All language subtitles for Murder.One.Case.2.S02E02.DVDRip.XviD-RiOT

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

A gyilkoss�g.
Ez volt a helysz�n 4 �vvel ezel�tt, amikor

Tom Van Allant megv�lasztott�k
Kalifornia �llam korm�nyz�j�v�.

Ez pedig az egy �r�val ezel�tti
sokkol� helysz�n.

Rend�rs�gi forr�sok szerint

letart�ztatt�k Sharon Rooney-t,

Megkezd�dik a harc.

Az �gy�szs�gn�l dolgoztam,
de ma felmondtam.

Szeretn�m �nt k�pviselni.

Most m�r v�d��gyv�d vagy.
Csak azt nem �rtem,

mi�rt hallgat�zt�l a megbesz�l�sen,

amikor m�r nem is volt�l tagja.

Amikor ez t�rt�nt, m�g nem d�nt�ttem el,
hogy elv�llalom az �gyet.

Pedig el�g id�t adtunk neked.

Az egys�gben minden zsaru �gy �rzi,
hogy pof�n v�gtad azzal, amit tett�l.

Kor�bban mi voltunk ellen�k, de most m�r
te is egy vagy k�z�l�k.

K�nyelmetlen�l �reztem magam amiatt,
hogy megvegyek egy munk�t.

Nem az sz�m�t, hogy szerezte a munk�t,
hanem, hogy mihez kezd vele.

De ha �n is besz�ll, meg�g�rem,
hogy nagyon is ott lesz.

Rendben.

A gazdag �s hatalmas.

�gy hallom, megkapta a k�lcs�nt.

Err�l meg honnan tud?

�n ellen�rz�m a bankot.
Szeretn�m �nt alkalmazni.

Nem �rdekel az aj�nlata.

A vallom�s.

�n tettem, Mr. Wyler.
�n l�ttem le Tom Van Allant �s azt a l�nyt.

Ez volt az utols� alkalom,
hogy ezt kijelentette.

OKT�BER 22.
SZERDA

Saida Pagan vagyok a Los Angelesi
legfels�bb b�r�s�gr�l.

Most �rkezik Caroline Van Allan,
az �ldozatul esett korm�nyz� feles�ge.

Mrs. Van Allen, gondolja,
hogy a n�t b�n�snek

fogj�k tal�lni a f�rje meg�l�s�ben?

Ezt az esk�dteknek kell eld�ntenie.

Hogyan �rez vele kapcsolatban,
azok ut�n, ami t�rt�nt?

Amit �rzek, az csak r�m tartozik.

Mr. Wyler? Mr. Wyler!
Hogy van Sharon Rooney?

J�l �s t�relmetlen�l v�rja a kezd�st.

- Van b�rmi es�ly egy egyezs�gre?
- Nincs, mert nyerni fogunk.

Agg�dik, a kor�bbi koll�g�ja
Miriam Grasso miatt?

Biztos vagyok benne, hogy Miriam
a szok�sos st�lus�ban kezeli az �gyet.

K�sz�n�m.

J� napot k�v�nok, h�lgyeim �s uraim.

Noha m�r egy kiss� ismerj�k egym�st
az esk�dt kiv�laszt�s �ta,

hivatalosan is bemutatkozom.

A jegyz�k�nyv kedv��rt, a nevem:
Miriam Grasso.

�s az �n dolgom, hogy megfelel�
bizony�t�kkal szolg�ljak

azzal kapcsolatban, hogy a v�dlott,
Sharon Rooney

el�re megfontol sz�nd�kkal

meggyilkolta Van Allan korm�nyz�t
�s partner�t, Marlee Donovant.

1996. augusztus 19-e �jjel�n.

Nem lenn�k �szinte, ha azt mondan�m,

Tom Van Allannek nem voltak
jellembeli fogyat�koss�gai.

H�tlen volt a feles�g�hez.
Egy n�cs�b�sz volt.

De a v�delem b�rmennyire is ezekre
a hi�nyoss�gokra koncentr�l,

ez a t�rgyal�s nem err�l sz�l.

Ez a t�rgyal�s egy kett�s
gyilkoss�gr�l sz�l,

amit ez a n� k�vetett el.

A k�rd�s, hogy mi�rt.

�s a v�lasz nagyon k�nny�,
vil�gos �s tipikus.

Sharon Rooney
az ejtett szeret� volt.

M�rges volt �s f�lt�keny,
bossz�t akart �llni.

Csak szerencs�tlen k�r�lm�ny, hogy
Marlee Donovan �pp a korm�nyz�val volt,

amikor Sharon Rooney bossz�t �llt.

Sharon Rooney �s a korm�nyz�
szeret�k voltak.

�s id�n ny�ron, amikor megmondta
neki, hogy terhes,

a korm�nyz� ragaszkodott az abortuszhoz.
�s azt�n szak�tott vele.

K�zelebb mehetn�k, b�r� �r?

B�r� �r, a besz�dem kell�s
k�zep�n tartok.

J�jjenek ide.

K�rem a t�rgyal�s elhalaszt�s�t.

- Mi�rt is?
- Rosszul �rzem magam.

Ha nem rendel el sz�netet,
megl�tja mennyire rosszul vagyok.

J�jj�n az irod�mba, ha rendbe j�tt.

- K�sz�n�m. Bocs�nat, Miriam.
- Ha menned kell, h�t menj.

R�vid sz�netet tartunk.

Abortusza volt?

Igen.

Tom Van Allan� volt a gyerek?

Igen.

Hogy akarja, hogy megv�djem?
Mi�rt nem mondta el nekem?

Mi�rt mondtam volna el, Mr. Wyler?
Ez volt �letem legsz�rny�bb tette.

Rosszabb, mint k�t embert hidegv�rrel
meg�lni?

N�zze, Sharon...

mag�t ki akarj�k v�gezni ezek�rt
a gyilkoss�gok�rt.

Maga �lte meg azokat az embereket?

A b�r� az irod�j�ba k�reti.
Most!

- Nem hiszem, hogy � tette volna.
- Nem mintha ez sz�m�tana.

- A kor�bbi asszisztense a konyh�ban van.
- Gwen?

Ragaszkodott hozz�, hogy � maga
csin�lja meg a k�v�j�t.

