:21:51,397
PICARD:
You seem upset.
426
00:21:51,527 --> 00:21:54,704
I-I'm sorry.
I don't want to be rude, but...
427
00:21:54,835 --> 00:21:57,185
I'd like to be alone, okay?
428
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
In my experience,
when I'm distraught,
429
00:22:00,144 --> 00:22:02,930
I find talking about
something else often helps.
430
00:22:03,060 --> 00:22:05,976
Any suggestions then?
431
00:22:07,282 --> 00:22:09,153
Look up.
432
00:22:10,198 --> 00:22:13,114
Can you tell me about that ship?
433
00:22:17,336 --> 00:22:19,686
OV-165 shuttle.
434
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
I call her "Spike"
435
00:22:24,343 --> 00:22:26,997
because she's got these
kick-ass aerospike engines
436
00:22:27,128 --> 00:22:29,652
that use less fuel.
437
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
I don't...
438
00:22:34,178 --> 00:22:36,311
mean any offense, but...
439
00:22:36,442 --> 00:22:39,358
you seem a little up in years
to be a security guard.
440
00:22:39,488 --> 00:22:41,360
True.
441
00:22:41,490 --> 00:22:43,274
But...
442
00:22:43,405 --> 00:22:46,365
I am the wisest of them all.
443
00:22:46,495 --> 00:22:49,063
I bet you're thinking
they let anyone
444
00:22:49,193 --> 00:22:52,153
be an astronaut these days.
445
00:22:52,283 --> 00:22:54,503
Sometimes those
446
00:22:54,634 --> 00:22:56,505
who shine the brightest
447
00:22:56,636 --> 00:22:59,378
feel the sting
of fear and melancholy
448
00:22:59,508 --> 00:23:01,510
in ways that others
449
00:23:01,641 --> 00:23:04,339
can never understand.
450
00:23:04,470 --> 00:23:07,298
You're talking like you know me.
451
00:23:07,429 --> 00:23:10,040
You're Renée Picard, astronaut
452
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
of the Europa Mission.
453
00:23:12,652 --> 00:23:15,045
You must be capable
of such great things
454
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
to have come this far.
455
00:23:23,663 --> 00:23:26,709
You remind me
a bit of my mother.
456
00:23:27,884 --> 00:23:29,886
She, too,
457
00:23:30,017 --> 00:23:32,411
loved the stars.
458
00:23:32,541 --> 00:23:35,370
And she, too...
459
00:23:35,501 --> 00:23:38,373
struggled.
460
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Sometimes fear is
a friendly reminder
461
00:23:44,335 --> 00:23:45,772
you're not ready for something.
462
00:23:45,902 --> 00:23:47,382
No.
463
00:23:47,513 --> 00:23:50,037
Fear is fear.
464
00:23:50,167 --> 00:23:51,995
It doesn't speak in riddles.
465
00:23:52,126 --> 00:23:54,215
Fear means...
466
00:23:54,345 --> 00:23:55,999
you're smart.
467
00:23:56,130 --> 00:23:59,002
You understand the risks.
468
00:23:59,133 --> 00:24:01,265
So what are you afraid of?
469
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
I don't know
where I would begin.
470
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
[chuckles]
471
00:24:06,096 --> 00:24:08,447
And you found a way
to live with it?
472
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
I've found that even in
473
00:24:12,015 --> 00:24:14,365
the darkest circumstances,
474
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
there is a light.
475
00:24:16,672 --> 00:24:20,110
Sometimes only a glimmer.
476
00:24:20,241 --> 00:24:22,548
Trust that light.
477
00:24:22,678 --> 00:24:24,985
Find a way back.
478
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
No matter what it takes.
479
00:24:30,381 --> 00:24:32,383
Your mother
480
00:24:32,514 --> 00:24:35,125
was very lucky to have you.
481
00:24:35,256 --> 00:24:38,041
WOMAN:
Jean-Luc?
482
00:24:38,172 --> 00:24:39,739
Come and find me.
483
00:24:39,869 --> 00:24:41,784
BOY:
Maman. Maman!
484
00:24:44,831 --> 00:24:46,180
Well.
