Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,320 --> 00:00:53,820
Mother, stop!
2
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
You've been talking for three days.
3
00:00:57,720 --> 00:00:59,634
I've thought it over.
4
00:01:00,120 --> 00:01:01,555
Alright, I'll get married.
5
00:01:01,880 --> 00:01:06,002
Good! To what sort of man?
6
00:01:06,560 --> 00:01:10,000
What sort of man? Is it up to me?
7
00:01:10,600 --> 00:01:15,331
You always speak of money.
Why not marry a rich man?
8
00:01:15,880 --> 00:01:19,793
Marry a rich man and you'll
only be his concubine.
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,331
Let me be a concubine.
10
00:01:29,160 --> 00:01:32,832
Isn't that a woman's fate?
11
00:04:01,400 --> 00:04:04,343
Miss, looking for someone?
12
00:04:06,760 --> 00:04:10,701
I'm Songlian. We met once, remember?
13
00:04:13,120 --> 00:04:17,269
It's our Fourth Mistress! Please wait.
14
00:04:21,560 --> 00:04:23,929
We sent the bridal sedan for you.
Didn't it arrive?
15
00:04:24,720 --> 00:04:26,244
I walked here myself.
16
00:04:35,960 --> 00:04:39,107
- Let me carry it.
- I can manage.
17
00:04:59,560 --> 00:05:02,322
Wait here. I'll go take a look.
18
00:05:20,760 --> 00:05:22,858
Who are you?
19
00:05:25,600 --> 00:05:28,223
Fourth Mistress, please come in.
20
00:05:29,480 --> 00:05:32,103
So the Fourth Mistress is you!
21
00:05:39,800 --> 00:05:42,947
Yes. I'm the Fourth Mistress!
22
00:05:49,800 --> 00:05:51,898
Bring my suitcase inside.
23
00:06:02,568 --> 00:06:04,786
This is where you will live.
24
00:06:05,089 --> 00:06:09,811
My name is Chen Baishun, the housekeeper.
I am at your service.
25
00:06:11,400 --> 00:06:14,576
Why are there so many red lanterns?
26
00:06:15,640 --> 00:06:17,738
Because you're coming!
27
00:07:48,480 --> 00:07:51,656
Fourth Mistress, this is part of
our family custom.
28
00:07:52,000 --> 00:07:54,098
I'm here to serve you.
29
00:09:56,520 --> 00:09:58,618
You'll get used to it.
30
00:10:11,080 --> 00:10:15,802
Fourt Mistress, we're here to do your hair
and help you change.
31
00:10:38,080 --> 00:10:42,802
Master, congratulations on your wedding.
32
00:10:50,480 --> 00:10:53,656
How was the foot massage?
33
00:10:56,880 --> 00:10:59,306
A woman's feet are very important.
34
00:10:59,880 --> 00:11:02,827
When they're comfortable, she is healthier...
35
00:11:03,280 --> 00:11:06,427
...and better able to serve her man.
36
00:11:07,640 --> 00:11:10,787
Pick up that lantern.
37
00:11:12,240 --> 00:11:14,338
Yes, that one.
38
00:11:34,320 --> 00:11:36,409
Higher...
39
00:11:41,560 --> 00:11:43,658
Look up.
40
00:11:48,760 --> 00:11:51,213
Educated girls are different.
41
00:11:51,920 --> 00:11:55,067
Now, undress and get in bed.
42
00:12:49,160 --> 00:12:51,258
Put out the lights.
43
00:12:51,800 --> 00:12:55,472
What? I have all these lanterns so I can see.
44
00:12:56,440 --> 00:12:58,538
I like it bright and formal.
45
00:13:28,200 --> 00:13:29,773
Who's there?
46
00:13:30,040 --> 00:13:32,371
Third Mistress is sick.
She wants you to come.
47
00:13:32,680 --> 00:13:34,460
I'm in bed.
48
00:13:35,280 --> 00:13:37,909
It's an emergency.
She said you must come.
49
00:13:38,640 --> 00:13:40,043
It can wait till tomorrow.
50
00:13:41,120 --> 00:13:44,466
If something serious happens to her,
we'll be blamed.
51
00:13:44,720 --> 00:13:47,284
Damn it! What is she up to?
52
00:13:52,360 --> 00:13:57,082
I'll have to go see.
Or she won't let me sleep tonight.
53
00:14:00,560 --> 00:14:02,885
The Master is leaving?
Going to the third house?
54
00:14:03,040 --> 00:14:03,864
Yes!
55
00:14:04,440 --> 00:14:08,112
Light the lanterns at the third house!
56
00:15:41,800 --> 00:15:43,010
Fourth Mistress...
57
00:15:46,040 --> 00:15:47,999
Fourth Mistress...
58
00:15:52,040 --> 00:15:56,762
According to our custom,
you should visit the other three mistress.
59
00:15:57,000 --> 00:15:59,098
Take your breakfast later.
60
00:16:17,240 --> 00:16:20,912
It's our custom to have all
meetings and meals here.
61
00:16:21,360 --> 00:16:25,032
The Chen family's customs
go back many generations.
62
00:16:25,240 --> 00:16:29,962
It is important that you obey them.
63
00:16:53,920 --> 00:16:57,067
Kowtow to our ancestors.
64
00:17:05,000 --> 00:17:09,722
First, go to greet the master
at the Third Mistress' house.
65
00:17:17,520 --> 00:17:22,242
It seems they're still asleep.
We'll come back.
66
00:17:39,040 --> 00:17:43,762
First Mistress,
the Fourth Mistress is here to visit.
67
00:17:45,000 --> 00:17:46,223
Big sister.
68
00:17:49,960 --> 00:17:51,533
How old are you?
69
00:17:53,040 --> 00:17:54,613
Nineteen.
70
00:17:55,200 --> 00:17:58,347
I heard you went to university.
71
00:17:59,600 --> 00:18:01,698
For six months.
72
00:18:06,800 --> 00:18:09,947
It's good you're educated.
73
00:18:11,400 --> 00:18:15,072
You'll get used to living here.
74
00:18:15,800 --> 00:18:22,618
Get on well with your sisters.
Serve the Master well.
75
00:18:25,480 --> 00:18:27,578
You can go now.
76
00:18:35,160 --> 00:18:38,832
Such sins. Such sins...
77
00:18:44,120 --> 00:18:47,792
What is she, about 100 years old?
Ancient!
78
00:18:55,360 --> 00:19:00,082
Second Mistress,
the fourth Mistress has come to visit.
79
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
Fourth sister is here. Come in!
80
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Second sister.
81
00:19:07,740 --> 00:19:09,313
Do come in.
82
00:19:14,320 --> 00:19:17,467
What a pretty face!
What is your name?
83
00:19:17,600 --> 00:19:19,173
Songlian.
84
00:19:19,640 --> 00:19:21,738
A pretty name, too.
85
00:19:22,499 --> 00:19:25,678
I'm Zhuoyun. Just call me by my name.
86
00:19:27,480 --> 00:19:29,053
You look like a student.
87
00:19:29,480 --> 00:19:31,053
I was at university for six months.
88
00:19:31,480 --> 00:19:33,578
Why did you leave?
89
00:19:34,720 --> 00:19:38,392
My father died.
The family couldn't afford it.
90
00:19:39,800 --> 00:19:41,373
How old was your father?
91
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
Fifty three.
92
00:19:43,480 --> 00:19:45,578
So young!
93
00:19:49,080 --> 00:19:51,178
Life is so unpredictable!
94
00:19:52,880 --> 00:19:54,978
Tea, Fourth Mistress.
95
00:19:56,480 --> 00:19:58,053
Have some tea.
96
00:20:02,400 --> 00:20:03,410
Where are you from?
97
00:20:03,960 --> 00:20:05,533
Fengcheng.
98
00:20:05,920 --> 00:20:07,637
They grow tea there.
99
00:20:08,040 --> 00:20:11,187
My father was in the tea business.
100
00:20:11,720 --> 00:20:14,867
His shop closed down.
101
00:20:15,640 --> 00:20:20,362
Your mother let you marry
someone from so far away?
102
00:20:21,920 --> 00:20:24,018
She's my stepmother.
103
00:20:25,920 --> 00:20:27,493
I see.
104
00:20:29,800 --> 00:20:34,522
So, how was the foot massage last night?
105
00:20:35,000 --> 00:20:38,147
Is it like that every night?
106
00:20:38,440 --> 00:20:42,112
Silly. You can't have it whenever you wish.
107
00:20:43,080 --> 00:20:44,765
Where the master spends the night...
108
00:20:45,166 --> 00:20:47,366
...that mistress gets a foot massage
and lighted lanterns.
109
00:20:48,320 --> 00:20:52,009
With a new wife as young and pretty, as you...
110
00:20:52,600 --> 00:20:57,322
...I'm afraid I won't be enjoying
these privileges for some time.
111
00:21:00,160 --> 00:21:02,258
But don't underestimate
the importance of this custom.
112
00:21:02,520 --> 00:21:05,667
If you can manage to have
a foot massage everyday...
113
00:21:06,000 --> 00:21:09,147
...you'll soon be running this household.
114
00:21:11,760 --> 00:21:15,334
Yizhen, come meet your Fourth Aunt.
115
00:21:15,800 --> 00:21:16,848
Fourth Aunt!
116
00:21:18,000 --> 00:21:20,784
How useless! I only have a daughter.
117
00:21:21,200 --> 00:21:25,911
It's getting late.
We must visit the Third Mistress.
118
00:21:26,360 --> 00:21:27,937
Sorry. I just keep talking.
119
00:21:28,400 --> 00:21:30,052
Of course you must meet the Third Mistress.
120
00:21:30,360 --> 00:21:32,666
She was a famous opera singer.
121
00:21:33,120 --> 00:21:35,360
She sings well and is pretty too.
122
00:21:36,880 --> 00:21:38,707
But she can be so difficult.
123
00:21:39,640 --> 00:21:44,362
Asking for the Master on your wedding night!
124
00:21:44,720 --> 00:21:46,293
So impolite to you!
125
00:21:46,760 --> 00:21:48,333
Wasn't she sick?
126
00:21:48,680 --> 00:21:52,352
Sick? She's just spoiled!
127
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
Has the Master left?
128
00:22:21,280 --> 00:22:23,959
Just now. They're putting out the lanterns.
129
00:22:24,600 --> 00:22:27,280
Let's meet the Third Mistress.
130
00:22:28,040 --> 00:22:31,219
Third Mistress says she isn't feeling well...
131
00:22:31,440 --> 00:22:34,619
...and says she'll meet you another day.
132
00:22:41,360 --> 00:22:46,082
Third Mistress' son, Feilan.
Same age as Miss Yizhen.
133
00:22:46,640 --> 00:22:48,738
Come meet your Fourth Aunt.
134
00:22:49,120 --> 00:22:51,218
Fourth Aunt!
135
00:22:56,120 --> 00:22:57,693
Four Mistress...
136
00:23:01,480 --> 00:23:03,528
...this is Yan'er.
137
00:23:04,040 --> 00:23:09,566
Master says she'll be your maid.
138
00:23:10,080 --> 00:23:13,227
Yan'er, come greet the Fourth Mistress.
139
00:23:13,840 --> 00:23:14,938
Fourth Mistress.
140
00:23:15,120 --> 00:23:18,792
I've seen her before.
Bad tempered, isn't she?
141
00:23:19,040 --> 00:23:21,337
No, she's a good girl.
Quick and hardworking too.
142
00:23:21,600 --> 00:23:23,698
Been here for several years.
143
00:23:24,240 --> 00:23:27,912
No lice in her hair, are there?
I hate lice.
144
00:23:28,520 --> 00:23:31,667
Let the Fourth Mistress take a look.
145
00:23:39,040 --> 00:23:42,187
Kneel down. Let's look at your hair.
146
00:23:46,720 --> 00:23:49,867
What is that smell! Go wash your hair!
147
00:23:52,600 --> 00:23:54,698
Didn't you hear?
148
00:23:55,360 --> 00:23:56,960
I only washed it yesterday.
149
00:23:57,480 --> 00:24:01,152
And wash the clothes I just took off
while you're at it.
150
00:24:01,840 --> 00:24:02,888
Go, quickly!
151
00:24:03,040 --> 00:24:06,712
Or the Fourth Mistress will be angry. Go!
152
00:24:11,760 --> 00:24:12,808
Yan'er!
153
00:24:13,400 --> 00:24:14,496
Yan'er!
154
00:24:18,120 --> 00:24:20,218
Why haven't you washed your hair?
155
00:24:21,040 --> 00:24:25,888
The Master favours you and you thought
he'd choose you as a wife.
156
00:24:26,960 --> 00:24:31,818
You as our Fourth Mistress?
You were born to be a servant.
157
00:24:32,840 --> 00:24:37,688
Serve the Fourth Mistress well!
Don't waste your time dreaming!
158
00:24:40,840 --> 00:24:43,987
And don't forget to wash your hair!
159
00:24:57,840 --> 00:24:59,938
Where is Meishan?
160
00:25:00,600 --> 00:25:02,689
The Third Mistress is coming.
161
00:25:03,080 --> 00:25:06,259
Doctor Gao is writing her a prescription.
162
00:25:13,960 --> 00:25:15,070
Here comes third sister.
163
00:25:15,960 --> 00:25:19,107
Third sister, this is our fourth sister.
164
00:25:20,000 --> 00:25:22,623
You haven't met, have you?
165
00:25:24,760 --> 00:25:26,333
Third sister!
166
00:25:33,720 --> 00:25:36,867
Songlian is new here.
Take good care of her.
167
00:25:37,040 --> 00:25:40,187
From now on, you sisters must get
on well with each other.
168
00:25:40,760 --> 00:25:42,333
Let's eat.
169
00:25:53,000 --> 00:25:55,098
Why aren't you eating?
170
00:25:55,640 --> 00:25:57,213
I don't like meat.
171
00:25:59,280 --> 00:26:00,853
What vegetable dishes do we have today?
172
00:26:01,000 --> 00:26:03,098
Master, today we have...
173
00:26:05,560 --> 00:26:08,739
...fragrant mushrooms,
chrysanthemum moss hair, bird's nest...
174
00:26:08,760 --> 00:26:11,907
...thrice-fried mushrooms,
five-color vegetables...
175
00:26:12,360 --> 00:26:17,711
...vegetarian hot-pot and also heart of cactus.
176
00:26:21,080 --> 00:26:22,360
According to custom...
177
00:26:22,760 --> 00:26:24,858
...the one with lighted lanterns
can have whatever she likes.
178
00:26:25,000 --> 00:26:27,098
What would you like?
179
00:26:29,480 --> 00:26:31,578
I want spinach and beancurd.
180
00:26:33,720 --> 00:26:35,293
Bring some spinach and beancurd.
181
00:26:35,520 --> 00:26:38,667
Also some young been sprouts.
182
00:26:40,520 --> 00:26:42,093
Fourth Mistress...
183
00:26:46,840 --> 00:26:51,972
Master asks you to wait at the door for instructions.
184
00:26:52,520 --> 00:26:53,610
What instructions?
185
00:26:55,760 --> 00:26:57,858
Please wait outside.
186
00:26:58,240 --> 00:27:01,387
The Master may have instructions before he retires.
187
00:27:01,640 --> 00:27:05,312
But why do we have to wait outside?
188
00:27:05,960 --> 00:27:10,682
It's another old family custom.
All the other mistresses ago.
189
00:27:21,960 --> 00:27:24,058
But I wasn't called before.
190
00:27:24,240 --> 00:27:26,726
Not for nine days after the wedding.
191
00:27:27,280 --> 00:27:29,378
This is your 10th day.
192
00:28:31,600 --> 00:28:34,776
Light the lanterns at the fourth house!
193
00:29:22,840 --> 00:29:23,683
Well?
194
00:29:23,920 --> 00:29:28,415
Lighted lanterns, foot massages.
Do you like it here?
195
00:29:30,800 --> 00:29:34,472
After a few days, you won't want to leave.
196
00:29:37,760 --> 00:29:39,858
Who is it?
197
00:29:40,800 --> 00:29:43,124
Third Mistress says she's sick again.
198
00:29:43,560 --> 00:29:45,139
She wants the master to come over.
199
00:29:45,760 --> 00:29:48,939
Third sister is asking for you again.
You must go.
200
00:29:50,200 --> 00:29:53,379
Meishan is so impossible!
201
00:29:53,640 --> 00:29:56,819
Go, don't come to me again.
202
00:29:57,040 --> 00:29:59,138
You don't mean that.
203
00:30:00,960 --> 00:30:04,139
Tell the Third Mistress
I won't see her tonight!
204
00:30:05,040 --> 00:30:07,089
What am I to hell her?
205
00:30:07,360 --> 00:30:08,933
Nonsense! What do you mean?
206
00:30:09,520 --> 00:30:12,699
Tell her I'll see her tomorrow!
207
00:30:23,880 --> 00:30:27,059
- Who's singing? Third sister?
- Yes.
208
00:30:29,360 --> 00:30:36,727
She was sick last night but
she's singing at this hour.
209
00:30:37,760 --> 00:30:39,333
She won't let us sleep.
210
00:30:40,640 --> 00:30:44,312
She sings when she's happy,
cries when she's mad.
211
00:30:46,160 --> 00:30:49,339
That bitch! Never mind her!
212
00:33:30,880 --> 00:33:35,602
Third sister, have you recovered?
213
00:33:37,400 --> 00:33:41,072
Did I wake you from your sweet dreams?
214
00:33:41,200 --> 00:33:43,979
Yes, you did.
215
00:33:44,920 --> 00:33:49,642
Good, or you'll sleep till you're silly.
216
00:33:50,320 --> 00:33:55,042
Silly, hardly!
I came up to hear third sister sing.
217
00:33:56,080 --> 00:33:57,653
Do continue.
218
00:33:58,200 --> 00:33:59,248
You want to listen...
219
00:34:00,000 --> 00:34:02,623
...but I don't feel like singing anymore.
220
00:34:36,120 --> 00:34:39,299
You went to hear Meishan sing?
221
00:34:43,560 --> 00:34:46,739
I've spoiled her.
222
00:34:47,420 --> 00:34:50,599
When she's angry, she even curses my ancestors.
223
00:34:50,960 --> 00:34:52,533
Bitch!
224
00:34:53,000 --> 00:34:55,098
I must teach her a lesson.
225
00:35:05,760 --> 00:35:07,858
What? Angry?
226
00:35:10,880 --> 00:35:14,059
Don't be childish.
227
00:35:14,360 --> 00:35:17,983
I'll take you to Wumei Lane today to eat dumplings.
228
00:35:18,920 --> 00:35:22,099
Didn't you say you liked the dumplings there?
229
00:35:28,560 --> 00:35:30,658
You really don't want me to stay?
230
00:35:31,240 --> 00:35:35,962
There are others desperate for a foot massage,
you know.
231
00:35:39,720 --> 00:35:41,293
The Master has left!
232
00:35:42,040 --> 00:35:44,663
Blow out the lanterns!
233
00:36:04,120 --> 00:36:07,792
Light the lanterns at the third house!
234
00:36:31,280 --> 00:36:32,328
Yan'er!
235
00:36:35,480 --> 00:36:36,528
Yan'er!
236
00:36:37,640 --> 00:36:38,315
Yan'er!
237
00:36:38,560 --> 00:36:40,133
Coming!
238
00:36:49,520 --> 00:36:51,619
Can't you walk faster?
239
00:37:17,120 --> 00:37:18,954
Go away if you don't like working for me.
240
00:37:20,320 --> 00:37:24,454
Don't think because the master touched you.
You can behave this way.
241
00:37:24,960 --> 00:37:27,590
Always pulling a long face?
242
00:37:30,280 --> 00:37:31,853
No, I wouldn't dare.
243
00:37:32,880 --> 00:37:36,623
But any face is better than having none!
244
00:37:43,400 --> 00:37:45,459
Why did you come to me?
245
00:37:46,320 --> 00:37:49,499
Tired of your new wife already?
246
00:37:50,520 --> 00:37:52,850
What's so good about my place?
247
00:37:53,520 --> 00:37:57,213
She's mad at me. Of course it's good here.
248
00:37:58,240 --> 00:38:01,912
You are gentle and you'll sing for me.
249
00:38:13,320 --> 00:38:14,893
Well done!
250
00:38:34,960 --> 00:38:40,712
The more you sing, the better it gets. Again!
251
00:39:35,840 --> 00:39:39,976
Fourth sister, Fourth sister.
252
00:39:40,600 --> 00:39:45,077
Come down here!
253
00:39:46,820 --> 00:39:48,918
Fourth sister.
254
00:39:50,680 --> 00:39:56,617
I've something to say to you.
255
00:39:57,320 --> 00:39:58,416
Second sister.
256
00:40:00,080 --> 00:40:02,703
You don't look well.
257
00:40:04,400 --> 00:40:05,872
No more lighted lanterns and foot massages...
258
00:40:06,000 --> 00:40:07,387
...are you unhappy?
259
00:40:09,520 --> 00:40:14,242
I don't care. I like being alone.
260
00:40:15,760 --> 00:40:18,383
You don't want to be alone in this family.
261
00:40:18,920 --> 00:40:23,081
No foot massages for a few days and the servants
don't treat you the same way.
262
00:40:23,520 --> 00:40:25,618
The master can come and go as he pleases.
263
00:40:26,440 --> 00:40:29,619
Doesn't he find these customs troublesome?
264
00:40:31,440 --> 00:40:34,619
Lighting lanterns is an old family custom.
265
00:40:35,800 --> 00:40:38,423
It was like this when I arrived.
266
00:40:39,040 --> 00:40:42,719
This is silk from Suzhou.
Have some dresses made with it.
267
00:40:43,400 --> 00:40:47,367
I'm embarrassed.
268
00:40:47,620 --> 00:40:48,668
I should be giving you gifts.
269
00:40:48,920 --> 00:40:50,493
Why?
270
00:40:51,120 --> 00:40:55,401
I thought of this silk when I first saw you.
271
00:40:57,280 --> 00:41:02,002
I wouldn't give it to that singer even
if she paid for it.
272
00:41:05,040 --> 00:41:07,663
Did you see how self-satisfied she was just now?
273
00:41:08,600 --> 00:41:13,846
What is that small room for up above?
It's locked with a big chain.
274
00:41:14,680 --> 00:41:16,253
That house of death?
275
00:41:16,680 --> 00:41:19,859
Don't go there.
Several people have died there.
276
00:41:20,280 --> 00:41:23,459
What people?
277
00:41:25,480 --> 00:41:30,902
Women from past generations.
They hanged there.
278
00:41:31,960 --> 00:41:36,890
Don't ask about this.
Nobody here wants to talk about it.
279
00:41:41,280 --> 00:41:44,427
Visit me when you have time.
Don't go there again.
280
00:41:47,720 --> 00:41:50,867
The Master's out.
He said you shouldn't wait from him.
281
00:41:56,920 --> 00:41:58,709
Let's eat then.
282
00:42:10,240 --> 00:42:12,338
Why is there no spinach and beancurd?
283
00:42:15,600 --> 00:42:18,223
There are too many vegetable dishes already.
284
00:42:22,000 --> 00:42:23,718
Go, bring some pork steamed in lotus leaves.
285
00:42:23,940 --> 00:42:24,988
Yes.
286
00:42:38,000 --> 00:42:40,098
Why so many meat dishes today?
287
00:42:40,840 --> 00:42:43,987
The third house had lighted lanterns yesterday.
288
00:42:44,880 --> 00:42:46,453
Didn't the master remarry recently?
289
00:42:46,960 --> 00:42:49,583
Who knows about these things?
290
00:42:50,080 --> 00:42:51,653
It's up to him.
291
00:42:51,880 --> 00:42:55,027
The house with lighted lanterns sets the menu.
292
00:42:55,380 --> 00:42:56,953
We just follow orders.
293
00:44:09,480 --> 00:44:10,528
Who is it?
294
00:44:10,760 --> 00:44:12,333
Yan'er.
295
00:44:13,440 --> 00:44:15,538
Why are you sneaking around like that?
296
00:44:15,920 --> 00:44:18,543
Third Mistress asks you over to play majong.
297
00:44:19,160 --> 00:44:22,832
Me, play majong? What an ideal!
298
00:44:24,480 --> 00:44:26,053
I won't go!
299
00:44:27,480 --> 00:44:34,279
Fourth sister...
300
00:44:34,720 --> 00:44:37,343
...whe need one more player. Come!
301
00:44:39,920 --> 00:44:42,018
I don't like majong.
302
00:44:44,560 --> 00:44:48,232
Come on. Don't stay in your house all day.
303
00:44:54,240 --> 00:44:57,419
Still angry about the spinach and beancurd?
304
00:44:58,040 --> 00:44:59,613
I couldn't care less.
305
00:45:00,080 --> 00:45:03,752
Good. I knew fourth sister wasn't petty.
306
00:45:04,320 --> 00:45:07,499
Don't like losing your money to me too?
307
00:45:08,560 --> 00:45:11,183
Don't worry. I'll let you win.
308
00:45:14,640 --> 00:45:19,362
Since you put it that way, then I must go.
309
00:45:20,560 --> 00:45:24,818
But no need to let me, win.
Who knows how the game will end?
310
00:45:25,080 --> 00:45:26,128
Good!
311
00:45:30,640 --> 00:45:32,213
This is Doctor Gao, a regular visitor.
312
00:45:32,280 --> 00:45:33,859
He is our family doctor.
313
00:45:34,080 --> 00:45:38,257
His friend, Mr. Wang. This is our Fourth Mistress.
314
00:45:38,600 --> 00:45:40,698
Please sit down.
315
00:45:41,720 --> 00:45:43,293
Let's start.
316
00:45:44,800 --> 00:45:47,979
Our Fourth Mistress was a university student.
317
00:45:48,200 --> 00:45:50,823
I'm only an opera singer.
318
00:45:52,520 --> 00:45:57,107
She plays to win today.
Both of you should be careful.
319
00:45:57,680 --> 00:45:59,778
Come, it's just a game.
320
00:46:03,320 --> 00:46:08,042
Third sister's house is decorated like a stage.
321
00:46:08,200 --> 00:46:11,379
No one can forget their past.
322
00:46:15,400 --> 00:46:18,579
The Master's back.
Why wasn't it announced?
323
00:46:19,600 --> 00:46:20,648
I just came in.
324
00:46:20,960 --> 00:46:22,008
The Master must be tired.
325
00:46:22,560 --> 00:46:23,608
Where is she?
326
00:46:23,680 --> 00:46:26,856
Playing majong with the Third Mistress.
I'll call her.
327
00:46:27,000 --> 00:46:28,573
Never mind.
328
00:46:29,800 --> 00:46:32,979
Why can't she stay in her own house?
329
00:46:33,200 --> 00:46:36,379
Light the lanterns at the second house.
330
00:46:58,640 --> 00:47:03,362
The master's back.
He couldn't find you and went to the second house.
331
00:47:10,880 --> 00:47:14,552
Nevermind. Let's play.
332
00:47:21,400 --> 00:47:25,596
Fourth sister has done Zhuoyun a favour.
333
00:47:25,960 --> 00:47:27,995
She is so lonely.
334
00:47:29,320 --> 00:47:30,893
Lend her the Master for one night.
335
00:47:31,000 --> 00:47:32,573
If you lose money, have her pay you back.
336
00:47:32,880 --> 00:47:34,453
Then you're even.
337
00:47:41,160 --> 00:47:45,285
I heard the Fourth Mistress didn't finish university. Why?
338
00:47:46,200 --> 00:47:49,872
What's the use? I'm just one of the Master's robes.
339
00:47:50,840 --> 00:47:53,463
He can wear it or he can take it off.
340
00:48:10,920 --> 00:48:15,249
Efendim, I want to give you a son.
341
00:48:52,480 --> 00:48:58,467
Meishan was famous for singing this opera.
342
00:49:03,040 --> 00:49:05,088
That was years ago.
343
00:50:06,800 --> 00:50:09,040
This place must be haunted.
344
00:50:09,240 --> 00:50:12,389
Haunted? Nonsense!
345
00:50:14,080 --> 00:50:15,757
That room on the roof.
346
00:50:16,160 --> 00:50:21,406
Two people hanged there, that's all.
347
00:50:22,800 --> 00:50:23,848
Why?
348
00:50:24,080 --> 00:50:29,159
Need you ask?
They were having illicit affairs.
349
00:50:30,360 --> 00:50:31,879
Who were they?
350
00:50:32,880 --> 00:50:38,126
Nobody you know. Two women from past generations.
351
00:50:40,600 --> 00:50:42,781
Concubines?
352
00:50:45,320 --> 00:50:47,418
Don't talk nonsense!
353
00:51:01,640 --> 00:51:02,867
What is it now?
354
00:51:04,120 --> 00:51:05,205
She's peeping at us.
355
00:51:05,480 --> 00:51:07,425
- Who?
- Yan'er.
356
00:51:08,640 --> 00:51:12,319
What's there to look at.
She can't see anything anyway.
357
00:51:13,280 --> 00:51:14,509
You're always on her side.
358
00:51:16,320 --> 00:51:19,836
I can smell her miles away.
359
00:51:29,800 --> 00:51:31,898
- Who is it?
- Master.
360
00:51:34,680 --> 00:51:35,728
What is it?
361
00:51:35,760 --> 00:51:40,482
The Fourth Mistress' spinach and beancurd is ready.
362
00:51:41,480 --> 00:51:44,103
The other mistresses are waiting.
363
00:51:44,840 --> 00:51:46,413
I'm not going.
364
00:51:47,160 --> 00:51:49,258
Ask them to bring it here.
365
00:51:52,200 --> 00:51:53,773
That's not right.
366
00:51:54,640 --> 00:51:57,819
We should go or they'll talk.
367
00:51:58,400 --> 00:52:03,122
Them! What do I care if they talk!
368
00:52:04,080 --> 00:52:07,259
Alright, we'll eat here.
369
00:52:08,840 --> 00:52:11,463
Go, tell them to bring the food here.
370
00:52:18,360 --> 00:52:19,933
The Master asks that you go ahead.
371
00:52:20,280 --> 00:52:21,328
He isn't coming.
372
00:52:21,840 --> 00:52:24,463
The food will be taken to the Fourth Mistress' room.
373
00:52:31,640 --> 00:52:34,563
We don't have this custom here.
374
00:52:36,960 --> 00:52:39,000
Is this not the Fourth Mistress' idea?
375
00:52:50,160 --> 00:52:55,360
Third sister, don't be angry.
Let's eat.
376
00:52:58,480 --> 00:53:03,000
Big sister, let me make this clear.
377
00:53:04,240 --> 00:53:08,210
If my lanterns are lit.
I want my food brought to me too.
378
00:53:09,400 --> 00:53:13,488
You want to be as foolish?
379
00:53:15,040 --> 00:53:16,512
How does that make our big sister feel?
380
00:53:17,240 --> 00:53:21,102
What do I matter? I'm just an old woman.
381
00:53:22,320 --> 00:53:25,534
One of these days,
this family will perish in your hands.
382
00:53:36,360 --> 00:53:37,690
Who is playing the flute?
383
00:53:37,960 --> 00:53:40,523
Our young master.
He came back this morning.
384
00:53:40,960 --> 00:53:44,491
Feipu, son of the First Mistress?
I heard he's always away.
385
00:53:44,960 --> 00:53:49,618
He's very busy.
He's going Yunnan in the morning.
386
00:54:42,720 --> 00:54:44,500
Are you Songlian?
387
00:54:48,240 --> 00:54:51,160
You shouldn't call me by my name.
388
00:54:51,560 --> 00:54:54,564
How should I address you?
Fourth Mistress?
389
00:55:00,520 --> 00:55:02,697
Did the music bring you here?
390
00:55:04,280 --> 00:55:07,365
Go on, don't let me stop you.
391
00:55:08,080 --> 00:55:09,289
Can you play too?
392
00:55:11,800 --> 00:55:14,915
Feipu, come down here!
393
00:55:18,920 --> 00:55:22,260
My mother wants me. I must go.
394
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
Yan'er!
395
00:56:04,560 --> 00:56:05,560
Yan'er!
396
00:56:06,640 --> 00:56:08,000
Come here.
397
00:56:11,800 --> 00:56:13,432
Did you open my suitcase?
398
00:56:14,200 --> 00:56:17,982
Yes, to tidy up your clothes.
399
00:56:18,400 --> 00:56:20,374
Did you see a flute inside?
400
00:56:20,840 --> 00:56:25,550
Flute? No. Only men play the flute.
401
00:56:29,440 --> 00:56:30,488
You stole it.
402
00:56:30,880 --> 00:56:36,026
Why would I want to steal it?
403
00:56:36,400 --> 00:56:39,579
You're always sneaking about.
Stop pretending.
404
00:56:39,680 --> 00:56:42,171
Don't blame it on me.
405
00:56:42,680 --> 00:56:47,580
Ask the other mistress.
Have I ever stolen anything?
406
00:56:54,320 --> 00:56:59,126
Fourth Mistress, I really didn't take your flute!
407
00:57:02,400 --> 00:57:03,639
I didn't!
408
00:57:06,800 --> 00:57:08,265
I didn't take it!
409
00:57:10,400 --> 00:57:13,500
Don't go in! I didn't take your flute!
410
00:57:13,720 --> 00:57:17,232
Then what are you afraid of?
I must take a look!
411
00:57:24,880 --> 00:57:28,376
How dare you light lanterns here!
412
00:57:29,560 --> 00:57:31,593
You're only a servant!
413
00:57:32,640 --> 00:57:34,688
Don't you know the rules here?
414
00:57:35,200 --> 00:57:37,067
Do you know what could happen to you?
415
00:57:37,240 --> 00:57:41,493
I beg you. Don't tell anyone!
416
00:57:42,160 --> 00:57:45,339
Alright, then give me back my flute.
417
00:57:45,560 --> 00:57:50,282
I really didn't take you flute.
418
00:57:54,960 --> 00:57:56,008
Fourth Mistress...
419
00:58:14,120 --> 00:58:21,137
"Songlian"
420
00:58:22,600 --> 00:58:27,953
You've put a curse on me!
421
00:58:29,418 --> 00:58:34,939
You want me to die!
422
00:59:18,040 --> 00:59:21,219
Don't cry.
423
00:59:23,280 --> 00:59:26,952
I shouldn't treat you this way.
424
00:59:27,800 --> 00:59:29,373
I'll forget what you did.
425
00:59:34,920 --> 00:59:40,648
You can't read or write.
426
00:59:42,230 --> 00:59:46,952
Tell me, who wrote my name for you?
427
00:59:48,840 --> 00:59:52,019
I can't tell you.
428
00:59:54,800 --> 00:59:58,472
Don't be afraid. Tell me who wrote it.
429
00:59:59,200 --> 01:00:02,379
I'll keep your secret about the lanterns.
430
01:00:07,400 --> 01:00:08,973
Is it the First Mistress?
431
01:00:15,440 --> 01:00:18,063
Then it must be the Third Mistress.
30805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof