Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:02,318
A production company has contacted us.
2
00:00:02,606 --> 00:00:04,606
They’re looking for a drag queen to star in their series.
3
00:00:05,229 --> 00:00:06,388
Are you sure this will work?
4
00:00:06,388 --> 00:00:08,816
Knowing Lucy, she won’t miss an opportunity like this.
5
00:00:08,816 --> 00:00:11,593
Either Pat or Noona will get it.
6
00:00:11,816 --> 00:00:14,723
I’ve just learned that Noona is not 100% honest with us.
7
00:00:14,994 --> 00:00:17,447
Keeping her is too dangerous.
8
00:00:17,702 --> 00:00:19,294
You want me to pull the trigger?
9
00:00:19,548 --> 00:00:22,228
The news is not stopping everyone from going to his cabaret
10
00:00:22,228 --> 00:00:23,771
but instead becomes a publicity for it.
11
00:00:24,005 --> 00:00:26,096
Patty, are you free after tonight’s show?
12
00:00:26,784 --> 00:00:27,680
Why?
13
00:00:27,826 --> 00:00:30,279
It seems like he’s serious about you.
14
00:00:30,443 --> 00:00:32,738
Tonight, I will make you mine.
15
00:00:34,308 --> 00:00:36,800
Where are you running off to?
16
00:00:37,293 --> 00:00:38,560
Don’t run.
17
00:00:41,055 --> 00:00:42,560
Where are you running off to, Pat?
18
00:00:45,482 --> 00:00:46,720
Don’t play hard to get.
19
00:00:46,720 --> 00:00:49,020
I think you’re very drunk.
20
00:00:49,020 --> 00:00:51,335
We should stop here.
21
00:00:51,594 --> 00:00:53,118
You think you can seduce me and change your mind?
22
00:00:53,118 --> 00:00:54,548
Seduce you? What are you talking about?
23
00:00:54,608 --> 00:00:56,608
You drank with me and massaged me.
24
00:00:56,608 --> 00:00:57,618
You were waiting for me in the room.
25
00:00:57,875 --> 00:00:59,490
Weren’t you trying to seduce me?
26
00:01:00,251 --> 00:01:01,435
Yes, I was.
27
00:01:10,560 --> 00:01:11,313
Pat.
28
00:01:12,231 --> 00:01:13,120
Pat.
29
00:01:13,662 --> 00:01:15,000
Where are you going?
30
00:01:15,182 --> 00:01:15,958
Let go of me.
31
00:01:29,466 --> 00:01:33,393
Pat, you seduced me.
32
00:01:47,514 --> 00:01:48,347
Are you hurt?
33
00:01:48,347 --> 00:01:49,423
Any tears?
34
00:01:49,566 --> 00:01:50,911
What happened, happened.
35
00:01:50,911 --> 00:01:52,000
Don’t think about it.
36
00:01:52,309 --> 00:01:53,448
That’s life.
37
00:01:53,448 --> 00:01:54,330
Don’t think too much about it.
38
00:01:54,330 --> 00:01:55,740
We have to move forward.
39
00:01:55,740 --> 00:01:56,739
It doesn’t matter if you got hurt.
40
00:01:56,739 --> 00:01:58,557
Nothing happened.
41
00:01:59,168 --> 00:01:59,839
Really?
42
00:01:59,839 --> 00:02:00,624
Yes.
43
00:02:03,539 --> 00:02:07,200
So, did you find any new evidence or information?
44
00:02:08,024 --> 00:02:08,692
No.
45
00:02:08,987 --> 00:02:09,798
He’s clever.
46
00:02:09,997 --> 00:02:12,156
He doesn’t keep anything that could prove he’s guilty at home.
47
00:02:13,233 --> 00:02:14,870
I almost became a victim for nothing.
48
00:02:16,519 --> 00:02:19,108
I think this is far from over.
49
00:02:19,890 --> 00:02:21,255
Let’s get out of here first.
50
00:02:21,618 --> 00:02:22,292
Go.
51
00:03:28,328 --> 00:03:30,328
Five, six, seven, eight.
52
00:03:30,328 --> 00:03:32,135
One, two. Very good.
53
00:03:32,593 --> 00:03:33,620
One, two.
54
00:03:33,915 --> 00:03:34,888
Yes.
55
00:03:35,442 --> 00:03:36,875
Get ready.
56
00:03:36,875 --> 00:03:38,194
Lucy, out of the way please.
57
00:03:38,194 --> 00:03:39,680
Out, you’re done.
58
00:03:39,680 --> 00:03:41,524
Make a fountain.
59
00:03:41,705 --> 00:03:44,181
So beautiful.
60
00:03:44,181 --> 00:03:45,378
That’s it.
61
00:03:45,378 --> 00:03:46,964
Stop.
62
00:03:47,636 --> 00:03:49,636
Lucy and Noona, come forward.
63
00:03:51,901 --> 00:03:53,334
Is something going on, Ju?
64
00:03:53,334 --> 00:03:55,198
We’re just getting started with the rehearsal.
65
00:03:55,198 --> 00:03:57,187
They would like to see you two.
66
00:04:00,189 --> 00:04:03,640
Wait, only two?
67
00:04:03,640 --> 00:04:05,184
I’m beautiful and talented.
68
00:04:05,184 --> 00:04:06,029
Why are they not asking for me?
69
00:04:06,029 --> 00:04:06,861
Yeah.
70
00:04:07,003 --> 00:04:08,800
They’re only asking for Noona and Lucy.
71
00:04:08,800 --> 00:04:11,016
Why would they need old trans women like you two?
72
00:04:11,016 --> 00:04:12,317
They’re not making a ghost movie.
73
00:04:13,894 --> 00:04:14,897
Calm down, sis.
74
00:04:17,209 --> 00:04:19,839
Miss Lucy, Miss Noona,
75
00:04:19,952 --> 00:04:21,023
can we go already?
76
00:04:22,153 --> 00:04:23,496
Don’t you want to shine?
77
00:04:28,676 --> 00:04:30,000
Hi.
78
00:04:30,151 --> 00:04:31,131
Come quickly.
79
00:04:31,532 --> 00:04:33,532
Here we are.
80
00:04:33,746 --> 00:04:36,109
Sorry for being late.
81
00:04:36,109 --> 00:04:38,001
These two are nervous.
82
00:04:38,001 --> 00:04:39,381
They’re adorable, aren’t they?
83
00:04:40,366 --> 00:04:41,255
Oh, okay.
84
00:04:41,255 --> 00:04:43,326
This is Mr. Kim and Ms. Seon.
85
00:04:43,326 --> 00:04:47,730
They’re looking for a new face to guest star in their series.
86
00:04:47,730 --> 00:04:54,234
[SPEAKING KOREAN]
87
00:04:55,647 --> 00:05:03,201
[SPEAKING KOREAN]
88
00:05:03,780 --> 00:05:07,888
He said he saw you guys’ performance last night and he really liked it.
89
00:05:07,888 --> 00:05:10,794
It was so good that it’s too bad he could only choose one of you.
90
00:05:10,794 --> 00:05:12,688
Oh.
