Original subtitles

Dedicado a las mujeres pilotos

del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos

Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nylova

Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

Ekaterina Olkyna, Maria Pyrogova

Anatoliy Pashynin, Mikhail Yevlanov e Igor Savochkin

Creado por Igor Ter-Karapetov, Vladimir Valutskiy

en asociaci�n con Andrey Zhitkov

Dirigida por Mikhail Kabanov

Director de fotograf�a / im�gen - Ivan Gudkov

Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin

Las Brujas de la Noche Ep. 02

Todo coincide.

Un oficial de comunicaci�n con una maleta y un cortejo.

Entonces el resto coincidir� tambi�n -

las armas en el bosque y el �cido en la maleta.

�Qu� tarea nos dieron!

Nos vamos.

�Est� todo callado, comandante?

Nos vamos.

Seg�n los agentes de inteligencia,

la pr�xima entrega de papeles tendr� lugar en dos d�as.

No nos exponemos, no importa cu�l sea la situaci�n.

Ten cuidado.

Su tarea es bombardear las posiciones enemigas en esta regi�n.

- El bombardeo ser� ... - ... tan denso como sea posible.

Gracias, comandante. Nuestra artiller�a comenzar� a trabajar

en esa regi�n justo despu�s de usted.

�Nos estamos preparando para un avance?

Que el servicio de inteligencia alem�n

ocupe el cerebro en eso, camarada teniente.

�Est� todo claro?

�S� se�or!

�Puedo hacer una pregunta?

Puedes.

�Volver� Zvonaryova?

S�lo puede hacer preguntas sobre su tarea actual. �Usted tiene alguna?

Esta pregunta se refiere a la tarea.

Ella es la mejor en nuestro regimiento ... aparte de Shevchenko.

�Realmente, camarada coronel! Nos quedamos sin los mejores pilotos!

�No s� c�mo llamarlo!

�Como estaba, camarada teniente!

Camarada Coronel, llam� tu atenci�n

a la disciplina de tu regimiento muchas veces ...

�Camarada Coronel? �El Capit�n Zvonaryova vino a servir!

La compr� en la tienda militar. S�lo tenemos que celebrarlo.

�Podemos?

Zhenka!

Es una buena causa ...

�Camarada Coronel?

Tengo una orden para transferir a Galya Shevchenko

al personal de vuelo. �D�nde est� Galya?

Hoy la han llevado.

Es un caso de miop�a criminal. Lo solucionaremos.

�Camarada Coronel?

�S�?

�Puedo dirigirme al camarada Major?

Puedes.

�No toque el arma! �Dejalo! Usted responder� por eso!

Usted responder� por todo! �No vi nada!

�D�jame ir! Maldito mocoso! Camarada Coronel, �c�mo puede ser eso?

�C�mo sucedi�, camarada coronel?

Usted debe llamar con urgencia!

No vamos a llamar, pero ire all�!

sesenta y cinco Zhenya!

Al�jate de la puerta!

Si�ntate aqu� un rato, piloto.

Ella es hermosa.

�Lo haremos?

Todo bien. Ser� el primero.

Descansa un poco. Yo te cuidar�.

Galina Shevchenko, s�. Un privado.

Tengo la orden.

Te tengo.

�Qu�?

Shevchenko? �Fuera!

Bombarderos nocturnos �Por qu� te trajeron aqu�?

He violado una orden de batalla.

Shevchenko?

Shevchenko?

�S�?

Fuera. Te est�n quitando.

Vamos a casa.

S�, te tengo, camarada coronel. Lo pensaremos.

Ey ey. fuera.

Bueno ... los datos son los siguientes.

La carretera - tres kil�metros.

El cortejo necesita cuatro minutos y medio para hacer esta distancia.

Este es el �nico lugar donde podemos atacar.

Las fuerzas principales se concentran aqu�, en el aer�dromo,

y aqu�, en el b�nker.

�Cu�ntos hay?

El cortejo incluye veinte guardias con armas autom�ticas

y dos personas en un coche. Tambi�n hay algunas ametralladoras.

El mensajero destruir� los papeles en la maleta

al menor signo de peligro.

Por lo tanto, tendremos diez segundos como m�ximo para deshacernos del mensajero.

�C�mo llegamos a �l?