485
00:24:46,310 --> 00:24:48,704
Oh, I almost forgot.
486
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
I was sent to collect you.
487
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
Dr. Jemison is gonna
make a toast.
488
00:24:53,492 --> 00:24:56,277
They want all
the astronauts on the stage.
489
00:24:59,454 --> 00:25:01,761
Will you be joining them?
490
00:25:03,719 --> 00:25:05,025
I will.
491
00:25:22,346 --> 00:25:24,392
-[crowd clamoring]
-[cameras clicking]
492
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
Q:
I want you to remove
an obstacle.
493
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
Renée Picard.
494
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
RENEÉE:
Going around the outside
will get us there the quickest.
495
00:25:52,638 --> 00:25:55,858
I'm afraid
this is as far as I go.
496
00:25:58,557 --> 00:26:01,429
Thanks again for the pep talk.
497
00:26:01,560 --> 00:26:04,911
I don't suppose you want
to catch a ride to Europa?
498
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
I feel like you could
hang in the cockpit,
499
00:26:07,522 --> 00:26:09,393
keep everyone calm.
500
00:26:09,524 --> 00:26:12,396
Ooh, I'm very tempted.
501
00:26:12,527 --> 00:26:15,356
But, uh, perhaps another time?
502
00:26:15,486 --> 00:26:18,315
Why do I feel like I know you?
503
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
[tires screech]
504
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
[Renée screams]
505
00:26:23,190 --> 00:26:25,409
[Picard exclaims]
506
00:26:26,976 --> 00:26:28,587
[tires screech]
507
00:26:28,717 --> 00:26:30,545
[crowd murmuring, clamoring]
508
00:26:30,676 --> 00:26:31,807
RIOS:
Admiral!
509
00:26:38,118 --> 00:26:40,424
-He's got a pulse.
-Okay, we have to get him
to a hospital.
510
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
-They'll want ID.
-What about your ship?
511
00:26:42,426 --> 00:26:44,472
A biobed is not a doctor.
512
00:26:46,213 --> 00:26:48,258
I know someone.
513
00:26:50,870 --> 00:26:52,915
Admiral, stay with us.
514
00:27:02,316 --> 00:27:05,014
[monitor beeping rhythmically]
515
00:27:05,145 --> 00:27:07,887
Does he have any conditions?
516
00:27:09,236 --> 00:27:11,978
He's... had some transplants.
517
00:27:12,108 --> 00:27:15,285
-Some? How many?
-All of them.
518
00:27:15,416 --> 00:27:17,592
[rapid beeping]
519
00:27:20,116 --> 00:27:22,292
He's got an unstable arrhythmia.
520
00:27:22,423 --> 00:27:24,207
-His heart's all over the place.
-RIOS: What does that mean?
521
00:27:24,338 --> 00:27:27,167
It means he's in the middle
of a major cardiac event.
522
00:27:29,473 --> 00:27:31,214
[electricity humming]
523
00:27:31,345 --> 00:27:32,868
Clear!
524
00:27:34,391 --> 00:27:35,479
[monitor beeping rhythmically]
525
00:27:35,610 --> 00:27:37,699
Is he okay?
526
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
TERESA:
He's back in normal sinus.
527
00:27:42,356 --> 00:27:45,185
-Blood pressure is stabilizing.
-RAFFI: Okay.
528
00:27:45,315 --> 00:27:46,752
Teresa--
529
00:27:46,882 --> 00:27:49,493
Everybody out!
530
00:28:08,599 --> 00:28:10,514
-[door chimes]
-[steam hissing]
531
00:28:13,387 --> 00:28:15,476
My God! What happened to you?
532
00:28:15,606 --> 00:28:17,783
I'm fine.
533
00:28:20,655 --> 00:28:22,701
[exhales]
534
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
[sighs]
535
00:28:25,747 --> 00:28:28,315
All my life...
536
00:28:28,445 --> 00:28:30,796
all my life I've invented.
537
00:28:30,926 --> 00:28:32,623
Machines.
538
00:28:32,754 --> 00:28:34,625
Medicine.
539
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
I knew I could bend the rules.
