Original subtitles

Posve�eno �enama pilotima 46. gardijskog

�enskog puka no�nih bombardera.

NO�NE LASTE

Uzbuna! Uzbuna! Ruski avioni! Na topove! Uzbuna!

Iznad cilja smo. Skreni desno! Obori�e nas! -Prestani da pri�a�!

Na topove!

Sad �emo im pokazati!

Pali! Nastavite paljbu! Proklete ve�tice!

Gledaj desno. Gde je Pase�naja?

Devojke, eto me za minutu!

Gori!

�ta je s njima? -Jo� ne znam.

Devojke? -U redu je, Katja. Izvla�imo se.

Lint, gledaj! Jedna ve�tica pokriva drugu. Prokletstvo! Pali!

Cilj su im skladi�ta goriva. Lete tamo.

Uni�tite ih! Ne dozvolite im da se probiju.

Prokletstvo!

Okre�em avion nazad! -�enja, imamo nare�enje!

Kasnije �emo razgovarati!

Jo� dve �ene su poginule.

A mogle su da postanu �ene i majke.

Nehumano je slati �ene da ratuju.

Ne mislite tako?

Ugasi svetla.

Pali! -Razumem! -Upali�u im zadnje svetlo. Moraju da nas primete.

Ovo je drugi. Odli�no! Gori.

Poku�avaju da slete. Uzmi auto i dovezi mi te ve�tice.

To �e biti pravi poklon. Svako �e �eleti da ih strelja.

Osvesti ga. -Ne, ne, ne!

Gospodine Kre�et, ili kako god da se zovete,

ako �elite da �ivite mora�ete da priznate da ste radili za Ruse.

Jasno vam je to i bez mog priznanja.

Ne znamo ko vam je od na�ih dostavljao informacije.

Bojim se da �ete morati da prihvatite tu �injenicu.

Iznad cilja smo! Baci dimnu bombu!

Pripremi se da ih zagreje�! -Razumem!

Nestale su. Ni�ta ne razumem.

To je sve. -�ta zna�i �sve�?

Spa�avajte se! Ruski avioni! -Prekasno je.

Cilj uni�ten! Odlazimo. Izra�unaj povratnu rutu.

Razumem! Jesmo li uspele?

Da. Sad samo treba da se vratimo.

Prokletstvo!

Ozna�ila sam mesto pogibije Pase�naje i Medkove, dru�e pukovni�e.

To je sve. Izve�taj zavr�en.

Dobro. Moram da ka�em, da je ubistvo �turmbanfirera Nojmana

veoma va�no. -Jo� je nejasno �ta je radio na tom imanju.

Tamo nije bilo ni�ta interesantno osim skladi�ta goriva.

Dobili ste datum i nare�enje.

Jeste li uspele da ih zavarate dimnom bombom?

Da. Sve je i�lo po planu... osim pogibije devojaka.

Da. Svaki put nas skupo ko�ta...

stra�no je pomisliti na to.

Dozvoljavate li, dru�e pukovni�e? -Dozvoljavam.

Sa�ekaj, sa�ekaj Zvonarjova.

Za pro�li zadatak odlikovana si visokim dr�avnim ordenom.

Sutra �e ti orden uru�iti li�no drugarica Raskova. -Razumem.

Dozvolite da odem? -Idi, idi. Drugarice poru�nik, ne izgleda da se raduje�.

Da li svaki dan dobija� odlikovanje? -Samo �elim da spavam.

Nisam spavala u poslednjih 20 sati. �est sati od toga, provela sam

za upravlja�em, dru�e majore. -Rat je, drugarice poru�nik.

Ja nisam spavao tri dana uzastopno.

Vi ne letite. To je druga�ije, dru�e majore.

Dozvolite da odem? -Idi, idi.

Previ�e su brbljive. -Jesu. Ali lete kao ve�tice.

Ako sam dobro shvatio, borbeni sastav ne treba da zna

o stvarnom cilju ovog bombarderskog napada. -Apsolutno ste u pravu.

Dru�e pukovni�e, sumnjao sam da �e �ene

biti u stanju da mirno bombarduju mesto

na kojem dr�e zarobljenog oficira Crvene armije.

Dozvolite da odem? -Dozvoljavam.

Gde je Galja �ev�enko? -U pilotskim prostorijama. Otr�ala je tamo

�im je �ula za pogibiju Pase�naje i Medkove. -Hvala.

Lju�a, a ti ne leti�?

Jo� mi ne dozvoljavaju.