91
00:05:13,116 --> 00:05:14,436
What do we have to do?
92
00:05:14,869 --> 00:05:20,480
He wants to see your talent of conveying emotions in a performance.
93
00:05:20,619 --> 00:05:25,634
So when you dance, he wants you to express your emotions fully.
94
00:05:25,634 --> 00:05:30,554
But, actually I’m still new to dancing and performing.
95
00:05:30,855 --> 00:05:34,691
I’m not so good at it yet.
96
00:05:35,000 --> 00:05:36,637
I think Lucy will suit the role better.
97
00:05:37,152 --> 00:05:39,152
Hey, they asked you here.
98
00:05:39,152 --> 00:05:41,668
Just do it, child.
99
00:05:42,933 --> 00:05:45,318
But Lucy is more experienced.
100
00:05:45,318 --> 00:05:46,340
She deserves it.
101
00:05:46,340 --> 00:05:48,000
Don’t vouch for me.
102
00:05:48,378 --> 00:05:50,378
They already asked us here, so just do it.
103
00:05:50,378 --> 00:05:53,119
We’ll see who’s the real deal.
104
00:05:54,195 --> 00:05:57,578
Good. We’ll see who is talented.
105
00:05:59,279 --> 00:06:00,236
Alright.
106
00:06:01,542 --> 00:06:09,187
[SPEAKING KOREAN]
107
00:06:09,187 --> 00:06:09,894
What did he say?
108
00:06:09,894 --> 00:06:11,680
He said okay, very good.
109
00:06:11,680 --> 00:06:12,404
I see.
110
00:06:26,772 --> 00:06:31,832
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
111
00:06:31,832 --> 00:06:35,829
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
112
00:06:35,829 --> 00:06:40,564
♪ Surrounded by music and lights ♪
113
00:06:40,564 --> 00:06:44,687
♪ It’s just you and me right here ♪
114
00:06:44,687 --> 00:06:48,807
♪ Let your heart roam far and free ♪
115
00:06:48,807 --> 00:06:53,206
♪ In the fantasy you desire ♪
116
00:06:53,206 --> 00:06:58,368
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
117
00:06:58,368 --> 00:07:02,930
♪ I will turn dreams into reality ♪
118
00:07:02,930 --> 00:07:03,893
Noona!
119
00:07:03,893 --> 00:07:05,061
What are you doing?
120
00:07:05,061 --> 00:07:06,205
You’re complicating things!
121
00:07:12,758 --> 00:07:14,418
Five, six, seven, eight.
122
00:07:14,418 --> 00:07:16,428
One, two, three, four.
123
00:07:16,428 --> 00:07:18,363
Five, six, seven, eight.
124
00:07:18,363 --> 00:07:20,174
One, two, three, four.
125
00:07:20,174 --> 00:07:22,396
Five, six, seven, turn.
126
00:07:22,668 --> 00:07:23,468
Come.
127
00:07:23,787 --> 00:07:25,492
Fountain.
128
00:07:25,991 --> 00:07:26,952
Chest up.
129
00:07:27,457 --> 00:07:29,072
Turn around and strike a pose.
130
00:07:29,072 --> 00:07:29,909
People are looking at you.
131
00:07:30,850 --> 00:07:32,018
Get ready to walk forward.
132
00:07:32,743 --> 00:07:35,360
Okay, go.
133
00:07:48,911 --> 00:07:50,367
Pat!
134
00:07:50,838 --> 00:07:52,838
What’s the hurry?
135
00:07:52,838 --> 00:07:54,850
Can’t you see us two supermodels?
136
00:07:54,850 --> 00:07:55,519
Yeah.
137
00:07:55,519 --> 00:07:57,140
I’m really in a hurry.
138
00:07:57,140 --> 00:07:57,711
Okay?
139
00:08:01,253 --> 00:08:03,253
Stay for a moment.
140
00:08:03,758 --> 00:08:05,985
It’s really not a good time.
141
00:08:05,985 --> 00:08:06,485
I have to go.
142
00:08:06,757 --> 00:08:08,032
Stop.
143
00:08:08,174 --> 00:08:10,000
You won’t even stay with us for a moment.
144
00:08:10,000 --> 00:08:12,530
How disappointing.
145
00:08:13,421 --> 00:08:14,200
Okay.
146
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
What is it?
Be quick.
147
00:08:16,000 --> 00:08:17,612
I want you to be the judge.
148
00:08:17,871 --> 00:08:22,880
But don’t go easy on us because we’re friends.
149
00:08:22,880 --> 00:08:23,607
Okay.
150
00:08:23,607 --> 00:08:24,494
Ready, sis?
151
00:08:24,494 --> 00:08:25,142
Yes.
152
00:08:25,421 --> 00:08:27,421
Five, six, seven, eight.
153
00:08:27,421 --> 00:08:32,186
One, two, three.
154
00:08:34,299 --> 00:08:35,324
How did we do?
155
00:08:37,429 --> 00:08:39,429
Not bad.
156
00:08:39,429 --> 00:08:40,669
Not bad?
157
00:08:40,669 --> 00:08:42,364
Not bad means good.
158
00:08:43,298 --> 00:08:47,200
Not bad means you have to practice turning your face the same way
159
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
before letting Aunt Honey see you.
160
00:08:50,407 --> 00:08:51,342
Are we okay?
161
00:08:51,342 --> 00:08:52,792
- I have to go.
- Patty.
162
00:08:57,752 --> 00:09:00,319
Oh.
163
00:09:00,604 --> 00:09:01,607
We better go.
164
00:09:01,607 --> 00:09:05,599
We don’t want to be a third wheel.
165
00:09:06,072 --> 00:09:07,520
Wait. Don’t go yet.
166
00:09:07,701 --> 00:09:08,455
Please stay.
167
00:09:10,371 --> 00:09:11,262
Patty.
168
00:09:13,166 --> 00:09:14,524
How did you get home last night?
169
00:09:15,761 --> 00:09:17,081
By taxi.
170
00:09:18,043 --> 00:09:22,080
Don’t you remember anything from last night?
171
00:09:22,216 --> 00:09:22,988
No.
172
00:09:24,154 --> 00:09:26,358
I only remember that you were massaging me
173
00:09:28,161 --> 00:09:30,560
and I suddenly passed out.
174
00:09:32,792 --> 00:09:34,316
Yes.
175
00:09:34,316 --> 00:09:37,136
Last night, you fell asleep under my hands.
176
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
I must have drunk too much.
177
00:09:40,596 --> 00:09:42,687
I also woke up with stomach pain,
178
00:09:42,687 --> 00:09:43,926
like I got kicked last night.
179
00:09:48,216 --> 00:09:49,240
Excuse me, Mr. Decha.
180
00:09:49,240 --> 00:09:51,553
What happened to your forehead? Why is it red?
181
00:09:51,553 --> 00:09:52,528
Is it a red birthmark?
182
00:09:52,834 --> 00:09:57,600
I was so drunk. I guess I hit something in my sleep.
183
00:09:59,791 --> 00:10:01,519
Poor you.