540
00:28:36,932 --> 00:28:38,847
Take the risks.
541
00:28:38,978 --> 00:28:41,502
Were you driving?
542
00:28:41,632 --> 00:28:43,330
Do I need to call someone?
543
00:28:43,460 --> 00:28:45,854
I poured my heart into you.
544
00:28:46,899 --> 00:28:48,944
I let myself believe
545
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
you were the one.
546
00:28:50,772 --> 00:28:53,209
You'd make it.
547
00:28:53,340 --> 00:28:55,211
And now...
548
00:28:55,342 --> 00:28:57,387
after everything I did...
549
00:28:57,518 --> 00:28:58,954
[sighs]
550
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
...realized
what I'm capable of doing...
551
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
[stammers]
...I still failed.
552
00:29:08,398 --> 00:29:10,749
I'm still going to lose you.
553
00:29:12,228 --> 00:29:15,492
-My life's work.
-You're scaring me.
554
00:29:15,623 --> 00:29:18,017
I'm so sorry.
555
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
I didn't stop her!
556
00:29:21,107 --> 00:29:23,022
I may have stopped him,
collateral.
557
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
-But not her.
-Dad!
558
00:29:24,588 --> 00:29:26,590
It's me. Why are you
talking like this?
559
00:29:26,721 --> 00:29:27,896
Why?
560
00:29:28,027 --> 00:29:29,985
The why matters.
561
00:29:30,116 --> 00:29:32,292
The why of things matters.
562
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
And you...
563
00:29:35,512 --> 00:29:38,254
you are my why.
564
00:29:38,385 --> 00:29:40,822
Saving you.
565
00:29:40,953 --> 00:29:42,998
My life's work.
566
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
Dad?
567
00:29:50,614 --> 00:29:52,834
Dad, just be honest with me.
568
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
[door opens]
569
00:29:58,100 --> 00:30:00,146
[door closes]
570
00:30:04,890 --> 00:30:06,587
So...
571
00:30:06,717 --> 00:30:08,981
Jurati can sing.
572
00:30:09,111 --> 00:30:10,983
Any word from her?
573
00:30:11,113 --> 00:30:12,375
RIOS:
Nope.
574
00:30:12,506 --> 00:30:13,507
TALLINN:
We did succeed in getting Renée
575
00:30:13,637 --> 00:30:14,813
into quarantine.
576
00:30:14,943 --> 00:30:16,292
[latch clicks]
577
00:30:16,423 --> 00:30:17,859
He's stable.
578
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
But non-responsive.
579
00:30:19,426 --> 00:30:20,819
I'll be back in an hour.
580
00:30:20,949 --> 00:30:22,690
I have a son
who's about to wake up
581
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
and wonder where I am
for the second time this week.
582
00:30:25,649 --> 00:30:26,825
How long will he be out?
583
00:30:26,955 --> 00:30:28,652
Honestly...
584
00:30:28,783 --> 00:30:31,438
I don't know.
Everything's working.
585
00:30:31,568 --> 00:30:33,962
-I'm not sure
why he's not waking up.
-Well, not good enough.
586
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
-She's doing the best she can.
-I don't need your help.
587
00:30:36,486 --> 00:30:37,879
Okay, can we see him now?
588
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
-Sure.
-RAFFI: Thank you.
589
00:30:46,627 --> 00:30:48,716
-I know this is nuts.
-Nah.
590
00:30:48,847 --> 00:30:51,240
It was super fun
coming to my raided clinic
591
00:30:51,371 --> 00:30:53,068
in the middle of the night
and sticking my hands
592
00:30:53,199 --> 00:30:54,635
in your boss' chest.
593
00:30:54,765 --> 00:30:56,942
You came.
594
00:30:59,466 --> 00:31:02,295
I've used a defibrillator
way more times
595
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
than I can count.
596
00:31:04,688 --> 00:31:06,342
Maybe your kid
was messing with it.
597
00:31:06,473 --> 00:31:07,778
Cranked it.
[chuckles]
598
00:31:07,909 --> 00:31:09,998
Deep respect for a grown man
599
00:31:10,129 --> 00:31:12,174
who will scapegoat
an innocent child.
