All language subtitles for Ruxx.S01E06.720p.WEB.h264-KOGi

Liviu!

- Thank you so much.
- Don't mention it.

I owe you one.

- Morning.
- Morning.

Gather around and let's talk.

Numbers reflecting positive
sentiment looked great yesterday,

even on this segment,
which we hadn't aimed for.

It's not visibly
LGBT-orientated,

but it appreciated Liliana's
courage in taking a stand.

We're past Barza and breathing
down Teodorovici's neck.

But today, after
Denisa's arrest,

we are back where we started.

If not worse.

Brainstorm?

We need something at least
as having the same impact.

Check the news?

Maybe there's
another dead child?

Maybe we can milk some
positive sentiment from that?

I have great respect for Mrs. Moscu
as a sportswoman, as a person,

but first she should take care
of her own family's issues,

as we've seen in the news.

I'm not one to criticize...

Do we have a problem
I don't know about?

"We" who?

The idea with yesterday's
protest was yours.

Yes.

To protect Dani's image.

Not to bolster Liliana's.

The whole campaign
team was present!

It would have been better

if she hadn't come to
bathe in the crowd.

- She could have posted something.
- She wanted to be there.

As her manager, you
could have said no.

But the numbers mattered more.

Yesterday's progress
got blown today, so...

Karma is a bitch.

Are you sure you're not
angry for other reasons?

I'm not angry, Andrei. I just...

I realize more and more I
don't know you or your values.

And you work only with saintly
people like Eugen Moscu.

Eugen has a dream, he wants
to do something for the city.

- But you're an unknown.
- So ask me.

We have a visitor.

- She wants to talk to...
- I'm coming.

To you both.

- Hello, Cristina.
- Hi.

Okay, I won't keep you long.

I've read the news.

Since you're some huge shit,

I thought I'd get you out
of it with a collaboration.

- Here.
- No, thanks, I'm a vegan.

- Want to talk for a bit?
- I want to sleep for a bit.

You have to make an effort.

24/7 filming at the
Moscu residence.

Simple, no-nonsense, showing
Liliana as she is, in her home.

Too much exposure.

People like her
atypical campaign.

Denisa is there.

Let's stop sweeping
shit under the carpet!

Wasn't that the idea?

- Have you ever done this before?
- No. But I'm very good at this.

You both know, if I have a camera,
I'll get anything out of anyone.

Okay, thanks.

She'll let us know
in half an hour.

Okay.

What's your game?

- Like how?
- You know.

You're hounding this
campaign non-stop.

Meeting Moscu on the sly and...

I heard you even had
something to do with Andrei.

Oh, my God.

That had nothing to
do with the campaign.

It just happened.

Something stupid after
a lot of whiskey.

Do you also "just happen"
to propose this now?

I like Liliana, I
want to help her.

Her and who else?

I'm just trying to understand.

Is this Daniel's scheme?

- To dig up dirt...
- I've quit.

I'm done with Daniel.

I'd have told you
last night, but...

You kind of beat
me to the subject.

Believe it or not, your
sis can use her own head.

- So who are they sending?
- Cristina Rusu.

The Cristina Rusu?

She's not with that
TV channel any more.

So? Yes or no?

If they say you should...

Okay.

Hello, Tomas.

Okay, that's great news indeed.

Are you in Bucharest?

Come over for dinner.
We are cooking rabbit.

Okay.

Gina?

The accounts got unfrozen.

- So we get paid?
- Yes.

Let the dough flow!

Okay. I see.

I'll tell her. Bye.

Liliana accepted, you can go.

Got plans tonight?

Eugen is having a dinner
for an old friend,

who is also a major client.

- He'd like us all to be there.
- Interesting.

- Alright.
- Okay.

- Hi.
- Hi.

There's something we need to discuss,
preferably before we get there.

What is it?

I'm feeling some tension
here, I wanted to clear it.

Earlier it looked like you
and Cristina had some tension.

If it's because of
what I told you...

You are not the only reason why
I might fight with my sister.

- Anyway, it meant nothing.
- Why would I care?

- I didn't say you did.
- What then?

I didn't say anything.

Wise choice.

Just one carrot, maybe two.

There's a trick to it.

Game shouldn't be
covered by anything.

I'm referring to the taste.

At most, some veggies.

Five minutes. Am I allowed?

Wouldn't want to mess
with your script.

You're acting
completely different.

I have no obligation
to smile all the time.

The cold, sharp
scissors of feminism.

Who said anything
about women or men?

Your expression did.

- So feminism is a pejorative to you?
- Of course not.

Unlike clich� lines for castrating
guys just because you can.

Good evening, you
both look stunning!

Welcome.

When you meet somebody else!

That's not how I remember it.

It was you. No, it was Phillip.
No, it was you. I remember!

You walked straight up to her

and poured you beer
onto that woman's head.

Did you really pour your beer
on the poor woman's head?

- Yes, he did!
- I must have been out of my mind!

Well, then, what a great
place to fuck up your youth.

Anybody more wine?

Cristina, join us before
the food runs out.

Are you going to move in with
the Moscu's to make the film?

Well, why not. I am
homeless anyway, so...

What do you mean
you're homeless? Why?

I'm asking myself
the same question.

That's enough, thank you.

It's the radio guys.

Excuse me.

Hello?

So, you were quite a
rascal back in the day too?

- What are you up to these days?
- Getting randomly arrested.

- She's actually very successful.
- Really?

- She has her own fashion brand.
- Ah.

You should come around
if you have time.

It's here. Do you
know The Place?

- Wow, looks amazing.
- Thank you.

And also weirdly
familiar, Tomas.

Can I grab you for
one minute, please.

Sure.

Let's go in my office.

- Did I say anything to offend you?
- Abolutely not.

Your subject is that way.

Don't tell me how to do my job.

So...

How do you find family dinners?

Scary.

Eugen, you have to tell
her we want to build there.

She seems genuinely
attached to that place.

She gets attached to a
million things any given day.

I will tell her. I'm just
thinking of the right strategy.

She could make things
hard for us, you know.

Turn that off for
a minute, please.

If you have nowhere to stay,
Eugen has this older place.

It's one of his first projects,
no one lives there now.

You could stay there
for a week or two.

I was joking when I said
I'd spend the night here!

Really, no one uses
it. Don't worry.

Thank you.

Coffee?

Yes, I'm fine, no, I
haven't talked to Dragos,

no, I won't turn him in.

Thank you for the update.

You can stay at my place
if this doesn't work out.

Does it have a cool spiral
staircase like this?

- I'm afraid not.
- Well, then...

They're so happy
to have you home.

Yeah.

They just don't always
know how to show it.

I know.

It's okay.

Is it?

She seems okay with the camera.

Now turn it off!

I think this will work.

Cristina is really on it, too.

And us? Are we okay?

Naturally. Have fun.

When does the work day end?

When the next one begins.

For it is Thou that dost
bless and sanctify all things,

O Christ, our God,

and unto Thee do
we send up glory,

together with Thine
unoriginate Father,

and Thine All-holy and good
and life-giving Spirit,

now and ever, and
unto the ages of ages.

Amin.

May God rest him in peace.

I don't believe this.

Leo, baby?

Can I ask a favor?

Hello.

May I say again how
sorry I am for your loss.

- We don't give interviews.
- I don't want one.

When I visited you...

You said something
that stuck with me.

That, if he had been
alive, you'd have beat Dani

until he forgot
what "gay" meant.

He was just upset.

It is terrible of me to say this
at your son's funeral, but...

My father and I had a very,
very bad relationship.

He taught me one thing:

To leave him. Nothing else.

Because of him, I left the
country as soon as I could.

Because of him, I hardly
ever contacted my family.

And what do you want with me?

You have another
son to look after.

Love him.

- How about that bench?
- Okay.

- Any regrets?
- What kind?

Just regrets in general.

That silver.

I was aiming for the gold.

I failed.

I spent a long time
punishing myself for it.

I come here often
for the upbeat mood.

Not so upbeat today.

I smell mortal blood!

Don't laugh, you!

Excuse me.

As tonight's host, I will

show you around.

Never a dull moment!

So what is our next stop?

Let's try the city center, it's
a place that means a lot to me.

Okay.

On this street I made
my best memories.

Eugen and I took walks
here as newlyweds.

My favorite spot is where we fought
because of some theater tickets.

Suddenly, we noticed
graffiti a lot like this one,

showing a child
poking out his tongue.

We burst out laughing
and forgot our fight.

- What's up, love?
- Just came to bring some flowers.

- Are you staying?
- No.

I have something for you.

Mata Hari in action!

My father and I had a very,
very bad relationship.

God, Leo!

Girl, when I spy, I really spy!

I just wanted to know if Andrei
spoke with Dani's parents.

Now you know.

Thanks.

I'm sorry.

Let's go, love.

I'll change and be
back in a few minutes.

You're starting to
enjoy this, aren't you?

I'm talking to you! I ask
because I care about you!

- That's why!
- Leave me alone!

- You fuck off too.
- Denisa, language!

You don't get to lecture
me! And you don't care!

You won't get anywhere
without studies.

Denisa, go back to school!
Denisa, do this and that!

Denisa, break up!

There, baby.

I want to break up, too.

But I don't know how.

You can tell me, I swear
it will stay between us.

He won't get in trouble.

Dad promises, too.

Was he ever aggressive with you?

Did he ever hit you?

It was mostly psychological.

Not literal.

I don't know!

But I love him so much.

That's the worst part.

Denisa.

Deni.

Did he ever hit you?

Once or twice, but he was...

We were fighting,
he didn't mean to.

I want to break up too.

I really do.

But I ask you to stay
out of it this time.

I'll do it.

Stay out, alright?

Sorry for the scene.
They drive me wild.

Don't worry.

I know what it's like, moving
back in after a long time.

I passed by The Place,
people asked about you.

Alex gave me this for you.

Someone had left it for you.

Denisa? Can you
come for a moment?

It's called Wonderland.

This is what I've been

thinking, creating, dreaming,
over the past 10 years.

- For where?
- For here, for Bucharest!

Romania's first smart city.

First in Eastern Europe, too.

Where are you going to build it?

We haven't decided yet.

We're prospecting.

I really wanted
to show it to you.

Can I take photos?

If you promise to
keep them to yourself.

No Instagram, Tinder
or nonsense like that.

It's not really Tinder material.

Apart from wanting
you to see it,

I was going to ask if you wanted to
be part of the Wonderland project.

In what way?

Anything you feel works for you.

Thanks for the offer.

But where I am now
is great for me.

It's a really cool project,
though. Congratulations.

Thank you.

Still here?

Are you okay?

Just working through
the new numbers.

I meant yourself.

To what do I owe this sudden
interest in my wellbeing?

Pass me that?

The day is over.

Denisa is with her parents,
the footage is being edited.

Think the world will explode if we
shut off our phones for a few hours?

Please, let's meet.
I love you. Dragos.

Hello? How are you?

Liviu, hello.

Send a crew now.

Hi, Dragos.

Hello, sir.

Denisa said I could come.

Of course, come on in.

She told me you were
coming, I'll get her.

The good, 20-year old stuff?

Why not.

Denisa?

Crazy in love, huh.

She'll be down in a minute.

Excuse me.

Hello.

No, there's only the front door.

Dragos?

Dragos!

Tell them to hurry, he's left.

- What's happening?
- Tell them to hurry!

- He's in the lift now!
- What is happening?

Fucking shit.

- Stay away!
- It's for your own good.

You're scum! Shove off!

- Listen...
- I'm ashamed to be your daughter!

Stay the fuck away!

I don't know, find a free table.

I'll be right back.

Denisa?

Denisa left.

- I saw Dragos outside and I lost it.
- You promised her!

- You said you'd stay out of it.
- I told you, I lost it.

"I lost it" is no excuse!

- What am I supposed to do?
- You're asking me?

- Don't give me that!
- You're asking me?

Can you see yourself?

Someone always has to solve
your problems, Rux or me!

Someone has to do
what you should!

Shoulder your responsibilities!

It's easy when we take
care of things for you.

I told you this would happen.

She only spent a
few days here and...

Are you that much of a coward?

That much of a petty coward?

How could I be so
in love with you?

Okay, who are you?

You said I never
asked, so now I am.

And why should I answer?

You don't have to.
We can just drink.

I just wanted to say...

Sorry I've been acting strange.

You're a great person.

I mean it!

It's just me, I have
some trust issues.

But I'm working on them.

Is this your happy place?

When life becomes too much,

you get drunk on the pier
with supermarket vodka?

When life becomes too
much! Good choice of words.

And you?

- Who are you?
- We are not going there.

I keep wondering why such an
awesome woman works for others

instead of doing her own thing.

Such as?

Anything you want to do.

I've reached a point
in my life where...

I think it's too
late to start over

somewhere else or...

Besides, I have no
idea what I want.

Why did you move abroad?

I was 18, it was a lot more

more abrupt, I had
no reason to stay.

You never said anything
about your parents.

They're in Baia Mare.

I guess I'll visit them
once the campaign is over.

Has Mr. Psychologist
spotted something?

Yes.

- What?
- It's a secret.

Please, let's not act
like 13 year olds.

You let your guard
down for a few seconds.

- You forgot your...
- Control?

Yes.

Care for a walk?

Scenic Bucharest by night?

One more!

Thanks.

- Cheers!
- Cheers.

Mortal blood!

I called Liliana.

To say you're safe and you'll
be staying here for a while.

- Thank you.
- Nothing to thank me for.

Yes, there is.

You shouldn't trust
vampires, you know.

- Sorry!
- Liliana said I could stay until...

I'm sorry, she never told me.

I just went out for some air.

Things have happened back
home, and it was a bit much.

I'm a bit thrown off.

- I'll leave you...
- There's wine.

If you want to tell me about it.

Hi!

Andrei, Freddie. Freddie, Andrei.
Freddy is my friend and neighbor.

Andrei the Campaign Guy?

No Campaign Guy tonight. Just
my friend. Casual friend.

Don't worry, I won't steal him!

There's prosecco out the
back, help yourselves!

Don't let the vampire bugs bite!

Spotted it!