184
00:10:04,804 --> 00:10:07,235
I’m sorry I didn’t drive you home last night.
185
00:10:09,406 --> 00:10:11,237
It’s okay.
186
00:10:15,340 --> 00:10:18,014
Last night, did we
187
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
or did we not?
188
00:10:23,220 --> 00:10:24,210
Really?
189
00:10:24,210 --> 00:10:25,741
Really? Last night?
190
00:10:25,741 --> 00:10:27,462
Well, Mr. Decha.
191
00:10:28,171 --> 00:10:32,053
What happens in Vegas stays in Vegas.
192
00:10:33,137 --> 00:10:35,137
They slept with each other!
193
00:10:36,222 --> 00:10:37,927
So that means…
194
00:10:43,949 --> 00:10:45,314
I’m sad.
195
00:10:45,522 --> 00:10:47,522
Don’t you remember any of my moves?
196
00:10:47,522 --> 00:10:48,947
I’ll make it up to you next time.
197
00:10:49,297 --> 00:10:52,480
If I fall asleep, please stay over.
198
00:10:55,231 --> 00:10:55,909
Okay
199
00:10:57,344 --> 00:10:58,439
.I just came to say hi.
200
00:10:58,848 --> 00:10:59,840
I’m going back to work now.
201
00:11:00,753 --> 00:11:03,297
Bye.
202
00:11:05,709 --> 00:11:06,961
Bye.
203
00:11:32,765 --> 00:11:33,858
What did you just do?
204
00:11:34,620 --> 00:11:36,031
I’m not done yet.
205
00:11:36,235 --> 00:11:38,235
Why are you always in my way?
206
00:11:38,377 --> 00:11:40,377
Do you still need someone to get rid of Noona?
1
00:12:01,435 --> 00:12:02,407
What did you just do?
2
00:12:06,743 --> 00:12:07,662
What did I just do?
3
00:12:08,635 --> 00:12:11,451
Do you really want to know what I just did in the toilet?
4
00:12:11,514 --> 00:12:13,514
I’m talking about your dance.
5
00:12:15,556 --> 00:12:16,212
Dance.
6
00:12:17,409 --> 00:12:18,209
What about it?
7
00:12:18,976 --> 00:12:20,033
I’m not stupid.
8
00:12:20,065 --> 00:12:22,337
Everyone knows you can dance and perform.
9
00:12:23,031 --> 00:12:24,469
What was that?
10
00:12:26,476 --> 00:12:27,587
Nothing.
11
00:12:28,415 --> 00:12:31,848
I just really don’t want a role in that series.
12
00:12:32,048 --> 00:12:34,320
If you want it, it’s yours.
13
00:12:35,054 --> 00:12:37,526
I can win it with my own talent.
14
00:12:38,074 --> 00:12:39,280
You didn’t have to go easy on me.
15
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
It’s insulting.
16
00:12:43,399 --> 00:12:44,275
Lucy,
17
00:12:45,291 --> 00:12:48,665
you might want to calm down. Let’s talk later.
18
00:12:50,671 --> 00:12:51,945
I’m not done yet.
19
00:12:54,899 --> 00:12:58,367
I don’t want to pick a fight with you.
20
00:12:58,367 --> 00:13:00,732
Then why are you always in my way?
21
00:13:01,184 --> 00:13:04,073
You think you’re so beautiful and talented, huh?
22
00:13:04,073 --> 00:13:05,599
Is that why you gave up the role for me?
23
00:13:06,011 --> 00:13:07,167
No.
24
00:13:07,520 --> 00:13:10,772
I just really don’t want the role.
25
00:13:18,236 --> 00:13:19,075
Fine.
26
00:13:30,693 --> 00:13:34,035
Mr. Kim and Ms. Seon said they want Miss Lucy.
27
00:13:34,035 --> 00:13:34,722
What?
28
00:13:34,938 --> 00:13:36,212
Lucy?
29
00:13:46,167 --> 00:13:47,441
Make a guess.
30
00:13:49,167 --> 00:13:51,167
Lucy, what did they make you do?
31
00:13:51,167 --> 00:13:53,257
You’re such a diva.
32
00:13:59,806 --> 00:14:00,469
Hey.
33
00:14:01,031 --> 00:14:02,042
Did Auntie give us a break already?
34
00:14:02,400 --> 00:14:03,687
Yes, just now.
35
00:14:03,687 --> 00:14:04,922
How was your casting?
36
00:14:06,006 --> 00:14:07,167
Very bad.
37
00:14:07,395 --> 00:14:08,282
There’s no way I’m going to get cast.
38
00:14:08,681 --> 00:14:09,794
Congratulations.
39
00:14:09,794 --> 00:14:10,829
Thanks.
40
00:14:10,829 --> 00:14:11,856
Thanks?
41
00:14:13,037 --> 00:14:16,035
Everyone, please listen.
42
00:14:16,678 --> 00:14:18,367
I have something to announce.
43
00:14:18,502 --> 00:14:21,572
After the casting today,
44
00:14:21,572 --> 00:14:26,780
the film studio has already picked someone from our cabaret.
45
00:14:27,958 --> 00:14:29,040
That’s a fast decision.
46
00:14:29,784 --> 00:14:31,645
It's very easy to decide.
47
00:14:32,390 --> 00:14:38,127
Our drag queen who got cast for the series is…
48
00:14:38,127 --> 00:14:45,739
Is…
49
00:14:45,957 --> 00:14:46,864
Enough!
50
00:14:47,346 --> 00:14:48,620
This is not a Thai wedding procession.
51
00:14:48,620 --> 00:14:49,894
Stop repeating after one another.
52
00:14:50,107 --> 00:14:50,982
Just tell us already.
53
00:14:51,734 --> 00:14:53,287
I’m about to.
54
00:14:54,723 --> 00:14:56,959
The one who’s going to star in the series is…
55
00:14:57,523 --> 00:14:58,967
Is?
56
00:15:01,028 --> 00:15:02,447
Noona.
57
00:15:07,154 --> 00:15:09,154
I thought you said you wouldn’t get it.
58
00:15:17,967 --> 00:15:20,765
Congratulations, Noona.
59
00:15:25,301 --> 00:15:27,900
Mr. Kim and Ms. Seon said they want Miss Lucy.
60
00:15:27,900 --> 00:15:28,521
What?
61
00:15:28,826 --> 00:15:30,064
Lucy?
62
00:15:30,465 --> 00:15:32,727
Have you considered Noona?
63
00:15:32,727 --> 00:15:34,246
I’m rooting for her.
64
00:15:34,246 --> 00:15:38,650
Actually, Noona would be a perfect best friend of the lead girl.
65
00:15:38,650 --> 00:15:40,609
Just what we’re looking for.
66
00:15:41,476 --> 00:15:42,660
Right?
67
00:15:42,660 --> 00:15:48,747
Besides, Mr. Decha said that if you guys support our cabaret
68
00:15:48,747 --> 00:15:51,232
he will help fund the series too.
69
00:15:52,167 --> 00:15:52,667
Really?
70
00:15:52,667 --> 00:15:53,296
Yes.