�sszeszedte, amit k�rtem?

Ezek az iroda sz�n�re tett javaslatok.
�n szem�ly szerint, im�dom a s�tit.

A s�ti j�l hangzik.

Senki sem csin�l el�g er�set.

Mi a helyzet, Gwennie?

Sz�gyellem, hogy itt vagyok.

Mi a helyzet Barry Volmerrel?

Ahogy lel�pt�l a kis kapit�ny m�ris
kimutatta a foga feh�rj�t,

az ex-korm�nyz� semmi
Barry-hez k�pest.

�s ez j� neked?

�n j�l viselkedem.

Ha �pp kanos, akkor egy polip.

- Be akarod perelni?
- Nem. Csak el akarok j�nni, Jimmy.

K�t h�napja k�rtelek, hogy gyere velem.

Az aj�nlat m�g mindig �ll.

Te vagy a legjobb, Jimmy.

De nem akarok itt senkinek sem
kellemetlens�get.

Louis csak heti egyszer van itt.
Besz�lek vele, mi a terve.

- T�nyleg?
- Igen.

Gyere.

Holnap felh�vlak �s kital�lunk valamit.

K�sz�n�m, Jimmy.

Nincs mit.

Munk�t keres.

- Sok�ig az asszisztense volt.
- 7 �vig.

Kor�bban megk�rtem r�,
hogy j�jj�n velem.

De agg�dott a fizet�s miatt.

Majd az �j sz�vets�gi korm�ny
gondoskodik r�la.

Nos, ez...

Teljesen norm�lis, hogy egy
ismer�s asszisztenst akar.

Ezt nagyra �rt�kelem, Louis.

De azt hiszem, tudni szeretn�m, hogy

ez ugyan�gy m�k�dik Gwen oldal�r�l is.

Persze.

Micsoda v�letlen!

Nos, akkor tal�n felhaszn�lhatn�m a
vouchereimet egy kis utaz�sra.

M�g soha nem l�ttam a F�ldk�zi-tengert.

Csak semmi nyom�s. Nyugodtan
gondolja �t, mit szeretne.

K�sz�n�m.

Jimmy megk�rdezte, mi�rt
titkolta el a dolgot.

Azt felelte, ez volt �lete
legsz�rny�bb tette.

Ennyit arr�l, hogy sz�trobbantotta
volna k�t ember fej�t.

K�tlem, hogy � tette volna.

Az abortusz mi�rt z�rja ki
a gyilkoss�got?

Az �rd�g �gyv�djek�nt Jimmy, �n azt
mondan�m, ha az ember nagyon vall�sos,

�s abortuszra k�nyszer�tik, akkor az
m�r indokoln� a gyilkoss�got.

Ha a vall�si meggy�z�d�se miatt tette
volna, azt elmondja.

T�bb� m�r nem �gy�sz, Jimmy.
Hinnie kell az �gy�ben.

Egy praktikus inform�ci�,

az abortusza miatt jelent�s probl�m�nk
ad�dott a 6. sz�m� esk�dttel.

6. Lloyd Connover.
Katolikus.

Konzervat�v.
Iskol�kat, templomokat t�mogat.

Lehetetlen lesz �t meggy�zni.

Az el�zetes meghallgat�s sor�n
tiszt�ztuk �t.

Azt akarom, hogy ne legyen benne
az esk�dtsz�kben.

- N�zz�k meg �jra Szymanski-t.
- Ok�.

Ennyi.

Chris, lenne egy perce?

Nincs sz�ks�gem k�zik�nyvre ahhoz,
hogyan legyek v�d��gyv�d.

�s nincs sz�ks�gem arra sem,
hogy moraliz�ljon.

Merthogy �n mor�lisan megbukott?
Azt mondja, hogy a n� �rtatlan?

Nem akarok vitatkozni, Chris.

�ltal�ban megmondom az
embereknek, amit gondolok,

legal�bbis azoknak,
akikben b�znom kellene.

Ne viselkedjen gyerekesen, csak mert

nem kapta meg a mellettem
l�v� helyet a t�rgyal�teremben.

Sajn�lom, ha �gy �rez.

Most meg sz�rakozunk a szavakkal?

"Sajn�lom, ha �gy �rez."

Egy form�lis bocs�natk�r�s
tartalom n�lk�l?

- Ez t�nyleg egy kiakadt iskol�sra vall.
- Rendben.

Milyen sz�ne van a keksznek?

Mi van?

Milyen sz�n�nek kellene lennie
egy keksznek?

Nem is tudom.

Tal�n valami barn�s?

K�sz.

Tom Van Allen korm�nyz� meggyilkol�sa
ut�n k�sz�tett felm�r�s szerint,

Roger Garfield 5 ponttal vezet
Stewart korm�nyz� el�tt.

A Neimann�l t�rt�nt �r�ltekh�za ellen�re,
sz�ks�gem van a v�lem�nyedre.

Melyiket vegyem fel az any�ddal
t�ltend� vacsor�ra?

The Herve Leger a legjobb,

de egy kicsit fel van has�tva,
ami val�sz�n�leg nem illend�.

Mi�rt vett�l m�sik ruh�t?

Mert j� benyom�st akarok kelteni.

�s nem akarok semmit
a v�letlenre b�zni.

Vagy ink�bb a Dolce & Gabbana tetszik?

Nem tudom, mi�rt �rdekel ez ennyire.

6 h�napja m�r, hogy �gy besz�lsz az
any�dr�l, mint egy kir�lyn�r�l.

Hogy nem kellene idegeskednem?

�s itt van a Versace.

Laura, dr�g�m, ha egy p�rhuzamos
vil�gban �ln�l,

ahol se tv, se �js�gok,

�n akkor is csak egy n�t v�den�k,
akit kett�s gyilkoss�ggal v�dolnak.

Amibe egy�bk�nt Kalifornia korm�nyz�ja
is belekeveredett.

Nem kell kritiz�lnod.

Sajn�lom. Csak v�gig kell mennem
a besz�demen.

M�r k�t napja elolvastattad velem.
�s nagyszer�.

De most sokkal jobb.

Miriam ma j� volt.

Csak m�g egyszer �t kell olvasnom.

Azt�n elalszol az �r�asztalodn�l,

�s j� gy�r�tt leszel holnap a b�r�s�gon.

De ha most hazaj�ssz velem,

megetetlek,

�s nagyon j�l fogsz aludni,

ez�rt, amikor ki�llsz az esk�dtek el�,

tiszta ingben leszel �s kipihenve.

Gyere m�r, Jimmy.

Ja, tiszta ingben m�giscsak
�kessz�l�bb vagyok.

Okt�ber 23.
Cs�t�rt�k

J� napot k�v�nok, h�lgyeim �s uraim.

A nevem: James Wyler.

N�h�nyan tal�n eml�keznek r�m, m�g
abb�l az id�b�l, amikor �gy�sz voltam.

Az �gy�szs�gn�l elt�lt�tt �veim alatt,

43 gyilkoss�gi �gyem volt,
amely 43-szor �t�lettel z�rult.

�s �szint�n mondom �n�knek,
ha m�g mindig �gy�sz lenn�k,

soha nem hoztam volna ezt az
�gyet b�r�s�g el�.

Mert a v�dakat egyszer�en semmilyen
bizony�t�k nem t�masztja al�.

Tiltakozom, b�r� �r.

Az �gyv�d �r a szem�lyes
v�lem�ny�t mondja el,

ami irrelev�ns, �s nem idev�g�.

R�ad�sul, az el��let�nek semmi k�ze
sincs ehhez az elj�r�shoz, Mr. Wyler.

A tiltakoz�st elfogadom.

Az esk�dteket utas�tom, hogy hagyj�k
figyelmen k�v�l az �gyv�d �r el��let�t.

Kegyetlen b�nt�nyt k�vetett el valaki,

�s a tettest meg kell b�ntetni.

De az nem igazs�gszolg�ltat�s lenne,
ha rossz ember fizetne �rte.

Az �gy�szs�g majd felvonultat
n�h�ny szemtan�t,

de egyik�k sem tudja azt mondani,

hogy Sharon Rooney
er�szakos hajlam� ember lenne,

aki k�pes gyilkoss�got elk�vetni.

Egyetlen egy sem mondhatja el mag�r�l,

hogy l�tta volna �t elk�vetni azt a
gyilkoss�got, amivel v�dolj�k.

Egy titkos szeret� cs�b�t�
gyan�s�tottnak t�nik,

de az �n dolguk nem az �t�lkez�s,

a fiatal Sharon Rooneyt,

�s az � korm�nyz�val folytatott
viszony�t illet�en.

Az �n dolguk eld�nteni,

hogy k�ts�get kiz�r�an b�n�s-e a
gyilkoss�g elk�vet�s�ben.

H�lgyeim �s uraim,

ak�r v�gezhet�nk is itt, mert
ezt nem tudj�k meg�llap�tani.

A m�sodik seb a koponyaalap feletti

k�zponti r�szen keletkezett.

Balr�l jobbra haladva

el�rte a nyakszirtet,

�thatolt az agyalapi art�ri�n,

k�ros�tva ezzel a jobboldali
front�lis lebenyt.

Le tudn� �rni k�rem a harmadik sebet?

Igen. Az volt a hal�lt okoz� seb.

Ism�tlem, a goly� balr�l jobbra
�thaladt a hal�nt�klebenyen,

�s v�g�l meg�llt az agyban.

A negyedik seb is hal�los volt,
doktor �r?

- Igen.
- T�rj�nk �t a m�sik

�ldozatra, Miss Marlee Donovanre.

Le tudn� �rni a sebek term�szet�t
�s helyzet�t?

Igen. Miss Donovan 4 sebet kapott,
melyb�l az 1. �s a 4. nem hal�los.

A 2. �s 3. azonban v�gzetes volt.

A 2. a tork�t �rte �s k�ros�totta
a k�ls� nyakat,

a 3. pedig a jobb hal�nt�kon
ejtett �kalak� seb,

ami k�ros�totta a nyaki ver�eret.

A nyomoz�s sor�n

meg tudta �llap�tani, hogy valamelyik
�ldozat harcolt-e a t�mad�j�val?

Mint mondtam, a korm�nyz�nak
kulcscsonts�r�l�se is volt,

ami arra is utalhat, hogy szembefordult
a t�mad�j�val.

�n szerint a gyilkos tudta, hogy
m�r a 2. seb hal�los volt?

�gy hiszem, igen.

De a gyilkos m�g k�tszer l�tt.

Ez egy hidegv�rrel elk�vetett gyilkoss�g
volt, nem igaz, doktor �r?

- Igen, az.
- K�sz�n�m. Nincs t�bb k�rd�sem.

Nem besz�lt egyetlen kimeneti sebr�l sem.
Mi�rt?

Egy 22-es nem olyan er�s, mint
egy nagyobb kaliber� fegyver.

Nincs akkora ereje, hogy
�tszak�tsa a kopony�t.

De az agyban akkora k�rosod�st okoz,

amely elegend� a hirtelen hal�lhoz?

�ltal�ban igen.

Egyetlen l�v�s a fejbe egy 22-essel,

ez ak�r szervezett b�n�z�sre is utalhat.

Tiltakozom. Yamashita doktor
orvosszak�rt�,

nem pedig az alvil�gi tev�kenys�gek
szak�rt�je.

Elutas�tom.

8 l�v�s, ebb�l 5 hal�los.

Ilyen fok� pontoss�g nem a profi
gyilkoss�gokn�l megszokott?

Mint mondtam, k�zelr�l leadott
l�v�sek voltak.

- A pontoss�g teljesen norm�lis.
- Nem ez volt a k�rd�s.

Igaz-e vagy sem, hogy Mr. Van Allan �s

Miss Donovan hal�l�nak m�dja

hasonl�t olyan professzion�lisan
elk�vetett gyilkoss�gra,

amelyet esetleg m�r kor�bban vizsg�lt?

Bizonyos szempontb�l igen.

Jimmy. Im�dtam a nyit� besz�dedet.

Haver,

neked azt�n van l�lekjelenl�ted.

Nem nagy �gy, de te zseni vagy.

Les, �pp enni szeretn�k, ok�.

Neked most nem h�ress�geket kellene
ink�bb r�galmaznod?