600
00:31:17,353 --> 00:31:19,660
Who are you?
601
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
[sighs]
I know what it looks like.
602
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Or-or not, but...
603
00:31:24,970 --> 00:31:26,623
trust me.
604
00:31:26,754 --> 00:31:28,799
We're the good guys.
605
00:31:30,845 --> 00:31:32,891
Good guys never say that.
606
00:31:38,331 --> 00:31:40,376
-[beeping]
-[door opens]
607
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
[blipping and beeping]
608
00:32:17,326 --> 00:32:19,763
♪
609
00:32:26,205 --> 00:32:28,772
I think this is good.
610
00:32:28,903 --> 00:32:30,949
I think we're good here.
611
00:32:31,079 --> 00:32:33,734
-Hello, little girl.
-Hi.
612
00:32:33,864 --> 00:32:36,389
-SOONG: Where do you live?
-Why don't I remember this?
613
00:32:36,519 --> 00:32:39,218
-In a cave.
-In a cave? I don't--
614
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
Before I give you
a piece of cake,
615
00:32:41,089 --> 00:32:43,744
I need you to close your eyes
and make a wish.
616
00:32:46,616 --> 00:32:48,836
Why have I never seen
this photo?
617
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
Or any of these?
618
00:32:56,975 --> 00:32:59,325
SOONG:
July 11.
619
00:32:59,455 --> 00:33:02,067
Today was a good day.
620
00:33:02,197 --> 00:33:04,852
Life signs are looking up.
621
00:33:04,983 --> 00:33:07,028
I estimate Persephone has a 97%
622
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
chance of survival.
623
00:33:10,249 --> 00:33:12,642
August 12, Friday.
624
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Persephone died
from complications.
625
00:33:15,645 --> 00:33:17,517
One month old.
626
00:33:19,301 --> 00:33:21,825
KORE:
Who the hell is Persephone?
627
00:33:25,916 --> 00:33:27,440
January 23.
628
00:33:27,570 --> 00:33:29,833
Despoina, age three.
629
00:33:29,964 --> 00:33:33,141
Persephatta's liver failure
caused her brain to swell.
630
00:33:33,272 --> 00:33:34,708
Artemis is currently
in the midst of...
631
00:33:34,838 --> 00:33:38,103
[overlapping conversations]
632
00:33:46,198 --> 00:33:47,721
Today...
633
00:33:47,851 --> 00:33:49,897
was a hard one.
634
00:33:52,030 --> 00:33:54,815
Frustration got
the better of me.
635
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
I know now...
636
00:33:58,123 --> 00:34:01,213
this one will be the last.
637
00:34:01,343 --> 00:34:03,867
[inhales deeply]
And there's a...
638
00:34:05,695 --> 00:34:09,047
There's a sense of release
in that.
639
00:34:09,177 --> 00:34:12,963
I will do anything
and everything
640
00:34:13,094 --> 00:34:15,792
to make sure she survives.
641
00:34:17,055 --> 00:34:19,448
Kore.
642
00:34:24,366 --> 00:34:26,934
KORE:
What am I?
643
00:34:28,196 --> 00:34:30,764
Dad, what did you do?
644
00:34:36,726 --> 00:34:40,426
TALLINN:
His amygdala is responding
as if he's in imminent danger.
645
00:34:40,556 --> 00:34:43,342
All of his synapses are firing.
646
00:34:44,343 --> 00:34:46,475
SEVEN OF NINE:
That doesn't seem right.
647
00:34:46,606 --> 00:34:49,087
Brain activity should be minimal
in a coma.
648
00:34:49,217 --> 00:34:51,045
Exactly.
649
00:34:51,176 --> 00:34:53,656
The doctor doesn't know
why he's still out.
650
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
What if this is mental?
651
00:34:57,356 --> 00:35:00,359
All of his vital signs
appear normal.
652
00:35:00,489 --> 00:35:02,665
There's no brain swelling.
653
00:35:02,796 --> 00:35:04,363
No brain bleed.
654
00:35:04,493 --> 00:35:07,192
Jean-Luc, look up at the stars.
655
00:35:09,237 --> 00:35:11,631
You have to get me out.
Jean-Luc, please!
656
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
[screaming]
657
00:35:16,201 --> 00:35:19,029
Uh... what's happening?
658
00:35:19,160 --> 00:35:21,423
He's stuck in there.
659
00:35:21,554 --> 00:35:24,426
And the longer he is,
660
00:35:24,557 --> 00:35:27,603
the harder it'll be
to ever get him out.
661
00:35:31,129 --> 00:35:33,392
I could go in.
662
00:35:33,522 --> 00:35:35,307
Sorry, what now?
663
00:35:35,437 --> 00:35:37,961
In... side him?
664
00:35:38,092 --> 00:35:40,138
Maybe I can pull him out.
665
00:35:40,268 --> 00:35:42,314
Using
my neuro-optic interceptor.
666
00:35:43,315 --> 00:35:45,621
The same synaptic pathways
I hijack
667
00:35:45,752 --> 00:35:48,233
to look outwards,
could be travelled in.
668
00:35:48,363 --> 00:35:50,539
To the subconscious.
669
00:35:50,670 --> 00:35:53,847
A kind of jury-rigged mind meld.
670
00:35:53,977 --> 00:35:56,545
Once I gain access to his mind,
671
00:35:56,676 --> 00:35:58,199
I can hack into whatever memory
672
00:35:58,330 --> 00:36:00,201
or thought he's fixated on.
673
00:36:00,332 --> 00:36:02,856
In theory, interact with it.
674
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
Take his lead,
get him show me how
675
00:36:05,075 --> 00:36:06,164
-to help him out.
-No
676
00:36:06,294 --> 00:36:07,991
No!
677
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
[stammers]
678
00:36:09,471 --> 00:36:12,431
His brain is comatose
for a reason.
679
00:36:12,561 --> 00:36:15,042
-It's protective.
-A lot of what we do
is protective.
680
00:36:15,173 --> 00:36:17,479
It doesn't mean
it's good for us.
681
00:36:17,610 --> 00:36:18,959
Guys? No.
682
00:36:19,089 --> 00:36:21,048
-Am I right?
-TALLINN: As long
683
00:36:21,179 --> 00:36:23,659
as Renée is being
targeted by a god,
684
00:36:23,790 --> 00:36:26,488
or whatever this Q is,
no safe house on earth
685
00:36:26,619 --> 00:36:28,186
can protect her.
686
00:36:28,316 --> 00:36:30,840
The only person
who knows anything at all
687
00:36:30,971 --> 00:36:33,365
about said god
is unconscious on this table.
688
00:36:33,495 --> 00:36:36,150
You got a better plan? Please.
689
00:36:36,281 --> 00:36:38,457
Otherwise,
I'm not waiting for him
690
00:36:38,587 --> 00:36:40,328
to work shit out in there.
691
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
RIOS:
Teresa and us,
692
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
we watch over him out here.
693
00:36:44,376 --> 00:36:46,465
Tallinn sees
what she can do in there.
694
00:36:46,595 --> 00:36:49,207
Raf, we don't protect Renée,
695
00:36:49,337 --> 00:36:51,774
we don't get our future back.
696
00:36:51,905 --> 00:36:54,777
And we need Picard awake
to do that.
697
00:36:54,908 --> 00:36:56,997
We have to try.
698
00:37:03,873 --> 00:37:06,224
Fine. Why not?
699
00:37:06,354 --> 00:37:08,574
Burrow into his psyche. I mean,
700
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
what could go wrong?
701
00:37:10,402 --> 00:37:12,795
Tons, obviously.
702
00:37:13,796 --> 00:37:16,843
But statistically...
703
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
odds-wise...
704
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
given everything
that's happened to us
705
00:37:21,021 --> 00:37:23,937
since we crashed into
this bullshit time period...
706
00:37:26,331 --> 00:37:28,768
...how much worse
could it possibly get?
707
00:37:32,946 --> 00:37:34,991
[overlapping voices]
708
00:37:39,648 --> 00:37:42,521
Captioning sponsored by
CBS
709
00:37:42,651 --> 00:37:44,653
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
44860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