71
00:15:53,296 --> 00:15:58,398
Congratulations.
72
00:16:00,882 --> 00:16:01,626
Julia.
73
00:16:03,422 --> 00:16:04,167
Lucy.
74
00:16:04,792 --> 00:16:05,976
I’m sorry.
75
00:16:05,976 --> 00:16:07,494
You did great.
76
00:16:10,368 --> 00:16:11,396
How could this happen?
77
00:16:13,591 --> 00:16:14,563
How would I know?
78
00:16:14,733 --> 00:16:16,806
I wasn’t in the room when they were deciding.
79
00:16:17,216 --> 00:16:19,216
Noona didn’t even put in any effort.
80
00:16:19,909 --> 00:16:21,327
Can’t they see that?
81
00:16:21,327 --> 00:16:24,805
They might see something in Noona that they don’t see in you.
82
00:16:25,596 --> 00:16:26,272
Oh, well.
83
00:16:26,564 --> 00:16:30,070
Noona is successful without having to do anything.
84
00:16:31,933 --> 00:16:32,583
Wait.
85
00:16:35,069 --> 00:16:35,929
What?
86
00:16:38,983 --> 00:16:41,255
Do you still need someone to get rid of Noona?
87
00:16:51,804 --> 00:16:53,604
It’s done.
88
00:16:57,394 --> 00:16:58,541
Lucy has agreed, right?
89
00:16:59,303 --> 00:17:00,614
It’s Julia.
90
00:17:00,862 --> 00:17:02,354
I never make any mistakes.
91
00:17:05,678 --> 00:17:08,422
Have you thought about how to get rid of Noona?
92
00:17:14,616 --> 00:17:16,416
Why does it always have to be me?
93
00:17:18,161 --> 00:17:19,167
Slow down.
94
00:17:19,167 --> 00:17:20,562
Be careful or you’ll choke.
95
00:17:20,707 --> 00:17:21,526
I’m serious.
96
00:17:22,167 --> 00:17:24,966
I want to keep a low profile in this cabaret.
97
00:17:24,966 --> 00:17:26,594
I don’t want to get famous.
98
00:17:26,594 --> 00:17:28,646
I didn’t join this cabaret for fame.
99
00:17:28,646 --> 00:17:29,406
Do you understand?
100
00:17:30,630 --> 00:17:34,167
Are there even any drag queens who don’t want to become a star
101
00:17:34,167 --> 00:17:36,689
and who want to keep a low profile?
102
00:17:37,401 --> 00:17:38,146
Are there any?
103
00:17:38,146 --> 00:17:39,020
It sounds contradictory.
104
00:17:40,599 --> 00:17:41,619
It’s not just me.
105
00:17:42,561 --> 00:17:43,545
You’re the same.
106
00:17:45,105 --> 00:17:46,361
You can’t tell me you want to get famous.
107
00:17:46,945 --> 00:17:47,621
I don’t think so.
108
00:17:48,237 --> 00:17:48,944
Wait.
109
00:17:49,398 --> 00:17:52,487
If you don’t want to get famous, why did you become a drag queen?
110
00:18:00,068 --> 00:18:01,252
I’m doing this for my family.
111
00:18:01,857 --> 00:18:02,986
For your family?
112
00:18:04,801 --> 00:18:05,837
Were you forced to apply?
113
00:18:06,272 --> 00:18:06,909
No.
114
00:18:07,973 --> 00:18:09,211
They’re struggling.
115
00:18:11,012 --> 00:18:13,774
If this is about money, I don’t think you’ll have a problem.
116
00:18:15,210 --> 00:18:16,113
Patty,
117
00:18:16,984 --> 00:18:20,911
people like us don’t have many choices.
118
00:18:22,376 --> 00:18:25,777
What do you mean by ‘people like us’?
119
00:18:25,927 --> 00:18:27,465
Our sexuality.
120
00:18:28,477 --> 00:18:31,607
It’s hard to get a job wherever we apply.
121
00:18:32,573 --> 00:18:38,129
This is like the only place I can really be myself.
122
00:18:41,323 --> 00:18:44,702
Sometimes I forgot that you’re not a cis woman.
123
00:18:48,675 --> 00:18:49,654
What are you talking about?
124
00:18:49,962 --> 00:18:54,629
Even though my voice and mind are like that of a woman,
125
00:18:54,727 --> 00:18:57,205
I’m thoroughly manly.
126
00:19:01,872 --> 00:19:05,741
Has anyone ever mistaken you for a woman?
127
00:19:09,276 --> 00:19:10,260
Would you like to take a photo?
128
00:19:10,944 --> 00:19:13,035
Come on up.
1
00:19:34,428 --> 00:19:38,117
Has anyone ever mistaken you for a woman?
2
00:19:45,870 --> 00:19:48,212
Obviously,
3
00:19:48,212 --> 00:19:50,693
because I’m beautiful.
4
00:19:50,693 --> 00:19:55,350
It’s normal for people to wonder.
5
00:19:55,854 --> 00:20:02,223
It’s normal for someone to be confused and not sure if I’m a man, a woman, or something else.
6
00:20:02,696 --> 00:20:04,696
That’s a lot of food.
7
00:20:10,295 --> 00:20:11,493
Excuse me.
8
00:20:11,493 --> 00:20:12,515
May I have a glass of water immediately?
9
00:20:15,120 --> 00:20:16,372
I knew it.
10
00:20:16,473 --> 00:20:18,135
I told you to eat slowly.
11
00:20:18,262 --> 00:20:18,988
Come here.
12
00:20:48,335 --> 00:20:49,364
Are you feeling better now?
13
00:20:50,217 --> 00:20:50,986
Yes.
14
00:20:52,215 --> 00:20:54,996
It’s good that I’m still alive.
15
00:20:55,217 --> 00:20:56,352
Come now.
16
00:20:56,352 --> 00:20:59,102
Men like us are tough.
17
00:20:59,534 --> 00:21:00,563
Get up.
18
00:21:06,162 --> 00:21:06,980
Are you okay?
19
00:21:10,698 --> 00:21:11,688
Don’t be dramatic.
20
00:21:12,152 --> 00:21:13,162
Be manly.
21
00:21:14,845 --> 00:21:18,386
How many times has Nadia been through this at the cabaret?
22
00:21:23,037 --> 00:21:29,492
Thank you.
23
00:21:31,658 --> 00:21:35,093
You did a 180 after receiving tips.
24
00:21:35,566 --> 00:21:37,482
Kind of.
25
00:21:38,230 --> 00:21:40,526
Life of a drag queen.
26
00:21:40,693 --> 00:21:43,791
But life as a beautiful drag queen like me is difficult
27
00:21:43,791 --> 00:21:46,456
because men flock around me.
28
00:21:46,456 --> 00:21:47,426
Oh.
29
00:21:47,426 --> 00:21:50,023
It’s so annoying.
30
00:21:50,023 --> 00:21:50,931
I’m beautiful.
31
00:21:53,611 --> 00:21:54,640
Can I get a photo?
32
00:21:54,640 --> 00:21:56,002
It’s my turn now.
33
00:21:56,002 --> 00:21:58,367
A foreigner, wow.
34
00:21:58,367 --> 00:21:59,542
You’re annoying.
35
00:22:03,014 --> 00:22:04,064
Would you like to take a photo?
36
00:22:04,982 --> 00:22:07,383
Come on up.
37
00:22:08,718 --> 00:22:12,744
Do you want to take off your sunglasses, mask and hat?
38
00:22:15,146 --> 00:22:16,132
No, it’s okay.
39
00:22:17,040 --> 00:22:17,812
I don’t want us to look the same.
40
00:22:30,576 --> 00:22:32,576
I don’t want to take a photo anymore.
41
00:22:41,172 --> 00:22:42,180
Where are you going?
42
00:22:43,261 --> 00:22:44,754
I’m going to the restroom.
43
00:22:44,754 --> 00:22:45,915
I’ll be right back.
44
00:22:45,915 --> 00:22:50,452
- Can I get a photo with you?
- Sure.
45
00:23:22,892 --> 00:23:26,348
Where have you been?
46
00:23:26,348 --> 00:23:28,526
Do you know how worried I have been?
47
00:23:29,215 --> 00:23:30,181
I’m fine.
48
00:23:31,132 --> 00:23:32,562
Why are you here?
49
00:23:32,915 --> 00:23:34,141
What about you?
50
00:23:34,711 --> 00:23:38,504
I told you to stay away from this place.
51
00:23:38,504 --> 00:23:41,454
It’s dangerous. Why are you here?
52
00:23:41,560 --> 00:23:43,881
I’m here to look for you.
53
00:23:45,264 --> 00:23:46,293
It’s not safe here.
54
00:23:46,774 --> 00:23:48,225
We must talk at home.
55
00:23:48,466 --> 00:23:50,292
I’m not staying there anymore.
56
00:23:50,419 --> 00:23:51,486
Where are you staying?
57
00:23:53,455 --> 00:23:54,568
Noona!
58
00:23:55,073 --> 00:23:57,664
I bought you rice balls in coconut milk.
59
00:23:58,028 --> 00:23:59,732
You can bring some bowls out if you want to eat it now.
60
00:24:01,994 --> 00:24:03,044
Noona!
61
00:24:07,517 --> 00:24:08,673
Hi, Auntie.
62
00:24:10,782 --> 00:24:12,782
Why did you get home so early today?
63
00:24:23,194 --> 00:24:24,029
Auntie.
64
00:24:25,172 --> 00:24:26,337
It’s me.
65
00:24:26,418 --> 00:24:28,122
I know.
66
00:24:28,421 --> 00:24:30,092
Where are the bowls?
67
00:24:30,421 --> 00:24:32,016
Or you won’t eat late anymore?
68
00:24:33,372 --> 00:24:36,132
But you’re the one who asked me to join you.
69
00:24:43,681 --> 00:24:45,259
Who did you bring home?
70
00:24:45,567 --> 00:24:49,256
Don’t tell me you brought a guy home for me.
71
00:24:50,249 --> 00:24:52,038
I won’t eat this anymore.
72
00:24:54,313 --> 00:24:56,313
What? Nadia!
73
00:24:57,707 --> 00:24:58,484
Stop.
74
00:24:59,349 --> 00:25:01,501
That’s Nadia.
75
00:25:04,692 --> 00:25:05,700
Nadia!
76
00:25:10,349 --> 00:25:11,462
I’ve missed you.
77
00:25:13,569 --> 00:25:14,894
I’ve missed you too.
78
00:25:15,196 --> 00:25:19,092
Though it hasn’t been long but you’ve already forgotten my face.
79
00:25:19,092 --> 00:25:21,840
Who could ever forget your face?
80
00:25:21,840 --> 00:25:23,477
I’ve seen it every day.
81
00:25:26,431 --> 00:25:28,621
But where have you been?
82
00:25:28,621 --> 00:25:30,791
People have been worried about you.
83
00:25:30,791 --> 00:25:33,789
I’ve been so stressed out that my hair fell out.
84
00:25:33,979 --> 00:25:34,683
Hold on.
85
00:25:34,951 --> 00:25:37,648
Your hair has always been this thin.
86
00:25:38,885 --> 00:25:39,732
You bitch!
87
00:25:40,135 --> 00:25:41,316
I was trying to say touching things.
88
00:25:41,717 --> 00:25:43,359
Just kidding.
89
00:25:47,959 --> 00:25:51,310
Thank you so much for taking care of my sister for me.
90
00:25:52,386 --> 00:25:54,386
Your sister is like my sister.
91
00:25:54,386 --> 00:25:55,724
Don’t worry about it.
92
00:25:56,940 --> 00:26:00,692
How did you meet and come to stay with Auntie?
93
00:26:02,872 --> 00:26:07,848
That day after you ran away, Pla Too was hunting you.
94
00:26:08,270 --> 00:26:09,848
He almost found me.
95
00:26:09,848 --> 00:26:12,266
Luckily, I was able to hide in time. Otherwise, I would’ve been a goner.
96
00:26:13,021 --> 00:26:16,266
When Auntie heard about it, she let me stay here with her.
97
00:26:17,228 --> 00:26:21,423
Noona asked me to help her get into the cabaret
98
00:26:21,423 --> 00:26:23,697
so she could find who hurt you.
99
00:26:24,193 --> 00:26:26,425
We could’ve reported it to the police.
100
00:26:28,565 --> 00:26:30,058
You should know by now
101
00:26:30,378 --> 00:26:33,012
that there are bad cops who side with him.
102
00:26:33,842 --> 00:26:35,610
But there are still good cops around.
103
00:26:36,041 --> 00:26:40,384
That might be true, but think about what could’ve happened if I’d told the police.
104
00:26:40,643 --> 00:26:45,007
Mr. Decha would’ve found out where I was, right?
105
00:26:45,940 --> 00:26:50,832
So I thought it’s best for me to live and carry on this way.
106
00:26:51,622 --> 00:26:53,263
It could save you too.
107
00:26:54,383 --> 00:26:57,291
Why did you suddenly come back?
108
00:26:58,674 --> 00:27:05,445
Because I found out that my beloved sister has become a famous drag queen all over the country.
109
00:27:05,586 --> 00:27:09,127
So I had to come and get you out of the cabaret as soon as possible.
110
00:27:09,570 --> 00:27:11,971
What’s going on at Mambo?
111
00:27:12,414 --> 00:27:14,414
Why are you so afraid of it?
112
00:27:15,020 --> 00:27:16,619
Drug dealing.
113
00:27:16,619 --> 00:27:17,245
What?
114
00:27:17,904 --> 00:27:19,017
So it’s true?
115
00:27:20,328 --> 00:27:26,132
But didn’t the news say Mr. Decha was framed by Black Dragon?
116
00:27:26,259 --> 00:27:28,774
That’s bull crap. Those drugs are his.
117
00:27:29,203 --> 00:27:31,732
I saw Julia storing them with my own eyes.
118
00:27:32,874 --> 00:27:34,087
You saw it yourself?
119
00:27:34,425 --> 00:27:35,212
Yes,
120
00:27:35,559 --> 00:27:37,010
and I filmed it.
121
00:27:38,092 --> 00:27:41,132
If we send the video as evidence to the police,
122
00:27:41,132 --> 00:27:43,396
Mr. Decha won’t get away with it.
123
00:27:43,818 --> 00:27:44,592
Right?
124
00:27:46,445 --> 00:27:47,748
The video is on my phone.
125
00:27:48,525 --> 00:27:52,720
I hid it in the cabinet before my sling was cut.
126
00:27:53,676 --> 00:27:57,977
But Lucy has taken over your room.
127
00:27:59,333 --> 00:28:01,333
Is my phone still there?
128
00:28:01,848 --> 00:28:04,819
All your stuff was moved to the storage room
129
00:28:04,819 --> 00:28:07,482
but now the police have confiscated everything.
130
00:28:07,840 --> 00:28:08,966
What?
131
00:28:09,926 --> 00:28:11,419
It’s over then.
132
00:28:11,917 --> 00:28:12,777
It’s over.
133
00:28:13,360 --> 00:28:18,674
If we report it to the police now, we let Decha slit our throats.
134
00:28:23,888 --> 00:28:24,618
Wait.
135
00:28:25,204 --> 00:28:27,753
There might be hope for us yet.
136
00:28:28,305 --> 00:28:31,234
Today Tomo told me
137
00:28:31,271 --> 00:28:33,588
that tomorrow’s morning rehearsal is postponed to the afternoon
138
00:28:33,588 --> 00:28:35,423
because Noona has a fitting for the series
139
00:28:35,643 --> 00:28:37,643
and the police are returning the stuff.
140
00:28:37,995 --> 00:28:39,467
It should be chaotic.
141
00:28:40,160 --> 00:28:45,009
So that means I can go get Nadia’s stuff, right?
142
00:28:45,115 --> 00:28:45,761
No.
143
00:28:46,553 --> 00:28:47,517
I will go.
144
00:28:48,151 --> 00:28:48,870
What?
145
00:28:49,633 --> 00:28:50,662
Why?
146
00:28:50,662 --> 00:28:51,438
How can you go?
147
00:28:51,438 --> 00:28:53,018
It’s dangerous, Noona.
148
00:28:53,018 --> 00:28:55,155
Dangerous how?
149
00:28:55,155 --> 00:28:57,000
I’ve been there for a while now and never faced any danger.
150
00:28:57,000 --> 00:28:57,793
Yeah.
151
00:28:57,793 --> 00:29:00,675
Except for that time Lucy crushed your throat.
152
00:29:00,675 --> 00:29:01,278
What?
153
00:29:03,072 --> 00:29:03,995
Auntie!
154
00:29:04,396 --> 00:29:06,839
If you’re not helping, don’t make things worse.
155
00:29:07,218 --> 00:29:08,078
It’s the truth.
156
00:29:09,384 --> 00:29:10,224
Noona,
157
00:29:10,499 --> 00:29:11,659
I’ve made my decision.
158
00:29:12,201 --> 00:29:13,972
I’m going myself tomorrow.
159
00:29:22,103 --> 00:29:23,406
Noona has arrived.
160
00:29:23,406 --> 00:29:24,158
What do you want me to do?
161
00:29:24,158 --> 00:29:25,199
Take it easy, Lucy.
162
00:29:25,199 --> 00:29:26,968
Today we’ll deal with Noona no matter what.
163
00:29:27,894 --> 00:29:29,894
Is there anything on my face?
164
00:29:29,894 --> 00:29:32,071
You look so much like Nadia.
1
00:29:52,176 --> 00:29:53,696
Let’s hear an update.
2
00:29:53,961 --> 00:29:55,436
Please update us, Commander.
3
00:29:56,335 --> 00:29:58,622
I want you guys to update me.
4
00:29:59,332 --> 00:30:00,998
Recently…
5
00:30:00,998 --> 00:30:01,943
Have a seat first.
6
00:30:08,218 --> 00:30:10,218
I told you guys to have a seat first.
7
00:30:10,505 --> 00:30:11,232
Yes, sir.
8
00:30:13,829 --> 00:30:18,145
Recently, Captain has searched Mr. Decha’s house.
9
00:30:18,336 --> 00:30:19,162
Okay,
10
00:30:19,711 --> 00:30:21,536
how did you get in?
11
00:30:21,617 --> 00:30:25,336
During my mission, I’ve played up to him and gained his trust.
12
00:30:25,479 --> 00:30:26,751
He invited me to dinner.
13
00:30:27,466 --> 00:30:32,976
Seeing how close they are, it’s more like he gave him his heart.
14
00:30:32,976 --> 00:30:33,930
Stay out of it.
15
00:30:35,340 --> 00:30:37,856
You get in and out of character a lot these days, Captain.
16
00:30:39,372 --> 00:30:42,064
What did you get from that dinner with the target?
17
00:30:42,950 --> 00:30:45,856
I’d say he was the target that night.
18
00:30:49,466 --> 00:30:50,988
Nothing.
19
00:30:52,291 --> 00:30:54,983
You went to his house but got nothing?
20
00:30:56,057 --> 00:30:57,723
They almost got to sleep together.
21
00:31:00,940 --> 00:31:02,415
What are they laughing about?
22
00:31:03,110 --> 00:31:03,990
Quiet.
23
00:31:06,760 --> 00:31:07,784
It’s nothing.
24
00:31:08,618 --> 00:31:13,865
I’ve searched his house but found nothing that can be used as evidence.
25
00:31:14,220 --> 00:31:18,336
I recorded our conversation but none of that was useful either.
26
00:31:19,024 --> 00:31:20,475
Can I listen to it?
27
00:31:22,812 --> 00:31:26,412
It’s full of nonsense.
28
00:31:26,412 --> 00:31:27,616
No content whatsoever.
29
00:31:28,141 --> 00:31:29,998
Please let me listen to it.
30
00:31:29,998 --> 00:31:32,065
You might have missed something.
31
00:31:32,065 --> 00:31:33,028
Come on.
32
00:31:35,320 --> 00:31:36,294
Come on.
33
00:31:37,979 --> 00:31:38,933
What’s the secret?
34
00:31:40,342 --> 00:31:41,388
Come on.
35
00:31:43,076 --> 00:31:44,073
What’s the big deal?
36
00:31:44,073 --> 00:31:45,658
(I just want to tell you.)
37
00:31:45,801 --> 00:31:46,789
(Say it.)
38
00:31:46,930 --> 00:31:48,930
(I want to tell you.)
39
00:31:49,470 --> 00:31:51,112
(Confess it.)
40
00:31:51,755 --> 00:31:53,376
(I like you very much.)
41
00:32:01,353 --> 00:32:02,063
Oh,
42
00:32:02,588 --> 00:32:03,568
Commander.
43
00:32:03,880 --> 00:32:05,536
I hope you didn’t let him.
44
00:32:05,536 --> 00:32:06,399
Commander!
45
00:32:08,375 --> 00:32:13,813
I must tell you that letting him do that to you is not the only way.