Jimmy, mondok neked valami j� h�rt.
A szerkeszt�m

engem jel�ltek ki a
Sharon Rooney �gyre.

Ez�rt j�ttem hozz�d.

�s �n a k�vetkez�ket mondom:

No comment. Se most, sem soha.

Tudod mit, Jimmy? F�lre�rtesz.

Mutatok neked valamit.
Cser�be

egy Sharon Rooney-val val� exkluz�v
interj��rt.

Az �t�let ut�n, nem sz�m�t mi lesz az,

k�rek

egy sorozatot

heti bont�sban a National Inquisitornak.

M�gha szeretn�k is megtakar�tani
35 centet,

mi�rt pont a te szennylapod �rdekelne?

Mondok neked valamit, Jimmy.

Ha nem tetszik, amit kapsz,
elfelejtj�k az egyezs�get.

Megb�zhat�?

Igen. N�gy k�l�nb�z� forr�sb�l is
meger�s�t�st nyert.

Megn�zem, mit tehetek az
interj�d �gy�ben.

Tudod, mit, Jimmy?
Te egy nemes ember vagy.

�jf�l k�rny�k�n,

a Mr. Lancester h�z�ban l�v� konyh�ban
k�v�t k�sz�tettem,

amikor egy n�i sikolyt hallottam.

Beiden �gyn�k, ezen a k�pen

meg tudn� mutatni, hogy mit csin�lt
abban a percben?

Felmentem a korm�nyz� szob�j�hoz vezet�
l�pcs�n �s bekopogtam a szob�j�ba.

Nem hallottam semmit, ez�rt bementem
�s megl�ttam

a korm�nyz�t �s Miss Donovant az �gyban.

T�bbsz�r megl�tt�k �ket.

- �s mit csin�lt �nt.
- Ellen�riztem az �letjeleiket.

Nem voltak.
Ez�rt h�vtam a ment�ket.

Akkor l�ttam meg, hogy a nyugati oldalon
l�v� �vegajt� nyitva van.

Odamentem �s l�ttam, hogy egy
n� fut a tengerpart fel�.

- Hogy n�zett ki?
- K�z�pmagas, kb. 50 kg.

V�llig �r� haj, mely f�nyben
sz�k�nek l�tszott.

Itt van az a n� a helys�gben?

Igen. Ott �l.

A jegyz�k�nyv kedv��rt, a tan� a v�dlottra
Sharon Rooney-ra mutatott.

K�sz�n�m sz�pen.
Nincs t�bb k�rd�sem.

Az �n �ltal adott szem�lyle�r�snak a
9. sz�m� esk�dt is pontosan megfelel.

Biztos vagyok benne, hogy a
v�dlottat l�ttam.

Mennyi id�be telt Mr. Lancester
konyh�j�b�l

eljutni a szob�ig, kopogni, v�rni,
bel�pni, megn�zni az �letjeleket,

seg�ts�get h�vni, odamenni a nyitott
ajt�hoz �s megl�tni a menek�l� n�t?

- Kb. 5 percbe.
- Remek id�,

mert a konyh�b�l a szob�ba futni

val�j�ban 8 percbe telik.

Tiltakozom. Nem tudhatjuk, hogy a v�delem
ezen �ll�spontja helyt�ll�-e.

Elfogadom.

�ltal�ban nem �n v�di a korm�nyz�t, ugye?

Nem, �ltal�ban a feles�g�t v�dem.

- �s most mi t�rt�nt?
- K�t �gyn�k megbetegedett.

- Engem jel�ltek ki.
- Mrs. Allan

v�delm�be az is beletartozott,

- hogy lefek�dj�n vele?
- Tiltakozom, b� �r!

B�r� �r, a v�delem bizony�t�kak�nt
�tny�jtan�nk a b�r�s�gnak

a National Inquisitor

h�tf�i c�mlapj�t, mely r�szletezi

a Beiden �gyn�k �s Caroline Van Allan
k�z�tt fenn�ll� kapcsolatot.

- B�r� �r, ez csak pletyka!
- Elmondtam, amit tudok

- az �gyn�k helyzet�r�l.
- K�zelebb mehetn�k?

Ez elfogadhatatlan. A k�lcs�n�ss�g
elve alapj�n

ezt kor�bban be kellett volna
mutatnia nek�nk.

Az �gy�szn� m�r annyira ideges,

hogy elfeledkezett arr�l, hogy
� a saj�t tan�ja.

Nem k�teless�gem b�rmilyen
inform�ci� �tad�sa,

amely a saj�t tan�j�ra vonatkozik.

Ez egy l�nyegtelen szem�t,

amely nem lehetne hat�ssal
az elj�r�sra.

Beiden �gyn�k feles�ge

adta el a viszonyr�l k�sz�lt fot�kat.

Mi csak azt k�rj�k,

hogy ezen t�nyek birtok�ban
hallgathassuk ki a tan�t.

- B�r� �r, ez elfogadhatatlan.
- Nyugalom, Mrs. Grasso.

�n hozta ide ezt a tan�t.

Mr. Wylernek pedig joga van

megingatni a szavahihet�s�g�t.
�s most menjenek vissza.

Beiden �gyn�k, hadd k�rdezzem meg �jra.

Viszonya volt �nnek
Caroline Van Allannel?

- Igen.
- �s ez a viszony a f�rj

- hal�lakor is fenn�llt?
- Igen.

- A korm�nyz� f�lt�keny volt?
- Nem, nem volt az.

E cikk �rtelm�ben �n elhagyta
a feles�g�t �s a fi�t

Mrs. Van Allan miatt.

Igaz ez?

A h�zass�gomnak m�r r�gebben
v�ge volt.

�rzelmileg �rtem. Egy�bk�nt nem is
kezd�d�tt volna el ez a viszony.

A korm�nyz� hal�l�val m�r nem kell titkolnia
a feles�g�vel val� kapcsolat�t, igaz?

Ha most arra c�loz, hogy valami
k�z�m volt a hal�l�hoz...

- Volt, Beiden �gyn�k?
- Nem! Ez teljesen abszurd.

B�rmit is tett a korm�nyz�,
az �n munk�m az volt, hogy megv�djem �t.

De maga nem v�gezte j�l
a munk�j�t, nem igaz?

- Mert azt akarta, hogy halott legyen, nem?
- Nem.

Mivel n�mileg �n is ismeri a t�rv�nyt,
�n is tudja, ugyeb�r, hogy

az embernek ind�t�kra

�s lehet�s�gre van sz�ks�ge ahhoz, hogy

egy gyilkoss�g gyan�s�tottjak�nt
lehessen r� tekinteni.

�n mindk�t k�vetelm�nynek megfelel,
nem igaz, Beiden �gyn�k?

- Tiltakozom. K�vetkeztet�s.
- Nincs t�bb k�rd�sem.

A h�v�sai.

Caroline Van Allan szeretne besz�lni �nnel.
Az irod�j�ban v�rja.

K�sz�n�m.

Mrs. Van Allan.

A mai kihallgat�s ut�n,

felt�telezem, hogy most majd engem akar
a b�r�s�g el�tt megal�zni azzal,

hogy a f�rjem meggyilkol�s�val gyan�s�t.

Az �gyfelem �rdek�ben k�teless�gem
minden lehet�s�get megvizsg�lni,

amely k�ts�get �breszthet.

Akkor ezt is szeretn� megn�zni.

Ezt akkor tal�ltam, amikor �tn�ztem
a f�rjem pap�rjait.

Foglaljon helyet.

Ki az a Terry Philbrick?

Egy k�m, akit a f�rjem tett be
Roger Garfield kamp�ny�ba.

Gondoltam, ez a jelent�s tal�n
�rdekelheti �nt.

K�l�n�sen, amit Garfield mondott.

"Az egyetlen m�dja, hogy
Van Allan ne t�rjen vissza, ha meg�lik."

Lehet, hogy csak egy egyszer�
kijelent�s volt.

De ha �n v�den�m az �gyf�l�t,
�n ut�na n�zn�k.

Csak v�letlen, hogy ez �pp a bar�tja
kihallgat�sa ut�n ker�lt el�?

Mr. Wyler, csin�lja csak a m�sort, de tal�n
az viszonyom, seg�thet az �gyfel�n.

De nem �lte meg Tomot, ahogyan �n sem.

Meg�rti, hogy a szav�n�l az�rt
t�bbre van sz�ks�gem.

Mr. Wyler, a f�rjem egyszer azt
mondta nekem,

ha valaha is holtan tal�lnak r�, n�zessek
ut�na Malcolm Dietrichnek.

Mert m�r �gy�sz kor�ban r�sz�llt Dietrichre.

� lend�tette be Tom politikai karrierj�t,

�s Dietrichnek milli�kba ker�lt,
hogy elker�lje a b�rt�nt.

Amikor Tom elhat�rozta, hogy indul
a korm�nyz�i v�laszt�sokon,

� volt az, aki finansz�rozta a
lej�rat� kamp�ny�t.

Soha nem becs�lte al� Dietrich forr�sait.

Nem veszi fel?

Majd visszah�v.

Mr. Wyler, azt akarom, hogy tudja,

a h�zass�gom sikertelens�ge ellen�re,
szerettem a f�rjem.

�s azt akarom, hogy aki ezt tette,
b�ntess�k meg.

B�rcsak t�bbet mondhatn�k, de

de nem tudom szavakba �nteni.

- Megmondjam, mit gondolok?
- Persze.

Hogy szexu�lisan vonz�nak tal�lom,

hogy �lveztem ezt a kis j�t�kot a l�b�val,

nagyon is.

Hogy ez seg�teni fog-e �nnek a b�r�s�gon
a keresztk�rd�sek sor�n?

Ebben nem seg�thetek, Mrs. Van Allan.

Tal�n nem mutattam meg el�gg� a l�baim.

Beh�vjuk Terry Philbricket.

- Viszl�t, Mr. Wyler.
- Mrs. Van Allan.

Okt�ber 24.
szerda

Tavaly moderniz�ltuk a g�peket �s most
Windows Nt-nk van.

ISDN-nel b�rmihez hozz�kapcsol�dhat,
amihez csak akar, nagyon r�vid id� alatt.

Az ez el�tti technol�gia
az �r�g�pet jelentette.

�gy hallottam, hogy a vil�g
legszebb l�nya hazat�r.

Frank.
Hogy vagy?

Mikor sz�ksz meg velem?

Majd, ha a feles�ged enged�lyt ad r�.

- Milyen nyugd�jasnak lenni?
- Most viccelsz?

Jimmy-n�l t�bbet dolgozom, mint
zsaru koromban.

Hello, Frank. Gwennie?
Louis beavatott mindenbe?

Igen, m�ris otthon �rzem magam.

A t�rgyal�ban tal�lkozunk.

Franknek �s �nnek 9-kor tal�lkoz�ja van
Terry Philbrick-kel.

K�sz�n�m, Louis. Frank...

Mit siker�lt megtudnod a
6-os sz�m� esk�dtr�l?

Nagy�t�val n�ztem �t a k�rd��veket.

- Mindeddig semmi.
- De meg kell szabadulni t�le.

- J� reggelt.
- J� reggelt.

Arnold...

k�rek egy ind�tv�nyt, melyben
arra k�rj�k az �gy�szs�get,

hogy adj�k �t a Biggio
�gyn�k kihallgat�s�val

kapcsolatos feljegyz�seiket.

Rendben.

Noha Beident nem
gyan�s�tottk�nt hallgatt�k ki,

a tan�skod�sa sor�n megsz�gyen�thetj�k �t.

Mi a helyzet a tan�vallom�sokkal?

Mindenkit kihallgatok, aki a Sharont�l
kapott list�n szerepel.

- Az anyja j� lesz.
- Az any�k mindig j�k.

�pp ez�rt akarok olyasvalakit,
aki objekt�vnek t�nik.

Az iskol�ja igazgat�ja j� lehet�s�gnek
t�nik. Beth Anderson.

J�l van, besz�l�nk vele. Ennyi.

Terry Philbrick a recepci�n�l v�r.

Nem szeretem azt, hohy "piszkos tr�kk�k".
Az olyan lealacsony�t�.

Jobban szeretem "politikai akci�nak"
h�vni, amit csin�lok.

Vagy �sszezavarom a jel�ltet,
vagy lel�v�m a besz�d�ben,

de ezzel nem megingatni,
ink�bb sz�rakoztatni akarom.

Dickie Tuck, Don Segretti,
�k meg�rtett�k.

Terry, mes�lne nek�nk err�l
a jelent�sr�l?

Most Terry-nek nevezett?
Rendben, nekem megfelel.

Mindig is azt mondom:
A bizalom �r�m.

Igen, ez az �n nevem. De el�g k�nny�
valakinek az al��r�s�t hamis�tani, nem?

Ok�, rendben, �gy bar�tok k�zt azt
mondom, �n �rtam al�.

Sz�val Garfield megfenyegette
Tom Van Allant, hogy meg�li.

Nos, � ink�bb �gy mondta:

"A felm�r�sek alapj�n, csak akkor
gy�zhetj�k le, ha meg�lj�k."

- Csak viccelt.
- Igen.

De nem az�rt fizet nekem heti 2.000-et,
hogy viccel�dj�n.

Ebben az ipar�gban j� egy
kis d�sz itt �s ott.

Nem tudja, hogy Garfiel betett-e valakit
Van Allan kamp�ny�ba?

Manaps�g j�, ha az embernek van
valakije az ellenf�ln�l.

De ha Garfieldnek lenne embere
Van Allan kamp�ny�ban,

azt hiszem, az �n magam lenn�k.

�gy lehetne m�g egy bev�teli forr�sa.

De ha ismern�m is Garfield
be�p�tett ember�t,

nem hiszem, hogy etikus lenne
el�rulnom a kil�t�t.

Nem szeretn�nk �nt kompromitt�l�
helyzetbe hozni.

Ja, de a korm�nyz� hal�l�val,

nincs m�r sz�ks�ge a speci�lis
szolg�ltat�saimra.

�s a j�v�re n�zve, nem szeretn�k
heti 500 doll�rb�l �lni.

�s a j�v�je �rdek�ben, mekkora
ellenszolg�ltat�s fej�ben

�ruln� el a be�p�tett ember nev�t?

Ok�, 25.000 doll�r, engedm�nyesen.

Ezt �t kell gondolnom.

Ok�, Mr. Wyler.
De az id� nem �nnek dolgozik.

Minden nap gondolkod�s napi
1.000 doll�rral fog t�bbe ker�lni.

- Majd h�vjuk.
- Persze.

Fizet�nk neki?

Eddig m�g soha nem vettem meg tan�t.
Nem most fogom elkezdeni.

M�r sz�mtalan embert r�vett�l
az egy�ttm�k�d�sre.

Itt az a k�l�nbs�g, hogy a p�nznem m�s.

Sally Vaughn. V-A-U-G-H-N.

Palms Boulevard Street 421,
210-es lak�s.

Osztozik a lak�son a v�dlottal?

Igen. A v�l�sa ut�n k�lt�z�tt hozz�m.

Van tudom�sa arr�l, hogy

a v�dlott hogyan ismerkedett meg
Van Allan korm�nyz�val?

�n mutattam be �ket egym�snak.

Sharon exe orvostanhallgat�,
t�l sokat volt egyed�l.

Tavaly tavasszal, egyik
este, a bar�tom �s �n,

aki szint�n a kamp�nyban dolgozik,

elment�nk Van Allan egyik
adom�nygy�jt� estj�re.

Sharon is vel�nk j�tt.
Ott ismerkedtek meg.

�s megismerked�s�k ut�n

Mr. Van Allan �s a v�dlott viszonyt
kezdtek egym�ssal?

Ezt nem tudhatom.

Miss Rooney
telefon�lgatott a korm�nyz�nak?

Nem tudom. Nem szoktam kihallgatni
a bar�taim telefonbesz�lget�s�t.

A telefont�rsas�g igen.

A nyilv�ntart�suk szerint 37 alkalommal

h�vta a lak�sb�l valaki a korm�nyz�t
m�jus �s j�niusban.

- �n volt az?
- Nem.

- Ha nem �n volt, akkor ki?
- Nem tudom.

Tal�n a bar�tom. Mondtam, hogy � is
a kamp�nyban dolgozik.

Van �nnek 22-es kaliber� pisztolya?

- Igen.
- Nem jelentette �n

a gyilkoss�g el�tt 6 nappal,
hogy ezt a fegyvert

- ellopt�k?
- De igen.

- Elvittek m�st is?
- Nem.

- Volt jele er�szakos behatol�snak?
- Nem.

Tudta a v�dlott, hogy hol
tartja �n a fegyvert?

Nem tudn�m megmondani.

Megtenn�, hogy r�n�z a monitorj�n
l�v� 47-es sz�m� bizony�t�kra.

Meg tudn� mondani, hol k�sz�lt a fot�?

Egy klinik�n Mar Vista-n.

Elk�s�rte �n a v�dlottat a klinik�ra, ahol
v�grehajtott�k az abortuszt?

Igen.

Mondta a v�dlott, hogy az apa
Van Allan korm�nyz� volt?

Igen.

Sz�val visszat�rve egy kor�bbi
v�lasz�ra,

�nnek igenis tudom�sa
volt r�la, hogy a v�dlott

�s a korm�nyz� viszonyt
folytatott egym�ssal.

- Szeretn�, ha id�zn�m a v�lasz�t?
- Tudtam, hogy viszonyuk van.

Csak azt nem hiszem, hogy
k�pes lenne ilyesmit tenni.

Mondta �nnek Sharon Rooney,
hogy haragszik,

mert Tom Van Allan
abortuszra k�nyszer�tette?

Zaklatott volt. Ennyit tudok.

Nincs t�bb k�rd�sem.

- A fegyvert elz�rva tartotta?
- Nem.

Sz�val lehets�ges, hogy b�rki
m�s hozz�f�rhetett.

Igen.

R�ad�sul Sharon gy�l�li a fegyvereket.

M�g azut�n sem akarta, hogy �n is vegyek,
amikor a szomsz�dba bet�rtek.

Ha tudta is, hol tartom, higgy�k el,
soha nem �rt volna hozz�.

Hallotta valaha, hogy ak�r a
viszony idej�n

ak�r annak v�gezt�vel megfenyegette
volna a korm�nyz�t?

Nem. Szerette Tomot.

Amikor egy perce azt mondta,
Sharon zaklatott volt,

az abortusz ut�n, gondolja, hogy

haragos �rz�sei voltak
a korm�nyz�val szemben?

Nem.

Ink�bb �nmag�t hib�ztatta.

Lehallgattam az �zeneted.
Mi t�rt�nt?

Bocs�nat, de nem akartam
telefonon elmondani.

Isten tudja, ki hallgat�zik.

Jimmy, ezt n�zd meg.

A munk�sok, akik a falakon dolgoznak,
ezt tal�lt�k.

Mikrofonok.

Val�sz�n�leg egy k�zelben l�v�
felvev�re k�ldi a jelet.

Ut�nan�zek minden helyben
bejegyzett c�gnek.

Nem lehet, hogy Ted� volt?

- Meg lenn�k lepve.
- Nemr�g helyezt�k el �ket.

Csak egy �ve lehet kapni az interneten.

Keresd meg Louist,

�s k�rdezd meg t�le, mikor
volt utolj�ra karbantart�s.

�gy gondolom, valaki

inform�ci�kat akar szerezni a v�delemt�l.

- Az �gy�szs�g?
- Nem, ez nem Miriamra vall.

Nem lepne meg, ha
Roger Garfield �llna em�g�tt.

Felh�vom Terry Philbricket.

Ha valaki Garfield kamp�ny�ban megtudta,
hogy �nekelni akar,

neki is tudnia kellene r�la.

D�l-Kalifornia korm�nyz�j�nak
kamp�ny menedzsere voltam.

�n koordin�ltam a besz�deket,

a m�diakapcsolatokat �s
a politikai t�m�kat.

A v�dlott �n�n kereszt�l tal�lkozott
a korm�nyz�val?

Igen. � �s a bar�tn�m, Sally Vaughn,
lak�t�rsak voltak.

Tudta �n, hogy a korm�nyz�nak �s
a v�dlottnak viszonya volt egym�ssal?

Igen.

�s tudja azt is,
milyen k�r�lm�nyek k�z�tt

- �rt v�get a kapcsolat?
- Igen.

Elmagyar�zn�?

Van Allan korm�nyz� j�nius v�g�n
beh�vatott az irod�j�ba.

Azt mondta, a feles�ge megtudta,
hogy viszonya van Sharonnel,

�s ragaszkodik hozz�,
hogy vessen v�get neki.

Megk�rt r�, hogy gondoskodjak r�la.

Maga mondta el a rossz h�reket?

- Igen.
- �s hogy fogadta?

Nem j�l. Zaklatott volt.

De �n tov�bbra is munk�t adott neki
Van Allan kamp�ny�ban. Mi�rt?

Amikor a korm�nyz�nak tudom�s�ra
jutott, hogy terhes t�le,

helyesen akart cselekedni. Az�rt
alkalmaztam, hogy felvegye a telefonokat.

Milyen szerepe volt �nnek Sharon
abortusszal kapcsolatos d�nt�s�ben?

Azt mondtam neki, hogy
�gy lesz a legjobb,

�s odaadtam neki a Tomt�l kapott p�nzt.

Volt a viselked�s�ben �szrevehet�

v�ltoz�s az abortusz ut�n?

Lehangoltnak �s m�rgesnek l�tszott.

- Mr. Van Allan miatt?
- �gy gondoltam.

K�sz�n�m. Nincs t�bb k�rd�sem.
Mr. Wyler?

Amikor azt mondta, Sharon
m�rges volt amiatt, hogy

a korm�nyz� szak�tott vele,

�gy �rtette, hogy fenyeget�z�tt?

Tudom�som szerint nem.

Azt mondan�, hogy a viselked�se
norm�lisnak volt mondhat�,

ahhoz k�pest, hogy elhagyt�k �t?

Tiltakozom. A tan� nem pszichi�ter.

- Mrs. Grasso kezdte ezt.
- Elutas�tom.

Sharon, nem dolgozhatott
volna a kamp�nyban,

ha azt hitt�k volna, hogy meg�lheti
a korm�nyz�t, ugye?

Term�szetesen nem.

A besz�d�r�s �s a politikai
rendezv�nyek mellett,

seg�tett �n Tom Van Allannek a
szerelmi �lete szervez�s�ben is?

Nem voltam a ker�t�je, ha erre c�loz.

Nem c�lzok �n semmire.

Csak azt k�rdezem, hogy �nnek, mint
a korm�nyz� tan�csad�j�nak

tudom�sa volt-e r�la, hogy m�s viszonya
is �ly m�don �rt v�get?

- Igen.
- Volt r� p�lda, hogy

�nnek kellett megoldania a probl�m�kat,

amikor nem akart vel�k besz�lni,
vagy tal�lkozni?

Lehets�ges. De nem eml�kszem
semmi kir�v�ra.

Tom j� volt a n�kn�l, ugye?
Egyszerhaszn�latosnak tartotta �ket.

Nem tudom, hogy ilyen volt-e, de nem
ez volt az els� alkalom, hogy ezt tette.

Van tudom�sa arr�l, hogy korm�nyz� kapott-e
fenyeget� leveleket, h�v�sokat,

felh�borodott, m�rges szavaz�kt�l, akik
nem �rtettek egyet a politik�j�val?

Sajnos, a politika ezzel j�r.

�gy �rtem, legal�bb egy tucat
ember boldog att�l, hogy

Tom Van Allan elt�nt a sz�nr�l.

�t hib�ztatj�k az �zonr�tegen
keletkezett lyuk�rt,

Mrs. Grasso f�n�ke jelenleg is a posztj��rt
kamp�nyol Sacramento-ban.

- Tiltakozom. Ez a k�rd�s nem idev�g�.
- V�geztem a tan�val.

Kezdj el takar�koskodni, Jimmy,
mert a vesztes fizet.

�s nekem az egyik titkolt gyenges�gem

a j� borok �s �ttermek.

K�s�bb tal�lkozunk.

Igen?

Hol vagy most?

Ne mozdulj. M�ris indulok.
Az irod�ban tal�lkozunk.

A rossz h�r az, hogy meghalt.

A j� pedig, hogy

hogy ezzel megszabadult�l egy 25.000
doll�rt �r� mor�lis dilemm�t�l.

Rem�lem, ez a hal�l szaga.

A bar�tja volt?

- Ismert�k egym�st.
- Mit tud r�la?

Nem sokat.

Garfield kamp�ny�ban volt k�m.

Mivel �n lelkes rajong�ja Garfieldnek,

gondolom az elhunyt a bar�tja volt.

Gondolja, hogy t�ladagol�s?

A bar�tja rendszeresen gy�gyszereket
sz�vott fel az orr�n kereszt�l?

Nem voltunk bar�tok.

Legk�zelebb, ha egy holttestet tal�lsz,

el�sz�r a rend�rs�get h�vd,

ne pedig az �gyv�d haverjaid.

Gondolod, v�letlen,

hogy miut�n megl�togatott benn�nket,
hirtelen holtan v�gzi?

Nem. Azt hiszem, a pasast meggyilkolt�k.

Jimmy. Hozz egy sz�ket.
�lj ide mell�nk.

- Nem, k�sz.
- Biztos? Malcolm fizet.

Az apja b�szke ember volt.

De a k�zt�nk l�v� ellent�teknek
m�r r�gen v�ge.

�nt�l is ugyanerre sz�m�tok.
Foglaljon helyet.

Elment az �tv�gyam.

Ez t�rt�nik, ha az ember egy vesztett
�gyet v�laszt az �j karrierje �rdek�ben.

Ha �gy d�ntesz, kellene a
r�gi munk�d, h�vj fel.

Egy bog�r van a levesedben, Rog.

Eln�z�st k�rek a bar�tom miatt.

A modora hagy maga ut�n
n�mi k�v�nnival�t.

Felt�telezhetem, hogy az �gy�szs�g

Philbrick hal�l�t �ngyilkoss�gnak
nyilv�n�tja?

Most, hogy a nagy halak k�z� tartozol,
Jimmy, ez m�r nem a te dolgod.

Mi�rt nem fordulsz
meg �s h�zol el innen.

Vagy meg kell k�rnem a
szem�lyzetet, hogy k�s�rjen ki t�ged?

Mi�rt nem mennek ki a konyh�ba

�s rendezik le ezt f�rfiak m�dj�ra?

Az nem Roger st�lusa.

�s az �n� sem.

Felt�telezem, hogy csak a
forgalom volt nagy,

nem pedig tiszteletlens�gb�l
v�rakoztatt�l meg?

Mindig m�sf�l �r�val
kor�bban �rkezel,

hogy sajn�ltasd magad �s megv�dolhass
azzal, hogy k�sek.

Csak egyetlen kokt�llal kor�bban j�ttem.

- A n� is k�sik.
- Van neve �m, anya.

Minek �r�lsz ennyire?

Ez ma �rkezett a post�val.

Mondtam, hogy az �zleti v�llalkoz�shoz
k�lcs�nt veszek fel.

Csak azt felejtetted el megeml�teni,

hogy a h�z ahol 36 �r�nyi
vaj�d�s ut�n megsz�lett�l,

most m�r egy olyan bank
tulajdona, ami Malcolm Dietrich�.

A Firs California Bank nem
Malcolm Dietrich�.

Az egyik igazgat�ja �l a sz�kben.

Az az ember soha nem volt

passz�v tagja egyetlen v�llalkoz�snak sem.

Ez csak a szexu�lis �let�re igaz.

Meg�rkezett.

Laura Crimmins, az any�m.

�rvendek, Mrs. Wyler.
M�r nagyon sokat hallottam �nr�l.

�n pont olyan kedves,
mint ahogy a fiam mes�lte.

Eln�z�st k�rek a k�s�s�rt.

A f�n�k feltart�ztatott �s
j� h�reket mondott.

El�l�ptettek �s fizet�semel�st is kapok.

Mert biztos meg�rdemelte.
Mivel foglalkozik?

Most neveztek ki a First California Bank
p�nz�gyi eln�khelyettes�v�.

Valami gond van?

Istenem, dehogy.

Dietrich most nevezte ki mag�t
valamilyen helyettess�g,

�s a fiam �pp most kapott onnan egy
horribilis k�lcs�nt.

- Anya, maradj m�r.
- V�letlen lenne?

�s ehhez semmi k�ze sincs az
�leb�hez, Rogerhez, ugye?

Ez nem az a besz�lget�s, amit Laura el�tt
kellene lefolytatnunk.

Soha nem gondoltam volna, hogy Dietrich
szemfoga egy m�sik gener�ci�t is el�r.

Malcolm Dietrich szemfoga senkihez
sem �rt, aki enn�l az asztaln�l �l.

K�lcs�nre volt sz�ks�gem �s
a bar�tn�m k�zbenj�rt az �rdekemben,

�gy megkaptam, pont.

Korl�tozzuk a tev�kenys�g�nket arra,
hogy �rezz�k j�l magunkat �s egy�nk.

Elment az �tv�gyam.

Szerintem, kedvel t�ged.

Mi a fene volt ez az eg�sz?

Mondjuk �gy, hogy Malcolm Dietrich...

maga az Antikrisztus �s nagy n�pszer�s�gnek
�rvend a Wyler h�zban.

�rtem.

R�viden �sszefoglalva:

az ap�m Dietrich egyik c�g�n�l
l�v� szakszervezetben dolgozott.

�s egy bizonyos ponton a dolgok neh�zz�
v�ltak a csal�dom sz�m�ra.

Dietrich ugyanazt tette az ap�mmal,
amit a legt�bb emberrel.

Lefizette �t.

Az ap�m 54 �ves kor�ban halt meg,

�s az any�m Dietrichet okolja �rte.

Ez a csal�d piszkos titka.

Nem kellene ut�nan�zn�nk,
hogy rendben haza�rt-e?

Nem, nem. Minden rendben lesz vele.

Sz�val, hacsak fel nem mondok, nem leszek
ott a kar�csonyi vacsor�n.

�, nem, nem, majd megnyugszik.

�s ez nem fog gondot jelenteni
kett�nk k�zt sem?

Nem. Dehogy.