Ka�ite, Galina Vasiljevna...

Ne budi formalna, Julija... posebno ne danas.

Na�e drugarice su poginule.

Ve�no se�anje na njih! Smrt fa�istima!

Drugarice poru�nik, mi... -Prestani. Galja, sipaj.

Ve�no se�anje na Da�u Medkovu

i Katju Pase�naju!

Sve se dobro odmorite.

No�as imamo jo� jedan napad. Hajde, hajde!

Sve smo uradile kako si rekla. Devojke su bile odli�ne. -Dobro.

Galja, dozvoli da �tabu ka�em istinu,

da je dana�nja operacija bila tvoja ideja... i poslednja na aerodromu.

Za�to? Uop�te nije va�no ko je to smislio.

Najva�nje je da je uspelo. -Galja, dobi�u odlikovanje.

Sutra �e do�i drugarica Raskova da mi uru�i orden za to.

Ose�am se kao lopov, Galja! -�ta govori�, �enjka? Ti leti�!

Rizikuje� svoj �ivot! To odlikovanje je tvoje!

Mogla si to sama da uradi�. Zna� da leti� bolje od mene.

To je pitanje. Nakon �to sam to uradila trebali su da me po�alju na sud.

A ja sam jo� sa avionima. To je sre�a!

Zato nikog ne podse�aj na mene. Neka bude ovako kako jeste.

Idi, �enja. Treba da se odmori�.

Galja! -Idi, �enja. Uskoro �u do�i. Idi!

Br�e!

Zdravo, mama. -Gale�ka, do�la si! Evo ti!

Bo�e, tako si oslabila! Moja devoj�ica! -Utovarite svoje stvari, br�e!

Ima� li ikakvih vesti o Kolji? -Ne, nemam nikakvih vesti.

Mo�da... -Ne. To ne mo�e da bude, mama.

Drugarice, ulazite! Kamioni treba da su ve� na putu!

Ne brini. Ne brini za nas, sve �e biti dobro.

�uvaj se, du�o.

Mama!

�to si tako nervozna? Raskova �e danas li�no da ti uru�i orden!

To �e biti kao da si u Krmelju! -Da.

Videla sam je samo jednom... kad su me primali u puk.

Ja je uop�te nisam videla... samo na fotografiji.

Ne�emo �aliti na�e �ivote za pobedu.

Sigurna sam da je svaka od vas spremna da pogine za to.

Ali mi �emo �iveti, devojke! �ive�emo i pobe�ivati �emo

ne samo �rtvovanjem, nego umom i ume�em.

To je ono �to smo zaslu�ile.

Poru�nik Zvonarjova! -Da! -Iskora�ite. -Razumem!

Poru�nik Zvonarjova javlja se po va�em nare�enju!

Drugarice poru�nik! Dozvolite mi u ime partije i vlade

i naroda Saveza Sovjetskih Socijalisti�kih Republika,

da vam uru�im odlikovanje, Orden Kutuzova III reda.

Jeste li probu�ila rupu? -Nisam.

I ja sam zaboravila kad sam prvi put dobila orden. -Uzmi.

Slu�im radnom narodu! Ili treba da ka�em �Slu�im Sovjetskom Savezu�?

Slu�im Sovjetskom Savezu.

Slu�im Sovjetskom Savezu! -Ura, ura, uraaaaaa!

Sad je sve u redu.

Mo�emo li da idemo, drugarice majore avijacije.

Sa�ekajte �as. Ho�u da pitam... �ta se desilo sa

leta�icom koja je bombardovala kamion na polju? -Ona vi�e ne leti.

�teta! Ona je dobar pilot. To je bila izuzetna preciznost!

I na�e druge leta�ice su dobre. Ali su i disciplinovane.

Da, disciplina je vrlo va�na. Pa, sve najbolje! -Hvala!

Dru�e majore! -Ostavite to!

Dru�e Kurakin, da li biste ispratili drugaricu majora Raskovu?

Ja moram da razgovaram sa poru�nikom. -Razumem!

I ne pomi�ljaj na to! Tvoja �ev�enko je upropastila napad.

Ljudi su poginuli zbog nje! Da ni re� nisi izustila!

Sedi... nosio�e ordena!

Ovo ti je... novi zadatak. Izu�i ga!

�estitam!

Hvala.

Ima� novi zadatak? -Da. Vrlo je va�an i hitan.

Letimo ve�eras. -Razumem. Ho�emo li da pogledamo?

Izvoli. Na�i diverzanti su minirali ovaj most.

Sad je izvestan broj vagona sa municijom zaglavljen na stanici.

Moramo no�as da uni�timo te vagone.

Zna�i, te�ki bombarderi rade danju,

a mi imamo malo bombi. -�ta da radimo?

Smisli�emo.

Dozvoljava�? Nemoj tako da se pona�a�.

Ne treba da krije� svoj orden. Stavi ga.

A �ta ako ispustimo bombe pravo na vagone sa municijom?

Mislite da �e Nemci posebno da ih ozna�e za nas?

Treba da uklju�imo diverzantsku grupu koja je uni�tila most.

Kakav zadatak da im damo? -Imam neke ideje, dru�e pukovni�e.

Treba da kontaktiramo grupu �to pre je mogu�e. -Proveri�u sa �tabom

kad je planirana slede�a radio veza sa njima.

Ostanite ovde i izlo�ite svoje ideje.

Imali smo jo� jednog konja ranije. Zvao se Njurka. Di�i, di�i!

Stoj!

Kako je mogu�e, komandire? Nismo pomogli devojci! To je greh!

�ta smo mogli da uradimo? Ne smemo da se pokazujemo.

Moramo da izvr�imo zadatak i da odemo. Ovo je na� zadatak.

Svakako smo trebali da ih pobijemo. -Tiho!

To je glupo. Razume�. Ako se poka�emo

ne�emo mo�i da izvr�imo zadatak. -Znam. Ali to je tako odvratno!

Jeste. Savest �e me gristi do kraja mog �ivota.

Mene, jer sam komandir.

Ali sad je najva�nije da izvr�imo zadatak. -Komandire, �ta da radimo?

Svi se odmorite. -Ko �e ostati na stra�i? -Ja!

Ti mora� da se smiri�.

Lete�ete prema planu.

Bi�ete iznad cilja u 3,30 h. -Razumem.

Da odem i probudim pilote? -Probudi ih. -Razumem!

Ovaj zadatak je rizi�an... vrlo rizi�an.

Imate li kakvih drugih predloga?

Nemam, dru�e pukovni�e.

Razumem, dru�e pukovni�e. Shvatam. Razumem. Gotovo.

Imamo novi zadatak.

Za sat vremena moramo da budemo na stanici... ovde.

Zadatak je da ozna�imo vagone sa municijom. -Kako da ih ozna�imo?

Jo� ne znam. -Za koga?

Za avijaciju. -Za devojke u �iva�im ma�inama?

Da. Ovaj zadatak �e izvr�iti eskadrila no�nih bombardera.

Za�to se ti sme�ka�, Grk? One �e biti na nebu, a ti na zemlji.

Bar �e preleteti iznad mene... devojke...

Avioni �e biti iznad stanice u 3,30 h.

Kre�emo. Narednik Solovjov na za�elje. Za mnom!

Danas je do�la po�ta. Jesi li dobila i�ta od svog mu�a?

Ne. Ni od njega, ni o njemu. Mnogo bih volela da letim!

Lete�e�, Galja! Sigurno �e� leteti.

�enja! �uvaj se. Zapamti da se bori� za dvoje. Nemoj da proma�i�.

Zapamti, dve bombe na jedan cilj. -Dobro!

U avione!

Sad je tri i petnaest. Ne�e sti�i na vreme.

Petnaest minuta. -Razumem.

Jesi li spreman, Ilji�u? -Da, komandire.

Pu�enje je �tetno, Tomase.

Pjotr Fadejevi�u, prepao si me.

Ostalo je pet minuta. Spremi se. -Razumem!

�ta ako ne budu uspeli? -Uspe�e. Na�i �emo signalna svetla

u prvom preletu, onda �emo ponovo naleteti i baciti bombe.

Zapamtila sam. Najva�nije je da vidimo signalna svetla.

Jedna minuta.

Devojke su ta�ne.

Jesi li videla znak? -Jesam. -Ni�ani na njega! -Razumem!

�etiri, tri... -Bacaj! -Razumem!

Dobro smo uradile. -Imale smo odli�ne orijentire. Kao na trena�nom letu!

Izvi�a�i su dobro odradili svoj posao!

Dolaze, dolaze, dru�e pukovni�e! -Izvesti njega.

Onda? -Dru�e majore, dozvolite da izvestim... Dolaze!

Uzmi, �enja. -Hvala. -Ho�e� li �aj? -Votku? -Ne, �aj.

Ne. U stvari, za�to da ne? -Hajde, hajde. -Hvala!

Kako je bilo, �enja? -Sve je bilo odli�no!

Volela bih da si videla �ta smo uradile fa�istima!

I izvi�a�i su odli�no odradili svoj posao!

Jeste li bacale bombe sa male visine? -Da, kao i obi�no.

Pa, imale ste sre�e da niko nije poginuo. -Za�to smo imale sre�e?

�ta da vas je zaka�io udarni talas? Ili plamen?

Manja visina je bolja preciznost. Zna� to, Galja.

Treba da ve�bate preciznost, komandire.

Prestani! Kakav komandir? Volela bih da leti�, Galja.

Galja, gledaj.

Galja, �ta radi�? -Spremam se za bombardovanje!

Kr�i� nare�enje! -Spremi se da baci� bombu! -Razumem!

Nikad vi�e ne�u leteti. -�ev�enko? Treba� li poseban poziv?

Stani u stroj! -Razumem!

Napred mar�!

Svejedno �u razgovarati sa komandantom puka!

Lete�e�, Galja! -Ne usu�uj se!

Poru�nik Zvonarjeva?

Ovde Zvonarjova. -Nare�eno je da do�ete u �tab.

Razumem, do�i �u u �tab.

Trebalo bi da te puste da spava�. Nekoliko dana nisi normalno spavala.

U redu je. Zovu me slu�beno.

Osim toga, razgovara�u s njima o Galji. -Pita�e� ih da je puste da leti?

Da. -Sre�no!

Dobra je devojka, zar ne? Tako se brine za svoju drugaricu.

Nadam se da zbog toga ne�e upasti u probleme.

Galja je skoro pred vojnim sudom.

To je samo zato �to komandant ne radi na njenom slu�aju.

Tako ste oholi...

Dru�e pukovni�e? Dozvolite da se obratim? -Nema vremena.

Dobili smo poziv iz �taba. Raskova te zove. -Zbog �ega?

Nije mi rekla, ali vrlo je hitno. Drugi avion polazi za pola sata.

Ne�u imati vremena da se spakujem. -Ima� li dokumente kod sebe? -Da.

Tu ti je ranac, suvi obrok i rezervna uniforma.

Dru�e pukovni�e, htela sam da razgovaram sa vama o Galji �ev�enko.

Nema govora! Sama sebe je odstranila sa letenja. Ulazi u kamion!

Dru�e pukovni�e, ali... -Izvr�i nare�enje, drugarice poru�ni�e!

Samo raspravlja i raspravlja! �ta �ete uraditi sa �ev�enkovom?

Ni�ta. Sama sebe je najo�trije kaznila.

Molim vas, dru�e majore... -Razumem vas, dru�e pukovni�e.

Nadam se da ste je vi skinuli sa letenja, a ne ona sama sebe.

Dru�e majore, o letenju ne mo�e da bude ni govora... za sad.

Polazimo za 15 minuta. -Razumem.

Dru�e pukovni�e?

�ta sad vi ho�ete? -To je u vezi poru�nika Zvonarjeve.

Odveli su je zbog mene, zar ne?

Pre svega, niko nigde nije odveo poru�nika Zvonarjevu.

I drugo... nemojte da mislite da se svet okre�e oko

vas i va�ih problema, drugarice biv�i komandire eskadrile.

Drugarice poru�nik! Za�to ste tro�ili bombe na neki oklopni kamion?

To je za vas cirkus ili �ta? Posla�u vas na vojni sud!

Ta�no. Nare�enje sam prekr�ila ja.

Narednik Zvonarjeva je morala da me slu�a.

To nije istina. -To je istina, to je istina.

Ho�u li biti streljana?

Nije na meni da odlu�im.

Dru�e pukovni�e, dozvolite da vam se obratim. -�enja!

U tom kamionu su bili Nemci, koji su uni�tili kamione sa na�im izbeglicama.

Galjina mama i sin su bili me�u njima.

Drugarice �ev�enko, siguran sam da �e sa Zvonarjevom biti sve u redu.

Pozvali su je radi razloga koji nemaju nikakve veze sa vama.

Ipak malo brinem. Ona mo�da ne�e �utati i tra�i�e milost za vas.

To nije potrebno. �asna re�! Ne �elim to.

Za�to la�ete? Pilot uvek �eli da leti.

Ali... neka bude kako bude. Svakako ne mo�emo da pomognemo Zvonarjevoj.

Nadajmo se da �e se sve dobro zavr�iti.

Drugarice major, poru�nik Zvonarjeva je do�la. -Neka u�e.

U�ite, Zvonarjeva.

Zdravo, drugarice majore. Poru�nik Zvonarjeva javlja se po va�em nare�enju.

Cene�i uspehe va�e eskadrile u seriji vrlo va�nih operacija odlu�ila sam

da formiram posebnu podjedinicu unutar puka. -Neki posebni zadaci?

Da. Vi �ete biti komandir jedinice, kapetane Zvonarjeva. Da.

Od danas ste unapre�eni u �in kapetana. �estitam vam!

Slu�im Sovjetskom Savezu! Dozvolite da odem, drugarice majore? -Idite.

Razumem!

Ima li jo� ne�to?

Drugarice majore, se�ate se da ste pitali na�eg k-danta puka u vezi pilota,

one koja je bombardovala oklopni kamion? -Da, se�am se.

Ona je sad mehani�ar u na�em puku. Ali ona mora da leti.

Veoma je dobar pilot. Ona je ta koja je u poslednjim operacijama

smislila re�enja za izvr�enje zadataka, ja sam ih samo sprovodila.

Zna�i da poverljive detalje o va�im zadacima odajete mehani�aru puka?

Da li vam je jasno da za to zaslu�ujete vojni sud?

Jasno mi je, drugarice major. -A za�to ste to priznali?

Ona je moja drugarica. To joj je bila jedina gre�ka.

A ja sam postala heroj na ra�un nje.

Ne �elim tako, drugarice major.

Kako joj je prezime? -�ev�enko. Galina �ev�enko.

Lete�e pod va�om komandom, kapetane Zvonarjeva. -Hvala.

Mislim... Razumem, drugarice majore! Dozvolite da odem?

Idite, drugarice kapetane! -Razumem!

Bacaj! -Jedan, i... otka�ena je!

Hajde da uve�bamo jo� malo da to ide br�e.

To je samo pola sekunde! -Pola sekunde mo�e da ko�ta �ivota!

Uzimaju�i u obzir i brzinu, pola sekunde zna�i nekoliko metara.

�ta ako moramo precizno da pogodimo cilj?

Pri�aj mi o tome! �ta ti zna� o tome, neleta�ice?

Kako ide? -Nikako da upali. Poku�a�u jo� jednom.

Imate divan glas, drugarice poru�nik. -Moj glas je obi�an.

A moja drugarica Galja �ev�enko tako dobro peva...

posebno ukrajinske pesme. Tako su tu�ne, tu�ne.

Sve vreme govori� o toj Galji. Izgleda mi da je ona najbolja osoba na svetu.

Istina je. Pametna je i lepa.

Ona me je napravila pilotom. Iako je vrlo nesre�na. -Ko je danas sre�an?

Ali u redu je. Pobedi�emo te gadove.

Galja �e leteti s nama. Imam nare�enje iz Moskve. U�i, �enja, hajde!

�ta, upalio je? -Upalio je.

Da, dru�e generale. Naravno da �e se sna�i.

Da. Razumem. Dovi�enja. -Dozvoljavate li, dru�e pukovni�e?

U�ite, majore. -Imam nare�enje da odvedem Galinu �ev�enko

u specijalno odelenje divizije.

Zar vas nisam zamolio da ih ne informi�ete o tome?

To je bila moja du�nost, dru�e pukovni�e.

Prekr�ila je nare�enje i upropastila borbeni zadatak.

Majore, znate kako se sve to desilo? -Re�i�emo to.

Ne�ete! Posla�e je na sud i strelja�e je.

Ne govorite tako, dru�e pukovni�e. Mi znamo svoj posao.

Rat je. Niko ne sme da kr�i nare�enja.

Naravno, naravno. Re�i�emo to. -Ve� smo re�ili.

Tako.

�elite li konflikt, dru�e majore?

Slu�im otad�bini, dru�e pukovni�e.

Dozvolite da odem? -Idite.

Napolje.

Kakav ku�kin sin!

Galja? �itala sam da su za vreme Prvog svetskog rata

piloti sedeli na tiganjima da izbegnu da budu pogo�eni.

Vidi! �ovek iz specijalnog odeljenja. Kod nas dolazi? -Tako mi se �ini.

Zbogom, devojke. Kad se �enja vrati, ka�ite joj...

Re�i �emo devojkama. Idemo!

Kraj prve epizode

Prevod: kumek**