46
00:32:13,813 --> 00:32:16,205
Commander, I didn’t let him. Nothing happened to me!
47
00:32:17,176 --> 00:32:18,460
It’s not what you think.
48
00:32:19,713 --> 00:32:20,877
Okay.
49
00:32:28,802 --> 00:32:29,942
Okay.
50
00:32:29,942 --> 00:32:31,032
Stop laughing.
51
00:32:34,248 --> 00:32:37,753
We must try to find more information about him as soon as possible.
52
00:32:38,980 --> 00:32:40,416
Any ideas, anyone?
53
00:32:44,283 --> 00:32:45,187
Actually,
54
00:32:45,784 --> 00:32:48,122
there’s someone who can probably ask for information.
55
00:32:48,588 --> 00:32:50,158
I can’t believe you guys are here again.
56
00:32:50,158 --> 00:32:51,122
Mama Fai.
57
00:32:51,387 --> 00:32:53,387
Please help me.
58
00:32:54,057 --> 00:32:56,631
You can’t expect me to help you with everything.
59
00:32:56,631 --> 00:32:58,511
I don’t want to get killed.
60
00:32:58,511 --> 00:33:01,372
I don’t know who to ask except you.
61
00:33:01,372 --> 00:33:02,414
Please help us.
62
00:33:02,830 --> 00:33:04,830
You’re full of crap.
63
00:33:05,276 --> 00:33:06,440
I’m not lying.
64
00:33:06,440 --> 00:33:07,617
It’s true.
65
00:33:10,289 --> 00:33:14,701
This is the face of a younger sister who is about to lose her brother to that hell of a cabaret.
66
00:33:14,701 --> 00:33:18,534
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
67
00:33:19,757 --> 00:33:21,757
Right now Captain has to stay undercover,
68
00:33:21,757 --> 00:33:23,908
unable to see his siblings,
69
00:33:24,573 --> 00:33:27,176
until Decha gets exposed.
70
00:33:33,247 --> 00:33:36,369
I just want my brother back.
71
00:33:36,979 --> 00:33:38,979
Show your inner trans spirit.
72
00:33:39,179 --> 00:33:41,871
Okay, five, six, seven, eight.
73
00:33:41,871 --> 00:33:45,584
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
74
00:33:57,856 --> 00:33:59,856
Pran, are your tears falling down?
75
00:33:59,856 --> 00:34:01,748
Poor girl.
76
00:34:01,748 --> 00:34:03,058
It’s alright.
77
00:34:03,058 --> 00:34:05,741
Captain will be back soon.
78
00:34:05,741 --> 00:34:07,627
Cry it out.
79
00:34:08,652 --> 00:34:09,936
Will you stop being crazy?
80
00:34:11,945 --> 00:34:14,518
I can only tell you what I already told you,
81
00:34:14,518 --> 00:34:17,243
Besides, my clients are not talking as much as they used to.
82
00:34:17,243 --> 00:34:19,988
Ever since that drug incident at Mambo,
83
00:34:19,988 --> 00:34:21,555
they’ve all zipped it.
84
00:34:21,555 --> 00:34:26,566
Haven’t you noticed that Mr. Decha has connections big enough to frame someone else?
85
00:34:26,566 --> 00:34:28,363
No one dares get involved now.
86
00:34:28,363 --> 00:34:29,869
And me neither.
87
00:34:29,869 --> 00:34:32,869
So please see yourself out.
88
00:34:33,057 --> 00:34:33,557
Shoo.
89
00:34:33,557 --> 00:34:34,699
- I won’t help you.
- Mama Fai.
90
00:34:34,699 --> 00:34:35,903
Don’t Mama Fai me. I can’t help you.
91
00:34:35,903 --> 00:34:36,798
Please leave.
92
00:34:36,798 --> 00:34:38,853
Fine, we’re leaving.
93
00:34:39,729 --> 00:34:40,896
You’re impossible to reason with.
94
00:34:50,305 --> 00:34:51,445
What a waste of time.
95
00:34:53,420 --> 00:34:55,296
What are you doing?
96
00:34:55,550 --> 00:34:57,550
Why did you hug me?
97
00:34:57,550 --> 00:34:58,363
Why?
98
00:34:59,034 --> 00:34:59,936
Did I touch those?
99
00:35:01,381 --> 00:35:03,381
So you harassed me on purpose.
100
00:35:04,858 --> 00:35:05,575
Stop.
101
00:35:06,148 --> 00:35:08,416
Who even wants to touch your boobs?
102
00:35:08,416 --> 00:35:09,311
Why?
103
00:35:09,311 --> 00:35:11,380
What’s not good about my boobs that you don’t want to touch them?
104
00:35:11,764 --> 00:35:12,904
Oh.
105
00:35:13,185 --> 00:35:15,185
You’re saying my boobs are small, aren’t you?
106
00:35:16,529 --> 00:35:18,529
Let go of me.
107
00:35:18,912 --> 00:35:20,912
Are you crazy? No one said your boobs are small.
108
00:35:20,912 --> 00:35:23,478
You didn’t say they were small, so that means you touched them.
109
00:35:24,151 --> 00:35:25,083
Stop!
110
00:35:25,083 --> 00:35:26,151
Enough!
111
00:35:26,151 --> 00:35:28,289
Are you satisfied to see me like this?
112
00:35:28,498 --> 00:35:30,498
Come on.
113
00:35:30,665 --> 00:35:31,458
Hit me.
114
00:35:33,016 --> 00:35:34,176
I’m just kidding.
115
00:35:51,992 --> 00:35:53,705
So, what do we do next?
116
00:35:57,176 --> 00:36:01,301
Mama Fai said no one dares defy Mr. Decha, right?
117
00:36:02,017 --> 00:36:02,678
Yeah.
118
00:36:03,481 --> 00:36:06,030
How about we go find someone who dares?
119
00:36:07,538 --> 00:36:10,493
Put the stuff upstairs in the room on the right.
120
00:36:10,493 --> 00:36:11,241
Yes, sir.
121
00:36:13,985 --> 00:36:16,654
Be careful, Sub-Lieutenant. Don’t break the stuff.
122
00:36:23,336 --> 00:36:24,736
Excuse me, officer.
123
00:36:25,910 --> 00:36:26,836
What are you doing?
124
00:36:27,121 --> 00:36:30,336
We’re returning the confiscated stuff to the storage room after the examination.
125
00:36:40,324 --> 00:36:41,250
How many boxes left?
126
00:36:53,889 --> 00:36:55,435
Hi, Noona.
127
00:36:56,219 --> 00:36:57,574
Hi.
128
00:37:35,999 --> 00:37:37,044
Noona!
129
00:37:38,554 --> 00:37:39,503
Punpun!
130
00:37:39,503 --> 00:37:40,743
I’m sorry.
131
00:37:40,743 --> 00:37:42,228
You scared me. What’s going on?
132
00:37:42,228 --> 00:37:44,652
They sent me to get you.
133
00:37:45,042 --> 00:37:46,015
Get me?
134
00:37:46,112 --> 00:37:46,612
Yes.
135
00:37:46,612 --> 00:37:47,324
Get me where?
