Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,958 --> 00:00:04,207
And then the elephant says,
2
00:00:04,208 --> 00:00:06,166
"check the trunk."
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,250
I don't get it.
Elephants don't drive.
4
00:00:10,375 --> 00:00:12,833
Why are all those
girls staring at us?
5
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Because I have arrived.
6
00:00:16,833 --> 00:00:18,125
Or they have. Run!
7
00:00:28,083 --> 00:00:30,290
In prep for the
regional championships,
8
00:00:30,291 --> 00:00:32,457
the red chili steppers
will be holding auditions
9
00:00:32,458 --> 00:00:34,415
this time tomorrow to be part...
10
00:00:34,416 --> 00:00:35,500
Of this.
11
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
Hey! Hey!
12
00:00:46,875 --> 00:00:48,000
Hey! Hey!
13
00:00:51,166 --> 00:00:52,291
- Woo-hoo!
- Yes!
14
00:00:55,708 --> 00:00:57,780
I can't believe they're
actually holding auditions.
15
00:00:57,781 --> 00:00:58,290
Believe it.
16
00:00:58,291 --> 00:01:00,957
This is finally our
chance to be on the team!
17
00:01:00,958 --> 00:01:02,165
We'll see.
18
00:01:02,166 --> 00:01:03,707
I want to be you.
19
00:01:03,708 --> 00:01:06,166
Who doesn't? Good luck.
20
00:01:11,958 --> 00:01:13,125
Hup!
21
00:01:19,625 --> 00:01:20,957
When's this audition?
22
00:01:20,958 --> 00:01:22,290
Both: Tomorrow.
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,583
Can't come soon enough.
24
00:01:24,956 --> 00:01:26,184
♪ Hey... Yo ♪
25
00:01:26,208 --> 00:01:27,352
♪ Let me tell you somethin' ♪
26
00:01:27,376 --> 00:01:29,312
♪ Had my vision all worked out ♪
27
00:01:29,336 --> 00:01:31,435
♪ But then life
had other plans ♪
28
00:01:31,437 --> 00:01:32,123
♪ Tell 'em, Rae ♪
29
00:01:32,125 --> 00:01:34,437
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
30
00:01:34,439 --> 00:01:36,917
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
31
00:01:36,941 --> 00:01:39,615
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
32
00:01:39,619 --> 00:01:41,785
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
33
00:01:41,788 --> 00:01:44,267
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
34
00:01:44,291 --> 00:01:46,686
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
35
00:01:46,710 --> 00:01:47,122
♪ C'mon! ♪
36
00:01:47,124 --> 00:01:48,598
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
37
00:01:48,600 --> 00:01:49,210
♪ We get loud! ♪
38
00:01:49,216 --> 00:01:50,690
♪ It's Raven's Home ♪
39
00:01:50,714 --> 00:01:52,045
♪ It's our crowd! ♪
40
00:01:52,047 --> 00:01:54,537
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
41
00:01:54,539 --> 00:01:56,558
♪ Down for each other
like family should ♪
42
00:01:56,582 --> 00:01:58,102
♪ It's Raven's Home ♪
43
00:01:58,126 --> 00:01:59,269
♪ When it's tough ♪
44
00:01:59,275 --> 00:02:00,749
♪ It's Raven's Home ♪
45
00:02:00,751 --> 00:02:01,266
♪ We got love ♪
46
00:02:01,724 --> 00:02:04,533
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
47
00:02:04,535 --> 00:02:07,037
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
48
00:02:08,535 --> 00:02:09,785
Yep! That's us.
49
00:02:18,000 --> 00:02:19,457
Hey, why is there
soup all over the floor
50
00:02:19,458 --> 00:02:20,624
in the dining room?
51
00:02:20,625 --> 00:02:22,290
Uh, 'cause of your stomping.
52
00:02:22,291 --> 00:02:24,290
- Stepping.
- Oh, she knows what that is.
53
00:02:24,291 --> 00:02:25,374
Don't you, Rae?
54
00:02:25,375 --> 00:02:26,874
I know nothing of what you think
55
00:02:26,875 --> 00:02:28,595
I might know something about.
56
00:02:28,958 --> 00:02:29,875
Now I have to know.
57
00:02:29,876 --> 00:02:31,457
Well, um, your mother,
58
00:02:31,458 --> 00:02:32,582
she used to step.
59
00:02:32,583 --> 00:02:33,624
No, I didn't. Never happened.
60
00:02:33,625 --> 00:02:35,749
Oh, come on.
Don't listen to her.
61
00:02:35,750 --> 00:02:37,332
She was a great stepper.
62
00:02:37,333 --> 00:02:38,499
Remember, you
were all like... like...
63
00:02:38,500 --> 00:02:40,874
One, two three. Uh, uh, uh, uh.
64
00:02:40,875 --> 00:02:42,707
- Uh, uh, uh, uh, uh. Uh!
- I never did...
65
00:02:42,708 --> 00:02:44,832
I never did anything
66
00:02:44,833 --> 00:02:46,415
- of the sort, Chels.
- What?
67
00:02:46,416 --> 00:02:48,207
Mom, this is so cool
68
00:02:48,208 --> 00:02:49,583
that I'm following
in your foot...
69
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
"Step."
70
00:02:52,583 --> 00:02:54,249
You get it?
71
00:02:54,250 --> 00:02:55,457
Poor baby.
72
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
She gets her sense of humor
73
00:02:56,459 --> 00:02:57,619
from her daddy.
74
00:02:59,458 --> 00:03:00,874
Don't change the subject.
75
00:03:00,875 --> 00:03:03,375
I'm not gonna
let you side "step"... this one.
76
00:03:04,750 --> 00:03:06,958
Okay, this has
to stop right now.
77
00:03:10,291 --> 00:03:12,957
Listen, baby
girl, it was a long time ago.
78
00:03:12,958 --> 00:03:16,291
I stepped,
I stopped, end of story.
79
00:03:17,333 --> 00:03:20,374
Hey, mom, can I get a
7:30 wake-up call tomorrow?
80
00:03:20,375 --> 00:03:22,374
Yes, Booker. Yes.
81
00:03:22,375 --> 00:03:23,999
Hey, would you like me
82
00:03:24,000 --> 00:03:25,707
to also warm your slippers too?
83
00:03:25,708 --> 00:03:27,874
That'd be nice. Would you?
84
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
No.
85
00:03:29,500 --> 00:03:30,707
Fine.
86
00:03:30,708 --> 00:03:32,348
Just the wake-up call then.
87
00:03:35,125 --> 00:03:37,291
He needs a wake-up call,
'cause he must be dreaming!
88
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
Okay.
89
00:03:43,958 --> 00:03:47,707
This is an
alarm clock. All right?
90
00:03:47,708 --> 00:03:49,957
If you want to wake up at 7:30,
91
00:03:49,958 --> 00:03:51,332
wake yourself up...
92
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
then your sister, then me.
93
00:03:54,750 --> 00:03:56,874
- What about my mom?
- Why does she need a wake-up call?
94
00:03:56,875 --> 00:03:58,832
- She ain't got no job.
- Chelsea: I heard that, Rae!
95
00:03:58,833 --> 00:04:01,707
I was hoping you would, Chels!
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,083
Good night, boys.
97
00:04:05,083 --> 00:04:07,707
Wow! You could land
a plane with that light.
98
00:04:07,708 --> 00:04:10,290
There is no way I'm
gonna be able to sleep.
99
00:04:10,291 --> 00:04:11,416
What about you, Booker?
100
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Booker?
101
00:04:25,458 --> 00:04:27,290
This pancake shaped
like Abe Lincoln
102
00:04:27,291 --> 00:04:29,375
with a whipped cream
beard and a chocolate hat is...
103
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Delicious.
104
00:04:42,708 --> 00:04:43,750
Levi.
105
00:04:44,583 --> 00:04:46,165
Why are you staring at me?
106
00:04:46,166 --> 00:04:48,582
Because that clock
kept me up all night,
107
00:04:48,583 --> 00:04:50,374
and I needed something to do.
108
00:04:50,375 --> 00:04:51,957
Well, it's just a little weird.
109
00:04:51,958 --> 00:04:54,457
Not as weird as what you
were saying in your sleep.
110
00:04:54,458 --> 00:04:56,624
Something about
you eating a pancake
111
00:04:56,625 --> 00:04:58,749
shaped like Abe Lincoln
with a whipped cream beard
112
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
and a chocolate hat.
113
00:04:59,833 --> 00:05:02,500
Abe Lincoln pancakes?
114
00:05:03,458 --> 00:05:04,618
I don't think that's a thing.
115
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
Booker and Levi: Whoa!
116
00:05:07,583 --> 00:05:08,832
It is a thing!
117
00:05:08,833 --> 00:05:10,582
They're good, huh?
118
00:05:10,583 --> 00:05:12,749
Booker, you know
what this means?
119
00:05:12,750 --> 00:05:14,249
Yeah.
120
00:05:14,250 --> 00:05:16,457
I totally had a sleep vision.
121
00:05:16,458 --> 00:05:17,957
This is so cool.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,457
It's like my superpower...
123
00:05:19,458 --> 00:05:20,582
Has a superpower.
124
00:05:20,583 --> 00:05:22,207
This is awesome.
125
00:05:22,208 --> 00:05:24,457
Oh, tonight, you have
to stay up all night
126
00:05:24,458 --> 00:05:25,582
to see what I say next.
127
00:05:25,583 --> 00:05:27,833
Starting to sound less awesome.
128
00:05:29,583 --> 00:05:31,290
I told y'all to wake me up.
129
00:05:31,291 --> 00:05:32,624
We tried.
130
00:05:32,625 --> 00:05:35,290
You used my head
as a snooze button.
131
00:05:35,291 --> 00:05:37,000
That means come
back in eight minutes.
132
00:05:42,375 --> 00:05:45,249
You all came here
today with a dream
133
00:05:45,250 --> 00:05:47,624
of one day being
a chili stepper.
134
00:05:47,625 --> 00:05:48,957
But...
135
00:05:48,958 --> 00:05:51,458
Do you really
have what it takes?
136
00:05:52,708 --> 00:05:53,999
Do you?
137
00:05:54,000 --> 00:05:55,582
I think I'm a little nervous.
138
00:05:55,583 --> 00:05:57,082
I think I'm a lot nervous.
139
00:05:57,083 --> 00:05:58,707
I think I'm getting
a phone call.
140
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
Hello?
141
00:06:02,500 --> 00:06:05,165
You will now attempt
to perform our routine.
142
00:06:05,166 --> 00:06:07,457
One misstep... And you're out!
143
00:06:07,458 --> 00:06:08,707
Good luck, everyone.
144
00:06:08,708 --> 00:06:10,583
And five, six, seven, eight!
145
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Misstep. You're out!
146
00:06:15,375 --> 00:06:16,583
Misstep. Bye now!
147
00:06:17,583 --> 00:06:19,415
Misstep. Toodles!
148
00:06:19,416 --> 00:06:20,708
Misstep. See ya!
149
00:06:25,583 --> 00:06:27,999
Congrats, ladies.
150
00:06:28,000 --> 00:06:30,415
You both have what it
takes to be a chili stepper.
151
00:06:30,416 --> 00:06:32,082
- That's awesome!
- Whoa! Thank you!
152
00:06:32,083 --> 00:06:35,207
Unfortunately, we only
have room for one of you,
153
00:06:35,208 --> 00:06:37,582
but since you're friends,
we'll let you decide.
154
00:06:37,583 --> 00:06:38,416
Take your time.
155
00:06:38,417 --> 00:06:39,583
- Okay.
- Time's up.
156
00:06:42,000 --> 00:06:43,957
- You should take the spot, Nia.
- No, you.
157
00:06:43,958 --> 00:06:45,374
- No, you.
- No, you.
158
00:06:45,375 --> 00:06:46,582
- No, you.
- No, you.
159
00:06:46,583 --> 00:06:48,415
- No, you.
- No, you.
160
00:06:48,416 --> 00:06:49,832
- No, you.
- No, you.
161
00:06:49,833 --> 00:06:51,583
What is with all the "no, you"?
162
00:06:52,708 --> 00:06:54,125
I'll talk to you later, Tess.
163
00:06:55,208 --> 00:06:56,957
Mom, can I ask you a question?
164
00:06:56,958 --> 00:06:59,290
Yeah, well, you just did,
sweetie. Have a good night.
165
00:06:59,291 --> 00:07:00,457
Oh. Uh...
166
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Just playing. What do you want?
167
00:07:03,125 --> 00:07:05,707
Well, Tess and I crushed
it at the auditions today.
168
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
- Yes! Baxters!
- Yes.
169
00:07:08,250 --> 00:07:10,832
But the chili steppers
only have one spot,
170
00:07:10,833 --> 00:07:14,250
and they're making us
decide who's gonna take it.
171
00:07:14,875 --> 00:07:15,833
What do I do?
172
00:07:15,834 --> 00:07:17,582
- That's hard.
- Yeah.
173
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
Umm...
174
00:07:19,708 --> 00:07:20,999
Tess is your bestie, right?
175
00:07:21,000 --> 00:07:22,415
So there's really only
176
00:07:22,416 --> 00:07:23,708
one thing you can do...
177
00:07:24,958 --> 00:07:27,583
You gotta be there for her
when you take that spot.
178
00:07:29,625 --> 00:07:31,582
- Mom.
- What? I'm ser...
179
00:07:31,583 --> 00:07:34,749
Okay, okay, okay.
180
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
You just have to ask yourself,
what do you really want?
181
00:07:38,750 --> 00:07:41,624
Well, I know
what I don't want...
182
00:07:41,625 --> 00:07:42,999
To step without Tess.
183
00:07:43,000 --> 00:07:44,374
We do everything together.
184
00:07:44,375 --> 00:07:45,707
And when we step,
we're so in sync,
185
00:07:45,708 --> 00:07:46,833
it's like we're one person.
186
00:07:47,875 --> 00:07:50,749
Well, it sounds like you
know exactly what you want.
187
00:07:50,750 --> 00:07:52,457
Isn't there any other team
188
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
that has room for
the both of you?
189
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Not yet.
190
00:08:02,500 --> 00:08:04,624
Are you crazy?
191
00:08:04,625 --> 00:08:06,624
We can't form our own step team.
192
00:08:06,625 --> 00:08:09,707
Why not? Principal Wentworth
said if we form a team,
193
00:08:09,708 --> 00:08:12,249
we can challenge the
chili steppers to a step-off
194
00:08:12,250 --> 00:08:13,957
to see who represents
our school in the regionals.
195
00:08:13,958 --> 00:08:15,707
But we don't have a team.
196
00:08:15,708 --> 00:08:17,582
Where are we gonna
find other steppers?
197
00:08:17,583 --> 00:08:19,625
Hey, show me that again.
198
00:08:23,458 --> 00:08:26,499
Look at that girl in the
gym in the purple hat.
199
00:08:26,500 --> 00:08:28,166
Dang, she can step.
200
00:08:31,375 --> 00:08:33,124
- Who can step?
- What are you watching?
201
00:08:33,125 --> 00:08:35,874
Just a video of me having
a sleep vision last night.
202
00:08:35,875 --> 00:08:37,749
Whoa, whoa, whoa. This is huge.
203
00:08:37,750 --> 00:08:40,457
Well, it's just another
little psychic power I have
204
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
and you don't.
205
00:08:42,708 --> 00:08:44,082
Don't care about that.
206
00:08:44,083 --> 00:08:45,707
Do care that there's
someone in the gym
207
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
- who can step.
- Yeah.
208
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
Look at Taylor step.
209
00:08:54,625 --> 00:08:55,999
This was your vision.
210
00:08:56,000 --> 00:08:59,415
No. My vision was me saying
211
00:08:59,416 --> 00:09:02,457
"look at that girl in the
gym in the purple hat.
212
00:09:02,458 --> 00:09:05,083
Dang, she can step."
213
00:09:07,833 --> 00:09:09,749
That was my vision!
214
00:09:09,750 --> 00:09:11,374
My vision was me saying
215
00:09:11,375 --> 00:09:13,000
what my vision was.
216
00:09:18,875 --> 00:09:20,708
Aaah!
217
00:09:25,750 --> 00:09:28,083
Oh, I was just...
218
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
This isn't the library.
219
00:09:32,708 --> 00:09:34,457
Oh, so, ladies,
220
00:09:34,458 --> 00:09:36,707
have you decided which
one of you is gonna have
221
00:09:36,708 --> 00:09:38,749
the honor of calling
yourself a chili?
222
00:09:38,750 --> 00:09:41,249
Yeah. Neither.
223
00:09:41,250 --> 00:09:43,999
We're forming our own
team and challenging you
224
00:09:44,000 --> 00:09:45,707
to a step-off.
225
00:09:45,708 --> 00:09:47,499
Really?
226
00:09:47,500 --> 00:09:49,457
And who's gonna be
on this team of yours?
227
00:09:49,458 --> 00:09:51,875
Well, for starters, Taylor.
228
00:09:52,708 --> 00:09:54,165
Taylor what?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,874
Taylor, you're gonna be
230
00:09:55,875 --> 00:09:57,125
on our new step team.
231
00:09:58,166 --> 00:10:00,708
Me? On your step team?
232
00:10:01,958 --> 00:10:03,583
My mom is calling. Again!
233
00:10:04,708 --> 00:10:07,874
Looks like your new team
is as real as her phone.
234
00:10:07,875 --> 00:10:10,582
Ha-ha! Joke's on you!
235
00:10:10,583 --> 00:10:11,833
Her phone is fake.
236
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
What?
237
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
Oh.
238
00:10:22,208 --> 00:10:23,999
Welcome to the study group.
239
00:10:24,000 --> 00:10:25,707
Thanks so much for including me.
240
00:10:25,708 --> 00:10:27,207
What are we
going to study first?
241
00:10:27,208 --> 00:10:29,249
Math? American history?
242
00:10:29,250 --> 00:10:31,291
I was thinking... step.
243
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
All: Ha!
244
00:10:33,459 --> 00:10:35,457
Hey, you guys tricked me.
245
00:10:35,458 --> 00:10:37,457
Only because when we
asked you to be on the team,
246
00:10:37,458 --> 00:10:38,832
you ran away.
247
00:10:38,833 --> 00:10:40,082
Four times.
248
00:10:40,083 --> 00:10:42,457
- Five.
- Please, Taylor?
249
00:10:42,458 --> 00:10:45,082
- We've seen you step.
- You're amazing.
250
00:10:45,083 --> 00:10:47,707
But I get too nervous
in front of people.
251
00:10:47,708 --> 00:10:49,457
Everyone's watching me.
252
00:10:49,458 --> 00:10:51,833
No one's watching you.
253
00:10:53,250 --> 00:10:54,458
Stop watching her.
254
00:10:55,875 --> 00:10:58,124
And besides, when we perform,
255
00:10:58,125 --> 00:11:00,832
no one will be watching
you. They'll be watching us.
256
00:11:00,833 --> 00:11:02,458
- We'll be like a team.
- Yeah.
257
00:11:05,000 --> 00:11:07,082
I've always wanted
to be part of a team.
258
00:11:07,083 --> 00:11:08,415
It looks like fun.
259
00:11:08,416 --> 00:11:10,749
- Well, then welcome to the fun.
- Yeah.
260
00:11:10,750 --> 00:11:13,457
- Whoo!
- This is... this is perfect.
261
00:11:13,458 --> 00:11:15,832
Now, all we have
to find is a coach.
262
00:11:15,833 --> 00:11:17,999
Someone with experience.
Someone who really knows how to step.
263
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
I have snacks!
264
00:11:21,875 --> 00:11:23,333
Why y'all staring at me?
265
00:11:24,458 --> 00:11:25,999
You look lovely today, mom.
266
00:11:26,000 --> 00:11:28,249
Thank you. I am, uh,
267
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
wearing my waist trainer today.
268
00:11:31,625 --> 00:11:33,374
This doesn't look
like a study group.
269
00:11:33,375 --> 00:11:35,290
We need you to
be our step coach.
270
00:11:35,291 --> 00:11:36,999
Oh. Hey, baby,
271
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
remember when I told you I
would do anything for you?
272
00:11:39,000 --> 00:11:41,415
- Yeah.
- Yeah, I lied. Bye.
273
00:11:41,416 --> 00:11:43,207
Whoa! Mom.
274
00:11:43,208 --> 00:11:45,165
Why do you hate
stepping so much?
275
00:11:45,166 --> 00:11:48,458
Yeah. Who hurt you, miss b?
276
00:11:49,833 --> 00:11:51,332
Fine. I'll tell you.
277
00:11:51,333 --> 00:11:52,832
- I'm cursed.
- Cursed?
278
00:11:52,833 --> 00:11:54,999
Yes. Cursed!
279
00:11:55,000 --> 00:11:57,832
I used to be on a step team
when I was in college and...
280
00:11:57,833 --> 00:12:00,624
we were right
there at nationals,
281
00:12:00,625 --> 00:12:03,457
and we were just about to
win the championship when...
282
00:12:03,458 --> 00:12:05,457
Despite being in perfect sync...
283
00:12:05,458 --> 00:12:07,874
I mean, the judges
were loving us.
284
00:12:07,875 --> 00:12:10,374
And I was looking fly until...
285
00:12:10,375 --> 00:12:12,874
a fly landed on me.
286
00:12:12,875 --> 00:12:14,082
I tried to SWAT it away,
287
00:12:14,083 --> 00:12:16,582
but it was... Personal to him.
288
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Oh!
289
00:12:23,875 --> 00:12:25,874
Mom...
290
00:12:25,875 --> 00:12:28,457
you're not cursed. You
just had a fly on your nose.
291
00:12:28,458 --> 00:12:31,250
No, that fly, it was
a winged demon!
292
00:12:33,125 --> 00:12:35,582
Are you really
gonna let that fly win?
293
00:12:35,583 --> 00:12:38,707
Yes. Yes, I am.
294
00:12:38,708 --> 00:12:41,249
Well, sweetheart,
listen. I will...
295
00:12:41,250 --> 00:12:42,415
- I'll do you this.
- Mm-hmm.
296
00:12:42,416 --> 00:12:43,957
All right. I won't
coach your team,
297
00:12:43,958 --> 00:12:45,707
but I will make your
team costumes for you.
298
00:12:45,708 --> 00:12:47,499
- Thank you, mom.
- Yup, no worries.
299
00:12:47,500 --> 00:12:49,316
Tess and I will figure
out the coaching thing.
300
00:12:49,317 --> 00:12:49,582
Yeah.
301
00:12:49,583 --> 00:12:51,457
Let's go.
302
00:12:51,458 --> 00:12:53,958
Hello, ladies.
303
00:12:56,000 --> 00:12:57,374
Goodbye, ladies.
304
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
Come on, buddy.
305
00:13:00,000 --> 00:13:01,749
Let's go wash
that rejection down
306
00:13:01,750 --> 00:13:03,000
with a little chocolate milk.
307
00:13:06,750 --> 00:13:09,457
All right, girls. Let's start
off with some basic steps
308
00:13:09,458 --> 00:13:10,874
to get us all in sync.
309
00:13:10,875 --> 00:13:13,457
Oh. What is that?
310
00:13:13,458 --> 00:13:16,249
It's a whistle. The
coach gets a whistle.
311
00:13:16,250 --> 00:13:19,707
- ♪ And five, six, seven... ♪
- how come you're the coach?
312
00:13:19,708 --> 00:13:21,290
'Cause I have the whistle.
313
00:13:21,291 --> 00:13:22,957
♪ And five, six, seven... ♪
314
00:13:22,958 --> 00:13:25,165
I know you have the
whistle and everything,
315
00:13:25,166 --> 00:13:28,416
but... how come you have
the whistle and everything?
316
00:13:29,833 --> 00:13:31,124
I just thought since I came up
317
00:13:31,125 --> 00:13:33,290
with most of our
routine, I'd be in charge.
318
00:13:33,291 --> 00:13:34,999
You didn't come
up with all of it.
319
00:13:35,000 --> 00:13:37,749
I came up with all
the... swag moves.
320
00:13:37,750 --> 00:13:40,874
Well, I came up with all
the precision and structure.
321
00:13:40,875 --> 00:13:42,207
Which is way more
important to the judges.
322
00:13:42,208 --> 00:13:44,499
Well, it's way more
fun to watch this
323
00:13:44,500 --> 00:13:46,249
than looking like a robot...
324
00:13:46,250 --> 00:13:47,707
"Beep boop bop."
325
00:13:47,708 --> 00:13:50,124
Now, I'm a sleeping judge.
326
00:13:50,125 --> 00:13:52,165
The only reason the
judges would be asleep
327
00:13:52,166 --> 00:13:53,999
is because they're
so unimpressed
328
00:13:54,000 --> 00:13:55,750
by all your sloppy moves.
329
00:13:59,291 --> 00:14:01,624
Sorry. You dropped this.
330
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
Nia and Tess: I'll take it.
331
00:14:05,083 --> 00:14:07,582
Hi, mom. You want
me to come home?
332
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
And drop the whistle? Okay.
333
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
No!
334
00:14:19,833 --> 00:14:23,250
Booker, I really need
someone to talk to.
335
00:14:24,500 --> 00:14:27,457
I usually talk to Tess
when I have a problem,
336
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
but now she's the problem.
337
00:14:29,875 --> 00:14:32,624
I just don't get why
she won't let me coach?
338
00:14:32,625 --> 00:14:35,000
She totally ruined
practice tonight.
339
00:14:36,833 --> 00:14:39,166
I just wish the
Chilis had two spots.
340
00:14:42,083 --> 00:14:44,083
Maybe I should just
be the better friend...
341
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
And let Tess coach the team.
342
00:14:48,458 --> 00:14:49,874
What do you think, Booker?
343
00:14:49,875 --> 00:14:51,333
Think about what?
344
00:14:53,083 --> 00:14:55,624
- He was in the bathroom.
- And you just let me keep talking?
345
00:14:55,625 --> 00:14:58,165
I can't sleep. I'm bored.
346
00:14:58,166 --> 00:15:00,083
So what happens next?
347
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
- Oh, sorry.
- No worries.
348
00:15:10,458 --> 00:15:11,999
Oh.
349
00:15:12,000 --> 00:15:14,457
- Hey, Tess.
- Hey, uh...
350
00:15:14,458 --> 00:15:16,207
What are you doing
at the Chilis' practice?
351
00:15:16,208 --> 00:15:18,249
What are you doing
at the Chilis' practice?
352
00:15:18,250 --> 00:15:19,707
I asked you first.
353
00:15:19,708 --> 00:15:22,457
Oh. Okay. Well, um...
354
00:15:22,458 --> 00:15:24,624
I was thinking after yesterday,
355
00:15:24,625 --> 00:15:26,374
and I thought I'd
be a good friend
356
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
and let you coach our team.
357
00:15:27,334 --> 00:15:28,457
You know, I just step away...
358
00:15:28,458 --> 00:15:30,165
And step into that
359
00:15:30,166 --> 00:15:31,500
open spot in the Chilis?
360
00:15:33,166 --> 00:15:34,249
Well, I, uh... I...
361
00:15:34,250 --> 00:15:37,707
You know... Last time I checked,
362
00:15:37,708 --> 00:15:39,832
good friends don't
do each other like that.
363
00:15:39,833 --> 00:15:42,832
Oh, really? Then why don't
you answer my question:
364
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
What are you doing here?
365
00:15:44,958 --> 00:15:48,124
- Oh, well... -I, uh...
- liar!
366
00:15:48,125 --> 00:15:49,957
You didn't even let me lie!
367
00:15:49,958 --> 00:15:52,957
You came here to take
that spot on the Chilis too.
368
00:15:52,958 --> 00:15:55,457
What? You think you're the only
one who can be a good friend?
369
00:15:55,458 --> 00:15:57,874
No, but I'm a faster friend.
370
00:15:57,875 --> 00:15:59,999
Both: I want to be a chili!
371
00:16:00,000 --> 00:16:02,207
Yeah, um, about
that last spot...
372
00:16:02,208 --> 00:16:04,207
Sorry, ladies, it's been filled.
373
00:16:04,208 --> 00:16:05,208
By who?
374
00:16:06,375 --> 00:16:09,124
Hi, Nia. Hi, Tess.
375
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Both: Taylor?
376
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
Sorry, but all your fighting
was just so awkward.
377
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
Kind of like now.
378
00:16:19,208 --> 00:16:22,124
Way to go. See what you
trying to be a good friend did?
379
00:16:22,125 --> 00:16:23,874
Would you like it better if
we weren't friends at all?
380
00:16:23,875 --> 00:16:26,165
- Maybe I would.
- Maybe I would too,
381
00:16:26,166 --> 00:16:28,125
'cause I don't need
a friend like you.
382
00:16:39,583 --> 00:16:42,208
Sorry to bother you in the
bathroom, Booker, but...
383
00:16:43,291 --> 00:16:46,166
Tess and I got in a
really bad fight, and...
384
00:16:47,291 --> 00:16:48,583
I said something...
385
00:16:49,875 --> 00:16:51,291
But I think I went way too far.
386
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Now I don't know what to do.
387
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
Booker?
388
00:17:01,250 --> 00:17:03,624
I can't tell you what
to do about Tess,
389
00:17:03,625 --> 00:17:06,250
but I can tell you...
do not go in there.
390
00:17:12,708 --> 00:17:16,291
Huh. The lottery jackpot
is up to ten million.
391
00:17:18,291 --> 00:17:20,290
Finally, another sleep vision.
392
00:17:20,291 --> 00:17:22,832
I hope it's the winning
lottery numbers.
393
00:17:22,833 --> 00:17:25,457
Man, there's no way Nia and Tess
394
00:17:25,458 --> 00:17:26,958
are gonna win the step-off now.
395
00:17:29,875 --> 00:17:32,000
Ugh, I stayed up for this?
396
00:17:37,000 --> 00:17:39,708
I really said Nia and
Tess are gonna lose?
397
00:17:40,750 --> 00:17:43,082
Wow. I guess the good news is
398
00:17:43,083 --> 00:17:44,332
they figure out how
to step together.
399
00:17:44,333 --> 00:17:46,874
Just in time to lose,
blame each other,
400
00:17:46,875 --> 00:17:49,082
and ruin their
friendship for good.
401
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
Oh, man, this is terrible.
402
00:17:52,458 --> 00:17:53,625
How are you gonna tell her?
403
00:17:55,208 --> 00:17:58,499
Me? It was your sleep
vision. You tell her.
404
00:17:58,500 --> 00:18:01,582
- No, you.
- No, you.
405
00:18:01,583 --> 00:18:03,874
- No, you.
- No, you.
406
00:18:03,875 --> 00:18:05,374
- No, you.
- No, you.
407
00:18:05,375 --> 00:18:07,249
Now what are you
two "no, you'ing" about?
408
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Booker had a sleep vision.
409
00:18:09,708 --> 00:18:11,124
You get sleep visions?
410
00:18:11,125 --> 00:18:12,707
Only for the past few nights.
411
00:18:12,708 --> 00:18:16,374
Oh, I used to get
the best sleep visions.
412
00:18:16,375 --> 00:18:18,582
But then again they
never came true,
413
00:18:18,583 --> 00:18:22,000
so I guess you can just
call them broken dreams.
414
00:18:23,875 --> 00:18:26,332
- Not about you, mom.
- It's always about me, Booker.
415
00:18:26,333 --> 00:18:29,457
So what was I
doing in your vision?
416
00:18:29,458 --> 00:18:32,332
No. It was Tess and Nia.
417
00:18:32,333 --> 00:18:35,374
They're fighting and now they're
gonna lose the step competition.
418
00:18:35,375 --> 00:18:37,290
And we're trying to
decide who should tell her.
419
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Oh.
420
00:18:39,333 --> 00:18:41,999
Since you're the mom,
you should tell her.
421
00:18:42,000 --> 00:18:45,290
Oh, well, I am the
mom, and I am telling you
422
00:18:45,291 --> 00:18:46,457
that you should tell her.
423
00:18:46,458 --> 00:18:49,290
- No, you.
- No, you.
424
00:18:49,291 --> 00:18:50,457
- No, you.
- No, you.
425
00:18:50,458 --> 00:18:52,958
Wait a second. How did I get
involved with the "no, you'ing"?
426
00:18:54,458 --> 00:18:56,832
Listen, I will tell her, okay.
427
00:18:56,833 --> 00:19:00,290
I just... I just have to figure out
a way they can work together
428
00:19:00,291 --> 00:19:02,208
so they won't lose, you know?
429
00:19:03,875 --> 00:19:05,375
Together.
430
00:19:08,583 --> 00:19:10,457
Mom, is this really necessary?
431
00:19:10,458 --> 00:19:11,874
Yes, it is, Nia. Yes, it is.
432
00:19:11,875 --> 00:19:13,499
Because you two need to learn
433
00:19:13,500 --> 00:19:15,457
to work together again. And...
434
00:19:15,458 --> 00:19:17,457
Ooh. Ooh! One of y'all
need to take a shower
435
00:19:17,458 --> 00:19:19,582
'cause it is rank up in here.
436
00:19:19,583 --> 00:19:21,082
Both: That's her.
437
00:19:21,083 --> 00:19:22,832
Oh, no, Rae,
that's... That's you.
438
00:19:22,833 --> 00:19:24,207
You're standing in a pile
439
00:19:24,208 --> 00:19:27,374
of fresh organic
horse-made fertilizer.
440
00:19:27,375 --> 00:19:29,583
- You mean poop?
- There it is.
441
00:19:32,416 --> 00:19:35,499
Listen, stepping
is about precision.
442
00:19:35,500 --> 00:19:37,749
- See?
- It is also about swag.
443
00:19:37,750 --> 00:19:40,499
- See?
- But if you do not have both,
444
00:19:40,500 --> 00:19:42,624
they you are not able to win.
445
00:19:42,625 --> 00:19:45,249
And you know what, we need
to get you two back in sync.
446
00:19:45,250 --> 00:19:47,249
- We can't step in this thing.
- Yeah.
447
00:19:47,250 --> 00:19:49,415
Who said anything
about steppin'?
448
00:19:49,416 --> 00:19:51,332
Y'all are gonna be
planting pea pods.
449
00:19:51,333 --> 00:19:52,582
Oh. Actually no, Rae.
450
00:19:52,583 --> 00:19:54,375
They'll be planting
baby zucchini.
451
00:19:55,875 --> 00:19:58,082
But the whole
"pea in a pod" thing,
452
00:19:58,083 --> 00:20:00,333
that works better
for the lesson.
453
00:20:01,375 --> 00:20:04,083
All right, now get over
here and start planting.
454
00:20:06,416 --> 00:20:07,624
Your phone is ringing.
455
00:20:07,625 --> 00:20:09,457
It's in your side
pocket. Get it!
456
00:20:09,458 --> 00:20:10,874
- No, you get it.
- No, you get it.
457
00:20:10,875 --> 00:20:12,082
- No, you.
- I will get it!
458
00:20:12,083 --> 00:20:14,207
Watch me get it! I will get it.
459
00:20:14,208 --> 00:20:15,416
I will get it!
460
00:20:17,583 --> 00:20:19,207
When does this start working?
461
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
Give me... give me the phone.
462
00:20:23,416 --> 00:20:26,457
Oh, hey, Nia. And Tess?
463
00:20:26,458 --> 00:20:28,082
Thought you two
weren't speaking to each other.
464
00:20:28,083 --> 00:20:29,582
What do you want, Zeena?
465
00:20:29,583 --> 00:20:31,749
We realized it was kinda unfair
466
00:20:31,750 --> 00:20:33,374
to only add one new chili,
467
00:20:33,375 --> 00:20:35,957
so we decided
to add a few more steppers.
468
00:20:35,958 --> 00:20:38,290
You want us to be
on your team now?
469
00:20:38,291 --> 00:20:40,833
No, we wanted all
your teammates, and we got 'em.
470
00:20:42,583 --> 00:20:45,458
So you probably don't
even need to show up tonight. Bye.
471
00:20:47,000 --> 00:20:48,624
Both: This is your fault.
472
00:20:48,625 --> 00:20:51,499
Well, it's probably
for the best anyway.
473
00:20:51,500 --> 00:20:53,833
I had a vision you
guys were gonna lose.
474
00:20:59,875 --> 00:21:01,375
Red hot chili steppers!
475
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
All: Hey! Hey!
476
00:21:18,291 --> 00:21:21,582
Thank you! And since it looks
like no other teams showed up,
477
00:21:21,583 --> 00:21:22,999
I guess we win.
478
00:21:23,000 --> 00:21:24,457
Nia: You guessed wrong.
479
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
Step off the stage.
480
00:21:29,625 --> 00:21:32,125
Stepping is about precision.
481
00:21:35,583 --> 00:21:36,624
Hey, hey!
482
00:21:36,625 --> 00:21:38,165
Move away.
483
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Stepping is about swag.
484
00:21:42,708 --> 00:21:44,165
Hey! Hey!
485
00:21:44,166 --> 00:21:45,458
Precision.
486
00:21:47,583 --> 00:21:48,832
- Hey!
- Swag.
487
00:21:48,833 --> 00:21:52,457
Hey, hey, hey, hey, yeah, hey.
488
00:21:52,458 --> 00:21:55,457
Hey. Hey, hey! Hey.
489
00:21:55,458 --> 00:21:56,582
Precision.
490
00:21:56,583 --> 00:21:58,583
Swag.
491
00:22:01,458 --> 00:22:04,416
Nia: But the best step
routines have both.
492
00:22:05,458 --> 00:22:08,874
Are you ready for
a little swagcision?
493
00:22:08,875 --> 00:22:10,624
Yes!
494
00:22:10,625 --> 00:22:12,624
Hey, your plan worked.
495
00:22:12,625 --> 00:22:14,582
Let's do this!
496
00:22:14,583 --> 00:22:16,457
Nia and Tess: Five,
six, seven, eight!
497
00:22:16,458 --> 00:22:17,832
Hey!
498
00:22:17,833 --> 00:22:19,332
- Hey!
- Nia and Tess: Hey! Hey!
499
00:22:19,333 --> 00:22:21,582
Get off the stage. You're
not cursin' my baby!
500
00:22:21,583 --> 00:22:22,707
- No!
- Hey!
501
00:22:22,708 --> 00:22:24,082
Hey. Hey.
502
00:22:24,083 --> 00:22:25,708
- Hey. Hey.
- Nia and Tess: Hey.
503
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
No, no, no. My baby. No!
504
00:22:31,625 --> 00:22:33,165
My baby! My baby.
505
00:22:33,166 --> 00:22:35,624
There's no way Nia and Tess
are gonna win the step-off now.
506
00:22:35,625 --> 00:22:37,208
And there's the sleep vision.
507
00:22:38,416 --> 00:22:40,457
You guys, this is all my fault.
508
00:22:40,458 --> 00:22:43,207
That winged demon,
it's trying to curse you.
509
00:22:43,208 --> 00:22:45,582
Or it was just a regular fly
510
00:22:45,583 --> 00:22:48,624
that was attracted to the
poop that's still on your shoe
511
00:22:48,625 --> 00:22:49,708
and on their onesie.
512
00:22:51,333 --> 00:22:53,124
- That makes more sense.
- Yeah, it does.
513
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Yeah, it's nasty, but
it makes more sense.
514
00:22:57,625 --> 00:22:59,124
Nice try, girls,
515
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
but your "swagcision"
was a bad de-cision.
516
00:23:06,583 --> 00:23:07,707
What's so funny?
517
00:23:07,708 --> 00:23:09,874
She stepped in your poop.
518
00:23:09,875 --> 00:23:13,291
Hey! Get away from
me, you winged demon!
519
00:23:14,833 --> 00:23:16,124
You cursed her, Miss B.
520
00:23:16,125 --> 00:23:18,458
Anything for my
baby and her bestie.
521
00:23:19,583 --> 00:23:21,207
I'm just sorry that
you guys didn't win.
522
00:23:21,208 --> 00:23:23,374
I don't know. I feel like I won.
523
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
Yeah, me too.
524
00:23:34,708 --> 00:23:35,957
The winning lottery numbers
525
00:23:35,958 --> 00:23:38,707
for the
$10 million jackpot are...
526
00:23:38,708 --> 00:23:41,207
three, four,
527
00:23:41,208 --> 00:23:43,832
19, 26,
528
00:23:43,833 --> 00:23:45,291
32.
529
00:23:50,625 --> 00:23:54,375
Levi, I think I just
had a sleep vision. What did I say?
530
00:23:59,416 --> 00:24:02,375
Oh, well. It's
probably nothing important.
37130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