Lo mataremos primero ... cuando salga del lugar.

Y pediremos que un regimiento de paracaidistas cubra para nosotros.

No s� sobre el regimiento ...

pero la aviaci�n podr�a ayudarnos.

�Estoy por ello!

Decidieron establecer una unidad especial.

Vamos a involucrar a m�s personas en caso de necesidad.

No todo est� claro. Pero lo bueno es que

nos las arreglamos para sacar a Galya de la molestia.

Esto es verdad. As� que, somos cuatro.

Adem�s de nuestros navegantes. Eso hace ocho personas.

Siete. Galya a�n no tiene un navegador.

Encontrar�n a alguien para m�. Palenko lo dijo.

As� que no volaremos hoy, �verdad?

No, no lo haremos.

�Celebraremos sus estrellas, entonces?

Vamonos.

Vendr� en un momento. Yo te alcanzar�.

Planeamos involucrar a los bombarderos nocturnos.

Bombardear�n los objetos del enemigo y distraer�n al enemigo.

�Qui�n ide� esta idea?

Capit�n Makeyev y yo.

Ayudamos a la aviaci�n la �ltima vez. Ellos nos deben.

�Qu� l�gicas extra�as, capit�n! Est�s hablando como un contador.

Todo bien. Intentar� hablar al coronel Palenko.

�Podemos ir, camarada Jefe de la base?

Puedes.

�Qu� tipo de unidad especial somos? Estamos sentados aqu� sin hacer nada!

Lev�ntate y vete!

Tal vez vamos a pedir a ir con ellos! �Por qu� sentarse?

Es una pena, realmente!

�Tenemos una tarea segura!

Chicas, calentienten el agua para nuestro regreso, �podrian?

�Qu� tarea!

�Lo ejecutar�s!

Ey ey.

�No discuta! �Para!

Lo siento, Sonya. Hag�moslo juntos.

Es una pena sentarse sin hacer nada.

Lo s�.

No, es diferente con la mec�nica.

�C�mo lo sabes? Sientes verg�enza cada vez

est�s viendo a alguien. Una persona arriesga su vida

y est�s sentado.

�Capit�n Zvonaryova, venga a la base con urgencia!

Han venido. Deber�as haberte vestido.

�Quieres que les trate pan y sal tambi�n, camarada coronel?

No tenemos tiempo.

Coronel Palenko.

Coronel Karacheyev.

Capit�n Zvonaryova, el comandante de la unidad especial.

Capit�n Alexander Makeyev, comandante

del servicio de inteligencia. Le doy la bienvenida.

�Bienvenido!

Ella es mi mejor piloto.

Necesitamos un mapa m�s detallado ahora. Le ruego me disculpe�

Trod en mi bota o podemos pelear.

�Para! �Es tan brillante! Pasaste mucho tiempo!

Bueno ... este es el aer�dromo. El b�nker est� aqu�.

La distancia entre el aer�dromo y el bunker es de tres kil�metros.

El cortejo cubre esta distancia en 4,5 minutos.

El cortejo consiste en tres veh�culos - dos camiones y un coche.

Tienen veinte guardias con pistolas autom�ticas

adem�s de algunas ametralladoras.

Un mensajero y una persona que lo acompa�e estar� en el coche.

El mensajero destruir� los papeles en su maleta

al menor signo del ataque.

Es un verdadero dandy. No me mir�.

�l est� hablando a trav�s de los dientes apretados. �Como si nos estuvieran haciendo un favor!

�Realmente se comport� as�?

lo hizo. Un movimiento de distracci�n, el bombardeo ...

�l est� sosteniendo su dedo as� ... como si estuviera en un gatillo.

Estamos en problemas.

�Es esto?

S� lo es.

�Camarada Coronel? �Puedo dirigirme a usted?

Puede ser, pero sea r�pido.

D�jame volver al regimiento.

No lo entiendo.

Quiero volar junto con todo el mundo. No puedo soportarlo m�s.

�Nuestras muchachas est�n siendo asesinadas y estamos sentados!

�Puedo, camarada coronel? Usted est� sirviendo en el ej�rcito,

Semenova y t� seguir�s �rdenes.

Tampoco so�� con ese trabajo.

Creo que est� perfectamente preparado para su trabajo, camarada mayor.

Y no mereces ser llamado piloto sovi�tico.

El nombre "la hija de los enemigos del pueblo sovi�tico"

te queda mejor.

Camarada Mayor, por favor, vete al auto.

No llores, teniente. �Lo entiendes?

Nuestra tarea es detener el cortejo y distraer al enemigo.

�Qu� necesitas para eso?

Necesitamos saber el momento del inicio del bombardeo

y por cu�nto tiempo durar�.

Todo bien. Ma�ana entrenaremos la captura.

Usted puede estar presente. Calculamos el tiempo.

Vamos a venir. Usted puede ir, camaradas.

Un hombre te estar� esperando.

�l te mostrar� los lugares para pasar la noche.

�Cu�ntos de ustedes vendr�n? �Cinco?

cuatro. Uno est� en el hospital.

M�s r�pido, m�s r�pido, llega al coche!

Diecis�is, diecisiete, dieciocho, diecinueve ...

Veinticinco.

No est� mal.

Veinticinco segundos. No est� mal. Creo que lo haremos por nuestra cuenta.

Una bomba por cada auto.

No creo que funcione. Actuaremos m�s r�pido

y disparar m�s densamente. De lo contrario, todos nos matar�n aqu�.

Trabajaremos un poco m�s.

Trabajo, camaradas. Adi�s. Vamonos.

Volvamos a las posiciones iniciales.

S�lo s� cuidadoso.

Considerando todas las circunstancias podemos llegar a una conclusi�n

nuestro plan no es bueno. Podemos trabajar m�s r�pido.

Pero el menor retraso en el lugar de ataque y ...

�Por qu� est�s haciendo ruido, camarada ... cauc�sico?

Soy griego.

Voy a traer un poco de agua.

Lo lavar�.

�Ahora que?

�Qu�? Voy a informar sobre ello. Vamos a solucionar este problema de alguna manera.

Lo siento muchachas. No podremos cooperar esta vez.

Tengo un plan.

H�blanos.

�Y si lanzamos bombas en los camiones?

�En movimiento?

S�. Significa que no perder�s tiempo en el convoy

y s�lo tratar con el servicio de mensajer�a.

�Puedes hacerlo?

Las ruedas.

El conductor.

El servicio de mensajer�a.

El guardia. Eso es todo. �El tiempo?

�Bueno! 15 segundos. �Alcanzaron los objetivos?

�No viste el polvo de los sacos? �Golpearon el blanco!

�Qu� vas a decir, comandante? �Podr�a funcionar!

Estamos actuando a la luz del d�a, comandante. Debemos probarlo por la noche.

Estoy de acuerdo.

Camarada capit�n

�A d�nde van todo el tiempo?

�Y tambi�n est�n volando!

Lo intentaremos.

Nos gustar�a entrenar las mismas acciones por la noche.

Todo bien.

El capit�n es guapo. Ella tiene suerte.

Los camiones tendr�n las luces encendidas, �no?

Nadie lo sabe. Adem�s no es importante porque hay bosques alrededor.

Entonces marcaremos el lugar.

Vamos a bajar aproximadamente por los objetivos y ...

�qu� haremos entonces?

Tendremos que pensar en algo.

No he volado una vez desde los d�as del club de aviaci�n.

�Te entrenaste para convertirte en piloto?

No. Estaba haciendo saltos de paraca�das.

Ya veo. No tenemos paraca�das aqu�.

�Quiere decir que no hay paraca�das en su avi�n?

�Qu� pasa si vas abajo?

�Tienes miedo? Estamos volando a tal altura

donde ning�n paraca�das ayudar� en caso de un problema.

Pero no nos derriban demasiado a menudo.

Zhenya, quer�a disculparme contigo.

�Por qu�? �Para qu�?

Pens� mal de ti en nuestra primera reuni�n.

Entonces me disculpar� con usted tambi�n, Sasha.

Significa que lo consegu� justo entonces.

�Diez segundos al tiempo estimado! �Prepararse!

�Prep�rate para el bombardeo!

�Prepararse!

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde est� volando?

fallaron al dejar caer una bomba.

El conductor continuar� hasta o�r un golpe en una cabina.

Est� mal, comandante. No tenemos tiempo.

Nos vamos.

Camarada Comandante de Escuadr�n, �puedo?

�Informe!

La misi�n no se cumpli� por culpa m�a.

No me las arregl�.

Est�s despedido de los vuelos y de la misi�n de batalla.

Zhenya!

Siempre fuiste un ejemplo para m� ...

incluso cuando usted fall�. Es porque quer�as vengarte

y no sufrir de tristeza. Quer�a ayudarte

y me las arregl� para hacerlo. Y tu�

�Oh tu!

�Ulyana!

Lo siento, no estoy buscando! �Ulyana!

S� que no duermes por las noches.

Estaba pasando por aqu� y pens� que ...

Es bueno que hayas venido. �C�mo hicieron nuestras chicas?

No muy bien. Un avi�n perdi� el objetivo.

No puede ser!

�Qui�n erro?

-Shevchenko erro. Preparese; usted volar� en lugar de ella.

Esta noche estaremos entrenando bombardeo de objetos en movimiento.

Bien

El teniente mayor Solyzhko y yo lo hicimos tres veces

y las tres veces lo hicimos brillantemente.

Lo confirmo.

Bueno. Preparamos el ataque al auto.

Garantizo la seguridad de los papeles y muertes del mensajero

y el acompa�ante.

Estos documentos son muy importantes para nosotros.

Los alemanes tendr�n que revisar sus planes en dos frentes.

Nos ahorrar� mucho tiempo y nos asegurar� grandes p�rdidas para el enemigo.

Tengo una pregunta. Por qu� es el teniente Solyzhko

que est� volando y no Shevchenko?

Creo que Shevchenko no est� lista todav�a.

As� que siendo el comandante tom� esta decisi�n.

Es tu derecho. No tengo m�s preguntas.

Te puedes ir.

Puedes irte tambi�n.

Ey ey.

Camarada capit�n �Puedo hablar contigo un minuto?

Zhenya? �Qu� sucede contigo?

�Qu�?

Tengo un problema con un amigo.

�Con Galya Shevchenko? �la Que fall� en la tarea?

Zhenya, esta Vanya Pilipko en mi unidad.

No lo conoces. Est� en el hospital por el momento.

Vanka no pudo matar a un guardia en su primera misi�n.

Sac� un cuchillo, pero no pudo pegarle.

Tuve que hacerlo en lugar de �l. Yo quer�a alejarlo.

Pero mi jefe me habl� de ello.

Y Vanka nos salv� a todos durante la pr�xima misi�n.

Gracias por su apoyo, camarada Capit�n. �Gracias!

Ten cuidado.

�C�mo van las cosas, Ulyana?

Muy bien. �A d�nde vamos?

Quer�a mostrarte un hermoso lugar.

�No me caere?

�Por supuesto no! El hielo es fiable.

�Mira! Es muy bonito, �no?

Es muy bonito.

Ulyana ... recibi un paquete ayer.

�De Grecia?

No, desde Georgia.

�Eres georgiano, despu�s de todo?

No, soy griego.

Un griego de Georgia.

No te entiendo, camarada griego.

Son uvas secas.

Esto es pasas.

S�, pasas. �Quieres algo?

�Se han lavado?

�Mam� los hizo ellos mismos! Intentalo.

�Es dulce?

Es muy dulce.

Estar�s volando esta noche. Me preocupar�.

�Por qu� te preocupas? Nosotros somos los

que tendr�n que esperar por ustedes despu�s de la misi�n.

�C�mo se llama los dam�scos cuando se secan?

Dam�scos secos.

Toma un poco m�s.

Gracias por el pan y la sal. Es hora de que nos vayamos.

Nos queda poco tiempo.

As� que estamos esperando una confirmaci�n para iniciar la operaci�n.

S�. Vendr� esta noche, despu�s de la medianoche, a eso de las tres de la ma�ana.

Todo bien. �Buena suerte para ti! Camarada Capit�n, ven a verme.

Ey ey.

Zhenya ... �puedo escribirte despu�s de que todo termine?

Es hora de ir.

Por favor, hazlo.

Te escribir�.

�Qu� drama!

�C�llate!

�Nos vemos!

�Para! �Entrar en el coche!

�Irakliy!

�Ve!

�Por qu� no informas, camarada capit�n?

Camarada Mayor, �puedo informar?

�El capit�n Zvonaryova ha venido por orden del camarada coronel!

Vendr� pronto. �Quieres sentarte?

Gracias pero no.

No debes enfadarte conmigo, camarada capit�n.

No tengo preguntas para ti. Y en cuanto a las personas

usted est� eligiendo ser sus amigos ...

�A qui�n quieres decir? El capit�n Makeyev es un valiente oficial.

Hablaremos de �l m�s tarde. Qu� dir�s

acerca de su favorito Shevchenko? O de eso ...

�Cu�l es su nombre? ... Semenova?

�Sabes que sus padres fueron reprimidos?

�Y qu�?

Nada.

Los ni�os no responden por sus padres en este pa�s.

�Y tu Solyzhko?

�Cu�les son sus relaciones con ese agente de inteligencia?

Est�s guardando silencio.

Espera hasta que quede embarazada.

�Qu�tese la mano!

Leshka! Ve al aer�dromo.

Danos una se�al cuando el cortejo se vaya.

Ey ey.

Hasta el comienzo de la operaci�n quiero que el silencio sea absoluto.

�Griego!

Entiendo, comandante, lo entiendo. No me muevo.

Ahora esperaremos.

Sonya, Ulyana, es la hora.

Han salido al aire. Katya, �est�s lista?

Estoy listo.

�Han venido todos al lugar? �Est�n vivos?

Est�n en el lugar y est�n vivos. �Qu� sucede contigo?

Ella tiene fiebre.

Usted debe estar bromeando.

No es broma

Puedo volar

�Chicas!

Voy a volar.

Usted nos decepcionara

�Por qu� lo dices?

No te defraudar�. �Cr�ame!

bien. Volar�s con Apyna.

No deber�as haber hablado as� con Galya.

No, debo hacerlo. �D�jame enojarme! Debe ayudar.

Siempre me ayuda. �ve!

Un cami�n est� roto.

El coche con el mensajero va el primero.

Te tengo.

Un cami�n con guardias. Un cohete.

Tres minutos para el objetivo. Lo haremos.

Lo s�. �Prepararse!

�Mira! El segundo cami�n con los guardias.

Los camiones est�n demasiado cerca el uno del otro ahora. Las chicas podr�an fallar.

Puedo ver eso.

Petr Fadeyevicth, hay dos camiones.

Dispara dos cohetes cerca. No lo manejar�n.

No lo entender�n.

lo haran

�Qu� pasa? �Por qu� est�n tan cerca?

No lo s�.

Algo est� mal con los coches con los guardias.

Estoy listo.

A la cuenta de tres. Uno dos�

- �Suelta! - �Ey ey!

Griego, vamos!

�Fuego!

�Ve! Ve! Ve!

�Griego, vete a la izquierda, cubreme!

�Ten cuidado!

�Regresa!

- Griego, �qu� est� pasando? - �Un momento!

Tengo la maleta.

Gracias.

�De qui�n es la carta?

Es de Sasha. Lo escribi� antes de partir.

�l es muy gracioso. No quiere que tenga miedo.

�Que pasa contigo?

Tengo miedo de todos modos.

No tengo miedo por m�, sino por �l.

Zhenya, eres feliz de todos modos.

Sasha ha venido con sus chicos.

�Cuando te vas?

�Quieres deshacerte ya de nosotros?

�No!

Nos vamos pronto.

�Me escribir�s?

Te esper�bamos tanto tiempo. �Pero esta reuni�n es tan corta!

Pero cont�stame de inmediato. No nos demoramos en un solo lugar.

Quiero dos cartas.

Petr Fadeyevitch, no debes establecerte cuando hay tantas damas elegibles.

Estoy listo ... solo ten cuidado.

�Atenci�n!

Es hora, muchachos.

Inteligencia, s�gueme!

�Mu�velo!

Eizen, necesito urgentemente mensajes telef�nicos de Berl�n.

Estoy solo aqu�, Herr Major. No tengo derecho a salir de la habitaci�n.

Debes estar loco, Teniente. �Ejecutar!

�Ey ey!

Aqu� tienes, Herr Major.

Te equivocas, teniente. Es un error, Herr Major ...

o qu� rango tienes? Coronel del Servicio de Seguridad del Estado?

Fin del episodio dos