136
00:37:47,324 --> 00:37:50,534
To the series fitting this morning.
137
00:37:51,843 --> 00:37:53,843
(I totally forgot. What do I do?)
138
00:37:54,889 --> 00:37:55,679
Where?
139
00:37:55,679 --> 00:37:56,889
The dance rehearsal room.
140
00:37:56,889 --> 00:37:58,716
The dance rehearsal room. Okay.
141
00:37:58,716 --> 00:38:00,051
I’ll follow you there soon.
142
00:38:00,051 --> 00:38:01,214
No.
143
00:38:01,214 --> 00:38:03,097
The crew is about to get started. You must go now.
144
00:38:03,097 --> 00:38:04,329
I don’t want to get told off again.
145
00:38:04,329 --> 00:38:05,148
But I…
146
00:38:05,148 --> 00:38:06,799
Now, Noona.
147
00:38:06,799 --> 00:38:08,808
Now.
148
00:38:17,176 --> 00:38:18,507
Noona has arrived.
149
00:38:18,650 --> 00:38:19,722
What do you want me to do?
150
00:38:21,754 --> 00:38:22,970
Take it easy, Lucy.
151
00:38:23,161 --> 00:38:24,112
Don’t rush.
152
00:38:24,358 --> 00:38:26,358
Today we’ll deal with Noona no matter what.
153
00:38:34,094 --> 00:38:36,094
Remember, you asked me to do this.
154
00:38:37,701 --> 00:38:39,032
It’s not like you don’t want to.
155
00:38:42,675 --> 00:38:45,057
Meet me behind the stage during the afternoon rehearsal.
156
00:38:45,057 --> 00:38:46,453
I’ll tell you what to do.
157
00:38:56,896 --> 00:38:57,736
More.
158
00:38:58,643 --> 00:38:59,516
Enough.
159
00:39:04,274 --> 00:39:07,731
I think my cheeks are a little too heavy.
160
00:39:07,731 --> 00:39:08,781
Can we lighten it a little?
161
00:39:08,781 --> 00:39:10,586
And please go a little easier on the eyes.
162
00:39:10,586 --> 00:39:11,533
My lips as well.
163
00:39:11,533 --> 00:39:14,315
But please make my skin glow.
164
00:39:14,315 --> 00:39:17,118
I want to look young for the shoot today.
165
00:39:17,118 --> 00:39:18,723
You got it.
166
00:39:18,723 --> 00:39:20,226
Okay.
167
00:39:22,712 --> 00:39:23,661
Hello.
168
00:39:24,484 --> 00:39:26,484
Is there anything on my face?
169
00:39:27,236 --> 00:39:31,194
No, I just feel like today you’ve changed somehow.
170
00:39:32,957 --> 00:39:35,172
Changed? How?
171
00:39:36,539 --> 00:39:39,876
You look so much like Nadia with that makeup on.
172
00:39:43,612 --> 00:39:47,307
Oh, I look like her?
173
00:39:47,307 --> 00:39:48,605
I don’t think so.
174
00:39:48,605 --> 00:39:51,278
It’s your eyes,
175
00:39:51,278 --> 00:39:53,459
lips and words.
176
00:39:53,459 --> 00:39:55,655
Your personality is so her.
177
00:39:57,033 --> 00:40:00,256
I guess it’s the lead actress aura.
178
00:40:01,147 --> 00:40:02,176
Could be.
179
00:40:03,120 --> 00:40:04,189
I look like her, right?
180
00:40:06,171 --> 00:40:10,336
Everyone, we have a little problem.
181
00:40:10,336 --> 00:40:13,010
Our lead actor got sick and couldn’t come to the shoot today.
182
00:40:13,167 --> 00:40:16,409
Can we have someone wear his outfit and do this photoshoot instead?
183
00:40:17,022 --> 00:40:19,022
What do you have in mind?
184
00:40:19,418 --> 00:40:21,056
I want someone manly, handsome,
185
00:40:21,056 --> 00:40:24,308
confident, strong, well-built, but not overly muscular.
186
00:40:24,308 --> 00:40:25,495
He should be 180 cm tall and above.
187
00:40:25,710 --> 00:40:27,976
Can anyone think of someone?
188
00:40:28,710 --> 00:40:31,928
During the duet part, one of you must look manly.
189
00:40:31,928 --> 00:40:33,946
How? I’m a trans woman.
190
00:40:33,946 --> 00:40:35,777
One minute you ask us to show our inner man spirit, the next, it’s inner trans spirit.
191
00:40:35,777 --> 00:40:36,426
I’m confused.
192
00:40:37,476 --> 00:40:38,234
Watch this.
193
00:40:38,234 --> 00:40:38,980
Okay,
194
00:40:39,215 --> 00:40:40,896
five, six, seven, eight.
195
00:40:40,896 --> 00:40:42,486
One, two, three, four.
196
00:40:42,486 --> 00:40:44,134
Five, six, seven, eight.
197
00:40:44,134 --> 00:40:47,262
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
198
00:40:47,749 --> 00:40:48,736
Are we clear?
199
00:40:49,180 --> 00:40:51,801
You can decide among yourselves who’ll play men and who’ll play women.
200
00:40:52,176 --> 00:40:52,876
Come on.
201
00:40:53,089 --> 00:40:54,656
Five, six, seven, eight.
202
00:40:54,656 --> 00:40:56,111
One, two, three, four.
203
00:40:56,111 --> 00:40:57,162
Five, six, seven, eight.
204
00:40:57,162 --> 00:40:59,019
Patricia.
205
00:40:59,019 --> 00:41:00,785
May I borrow you?
206
00:41:06,434 --> 00:41:08,434
Peeing standing up is not bad.
207
00:41:10,834 --> 00:41:11,879
What’s wrong with her?
208
00:41:12,213 --> 00:41:13,377
Has she never seen someone pee before?
209
00:41:13,587 --> 00:41:16,829
I already had someone remove the nuts that hook to the sling.
210
00:41:16,829 --> 00:41:19,105
I’m telling you, if I get caught,
211
00:41:19,105 --> 00:41:20,268
I won’t be the only one.
212
00:41:21,356 --> 00:41:22,377
Noona!
213
00:41:22,786 --> 00:41:24,046
Something happened again.
214
00:41:24,046 --> 00:41:25,813
The backdrop fell on Nadia during dancing.
215
00:41:26,016 --> 00:41:27,086
How is Nadia?
216
00:41:27,263 --> 00:41:29,263
I was going to tell you to not come.
217
00:41:29,376 --> 00:41:31,362
Pat is also here.
218
00:41:31,362 --> 00:41:32,025
Hey!
219
00:41:32,312 --> 00:41:32,992
Hey!
220
00:41:33,570 --> 00:41:34,710
Wait!
221
00:41:34,710 --> 00:41:37,251
Did anyone else visit you while I was away?
222
00:41:37,376 --> 00:41:38,254
Why?
223
00:41:38,254 --> 00:41:39,880
I saw Nadia in the hospital.
224
00:41:39,880 --> 00:41:40,631
What?
(Resynced by Luvmichelle)
44731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof