Original subtitles

Dedicado a las mujeres pilotos

del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos

Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova

Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

Yekaterina Olkina, Maria Pirogova

Anatoliy Pashinin, Mikhail Yevlanov, Igor Savochkin

Creado por Igor Ter-Karapetov, Andrey Zhitkov

Dirigida por Mikhail Kabanov

Director de fotograf�a / im�gen:Ivan Gudkov

Producci�n Artista:Igor Tryshkov

M�sica de Sergey Skripnikov

Vestuario:Liudmila Spiridonova

Maquilladora:Tatyana Maryanova

Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin

LAS BRUJAS DE LA NOCHE e05 - subs Pumalyf -

�Puedo?

Hemos recibido una se�al. El grupo de Makeev se ha acercado al objeto.

Esperemos que capture un buen prisionero para ser interrogado.

�l va a hacer pis. Capit�n, �vamos a actuar?

Vamos a esperar.

�Para qu�? �l desaparecer� otra vez.

Tenemos una orden para capturar un alem�n valioso. Y esto es un guardia.

Petr Fadeevich tiene raz�n, debemos esperar.

�Por qu� hiciste esto?

Cre� ver a alguien movi�ndose.

Es imposible. El gas mostaza no deja a nadie vivo.

Necesitamos capturar al oficial.

Comandante, podemos llegar a los coches desde ese lado.

Entonces miles de rusos Ivans estar�n mintiendo as�. S�lo que en la l�nea de frente.

Yo tambi�n soy un ruso, Mayor.

Me refiero a Ivans sovi�ticos.

No se ofenda, querido amigo.

S�gueme.

�Comandante! Eche un vistazo.

�Dame tu mano!

�Seguidlo, malditos cobardes!

�Lev�ntate!

Galia, hola!

Hola.

�Has estado en la oficina de correos?

S�

�Hay noticias?

No.

Es bueno.

�Qu�?

Si no escribe, est� vivo.

Tal vez. �D�nde est� tu c�mara?

Nuestro corresponsal la llev� a limpiar.

Haces buenas fotos del ejercicio de Palenko.

�Qu� te pasa?

La gente va a morir, y yo la filmar�.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Mi tarea es alejarme. Debo traer pruebas.

As� es como es.

Te entiendo, pero es tiempo de guerra,

por lo que la tarea no podr�a haber sido de otra manera. �Estoy bien?

S�. Vamos.

Tenemos un testigo vivo.

No se levante.

H�blanos de la zona.

Nos llevaron en tres escalones.

Un escal�n de militares y dos escalones de civiles.

Mayores y j�venes.

Hasta donde yo entiendo,

quer�an probar el gas asfixiante en diferentes personas en diferentes condiciones.

�Cu�ntas personas de los tres escalones han sobrevivido?

Pocos si los hay.

Excelente vista. Yegorov, tienes suerte. Este es un lugar hermoso.

Teniente, eres una perra. Morir�s como una rata en un agujero.

Si no te necesitara, te habr�a cortado vivo para cinturones. �Para!

�Por qu� no le pegas? �lo odias?

No ten�a una orden.

Cuelg�elo en esta cuerda por encima de la escotilla.

Maldita sea, pega por los muertos.

no sea descarado. Dios perdoname.

Se�or, mejor deja que mi hijo se vaya. Rezar�a por ti hasta el final de mis d�as.

Ya no quedan muchos d�as para vivir.

Las oraciones de su comisario no llegan a Dios.

Bien, ll�velos al s�tano de esa casa.

S�. Ya veo. Teniente, �puedo hacerme una pregunta?

adelante

�Por qu� los llevamos a �ticos y s�tanos? Es extra�o, como un juego.

Nuestra misi�n es probar las armas. Ellos disparar�n en la aldea.

Cuando el gas se asienta, mirar�n qui�n sobrevivi�:los que estaban m�s alto o m�s bajo.

�Est� claro?

Ya veo. Gracias, Teniente.

�A d�nde vas? �No dispares! El muchacho se est� arrastrando. Tra�dmelo.

S� se�or.

El Communard ha recuperado los sentidos.

Ellos disparan desde estas posiciones. ahi hay un peque�o lago, no se congela.

Debe haber una fuente de calor, es vapor.

�D�nde te guardaron?

Aqu�. Cerca de las posiciones de las armas

hay cajas con munici�n.

Muchas de ellas. Tienes que bombardearlos.

Si las cajas estallan, destruir�n a todos.

Nuestras mascarillas de gas no ayudan, son in�tiles.

General, insisto en destruir esta zona desde el aire.

De ninguna manera. Repito una vez m�s, su tarea es obtener prueba de las ordenes alemanas

de disposici�n a utilizar armas qu�micas. �Tienes alguna idea?

S� tengo. Tenemos que volar por encima del lago lo m�s bajo posible, hasta tres metros.

En el punto m�s bajo de la trayectoria del planeo las tropas

aterrizar� en el agua, sin paraca�das.

Por supuesto, si el lago no se congela.

�Qu� est�s diciendo?

Es arriesgado.

Coronel, es arriesgado, pero debemos intentarlo. No hay otra manera de llegar all�.

Creo que esta propuesta es demasiado apresurada.

No hay tiempo para esperar. iran por la noche.

Vamos vamos. Ve, vete.

Deja que el chico se vaya. �Eres gente o qu�?

Gente gente. �Qui�n m�s? Vamos, �por qu� est�s de pie?

Vamos, chico, baja.

Vamos. No lo toque.

�Dios te maldiga!

Es hora. Los alemanes no nos estar�n esperando. Vamos.

Los objetivos deben ser alcanzados al mismo tiempo.

Una salva, luego otra.

La tarea es cubrir completamente el centro de poblaci�n

para destruir completamente la fuerza viva del enemigo.

Ya veo, comandante.

Las personas sometidas a prueba se alojan en una plaza con un �rea de 10 metros cuadrados.

Cada cuadrado es golpeado por una ronda

Ya veo, comandante.

Y lo �ltimo. El tiroteo tiene lugar por la noche.

Debe cumplir estrictamente con el patr�n de cuadr�cula,

sin tener en cuenta la correcci�n in situ.

Estamos listos, comandante.

Bueno. Usted comenzar� a mi orden

Aqu�. Hemos calculado la duraci�n del vuelo.

Aqu� est� el punto de enfoque de la tierra.

Zina, ver�n esto en el acto.

�Qu� ver�n?

Lo solucionaremos. Chicas, d�jennos por un momento. Necesitamos hablar.

Disparates. �Por qu�?

Eso es correcto. Zhenia, �qu� est� pasando?

Sargentos, salgan r�pidamente de aqu�.

Por lo que yo entiendo, esta es una charla privada.

Antes de salir, quiero preguntarte.

�Entiendes que los chicos pueden estrellarse?

No, �entiendes que probablemente se estrellar�n?

Lo dudo, el lago se ha derretido en este lugar.

�Y si no? �Y si no tienen ninguna posibilidad?

Siempre hay una oportunidad. Zhenia, lo entiendo, temes por Sasha.

Honestamente, si algo le sucede, nunca me perdonar�.

Pero usted debe entender que no hay otra soluci�n.

Entiendo. S� que debemos hacerlo.

Entonces tendr� que esperar mucho tiempo,

no es seguro si volver�n.

Disculpe. Tenemos una misi�n. Necesitamos cumplirla. Sabes lo que est� en juego.

S�.

Si Sasha muere, �c�mo voy a vivir?

Si mato a Sasha, �c�mo?

Bien, tenemos que llamar a Olia. Vamos a revisar los relojes y discutir la ruta.

Espere.

�Qu�?

Tengo una idea, que tambi�n es arriesgada.

Cu�ntame sobre eso.

Han estado hablando durante mucho tiempo.

Ella est� preocupada por su hombre. Tiene miedo de que se estrelle, pobre hombre.

- �De qu� est�s hablando? - �No estoy bien?

Ella est� diciendo la verdad.

Olia, entra.

Es exactamente como un consejo en Fili, honestamente. Zina, �a d�nde vas?

Para tener un poco de aire.

Zina, hola!

�Hola!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Nada.

Mira, tenemos un nuevo plato Shulzhenko. �Vendr�s a escuchar?

No, no quiero.

Como des�es.

Hijo, ve r�pido, r�pido.

Mam�, tienes sangre!

escondete r�pido, hijo. R�pido, tumbate. Acuestate en el suelo. Cierra tus ojos.

Mam�, tengo miedo.

No tengas miedo. Estoy aqui contigo. No tengas miedo.

Acu�stese en el suelo, hijo. �Me has o�do?

Mayor, uno .... Dos

�Qu� es esto?

La sorpresa de la que estaba hablando.

El gas lleg� al hombre en la iglesia ...

Dios, lo que es la palabra alemana para ... campanario.

De Verdad? Eso es ingenioso.

Mayor.

Gracias. Evaluaremos los resultados ma�ana por la ma�ana.

S� S�. �Vienes con nosotros ma�ana?

No. Conf�o plenamente en ti.

Por supuesto.

Creo que el lago est� en ese lado.

Todo est� bien, Petr Fadeevich.

S�lo dime cu�ndo es el momento.

�Cu�nto tiempo queda?

20 minutos. Te lo dir� en 10.

Hija, �a d�nde vas? Tenemos una orden.

Tengo una orden, tambi�n.

�Han llegado al lugar de destino?

S�. Es tiempo.

�A d�nde vas?

Ponte tu ropa.

�Qu� vas a hacer?

Para informar al general sobre el descuido de la orden. De nuevo.

�Porqu� ahora? �Podr�as haber hecho esto antes, antes de salir?

Yo debo.

Se supone que estar�s por encima de la l�nea de frente en cinco minutos.

Est�n preparando un corredor para usted. Est�n esperando por ti.

No tendremos tiempo.

- Zhenia. - �Qu�?

Es tonto. Es incumplimiento de una orden directa.

Lo m�s importante es cumplir con la misi�n.

No tuvimos tiempo de elaborar. Por lo tanto, puede haber algunas desviaciones.

Galia, esto no es una desviaci�n.

No deber�as haber hecho esto.

Ustedes son ases en el cielo, pero �qu� vamos a hacer con ustedes en el bosque?

Nada. Se quedar�n con los aviones.

�Qu� quieres decir? Vamos con usted.

Camarada Zvonareva, soy el comandante aqu� abajo. Te estoy ordenando.

�Qu� pasa si nos ven y ya nos est�n buscando? Y nos dejar�n aqu�.

Ella tiene raz�n, comandante.

En serio, comandante.

Toma 13 minutos para cubrir la s�ptima secci�n.

Adem�s, un giro de 20 grados y la octava secci�n.

Lo cubren con el motor apagado.

La salida al lago, la vuelta en U, y ganando altura

Pueden cubrir el camino de regreso con instrumentos y relojes.

Eso es convincente.

�Qu� pas� all�?

Vamos a esperar al coronel Arakcheev. Tal vez, �l sabe algo.

General Mayor, pido permiso para hablar.

Si puedes.

Coronel, tengo informaci�n de que los aviones pilotados por el Capit�n Zvonareva

y los tenientes Semenova y Shevchenko aterrizaron en el territorio del enemigo.

Est� bien, vamos al pueblo.

Olia not� la bater�a desde arriba. Sugiero que vayamos all� primero.

Estoy en silencio, capit�n.

Comandante, tiene raz�n.

La bater�a ha terminado de disparar y puede salir en cualquier momento.

No lo podremos encontrar. Y el pueblo no ir� a ninguna parte.

Petr Fadeevich, �qu� te pasa? Bueno. Dame el mapa.

- Vania, dame la linterna. - Aqu� tienes.

�D�nde vio la bater�a?

Aqu�.

El sargento mayor Solovyov cierra la retaguardia.

S�gueme, doble marcha. �Estoy repitiendo para las muchachas, marcha doble!

No se preocupe. No estamos hechos de az�car.

El aterrizaje fue planeado por los pilotos antes de salir

y probablemente coordinado con sus c�mplices de la inteligencia.

Mayor, �est�s completamente fuera de tu mente? �Qu� c�mplices?

Coronel Palenko, sea respetuoso.

Mi error, general.

�De d�nde sacaste esta informaci�n?

He obtenido esta informaci�n de un informante fiable.

El teniente Lipko escuch� la conversaci�n.

�Por qu� no se present� de inmediato?

No lo s�, general. Creo que estaba emocionada, dubitativa.

Y ahora, cuando qued� claro que no volver�n ...

Ellas volver�n.

quiero ver a esta chica.

S� se�or.

General, vamos a solucionarlo sin forasteros.

�No!

�Lipko!

Mayor General, Teniente Lipko.

Cu�ntanos qu� fueron Shevchenko, Zvonareva, y Semenova hablando de anoche?

No quer�an que los chicos saltaran al agua

y dijo que hab�a un lugar en el bosque donde pod�an aterrizar.

�Por qu� no se report� inmediatamente?

No lo sab�a. Lo siento.

Entiendo todo. Tu puedes ir.

�Puedo ir yo tambi�n?

S�, sargento. ve.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Para reprocharme? No me importa, �entiendes?

S�. Requiere mucha energ�a para no preocuparse.

�Qu� necesitas entonces?

Solo hablar. No es el primer d�a que nos conocemos.

Hemos compartido muchas raciones y hemos luchado juntos.

Sonia! Sonka!

Est� bien. No le dir� a nadie, no tenga miedo.

Hice esto por �l. �Por qu� me hizo esto?

�Cu�les son sus propuestas?

Vamos a esperar.

S�. Vamos a esperar hasta ma�ana por la noche. Entonces tendremos que informar.

Hay una orden de bombardeo en el cuartel general del ej�rcito.

En caso de que el reconocimiento falle, la zona ser� destruida.

Vania, agachate y no seas audaz.

Esto no tiene sentido. Parece una bater�a de artiller�a ordinaria.

Y las rondas parecen rondas ordinarias.

Si pudi�ramos robar una ronda. La nuestra resolver�a todo.

Podemos hacer esto.

Debe haber cajas abiertas cerca del arma.

Fadeevich, �podemos robarlos?

�Comandante?

S�lo ten cuidado.

�Habr� instrucciones especiales?

Si todos ellos est�n muertos, quemen sus cad�veres junto con el pueblo.

Qu� si?

Ning�n testigo debe vivir.

Lo entiendo, Mayor. Lo terminaremos. Vamos a salir en dos minutos.

Bueno. Multa.

cargare e ire a alg�n lugar.

Probablemente a la aldea que han atacado.

M�s probable. Sacar�n los cuerpos, los quemar�n y enterraran.

Y no conseguiremos ninguna prueba.

�Y la ronda?

Todav�a tenemos que robarlo.

No podemos hacer esto tranquilamente. Hay mucha gente.

�Qu� vamos a hacer?

Iremos al pueblo junto con ellos.

Est�n en los coches. No los alcanzaremos.

Hemos comprobado los camiones.

Uno de ellos est� lleno de basura, latas, palas y lona.

El segundo est� vac�o. Creo que ir�n a este.

�Podemos entrar?

F�cilmente.

Bien, Petr Fadeevich, gu�anos.

abajo, abajo, abajo

- �Tienes un cigarrillo? - S�.

Apesta a cad�veres.

�Vas a fumar aqu�?

Hay un mont�n de gasolina en el cami�n. Nos freiremos.

Ten cuidado al entrar en las casas. Abre la puerta, espera un poco y luego entra.

Todav�a puede haber gas dentro. Un contenedor de gasolina para una casa.

- Deja los cad�veres dentro. �Est� claro? -S�, se�or.

S�gueme.

Claro.

Vania, mira el campanario.

Ocultate en la iglesia por un tiempo.

�Est�n muertos en la casa?

estan azules.

De acuerdo, vamos a ir all�.

Est� bien, comandante.

Bien, Fadeevich, ir� tras el oficial de Vlasov.

Y mantienes un ojo en las chicas.

ve.

Bellezas, s�guanme. Ten cuidado. Mantenga sus armas listas. Adelante.

�Perra! Ella ha escapado. ella pesaba por la escotilla con su cuerpo.

Ll�vala.

Vamos, mocoso, sal de aqu�.

�Mam�! �Mam�!

�Manos!

Qu�tate el cintur�n.

�Por qu�?

Ser� un recuerdo. Despacio.

Chico, �c�mo est�s?

Ven aca. En el piso.

Vamos a tomarlos.

�ve!

Vamos, vamos. Eso es todo.

Petr Fadeevuich, vigile esto.

Al muro.

�Puedo?

Aqu�. Est� vivo hasta ahora. Petr Fadeevich.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Vania con una c�mara est� en el campanario.

Vamos a hacer ruido, disparar, pretender que hay una pelea.

- Ellos disparar�n a la aldea. - �Qu� pasa si no?

Ellos deben. Y �stos morir�n de gas, servir�n a la patria al menos de tal manera.

Necesita un m�dico lo antes posible.

Haremos todo lo posible.

Vania, somos nosotros. �C�mo est�s?

Sehr intestino. Buscar

Creo que ha terminado.

S�. Todo est� bien. Pero, �c�mo vamos a escapar? Estaba envenenado incluso aqu�.

El gas no sube a la vez. Me las arreglar� para escapar.

�Qu� quieres decir? No te dejar� la c�mara. No puedes disparar.

Ivan, Smereko muri� en mis manos.

No voy a morir.

Lo har� todo y huir�. Lo prometo.

Mejor lo haces. No pierda la pel�cula.

Bueno.

Bueno. �Los has atado? S�gueme.

�Est�n locos?

No. Quieren que disparemos a la aldea.

Pero tambi�n ser�n asesinados.

Vamos.