Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
RUA ROUPELL
2
00:00:36,245 --> 00:00:37,645
Finalmente!
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
N�o suportava
pensar em beber ch� preto.
4
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
Sabe que isso � um puta crime.
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
Rapaz, estou sedento.
6
00:00:45,754 --> 00:00:49,800
N�o, espere a�. Esses n�o.
J� est�o frios e ruins, n�?
7
00:00:49,883 --> 00:00:51,092
Por que deixou a�?
8
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Achei que voc�
seria mais r�pido.
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
Fui at� a rua principal.
10
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
Tem uma lojinha pro outro lado,
seu bosta.
11
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
Marek n�o gostaria disso.
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Quem � Marek?
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
Um eletricista conhecido.
Polon�s.
14
00:01:04,857 --> 00:01:08,277
Leite primeiro, depois ch�.
Como n�o sabem disso, ingleses?
15
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
N�o faz diferen�a,
mas ele pirava.
16
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
Claro que faz diferen�a,
boiola de merda.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,660
Saco, �gua, leite,
nessa ordem, porra. Sim?
18
00:01:16,743 --> 00:01:18,183
Muitos poloneses por l�?
19
00:01:18,245 --> 00:01:22,541
Poloneses, b�lgaros,
romenos sujos, de tudo.
20
00:01:22,624 --> 00:01:25,252
- Muitos.
- Um campo de refugiados de merda.
21
00:01:27,129 --> 00:01:28,755
Espere. N�o quer um?
22
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
N�o. Vou curar bebendo.
23
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
Voc� odeia seus rins.
24
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
A bela adormecida chegou.
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
Bom dia.
Desculpem, dormi pesado.
26
00:01:37,556 --> 00:01:39,808
- A chaleira ferveu.
- E temos leite.
27
00:01:39,892 --> 00:01:41,892
- Voc� saiu?
- N�o, ele est� amamentando.
28
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
Que programa��o de merda.
29
00:01:46,064 --> 00:01:47,900
Dev�amos ter
trazido um PlayStation.
30
00:01:47,983 --> 00:01:51,195
Ei, escutem s�.
Sou um dem�nio no FIFA.
31
00:01:51,278 --> 00:01:52,486
- N�o �, n�o.
- N�o.
32
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
Call of Duty � o bicho.
Detono todos.
33
00:01:54,907 --> 00:01:56,282
N�o � hora de curtir.
34
00:01:56,283 --> 00:01:59,661
�, mas voc� s� diz isso por medo
de apanhar dele.
35
00:02:00,245 --> 00:02:02,915
Eu l� tenho medo
de reco inexperiente?
36
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
Servi de verdade, amigo.
37
00:02:06,043 --> 00:02:07,443
Servi meu pa�s.
38
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Quantos voc� matou?
39
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
No jogo?
40
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
Foda-se o jogo. Isso conta?
41
00:02:16,345 --> 00:02:17,745
O que isso significa?
42
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
Quantos j� matou?
43
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
E voc� matou quantos?
44
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
Cinco com certeza.
Estavam perto.
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
Vi seus olhos perderem vida.
46
00:02:32,736 --> 00:02:34,416
Talvez mais uns oito ou nove.
47
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
Nem sempre se fica contando.
48
00:02:45,541 --> 00:02:46,916
Um milh�o de visualiza��es.
49
00:02:46,917 --> 00:02:48,251
- Isso.
- �.
50
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Maneiro.
Cinco milh�es ver�o o evento.
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Conferiram o cara?
52
00:02:54,591 --> 00:02:55,991
Por qu�?
53
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
S� n�o ouvi nada.
54
00:02:57,803 --> 00:03:00,639
Ele n�o pode falar.
Por que d� bola?
55
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
N�o quer que ele infarte, n�?
56
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Pode complicar as coisas.
57
00:03:05,644 --> 00:03:07,044
Beleza, eu vou.
58
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
Quer mandar cartas de amor?
59
00:03:10,274 --> 00:03:11,674
Vai � merda.
60
00:03:14,528 --> 00:03:15,928
Vira homem.
61
00:03:19,575 --> 00:03:20,975
Provavelmente.
62
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
Vou tirar a fita da sua boca.
63
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
Mas ouvimos tudo em cima.
64
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Se quiser algo, pe�a baixinho.
65
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
Se gritar, o pau vai comer
66
00:03:50,355 --> 00:03:53,734
e vou arrancar
seu saco na porrada. Entendeu?
67
00:04:08,290 --> 00:04:10,290
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
68
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Por favor, me solte.
69
00:04:12,044 --> 00:04:15,380
N�o posso. Voc� � perigoso.
70
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
J� vi o que a sua laia
pode fazer.
71
00:04:18,884 --> 00:04:21,386
Perdi amigos
no Afeganist�o por sua causa.
72
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
Assim, amanh� cedo,
73
00:04:24,598 --> 00:04:25,998
ao nascer do sol,
74
00:04:26,850 --> 00:04:28,685
vai se ajoelhar a� no ch�o,
75
00:04:28,769 --> 00:04:30,646
vamos pegar a c�mera
76
00:04:30,729 --> 00:04:33,815
e a�
Voc�s s�o os peritos nisso, n�?
77
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Vamos decapitar voc�.
78
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
BASEADO NO LIVRO DE
79
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
H� ind�cios
de mais ataques do tipo
80
00:05:50,058 --> 00:05:53,604
ou esse seria,
basicamente, um evento isolado?
81
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
O v�deo de ontem, com a amea�a�
82
00:05:57,566 --> 00:05:58,941
Um instante. Obrigada.
83
00:05:58,942 --> 00:06:02,946
�as autoridades sabem disso,
n�s decidimos n�o transmitir.
84
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, Diana.
85
00:06:10,829 --> 00:06:15,167
Por ser uma situa��o vol�til,
contarei o que sei.
86
00:06:15,250 --> 00:06:16,810
N�o vamos esperar Tearney?
87
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
N�o se ofenda, Diana,
mas ao relatar�
88
00:06:19,505 --> 00:06:23,300
N�o sabia que o diretor
est� em Washington nesta semana?
89
00:06:23,800 --> 00:06:26,345
- N�o sabia.
- Ingrid � muito ocupada, Roger.
90
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
Voc� tamb�m �.
Precisa sempre interromp�-la?
91
00:06:29,765 --> 00:06:33,644
Diana � muito capaz
como subdiretora. Diana.
92
00:06:33,727 --> 00:06:35,229
Obrigada, Leonard.
93
00:06:35,938 --> 00:06:39,525
O ref�m � Hassan Ahmed,
nascido em Birmingham.
94
00:06:39,608 --> 00:06:42,110
Os av�s chegaram
no come�o dos anos 70.
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
� o ca�ula de quatro irm�os.
96
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Segundanista
na Universidade de Leeds,
97
00:06:46,907 --> 00:06:48,282
estuda administra��o.
98
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Mora numa
rep�blica com mais tr�s.
99
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
Sem namorada nem namorado.
100
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
Joga cr�quete.
Fam�lia mu�ulmana.
101
00:06:55,624 --> 00:06:58,418
Antes da universidade,
frequentava a mesquita,
102
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
que n�o precisamos vigiar.
103
00:07:00,629 --> 00:07:04,424
Ele n�o vai mais,
mas a fam�lia ainda frequenta.
104
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Em suma,
ele � apenas o que aparenta ser:
105
00:07:07,427 --> 00:07:10,222
Um estudante asi�tico-brit�nico
cumpridor da lei.
106
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Os sequestradores
se chamam Filhos de Albion.
107
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
S�o vigiados h� um ano.
108
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
Murmurava-se que algo assim
pairava no horizonte.
109
00:07:19,356 --> 00:07:24,152
Quest�o de ordem. Murm�rios e horizontes
s�o t�o vagos que parecem in�teis, Diana.
110
00:07:24,653 --> 00:07:25,736
Fontes e m�todos.
111
00:07:25,737 --> 00:07:29,157
N�o coletamos informa��es,
Roger. Sabe disso.
112
00:07:29,241 --> 00:07:32,410
- Monitoramos resultados n�o processos.
- Tem uma fonte no grupo?
113
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
Isso seria um processo.
114
00:07:34,037 --> 00:07:38,041
H� 17 grupos de extrema direita
115
00:07:38,125 --> 00:07:39,585
sendo vigiados agora.
116
00:07:40,210 --> 00:07:42,171
Temos dito que,
com mais recursos,
117
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
eles seriam mais bem vigiados
118
00:07:44,047 --> 00:07:46,550
e cortar�amos
tais atos pela raiz.
119
00:07:46,633 --> 00:07:48,033
Ter� apoio do Interior.
120
00:07:48,635 --> 00:07:51,889
J� o Tesouro dir�
que seu or�amento aumentou bem,
121
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
com poucos resultados.
122
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
O aumento foi
para monitorar jihadistas.
123
00:07:57,186 --> 00:08:00,686
Infelizmente, olhamos para um lado,
quando dev�amos olhar para os dois.
124
00:08:01,231 --> 00:08:02,631
Ele pousou, senhora.
125
00:08:03,400 --> 00:08:06,445
Senhores, preciso ir.
Sei que entender�o.
126
00:08:12,034 --> 00:08:15,954
Na sequ�ncia, preciso falar
com o embaixador paquistan�s.
127
00:08:16,997 --> 00:08:19,791
N�o foi um sequestro aleat�rio
como pensado.
128
00:08:34,806 --> 00:08:38,352
Nem sinal de Cartwright,
que n�o atende ao telefone.
129
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
Qual o problema?
130
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
Pra come�ar,
voc� falando comigo.
131
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
� metade da manh�
e n�o bebeu ainda.
132
00:08:51,114 --> 00:08:54,952
Ora, nos velhos tempos, voc� estaria
na terceira lavagem g�strica.
133
00:08:55,827 --> 00:08:58,372
� o 1� insulto do dia.
Est� perdendo o jeito.
134
00:08:58,455 --> 00:09:00,082
Tem mesmo algo errado.
135
00:09:01,041 --> 00:09:05,462
Meio tarde para ficar boa
em notar o humor do chefe.
136
00:09:07,005 --> 00:09:08,405
Vou levar isto.
137
00:09:09,716 --> 00:09:12,594
Quando Cartwright voltar,
amarre o saco dele na mesa.
138
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Quero minha gente aqui,
sem fazer nada.
139
00:09:32,447 --> 00:09:36,994
BARBEARIA
140
00:09:47,421 --> 00:09:48,821
Puxa.
141
00:09:49,506 --> 00:09:50,906
Credo.
142
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
Fazem aquilo
de queimar pelos da orelha?
143
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
� o que eu faria agora.
144
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
Isso ia demorar duas semanas.
145
00:10:00,392 --> 00:10:01,792
Inveja.
146
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
O sal�rio da Slough House
n�o paga isso, n�, River?
147
00:10:05,230 --> 00:10:07,941
Verdade, mas n�o preciso vir
num lugar assim.
148
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
- Sei me barbear.
- Ent�o n�o precisa estar aqui.
149
00:10:10,736 --> 00:10:14,198
Preciso, pois quero saber
o que tinha no pen drive do Hobden.
150
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
- Gino, d� licen�a.
- Claro, senhor.
151
00:10:17,784 --> 00:10:19,184
Obrigado.
152
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Que porra voc� quer? � segredo.
153
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
Tem a ver com o sequestro?
154
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
Vide minha resposta anterior.
155
00:10:29,463 --> 00:10:32,841
Eu entendo.
Somos pangar�s, pe�es.
156
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
� bom elogiar
um trabalho bem-feito.
157
00:10:36,929 --> 00:10:39,765
N�o fizeram bem-feito.
S�o pangar�s de merda.
158
00:10:41,892 --> 00:10:43,142
Obrigado.
159
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Pelo qu�?
160
00:10:44,353 --> 00:10:46,730
Por dizer que o pen
drive era in�til.
161
00:10:46,813 --> 00:10:49,525
- N�o disse, n�o.
- Disse, sim.
162
00:10:49,608 --> 00:10:52,945
Al�m disso, parecia ser pi
seguido por milh�es de decimais.
163
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Seu bosta! Voc� olhou!
164
00:10:55,489 --> 00:10:57,169
Divirta-se com Sweeney Todd.
165
00:11:09,294 --> 00:11:10,694
Charles?
166
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
Bom dia, Charles.
167
00:11:16,677 --> 00:11:18,077
Charles.
168
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
Charles?
169
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
Ele est� no banheiro.
170
00:11:22,724 --> 00:11:24,124
Voc� �?
171
00:11:26,895 --> 00:11:28,295
Lamb.
172
00:11:28,897 --> 00:11:32,276
Bom dia, Catherine.
Gritou algo sobre o caf�.
173
00:11:35,737 --> 00:11:37,137
Jackson.
174
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
N�o estava em Berlim?
175
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
Berlim foi pro saco.
176
00:11:51,545 --> 00:11:55,299
Steve, os sequestradores
n�o se pronunciaram
177
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
ap�s as amea�as iniciais.
178
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Estamos perto
de identificar o ref�m?
179
00:12:01,388 --> 00:12:06,268
Pelo que sei, os servi�os de seguran�a
confirmaram sua identidade,
180
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
mas n�o divulgaram.
181
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
Catherine, como vai?
182
00:12:10,022 --> 00:12:11,422
Indo.
183
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
Quer ajudar uma institui��o
com bilhetes de rifa?
184
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
� uma boa causa,
a escola da minha filha.
185
00:12:17,613 --> 00:12:18,821
Minha bolsa est� em cima.
186
00:12:18,822 --> 00:12:24,203
Confio em voc�. Agora s�o quatro
por cinco, mas dez por dez.
187
00:12:24,286 --> 00:12:26,413
- S� quatro.
- N�o. Vai comprar dez.
188
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
Ganha um dia no spa.
189
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
- Vai querer ganhar.
- Quatro.
190
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
- Veja algo por mim.
- No meio do expediente?
191
00:12:38,383 --> 00:12:39,783
River.
192
00:12:40,302 --> 00:12:41,702
Catherine.
193
00:12:42,387 --> 00:12:43,679
Onde estava?
194
00:12:43,680 --> 00:12:45,182
Tomando um ar.
195
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
Temos ar aqui.
196
00:12:47,392 --> 00:12:50,103
Sim, � muito fedido.
197
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Lamb quer todos em suas mesas.
198
00:12:53,273 --> 00:12:56,944
Sim, claro. � que�
Tenho um problema de TI
199
00:12:57,027 --> 00:13:01,198
e o Roddy est� ajudando.
E-mail sem sincronia.
200
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
Volte pra sua mesa
quando acabar.
201
00:13:06,328 --> 00:13:07,411
Onde est� Moody?
202
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
- N�o sou�
- Assessor dele. Sim, eu sei.
203
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
Certo. Consegue ler
os e-mails do Hobden?
204
00:13:26,723 --> 00:13:29,560
Claro que consigo.
A pergunta �: Por que leria?
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
Porque pode ajudar
a salvar a vida do garoto.
206
00:13:32,938 --> 00:13:34,731
Sim, mas n�o conhe�o o garoto.
207
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
E a Central n�o dar� b�nus
nem medalha por ajudar, ent�o�
208
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
Ah, Roddy, Roddy, Roddy.
209
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Por que voltou � ativa, Roddy?
210
00:13:42,948 --> 00:13:46,368
Porque me queriam aqui dentro,
de sacanagem.
211
00:13:48,537 --> 00:13:52,291
� um favor maior do que ver
um pen drive. Grana n�o basta.
212
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Muito bem.
213
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Ent�o fa�a por eu
ter algo que voc� quer.
214
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Sei por que est�
na Slough House.
215
00:14:02,968 --> 00:14:04,368
N�o sabe, n�o.
216
00:14:04,887 --> 00:14:06,262
Sei, sim.
217
00:14:06,263 --> 00:14:07,663
Imposs�vel.
218
00:14:07,764 --> 00:14:11,143
Nem a melhor mente do MI5
resolveu esse enigma.
219
00:14:11,226 --> 00:14:13,979
E a melhor mente � a sua?
220
00:14:14,062 --> 00:14:15,462
- Sim, � claro.
- �.
221
00:14:15,939 --> 00:14:20,569
E se eu n�o matei a charada,
como voc� conseguiria?
222
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
Porque seu av� n�o era
um bambamb� do servi�o.
223
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
N�o minta pra mim.
224
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
Sim, pois vou mentir pra voc�.
225
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
Voc� � Roddy,
McRodster, Rod, o bom.
226
00:14:37,586 --> 00:14:40,214
- Pode me destruir on-line.
- Destruir de um jeito
227
00:14:40,297 --> 00:14:41,997
- que n�o tem mais volta.
- Eu sei.
228
00:14:42,549 --> 00:14:43,949
Isso me assusta.
229
00:14:44,885 --> 00:14:46,285
Demoraria segundos.
230
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
Bom homem.
231
00:14:47,971 --> 00:14:51,892
Meus dedos s�o armas. Meu polegar
� mais poderoso do que o de Nero.
232
00:14:51,975 --> 00:14:53,519
O dele era forte, n�?
233
00:14:53,602 --> 00:14:56,146
O polegar determinava
vida ou morte na arena.
234
00:14:56,230 --> 00:14:58,857
- N�o sabia disso.
- E, na arena on-line,
235
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
estou entre imperador e deus.
236
00:15:08,659 --> 00:15:09,742
�, eu n�o consigo.
237
00:15:09,743 --> 00:15:10,826
SEM RESULTADOS
238
00:15:10,827 --> 00:15:12,227
Disse ser deus, Roddy.
239
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
At� deuses t�m fraquezas.
240
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
Qual � a fraqueza?
241
00:15:16,333 --> 00:15:17,708
Tem uma lacuna de ar.
242
00:15:17,709 --> 00:15:19,109
O que � "lacuna de ar"?
243
00:15:20,254 --> 00:15:21,420
N�o est� on-line.
244
00:15:21,421 --> 00:15:23,771
Ele precisa estar on-line
pra voc� ver o e-mail?
245
00:15:23,799 --> 00:15:27,135
Ele n�o usa e-mail.
Ele n�o tem presen�a on-line.
246
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
Nada na nuvem, nem m�dia social.
247
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
� � moda antiga.
Mant�m-se anal�gico.
248
00:15:33,058 --> 00:15:34,225
Mant�m a real.
249
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Sei que ele tem computador.
250
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
Ele pode ter, mas n�o manda
e-mail nem faz back-up on-line.
251
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
A �nica forma de ver o que tem
no laptop � pegando.
252
00:15:44,945 --> 00:15:46,320
- �.
- T�, legal.
253
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Mas seja veloz.
254
00:15:47,865 --> 00:15:50,701
Um cara desses
tem um pote de termita.
255
00:15:51,326 --> 00:15:52,726
O que � isso?
256
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
Um pote cheio de termita.
257
00:15:54,705 --> 00:15:56,105
�, isso eu entendi.
258
00:15:56,623 --> 00:15:59,960
Termita � feita de alum�nio,
�xido de ferro e magn�sio.
259
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Deixe o pote
de argila sobre a m�quina,
260
00:16:02,588 --> 00:16:04,214
vem meganhas, voc� p�e fogo
261
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
e queima o disco r�gido.
262
00:16:08,844 --> 00:16:10,524
Tecnicamente somos meganhas.
263
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
Sou das ruas.
�s vezes falo assim.
264
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
- T�. Valeu, Roddy.
- Ei!
265
00:16:16,393 --> 00:16:18,812
Devia me contar
por que estou aqui.
266
00:16:20,189 --> 00:16:23,150
O trato era dar acesso
aos e-mails do Hobden. N�o deu.
267
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Ent�o, fica pra pr�xima.
268
00:16:27,487 --> 00:16:28,887
� justo.
269
00:16:41,793 --> 00:16:43,193
O River voltou.
270
00:16:44,171 --> 00:16:45,571
Onde ele estava?
271
00:16:45,631 --> 00:16:48,133
Disse que foi tomar um ar.
N�o pressionei.
272
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Todos est�o aqui, menos Moody.
273
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
N�o � s� pelo River, n�?
274
00:16:58,227 --> 00:17:02,314
Ser� que �
coincid�ncia Diana Taverner
275
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
fazer uma opera��o
sobre um refugo da extrema direita
276
00:17:06,777 --> 00:17:10,571
bem quando babacas nacionalistas
277
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
sequestraram um garoto pardo?
278
00:17:15,160 --> 00:17:17,329
- Bem�
- Fui ret�rico.
279
00:17:26,505 --> 00:17:29,925
Posso dizer que uma rea��o
envolvendo ag�ncias
280
00:17:30,008 --> 00:17:31,635
est� sendo coordenada�
281
00:17:31,718 --> 00:17:34,805
Os sequestradores
amea�aram execut�-lo.
282
00:17:34,888 --> 00:17:38,725
As autoridades
n�o descobriram o local.
283
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
O v�deo foi visualizado
um milh�o de vezes,
284
00:17:43,313 --> 00:17:45,816
e a cifra sobe rapidamente.
285
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Em breve, um porta-voz�
286
00:17:47,985 --> 00:17:49,318
TIA ZADIE N�o posso falar.
287
00:17:49,319 --> 00:17:51,321
�do contraterrorismo policial
288
00:17:51,405 --> 00:17:52,948
falar� sobre o v�deo.
289
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
Fico vendo o notici�rio,
mas n�o tem not�cia.
290
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
A Central imp�s censura.
291
00:18:06,712 --> 00:18:08,112
Sim, eu sei.
292
00:18:09,047 --> 00:18:11,675
Est� fazendo reciclagem ou�
293
00:18:15,596 --> 00:18:16,996
Onde estava antes?
294
00:18:17,306 --> 00:18:20,309
Queria saber se o que baixou
do pen drive do Hobden
295
00:18:20,392 --> 00:18:22,072
era o que a Central buscava.
296
00:18:23,228 --> 00:18:24,628
S� que n�o era.
297
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
E vai encontrar isso a�?
298
00:18:38,702 --> 00:18:40,382
Melhor n�o saber o que fa�o.
299
00:18:40,454 --> 00:18:42,039
Serei expulso de vez.
300
00:18:42,122 --> 00:18:43,707
River, vale a pena?
301
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
N�o consigo ficar
sem fazer nada, Sid.
302
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
Minha pista pode ser bobagem,
303
00:18:49,379 --> 00:18:51,340
mas vou segui-la.
Ou pra que sirvo?
304
00:18:53,091 --> 00:18:55,886
Juro que limpo.
N�o deixe ningu�m tocar.
305
00:18:59,556 --> 00:19:04,645
AS PORTAS DE BRADMAN
306
00:19:17,783 --> 00:19:19,075
Senhora.
307
00:19:19,076 --> 00:19:22,788
Sr. Moody. Sente-se logo.
Viu a not�cia. Tenho pressa.
308
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
Incomodou meu chefe
de seguran�a ontem.
309
00:19:27,125 --> 00:19:28,525
� um velho amigo.
310
00:19:29,002 --> 00:19:30,402
Aposto que sim.
311
00:19:30,504 --> 00:19:32,589
Disse que Jackson Lamb
toca uma opera��o.
312
00:19:33,966 --> 00:19:35,341
Duffy disse saber de tudo.
313
00:19:35,342 --> 00:19:38,887
Era mentira, pois n�o sabe
que Sid Baker � mulher.
314
00:19:38,971 --> 00:19:41,807
Mulher e duas vezes
melhor do que voc�.
315
00:19:43,141 --> 00:19:44,643
Fui c�o por seis anos.
316
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
Credo, fique quieto.
317
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Quero saber como descobriu isso.
318
00:19:51,233 --> 00:19:52,567
Isso o que, senhora?
319
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Confundiu isto com uma conversa.
320
00:19:55,445 --> 00:19:58,365
Quando pe�o informa��o, voc� d�.
321
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
N�o banque o tolo.
322
00:20:00,492 --> 00:20:02,452
N�o minta. Entendido?
323
00:20:05,038 --> 00:20:08,125
Dei a Lamb uma ordem espec�fica.
Por que voc� sabe?
324
00:20:08,959 --> 00:20:11,044
N�o respeita
nem confiaria em voc�.
325
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
Lembra-se sobre n�o mentir?
326
00:20:17,926 --> 00:20:19,326
Tem um grampo.
327
00:20:20,888 --> 00:20:23,682
Est� dizendo que grampeou
a sala de Jackson Lamb?
328
00:20:23,765 --> 00:20:25,475
- N�o confio no moloide.
- Credo.
329
00:20:25,559 --> 00:20:28,353
- N�o foi pessoal.
- A varredura n�o pegou?
330
00:20:29,271 --> 00:20:32,566
N�o diga que fez a varredura.
Credo.
331
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
O que mais voc�s
fazem na brinquedoteca?
332
00:20:36,153 --> 00:20:38,780
For�a do h�bito.
Eu era um dos C�es.
333
00:20:38,864 --> 00:20:40,239
S�rio? N�o contou.
334
00:20:40,240 --> 00:20:43,702
Ele n�o me d� nada.
Ou pelo menos que preste.
335
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
Ele n�o � justo.
336
00:20:46,163 --> 00:20:48,749
Queria algo
contra ele e consegui.
337
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
O escroto que se queimou.
338
00:20:50,417 --> 00:20:52,669
Se ele quiser sumir,
sei como far�.
339
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
Sei aonde ir� e com qual nome.
340
00:20:59,009 --> 00:21:00,176
Escute aqui.
341
00:21:00,177 --> 00:21:03,055
Voc� me far�
favores extraoficiais,
342
00:21:03,138 --> 00:21:06,058
ou seja, se algo der errado,
343
00:21:06,141 --> 00:21:07,433
n�o conhe�o voc�.
344
00:21:07,434 --> 00:21:08,834
Entendeu?
345
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
N�o me ligue. Tire o grampo.
346
00:21:11,647 --> 00:21:13,899
L� � um beco sem sa�da,
mas � nosso.
347
00:21:13,982 --> 00:21:15,901
Se souberem que grampearam,
348
00:21:15,984 --> 00:21:19,154
seus ex-colegas nos C�es
far�o picadinho de voc�.
349
00:21:19,821 --> 00:21:23,617
Moody, um conselho.
Lamb se queimou por um motivo.
350
00:21:23,700 --> 00:21:27,204
Na ativa, ele tinha mais na m�o
do que ot�rios como voc�.
351
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Ele arriscou ser pego, torturado
e baleado, mas sobreviveu.
352
00:21:31,667 --> 00:21:33,067
Tenha isso em mente.
353
00:21:35,170 --> 00:21:39,591
Agora ouviremos Derek Rothery,
rep�rter de seguran�a brit�nica.
354
00:21:39,675 --> 00:21:40,758
REF�M SE CHAMA HASSAN AHMED
355
00:21:40,759 --> 00:21:42,636
O que pode falar
sobre a investiga��o?
356
00:21:42,719 --> 00:21:47,724
A pol�cia de West Yorkshire
confirmou estar investigando.
357
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
- A seguir�
- Desligue.
358
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
�a fam�lia do ref�m.
359
00:21:50,686 --> 00:21:52,980
� a mesma merda de sempre.
360
00:21:53,063 --> 00:21:55,649
� nosso grande momento.
O mundo nos olha.
361
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
Sabe por que o Sr. Ahmed
foi capturado?
362
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
- Porra�
- N�o. Pode ser�
363
00:22:00,445 --> 00:22:03,156
N�o pode falar quando acabar,
sabe disso, n�?
364
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
N�o nos conhecemos,
nem estivemos aqui.
365
00:22:06,410 --> 00:22:07,493
Sim.
366
00:22:07,494 --> 00:22:09,594
- Por favor.
- Tenho orgulho do que fazemos
367
00:22:09,663 --> 00:22:11,373
- pelo pa�s.
- Banheiro.
368
00:22:11,456 --> 00:22:13,667
- Mas n�o direi nada.
- N�o mesmo.
369
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
Se disser, eu te acho.
370
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
Preciso ir ao banheiro.
371
00:22:22,384 --> 00:22:23,759
Deixe que se cague.
372
00:22:23,760 --> 00:22:25,262
- Escutem s�.
- Ol�?
373
00:22:25,345 --> 00:22:27,025
Ele vai se cagar amanh� cedo.
374
00:22:27,055 --> 00:22:28,599
- Por favor.
- Eu o levo.
375
00:22:28,682 --> 00:22:30,309
Curtiu que o mundo quisesse
376
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
- nos conhecer.
- Preciso�
377
00:22:31,977 --> 00:22:34,270
Quer espalhar que queria
limpar fiof� mu�ulmano?
378
00:22:34,271 --> 00:22:35,354
N�o queria.
379
00:22:35,355 --> 00:22:37,149
Ache um balde.
380
00:22:37,232 --> 00:22:38,984
Ele n�o ir� ao nosso banheiro.
381
00:22:40,152 --> 00:22:41,552
Pode ir.
382
00:23:19,900 --> 00:23:21,108
Onde tem?
383
00:23:21,109 --> 00:23:22,509
N�o achei balde.
384
00:23:23,320 --> 00:23:25,697
Deve ter um nos fundos.
385
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
N�o sabemos se o indiv�duo era
386
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
conhecido pela pol�cia.
387
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
- Ent�o eu vou.
- Mas � comum,
388
00:23:34,665 --> 00:23:37,334
em casos de terrorismo,
as autoridades
389
00:23:37,417 --> 00:23:41,004
n�o divulgarem fatos
que possam atrapalhar�
390
00:23:45,133 --> 00:23:48,971
Por�m, tem muita pol�cia
presente na �rea hoje, ent�o�
391
00:23:49,054 --> 00:23:50,304
Como ele estava, senhora?
392
00:23:50,305 --> 00:23:53,267
Se pergunta do Sr. Moody,
� entre mim e ele.
393
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
O embaixador
paquistan�s n�o estava feliz.
394
00:23:56,019 --> 00:23:57,520
Soube de um grande avan�o.
395
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
N�o t�o grande, senhora,
mas estaria preso em Londres.
396
00:24:00,941 --> 00:24:03,777
- Por qu�?
- O por�o tem tijolo londrino.
397
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Deve ser por�o.
Sem luz, paredes nuas.
398
00:24:06,572 --> 00:24:08,448
- Com tijolo londrino?
- �.
399
00:24:08,532 --> 00:24:11,535
Reduziu para 3,5
milh�es de casas?
400
00:24:11,618 --> 00:24:13,370
N�o. Muito menos.
401
00:24:13,453 --> 00:24:17,457
A idade e o estilo da argamassa
limitam o n�mero de �reas.
402
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
Vitoriano,
antes da massifica��o.
403
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
Continue.
Quero endere�o, n�o um censo.
404
00:24:24,923 --> 00:24:26,423
Novidades da transmiss�o?
405
00:24:26,466 --> 00:24:30,637
A publica��o original foi feita
com uma t�cnica sofisticada,
406
00:24:30,721 --> 00:24:32,848
a transmiss�o saiu do ar.
407
00:24:33,515 --> 00:24:35,893
Quando voltarem,
ser� para a execu��o.
408
00:24:35,976 --> 00:24:37,811
Descubra de onde transmitem.
409
00:24:37,895 --> 00:24:39,515
Vou informar a Chancelaria,
410
00:24:39,563 --> 00:24:41,523
avalie op��es de extra��o.
411
00:24:41,607 --> 00:24:43,901
- Sim, senhora.
- Ningu�m vai pra casa,
412
00:24:43,984 --> 00:24:46,737
convoquem quem estiver de folga.
413
00:25:00,584 --> 00:25:01,984
Pode usar isso.
414
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
- Ai, n�o.
- Relaxa.
415
00:25:05,756 --> 00:25:08,133
S� vamos cortar
pra valer amanh� cedo.
416
00:25:08,717 --> 00:25:12,012
- E lutaremos pelo nosso pa�s.
- Sou brit�nico.
417
00:25:12,095 --> 00:25:14,056
Qu�?
Passou no teste de cidadania?
418
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
N�o. Nasci aqui como voc�.
419
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
- Minha fam�lia�
- N�o � igual.
420
00:25:18,143 --> 00:25:22,105
Jesus nasceu na estrebaria,
nem por isso � um burro. De p�.
421
00:25:26,652 --> 00:25:28,052
M�os juntas.
422
00:25:32,991 --> 00:25:34,576
Escute, por favor.
423
00:25:35,577 --> 00:25:36,977
P�s juntos.
424
00:25:39,039 --> 00:25:40,666
N�o se mexa, porra!
425
00:25:43,961 --> 00:25:45,361
Aqui est�.
426
00:25:46,547 --> 00:25:48,227
Use a privada quando quiser.
427
00:25:52,761 --> 00:25:54,805
Acha que Churchill aprovaria?
428
00:25:54,888 --> 00:25:56,288
O qu�?
429
00:25:57,099 --> 00:25:58,539
Decapitar a sangue frio.
430
00:25:59,434 --> 00:26:00,834
� um covarde.
431
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
Quer falar em covardia?
432
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Nem sobe ao palco do bar.
433
00:26:07,985 --> 00:26:09,385
Esse era seu sonho?
434
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
Agora j� � tarde.
435
00:26:14,741 --> 00:26:16,141
Bu!
436
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Puta que o pariu.
437
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
� Robert Hobden para Nick Drew.
438
00:26:36,597 --> 00:26:38,849
Quando ele saiu? Deixa pra l�.
439
00:26:38,932 --> 00:26:41,476
Transfere para a reda��o?
440
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
Desculpe,
n�o posso deixar n�mero.
441
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
Eu ligo de novo.
442
00:26:48,192 --> 00:26:50,194
Ol�, � Robert Hobden de novo.
443
00:26:50,277 --> 00:26:52,696
Kate Draper terminou a reuni�o?
444
00:26:53,322 --> 00:26:55,699
Mas que reuni�o demorada.
445
00:26:57,659 --> 00:26:59,244
� outra reuni�o?
446
00:27:03,790 --> 00:27:05,751
� Robert Hobden para Peter Judd.
447
00:27:06,710 --> 00:27:08,962
N�o, eu ligo de novo. E de novo.
448
00:27:24,811 --> 00:27:26,647
Ei, seu troco.
449
00:27:27,272 --> 00:27:29,733
Cinco anos, e nunca deu gorjeta.
450
00:27:30,317 --> 00:27:31,902
� seu dia de sorte.
451
00:30:26,326 --> 00:30:27,726
Standish!
452
00:30:38,547 --> 00:30:41,550
Eu n�o me aproximaria. Nossa.
453
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
Acabei de soltar um peido.
454
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
� de matar.
455
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
Quero falar com Taverner.
456
00:30:51,727 --> 00:30:55,480
Catherine, voc� disse
mais tarde. Agora � mais tarde.
457
00:30:56,023 --> 00:30:57,423
Espere um pouco.
458
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
Chefe?
459
00:31:03,071 --> 00:31:04,656
Caia fora.
460
00:31:05,616 --> 00:31:07,284
Irei em breve.
461
00:31:07,367 --> 00:31:09,912
Ap�s cobrar o devido
pela Srta. Standish.
462
00:31:11,997 --> 00:31:13,397
Transferindo.
463
00:31:13,916 --> 00:31:15,751
Cretino, tenho um telefonema.
464
00:31:16,960 --> 00:31:18,360
Diana?
465
00:31:19,421 --> 00:31:22,299
Quem? Quem � voc�, caralho?
466
00:31:22,382 --> 00:31:25,802
Se ela n�o pode atender, leve
a porra do aparelho at� ela.
467
00:31:25,886 --> 00:31:28,222
- Apostou dez afinal.
- �.
468
00:31:28,305 --> 00:31:30,098
O recado �:
469
00:31:30,182 --> 00:31:34,269
"Ligue com urg�ncia.
Tenho o resultado do teste."
470
00:31:34,353 --> 00:31:36,980
Compensa o River
sair sem comprar.
471
00:31:37,064 --> 00:31:38,899
Pe�a pra ela me ligar, porra.
472
00:31:40,150 --> 00:31:42,236
Quando exatamente
Cartwright saiu?
473
00:31:42,903 --> 00:31:46,323
N�o sei direito.
H� umas duas horas?
474
00:31:46,406 --> 00:31:47,615
Pouco antes da Sid.
475
00:31:47,616 --> 00:31:50,077
Est� bem. Se manda, porra.
476
00:32:02,798 --> 00:32:04,508
NOT�CIAS - PRAZO SE APROXIMA
477
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Nesta hora amanh� cedo.
478
00:32:07,094 --> 00:32:09,054
Sim, estaremos aqui de novo.
479
00:32:09,137 --> 00:32:13,058
Mesma merda, s� muda�
Voc� estava falando do ref�m.
480
00:32:13,141 --> 00:32:16,353
L�gico, mas v�o
encontr�-lo antes, n�o v�o?
481
00:32:16,436 --> 00:32:17,980
Precisam encontrar.
482
00:32:18,063 --> 00:32:19,463
Sim, tomara que sim.
483
00:32:20,858 --> 00:32:22,568
Vai fazer algo hoje?
484
00:32:22,651 --> 00:32:24,331
Rezar pra ganhar na loteria.
485
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
Mas n�o precisa ser
num local espec�fico.
486
00:32:28,824 --> 00:32:30,784
Posso fazer isso no caminho.
487
00:32:31,410 --> 00:32:35,497
Ei, malucos.
Esqueceram do compromisso?
488
00:32:37,541 --> 00:32:40,752
Merda. Desculpe,
Struan, marquei duas coisas.
489
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
Vou ver um amigo. Foi mal.
490
00:32:42,880 --> 00:32:47,092
Encontrou um amigo ontem.
� bom ser popular. Min?
491
00:32:47,968 --> 00:32:50,268
Clare mandou mensagem.
A irm� tem um problem�o.
492
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Terminar com o namorado.
493
00:32:52,389 --> 00:32:55,309
Serei pai integral hoje.
494
00:32:56,268 --> 00:33:00,189
Muito bem.
Nossa �ltima sa�da foi �tima.
495
00:33:00,689 --> 00:33:02,316
Precisamos repetir a dose.
496
00:33:02,399 --> 00:33:03,482
Isso mesmo.
497
00:33:03,483 --> 00:33:04,883
Vamos beber no Natal.
498
00:33:05,360 --> 00:33:06,760
� fevereiro.
499
00:33:42,397 --> 00:33:43,815
Que diabos faz aqui?
500
00:33:43,899 --> 00:33:45,299
Pergunto o mesmo.
501
00:33:45,734 --> 00:33:46,984
Quer um caf�?
502
00:33:46,985 --> 00:33:48,445
N�o tomou na lanchonete.
503
00:33:49,696 --> 00:33:51,096
Desculpe, me seguiu?
504
00:33:51,573 --> 00:33:52,973
Tor�a pra que n�o.
505
00:33:53,033 --> 00:33:55,369
Porque a� eu teria te seguido
por meia Londres.
506
00:33:55,452 --> 00:33:57,302
- Nossa.
- Pensei que fosse bom nisso.
507
00:33:57,371 --> 00:34:00,541
Sua hist�ria sobre seguir
Taverner deve ser um mito.
508
00:34:00,624 --> 00:34:03,877
Isso n�o � um mito.
Aconteceu mesmo.
509
00:34:08,632 --> 00:34:12,844
Como exerc�cio, devia seguir
o ministro-sombra da Educa��o.
510
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
Ele infartou um dia antes.
511
00:34:14,721 --> 00:34:17,641
Em vez disso, segui Taverner.
512
00:34:17,724 --> 00:34:20,018
Eu a vi fazer tudo. Tudinho.
513
00:34:20,101 --> 00:34:23,647
Malhar, caf� da manh�,
escrit�rio, malhar ap�s almo�o.
514
00:34:24,606 --> 00:34:26,567
A menos de tr�s
metros e n�o me viu.
515
00:34:27,150 --> 00:34:30,737
S� quando mostrei
as fotos no dia seguinte.
516
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
E a parte
em que ela te aplaudiu?
517
00:34:33,614 --> 00:34:36,409
N�o foi tanto assim,
s� tr�s palmas.
518
00:34:36,493 --> 00:34:39,453
Devia me aplaudir. Vigiei Hobden
enquanto voc� pegava o carro.
519
00:34:39,454 --> 00:34:40,854
Eu devia aplau�
520
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
Seria notado na rua.
521
00:34:43,917 --> 00:34:45,042
Eu n�o fui.
522
00:34:45,043 --> 00:34:48,338
Como vimos,
sou melhor vigiando do que voc�.
523
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
Depende do ponto de vista.
524
00:34:51,717 --> 00:34:53,117
Ora, vamos.
525
00:34:53,510 --> 00:34:54,910
Inacredit�vel.
526
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Adora se pego no seu p�.
527
00:35:00,601 --> 00:35:03,812
O que no lixo do Hobden
ativou o lado espi�o?
528
00:35:05,439 --> 00:35:08,984
Ho previu que Hobden
teria um pote de termita,
529
00:35:09,943 --> 00:35:12,905
um jeito geek
de quem � clinicamente paranoico
530
00:35:12,988 --> 00:35:14,388
torrar o computador.
531
00:35:14,865 --> 00:35:19,620
Achei palha de a�o e filtro
de caf� enferrujado no lixo.
532
00:35:20,204 --> 00:35:23,957
Ele pode estar fazendo �xido
de ferro, ingrediente da termita.
533
00:35:24,541 --> 00:35:27,336
Ele n�o quer
que vejam algo no disco r�gido?
534
00:35:31,298 --> 00:35:32,381
Isso � nojento.
535
00:35:32,382 --> 00:35:33,967
Deve ser o ars�nico.
536
00:35:35,636 --> 00:35:37,036
Como o Ho ajudou?
537
00:35:38,847 --> 00:35:40,997
Prometi contar
por que est� na Slough House.
538
00:35:41,058 --> 00:35:44,186
- Voc� sabe?
- Eu sei. E voc�?
539
00:35:45,479 --> 00:35:47,648
Enfim,
ele n�o cumpriu sua parte,
540
00:35:47,731 --> 00:35:50,317
ver o e-mail do Hobden,
e n�o precisei contar.
541
00:35:50,901 --> 00:35:52,026
Voc� contaria?
542
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
Sim, ele quer saber.
543
00:35:53,695 --> 00:35:56,198
- Como contaria?
- Sei l�. Com palavras.
544
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
T�. Finja que sou Roddy Ho,
e voc� me diz que o motivo
545
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
de terminar na Slough House �
por ser um canalha intoler�vel.
546
00:36:04,998 --> 00:36:06,165
- Sa�
- Enrolaria.
547
00:36:06,166 --> 00:36:09,461
�de todo setor do MI5,
e s� restou a Slough House.
548
00:36:09,545 --> 00:36:11,088
Se ele visse os e-mails,
549
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
- seria �til.
- Isso�
550
00:36:13,298 --> 00:36:16,593
Ele listou como estuprador
quem pegou o lugar dele no �nibus.
551
00:36:16,677 --> 00:36:17,802
N�o preciso dizer.
552
00:36:17,803 --> 00:36:19,930
- O que ele faria a voc�?
- Vamos discutir?
553
00:36:23,016 --> 00:36:27,020
Roddy descobriria por que Lamb
est� na Slough House?
554
00:36:27,104 --> 00:36:29,356
N�o. Ou j� teria descoberto.
555
00:36:34,695 --> 00:36:36,572
TIA ZADIE
556
00:36:40,659 --> 00:36:44,496
Por que est� aqui, Sid?
N�o no carro, na Slough House.
557
00:36:44,580 --> 00:36:46,540
A Slough House �
como uma pris�o.
558
00:36:46,623 --> 00:36:49,459
N�o se pergunta o motivo.
Por que voc� est�?
559
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
Sabe por que estou.
560
00:36:52,045 --> 00:36:54,131
Sim, mas todos sabem por qu�.
561
00:36:55,382 --> 00:36:57,467
Eu ia te elogiar, mas n�o vou.
562
00:36:57,551 --> 00:36:59,678
� vontade. Lamb me elogia muito.
563
00:37:00,345 --> 00:37:01,745
� justamente isso.
564
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
Ele v� que n�o � como outros.
565
00:37:06,435 --> 00:37:07,853
Porque voc� n�o �.
566
00:37:09,146 --> 00:37:11,523
Digo, Min,
567
00:37:12,065 --> 00:37:13,465
Struan,
568
00:37:14,026 --> 00:37:15,426
Roddy,
569
00:37:16,028 --> 00:37:19,990
talvez n�o Louisa, mas claro
que Moody, rumavam ao fracasso.
570
00:37:20,073 --> 00:37:21,473
S�o in�teis, mas voc�
571
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
N�o faz sentido.
572
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
N�o sei por que botaram
na Slough House,
573
00:37:29,958 --> 00:37:33,086
mas deve ter sido surpresa, n�?
574
00:37:36,298 --> 00:37:37,698
�.
575
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
Isso mesmo e�
576
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
n�o � da sua conta.
577
00:37:45,641 --> 00:37:47,041
Ok.
578
00:37:48,268 --> 00:37:50,938
- Quanto tempo ficar�?
- At� Hobden dormir.
579
00:37:52,147 --> 00:37:53,547
A� vou entrar e ver
580
00:37:53,607 --> 00:37:56,026
o que tem no laptop
que ele carrega.
581
00:38:32,020 --> 00:38:33,420
- Oi�.
- Tudo bem, gata?
582
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
- Vodca com soda, por favor.
- Gelo e lim�o?
583
00:38:36,608 --> 00:38:38,008
Sim, por favor.
584
00:38:41,029 --> 00:38:42,739
Vou me sentar ali.
585
00:38:43,907 --> 00:38:45,307
Est� bem.
586
00:38:49,162 --> 00:38:50,747
N�o ia ficar de bab�?
587
00:38:52,833 --> 00:38:54,334
N�o ia ver um amigo?
588
00:38:55,836 --> 00:38:57,236
Pobre Struan.
589
00:38:58,088 --> 00:39:00,132
Se ele nos vir, vai chorar.
590
00:39:00,716 --> 00:39:02,116
N�o vai pra casa?
591
00:39:02,676 --> 00:39:05,596
N�o. Pensei em relaxar antes.
592
00:39:05,679 --> 00:39:07,013
Sim, � justo.
593
00:39:07,014 --> 00:39:10,684
Foi um dia dos diabos
protegendo a na��o.
594
00:39:11,351 --> 00:39:13,896
Imagine s� se eu
n�o fosse trabalhar.
595
00:39:13,979 --> 00:39:15,188
Valeu.
596
00:39:15,189 --> 00:39:17,774
Ficaria sozinha com Struan.
Continue indo.
597
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
Devia receber insalubridade.
598
00:39:23,071 --> 00:39:26,366
Imagino que ontem
tamb�m n�o tinha amigo, n�?
599
00:39:30,454 --> 00:39:32,372
N�o tenho amigos.
600
00:39:35,709 --> 00:39:37,628
N�o, eu tenho�
601
00:39:37,711 --> 00:39:39,086
Tenho conhecidos,
602
00:39:39,087 --> 00:39:41,548
mas ningu�m com quem falar.
603
00:39:41,632 --> 00:39:43,592
N�o sobre trabalho.
604
00:39:44,635 --> 00:39:47,054
Tem algum contato
com gente da Central?
605
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
N�o, eles me evitam.
606
00:39:50,641 --> 00:39:52,059
N�o sou s� evitado.
607
00:39:52,142 --> 00:39:55,979
Fui humilhado por todos
608
00:39:56,063 --> 00:39:58,565
depois que� Voc� sabe.
609
00:39:58,649 --> 00:40:00,400
Deixou o arquivo
secreto no trem.
610
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Sim.
611
00:40:01,985 --> 00:40:03,385
Isso.
612
00:40:09,785 --> 00:40:13,455
Eu fazia a barba no banheiro,
ouvindo r�dio,
613
00:40:13,539 --> 00:40:15,040
quando foi manchete que�
614
00:40:15,999 --> 00:40:18,544
o arquivo foi
achado pelo p�blico.
615
00:40:19,962 --> 00:40:24,132
E Clare disse:
"Que idiota fez isso?"
616
00:40:26,218 --> 00:40:28,053
E eu comecei a chorar.
617
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Achei que ela me abra�aria,
618
00:40:31,682 --> 00:40:33,559
mas n�o rolou.
619
00:40:33,642 --> 00:40:37,729
Ela disse: "Min,
seu puta idiota."
620
00:40:37,813 --> 00:40:39,690
Uau. Essa foi�
621
00:40:42,442 --> 00:40:46,822
- Tudo bem entre voc�s?
- Ah, sim. Vou me separar.
622
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
Ela me viu
diferente depois disso.
623
00:40:54,621 --> 00:40:56,301
E a gente achando
que era caseiro.
624
00:40:56,331 --> 00:41:00,919
Pois �. Mantive a mentira porque,
em parte, n�o quero aceitar.
625
00:41:01,003 --> 00:41:03,964
Em parte para n�o dar
mais muni��o pro Lamb.
626
00:41:04,840 --> 00:41:06,925
E, talvez o mais importante,
627
00:41:07,009 --> 00:41:09,428
porque me impede
de sair com o Struan.
628
00:41:10,179 --> 00:41:12,139
Quer dizer, minha nossa.
629
00:41:14,266 --> 00:41:16,560
- Ele d� saudade do Alan Black.
- D�.
630
00:41:16,643 --> 00:41:21,106
Black era um Struan depressivo,
mas n�o queria papo depois do trampo.
631
00:41:21,190 --> 00:41:23,192
Ele � t�o ligado, tipo�
632
00:41:23,275 --> 00:41:25,527
- �.
- "Vamos fazer um jantar mensal.
633
00:41:25,611 --> 00:41:27,011
Vamos jogar paintball."
634
00:41:27,070 --> 00:41:29,823
A gente queria dizer
para quem o pegou:
635
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
Por favor, ele n�o lhes fez mal.
Soltem-no.
636
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
PAIS DE REF�M PEDEM SOLTURA
637
00:41:35,287 --> 00:41:36,579
A pol�cia agora diz
638
00:41:36,580 --> 00:41:38,749
que a amea�a
ao universit�rio Hassan�
639
00:42:05,526 --> 00:42:06,926
Chame o Ho.
640
00:42:09,029 --> 00:42:10,489
Acho que ele j� saiu.
641
00:42:12,032 --> 00:42:13,659
Ent�o chame de volta.
642
00:43:43,207 --> 00:43:44,958
Pra quem Hobden ligou?
643
00:43:45,042 --> 00:43:48,629
Jornalistas
e editores de direita,
644
00:43:49,254 --> 00:43:51,173
por�m, ningu�m o atendeu.
645
00:43:52,257 --> 00:43:54,426
Mas ligou sete
vezes pra Peter Judd.
646
00:43:55,052 --> 00:43:56,595
Judd � o pior.
647
00:43:58,013 --> 00:43:59,413
�.
648
00:44:01,225 --> 00:44:02,643
TIA ZADIE
649
00:44:05,687 --> 00:44:07,087
Al�?
650
00:44:09,066 --> 00:44:10,609
N�o posso falar agora.
651
00:44:12,402 --> 00:44:14,488
- N�o, estou de olho nele.
- Me atualize.
652
00:44:14,571 --> 00:44:16,573
Sim, mas preciso desligar.
653
00:44:17,366 --> 00:44:18,766
Ok.
654
00:44:19,993 --> 00:44:21,495
Quem � a tia Zadie?
655
00:44:27,626 --> 00:44:28,709
N�o tem tia Zadie.
656
00:44:28,710 --> 00:44:31,672
Uso isso porque,
se pegarem meu telefone,
657
00:44:31,755 --> 00:44:33,298
n�o saber�o quem �.
658
00:44:33,382 --> 00:44:34,842
Ent�o com quem falava?
659
00:44:35,634 --> 00:44:37,386
Quem sabe
que vigia Robert Hobden?
660
00:44:38,554 --> 00:44:39,954
N�o disse isso.
661
00:44:40,180 --> 00:44:42,307
Disse, sim.
Disse "estou de olho nele".
662
00:44:42,391 --> 00:44:45,727
H� um motivo pra n�o ter contado
por que estou na Slough House.
663
00:44:45,811 --> 00:44:49,648
N�o. Sid, � s�rio,
n�o precisa me explicar.
664
00:44:49,731 --> 00:44:53,318
N�o � pelo trabalho de agente,
pois voc� � brilhante.
665
00:44:54,653 --> 00:44:55,862
Meio brilhante.
666
00:44:55,863 --> 00:44:58,115
Tem a ver com sua vida pessoal,
667
00:44:58,198 --> 00:45:00,826
- que n�o � da minha conta.
- N�o. � da sua conta.
668
00:45:03,203 --> 00:45:04,830
N�o segui voc� s� hoje.
669
00:45:07,165 --> 00:45:08,565
Era a Taverner,
670
00:45:09,209 --> 00:45:10,836
e n�o mencionei Hobden.
671
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Falei que estava
de olho em voc�.
672
00:45:18,093 --> 00:45:19,493
Fala s�rio?
673
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
Est� me vigiando pra Taverner?
674
00:45:23,891 --> 00:45:25,291
Que�
675
00:45:26,185 --> 00:45:27,728
Por que ela quer isso?
676
00:45:27,811 --> 00:45:31,148
N�o sei, mas � por isso
que vim pra Slough House.
677
00:45:31,231 --> 00:45:33,150
Ficar de olho em voc�.
678
00:45:35,777 --> 00:45:37,177
� piada, n�?
679
00:45:38,530 --> 00:45:39,930
N�o.
680
00:45:40,866 --> 00:45:42,266
N�o �, n�o. Eu�
681
00:45:46,622 --> 00:45:48,022
Merda.
682
00:45:49,666 --> 00:45:51,066
Merda. Veja.
683
00:45:53,378 --> 00:45:55,047
Eu vigio a frente.
684
00:46:19,488 --> 00:46:21,073
Pare!
685
00:46:21,156 --> 00:46:22,556
Por favor.
686
00:46:23,825 --> 00:46:25,577
Por favor.
687
00:46:28,872 --> 00:46:32,459
Pe�a pra ele me soltar!
688
00:46:33,585 --> 00:46:34,877
Me escute.
689
00:46:34,878 --> 00:46:37,506
Solte e abaixe a arma.
Pol�cia a caminho.
690
00:46:37,589 --> 00:46:40,133
Se virem a arma, ser� morto.
691
00:46:40,759 --> 00:46:42,302
- Ouviu?
- O que quer?
692
00:46:42,386 --> 00:46:43,786
Abaixe a arma.
693
00:47:00,529 --> 00:47:01,929
Sid.
694
00:47:04,074 --> 00:47:05,534
Sid, foi ferida?
695
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
Sid? Merda.
696
00:47:08,662 --> 00:47:12,249
Tudo certo. Ok.
697
00:47:12,958 --> 00:47:15,419
Sid, fique comigo. Sid.
698
00:47:15,502 --> 00:47:16,902
Preciso de ambul�ncia.
699
00:47:16,962 --> 00:47:19,590
NW1, rua Maythorpe.
700
00:47:19,673 --> 00:47:21,675
Sim, baleada na cabe�a.
701
00:47:22,342 --> 00:47:24,511
Sim, voc�s me ver�o.
702
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
Depressa. Est� bem.
703
00:47:26,555 --> 00:47:27,955
Sid?
704
00:48:29,076 --> 00:48:31,078
Legendas: Leandro Woyakoski
50347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof