Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.812 --> 00:07.771
[cheesy upbeat music]
00:07.854 --> 00:10.021
[person whistling]
00:10.104 --> 00:12.729
♪ ♪
00:12.812 --> 00:15.771
[fluorescent bulbs buzzing]
00:15.854 --> 00:17.937
♪ ♪
00:18.021 --> 00:21.187
- [whispering]
Hey, Byron.
00:24.354 --> 00:26.771
You like what you see?
00:26.854 --> 00:28.437
Yeah?
00:28.521 --> 00:30.979
You wanna get a little closer?
00:31.062 --> 00:32.604
Let's get right in there.
00:32.687 --> 00:36.354
Let's get right into
this filthy,
00:36.437 --> 00:40.646
disgusting, public urinal.
00:40.729 --> 00:42.896
You like that, you sick fuck?
00:42.979 --> 00:44.104
- Who are you talking to?
00:44.187 --> 00:45.187
- [normally]
No one. Nobody.
00:45.271 --> 00:46.354
No one--no one's here.
00:46.437 --> 00:48.896
- I know.
That's why I asked.
00:48.979 --> 00:50.979
- [chuckles]
What's up?
00:51.062 --> 00:52.604
- Oh, um,
00:52.687 --> 00:55.729
just wanted to drop this off
to you if you might need it.
00:55.812 --> 00:56.979
- Mm.
00:57.062 --> 00:59.187
- I'm sorry Jerry has you
doing all the--
00:59.271 --> 01:01.062
all the "shit work."
[chuckles]
01:01.146 --> 01:02.437
Literally.
01:02.521 --> 01:06.312
- Well, I'm happy to do it.
01:06.396 --> 01:07.896
I'll do it all day, every day.
01:07.979 --> 01:09.271
It's my pleasure.
01:09.354 --> 01:10.479
- Kay.
01:11.854 --> 01:13.729
I'll let you do that, then.
01:15.021 --> 01:16.187
- Thanks, Jay.
01:16.271 --> 01:17.146
- Kay.
01:17.229 --> 01:20.187
[angelic choir singing]
01:20.271 --> 01:24.604
♪ ♪
01:24.687 --> 01:26.604
- You think anyone ever took
a big shit in here,
01:26.687 --> 01:28.521
you little bitch?
01:28.604 --> 01:31.562
[upbeat electronic music]
01:31.646 --> 01:38.812
♪ ♪
01:44.854 --> 01:46.229
- Flowers for me, Herb?
01:46.312 --> 01:47.771
- These were here.
01:47.854 --> 01:49.396
They were up on the porch.
That's the signal, right?
01:49.479 --> 01:50.812
When you want to talk
about Hazel?
01:50.896 --> 01:52.104
- [shushes]
01:52.187 --> 01:54.521
Yes.
Come on in.
01:54.604 --> 01:57.146
- You're not wearing
the habit today, hmm?
01:57.229 --> 01:59.437
- Well, I'm at home.
01:59.521 --> 02:01.187
- Are you wearing makeup?
02:01.271 --> 02:02.937
- Scone, honey?
02:06.771 --> 02:08.437
- Listen, Judiff.
Um...
02:10.021 --> 02:13.021
With our, uh, past history, um,
02:13.104 --> 02:16.687
you may have taken me
coming to you about Hazel
02:16.771 --> 02:21.437
as a signal of something more.
02:21.521 --> 02:24.021
But I just need
to remind you that
02:24.104 --> 02:27.104
I'm not available like that.
02:27.187 --> 02:28.396
- Anyway,
02:28.479 --> 02:30.396
California
is a two-party consent state.
02:30.479 --> 02:33.521
Viewing and recording Hazel
without her permission
02:33.604 --> 02:35.354
is illegal.
02:35.437 --> 02:38.521
But that also means
his violation of her
02:38.604 --> 02:41.604
legalized my surveillance
of him.
02:41.687 --> 02:43.646
Catch my drift?
02:43.729 --> 02:44.937
- Sort of, yeah.
02:45.021 --> 02:46.437
- This is where you come in.
02:46.521 --> 02:50.687
I need you to help me
lure Byron out of the Hub
02:50.771 --> 02:52.937
so we can catch him
in the act.
02:53.021 --> 02:54.937
Get his admission on tape.
02:55.021 --> 02:57.979
- Mm, yeah, that's--
that's gonna be tough.
02:58.062 --> 03:00.646
Byron almost never comes out
of that Hub.
03:00.729 --> 03:03.437
- Billionaire tech mogul
Byron Gogol,
03:03.521 --> 03:05.271
notorious for being a recluse,
03:05.354 --> 03:08.562
was spotted as a man about town
in Los Angeles yesterday,
03:08.646 --> 03:10.646
and you won't believe
where we saw him.
03:11.187 --> 03:14.271
Wow, it's like catchinga sighting of Bigfoot.
03:14.354 --> 03:16.729
- God, the paparazzi
are still outside.
03:16.812 --> 03:18.521
How, how am I supposed to prove
03:18.604 --> 03:20.271
I can do things
like a regular guy
03:20.354 --> 03:22.687
when there are swarms of people
watching my every move?
03:22.771 --> 03:23.604
Bennett!
03:23.687 --> 03:24.771
- That's the thing, sir.
03:24.854 --> 03:26.354
You're not a regular guy.
03:26.437 --> 03:27.854
- I--
[clears throat]
03:27.937 --> 03:29.521
- That being said,
here are some photos of you
03:29.604 --> 03:31.646
with the headline,
"Byron Gogol, regular guy."
03:31.729 --> 03:32.771
- You're in these photos.
03:32.854 --> 03:34.479
- I know.
It's kind of cool.
03:34.562 --> 03:37.312
- It's a absolute nightmare.
03:37.396 --> 03:40.562
[breathing deeply]
03:43.854 --> 03:46.187
Where's the Hazel cam?
03:46.271 --> 03:47.604
[soft tense music]
03:47.687 --> 03:48.812
- You said you weren't
gonna look at it
03:48.896 --> 03:50.146
while you're out here.
03:50.229 --> 03:51.979
To achieve the full effect
of being normal,
03:52.062 --> 03:56.396
you told me not to give it
to you under any circumstances.
03:56.479 --> 04:03.271
♪ ♪
04:03.354 --> 04:05.146
It's in my room.
04:05.229 --> 04:06.271
♪ ♪
04:06.354 --> 04:07.271
- [laughs]
04:07.354 --> 04:08.854
- [laughs]
04:08.937 --> 04:10.229
- I'm not gonna watch it,
Bennett.
04:10.312 --> 04:11.271
- Oh, good for you, sir.
04:11.354 --> 04:12.562
- You're gonna watch it,
04:12.646 --> 04:15.187
and you're gonna tell me
what she's doing.
04:15.271 --> 04:18.312
[Holy Hive's"Float Back to You"]
04:18.396 --> 04:21.729
[downbeat music]
04:21.812 --> 04:27.396
♪ ♪
04:27.479 --> 04:28.937
[soda opens]
04:29.021 --> 04:32.187
♪ ♪
04:32.271 --> 04:34.521
- ♪ Hold my breath ♪
04:34.604 --> 04:37.646
♪ Never check the time ♪
04:37.729 --> 04:40.604
♪ ♪
04:40.687 --> 04:42.854
♪ My heart beats ♪
04:42.937 --> 04:47.187
♪ When I stand in line ♪
04:47.271 --> 04:49.062
♪ ♪
04:49.146 --> 04:51.021
- "Hazel, please find somewhere
to be tonight.
04:51.104 --> 04:53.896
"It's my anniversary with Diane
and we need private Time.
04:53.979 --> 04:56.729
At Least Three Hours.
Dad."
04:56.812 --> 04:58.312
[shudders]
04:58.396 --> 05:02.979
- ♪ Going to the placewhere we unwind ♪
05:03.062 --> 05:06.229
- It's your anniversary, huh?
05:06.312 --> 05:07.979
[sighs]
05:08.062 --> 05:09.312
Good for you.
05:09.396 --> 05:12.521
♪ ♪
05:12.604 --> 05:14.687
I hated my anniversaries.
05:14.771 --> 05:16.729
Byron never took me anywhere,
either.
05:16.812 --> 05:19.396
♪ ♪
05:19.479 --> 05:21.021
Do you wanna hear
the worst one?
05:21.104 --> 05:23.229
[dissonant notes]
05:24.729 --> 05:26.396
- Happy anniversary.
05:26.479 --> 05:29.479
[delicate piano music]
05:29.562 --> 05:30.896
[both chuckle]
05:30.979 --> 05:33.229
- Oh.
05:33.312 --> 05:34.437
I wanted these.
05:34.521 --> 05:36.937
- I know you did.
[smooches]
05:37.021 --> 05:40.229
I took the day off of work.
05:40.312 --> 05:42.104
So I'm all yours.
What do you wanna do?
05:42.187 --> 05:44.937
♪ ♪
05:45.021 --> 05:46.187
- Um...
05:46.271 --> 05:47.937
- Anything off the top
of your head.
05:48.021 --> 05:50.187
♪ ♪
05:50.271 --> 05:51.104
- Um--
05:51.187 --> 05:53.062
- Tell me anything.
05:53.146 --> 05:57.271
- Well, this is silly and...
05:57.354 --> 05:58.979
♪ ♪
05:59.062 --> 06:01.271
There's this band
that's playing tonight
06:01.354 --> 06:02.937
called Warpaint.
06:03.021 --> 06:06.104
I used to really like them.
They're playing tonight in LA.
06:06.187 --> 06:08.604
And we could--we could go.
06:08.687 --> 06:10.146
- Oh.
06:10.229 --> 06:12.146
[tense notes]
06:12.229 --> 06:17.146
- But I don't know why
I'm even bringing it up.
06:17.229 --> 06:18.479
Because we--
06:18.562 --> 06:20.312
we wouldn't go.
06:20.396 --> 06:22.771
- Why not?
Let's go.
06:22.854 --> 06:26.437
If that's what you wanna do,
06:26.521 --> 06:28.604
let's do it.
06:28.687 --> 06:29.812
- Um...
06:29.896 --> 06:32.562
[soft dramatic music]
06:32.646 --> 06:35.812
Are you serious right now?
06:35.896 --> 06:39.229
- Dead serious.
06:39.312 --> 06:41.354
I only care about
making you happy.
06:41.437 --> 06:44.562
♪ ♪
06:44.646 --> 06:47.646
- I--I wanna go.
06:47.729 --> 06:48.646
[laughing]
06:48.729 --> 06:49.979
- Oh, yeah.
06:50.062 --> 06:52.437
- [breathing heavily]
I'm so excited.
06:52.521 --> 06:53.729
- So am I.
06:53.812 --> 06:55.687
- I'm so excited
just to even get in a car.
06:55.771 --> 06:57.437
- [chuckling]
Oh.
06:57.521 --> 06:59.646
[upbeat music fades]
06:59.729 --> 07:02.312
[chuckles]
07:02.396 --> 07:04.021
- What is this?
07:04.104 --> 07:05.396
- Not gonna lie,
07:05.479 --> 07:08.937
this was a beast
to put together, but we did
it!
07:09.021 --> 07:11.437
We are ready to rock!
07:11.521 --> 07:13.437
[chuckles]
07:13.521 --> 07:16.354
I got Warpaint to reschedule
their show in LA
07:16.437 --> 07:18.479
and I wouldn't take no
for an answer.
07:18.562 --> 07:21.562
Whoo!
07:21.646 --> 07:24.312
Whoo!
Whoo-whoo-whoo-whoo!
07:24.396 --> 07:26.062
- This one's for you, Hazel.
07:26.146 --> 07:29.104
[dreamy rock music]
07:29.187 --> 07:31.562
♪ ♪
07:31.646 --> 07:34.062
♪ Honestly ♪
07:34.146 --> 07:36.812
♪ Slowing down ♪
07:36.896 --> 07:39.562
♪ And making sounds ♪
07:39.646 --> 07:42.187
♪ ♪
07:42.271 --> 07:44.312
♪ Waking up ♪
07:44.396 --> 07:46.396
- God, I can't believe
I actually thought
07:46.479 --> 07:50.021
that he was capable
of doing something normal.
07:50.104 --> 07:53.062
[soft electronic music]
07:53.146 --> 07:54.229
♪ ♪
07:54.312 --> 07:56.021
I was you.
07:56.104 --> 07:59.229
♪ ♪
07:59.312 --> 08:01.187
I was Byron's doll.
08:01.271 --> 08:06.646
♪ ♪
08:06.729 --> 08:09.062
That's why I get you.
08:10.812 --> 08:13.021
That's why I'm gonna make dad
take you out tonight,
08:13.104 --> 08:15.396
which I know he doesn't like
to do ever since he became...
08:15.479 --> 08:17.979
[inhales deeply]
08:18.062 --> 08:19.604
The town pervert, but...
08:19.687 --> 08:22.979
♪ ♪
08:23.062 --> 08:25.229
It's your anniversary.
08:28.396 --> 08:31.521
[whispers] And you deserve
to leave the house.
08:34.812 --> 08:36.312
[normally]
Oh.
08:36.396 --> 08:42.729
♪ ♪
08:42.812 --> 08:45.479
I'm so great at this.
08:45.562 --> 08:50.354
♪ ♪
08:50.437 --> 08:54.354
[angelic choir singing]
08:54.437 --> 08:57.521
You look fantastic.
08:57.604 --> 09:00.354
- Herb,
if we're gonna be a team,
09:00.437 --> 09:02.521
we can't have secrets.
09:02.604 --> 09:04.729
- [chuckles]
Ah.
09:04.812 --> 09:06.979
Okay, I get it.
Yeah.
09:07.062 --> 09:09.604
Herb the Perv, right?
09:09.687 --> 09:11.437
You heard the rumors.
09:11.521 --> 09:15.437
Fine, yeah.
It's true.
09:15.521 --> 09:19.312
I--I have a synthetic partner.
09:19.396 --> 09:21.854
- I know.
Diane.
09:21.937 --> 09:23.104
When I was at your house,
09:23.187 --> 09:24.979
we kind of bumped
into each other.
09:25.062 --> 09:27.271
- You snooped in my room?
09:27.354 --> 09:30.854
- I'm working a case.
It's called investigating.
09:30.937 --> 09:33.937
I snooped in your bathroom,
too.
09:34.021 --> 09:37.146
I'm talking about
the opioid pills.
09:37.229 --> 09:40.562
Are you sick
or are you an addict?
09:46.187 --> 09:48.187
- I have cancer.
09:48.271 --> 09:50.354
Yeah, yeah.
Found out two years ago.
09:50.437 --> 09:51.771
But...
09:51.854 --> 09:53.187
I've accepted it.
09:53.271 --> 09:57.187
The chemo--
the chemo's not for me, but...
09:57.271 --> 09:59.562
so far, I'm feeling okay.
09:59.646 --> 10:02.687
And none of this
is gonna affect what we do.
10:02.771 --> 10:06.187
- Is that why you left me
for Diane?
10:06.271 --> 10:10.271
- Anything I say right now
is gonna be a little wrong
10:10.354 --> 10:11.979
and a little hurtful.
10:12.062 --> 10:14.479
- Herb, I know you thought
you were trying to protect me,
10:14.562 --> 10:17.021
but I could've handled this.
10:17.104 --> 10:19.562
I could've taken care of you.
10:19.646 --> 10:22.604
- Yeah, yeah,
you say that now, but, um...
10:25.937 --> 10:27.896
[claps softly and sighs]
10:29.937 --> 10:32.021
- I still can, Herbie.
10:33.896 --> 10:36.562
- [stammers] I really--
I gotta get home.
10:36.646 --> 10:38.062
I should get home.
10:38.146 --> 10:39.312
- [sighs]
10:42.562 --> 10:44.812
Course.
Your anniversary.
10:44.896 --> 10:46.312
- How do you know about that?
10:46.396 --> 10:47.812
- I bugged your house.
10:47.896 --> 10:50.562
If he contacts Hazel,
I need to be recording.
10:50.646 --> 10:51.687
- [sighs]
10:51.771 --> 10:53.354
- Don't worry.
Audio only.
10:53.437 --> 10:55.104
And not in your bedroom.
10:55.187 --> 10:58.146
[upbeat energetic music]
10:58.229 --> 11:00.354
♪ ♪
11:00.437 --> 11:01.729
[door beeps]
11:01.812 --> 11:04.187
- Open the door
and step inside slowly.
11:04.271 --> 11:09.812
♪ ♪
11:09.896 --> 11:11.187
All right.
11:11.271 --> 11:13.396
Okay, not that slow.
Let's move it, huh?
11:13.479 --> 11:15.979
♪ ♪
11:16.062 --> 11:18.562
All right, where's Byron?
11:18.646 --> 11:20.479
Ah, but your hands down,
Bennett.
11:20.562 --> 11:21.937
- Don't shoot.
11:22.021 --> 11:24.437
- I'm not gonna hurt you.
The gun's not even real.
11:24.521 --> 11:26.937
I need to talk to Byron.
You gotta help me.
11:27.021 --> 11:28.604
- I don't know
if Byron's gonna talk to you.
11:28.687 --> 11:31.604
- Well, he might if he thinks
I'm holding you hostage.
11:31.687 --> 11:33.604
- Okay.
11:33.687 --> 11:35.729
- Oh, man.
So hungry.
11:35.812 --> 11:37.229
- Yeah, have at it.
11:39.187 --> 11:40.604
- Hey.
I'm home.
11:42.146 --> 11:44.146
Hazel?
11:44.229 --> 11:46.229
Did you skedaddle yet?
11:49.062 --> 11:51.562
[upbeat dramatic music]
11:51.646 --> 11:55.729
- [breathy voice]
Happy anniversary, Herbert.
11:56.896 --> 11:58.479
[chuckles]
- Jesus, Hazel. What?
11:58.562 --> 11:59.812
- [normally] I don't know
what she sounds like.
11:59.896 --> 12:00.979
[chuckles]
12:01.062 --> 12:02.646
Um...
12:02.729 --> 12:05.812
♪ ♪
12:05.896 --> 12:09.021
She looks pretty good, right?
12:12.729 --> 12:15.812
- That's, uh...is that--
12:15.896 --> 12:17.437
- Yeah.
That's Mom's dress, yeah.
12:17.521 --> 12:19.187
That's the one
that she would always say
12:19.271 --> 12:22.312
she thought it was too fancy
to wear.
12:22.396 --> 12:23.854
I found it in the back
of the closet.
12:23.937 --> 12:26.479
But Diane would like
for you to take her out
12:26.562 --> 12:28.771
on a proper dinner date tonight
for your anniversary
12:28.854 --> 12:32.312
so I made a reservation
at Luisa's.
12:32.396 --> 12:33.771
- I appreciate this, Hazel,
12:33.854 --> 12:37.437
but there's a reason
that I don't go out.
12:37.521 --> 12:38.812
All right?
I told you.
12:38.896 --> 12:41.562
People, they're not kind.
12:41.646 --> 12:43.187
- I know.
12:43.271 --> 12:48.521
But Diane deserves better
and you deserve better.
12:48.604 --> 12:50.646
You should get
to live your life
12:50.729 --> 12:53.479
whatever way
that you want to.
12:53.562 --> 12:55.062
[stammers]
And...
12:55.146 --> 12:57.854
I'm gonna be there.
12:57.937 --> 12:59.187
I'm gonna have your back
tonight.
12:59.271 --> 13:01.187
I'm gonna have a drink
at the bar
13:01.271 --> 13:03.979
and if anyone tries to mess
with you, I'm gonna step in.
13:04.062 --> 13:07.396
♪ ♪
13:07.479 --> 13:09.771
She's too pretty to stay home.
13:09.854 --> 13:12.729
- [chuckles]
She does look beautiful.
13:12.812 --> 13:14.979
- Yeah.
13:15.062 --> 13:17.604
[indistinct chatter]
13:17.687 --> 13:18.854
- Um, sir?
13:18.937 --> 13:20.604
- They're not thinning out,
Bennett.
13:20.687 --> 13:24.187
I mean, it's as if more people
are showing up.
13:24.271 --> 13:25.812
What did Hazel say?
13:25.896 --> 13:27.104
- I'm being held hostage.
13:27.187 --> 13:30.146
- Oh, my God.
She's so dramatic.
13:30.229 --> 13:31.896
- No, really.
13:31.979 --> 13:33.229
- What do you mean, really?
13:33.312 --> 13:35.104
- [dramatically]
Herringbone?
13:35.187 --> 13:36.896
- [softly]
What's the matter with you?
13:36.979 --> 13:38.229
[tense notes]
13:38.312 --> 13:41.521
Ten minutes of your time, sir.
Please.
13:41.604 --> 13:42.854
- Do you mind if I sit down?
13:42.937 --> 13:44.604
- Yeah.
Let's all sit down.
13:44.687 --> 13:48.229
♪ ♪
13:48.312 --> 13:51.396
Three, two, one.
13:51.479 --> 13:53.396
♪ ♪
13:53.479 --> 13:54.687
Nice.
13:54.771 --> 13:56.104
- Feel a little tense
with the gun.
13:56.187 --> 13:57.937
Do you mind putting it down?
13:58.021 --> 14:00.229
- Yeah.
14:00.312 --> 14:01.562
- Thank you.
14:01.646 --> 14:04.104
- Did you receive the intel
I sent you?
14:04.187 --> 14:05.437
Regarding Fiffany?
14:05.521 --> 14:08.562
- I did.
That was you?
14:08.646 --> 14:09.854
- Yes, sir.
14:09.937 --> 14:11.021
- Why didn't you tell me?
14:11.104 --> 14:12.437
- I didn't think
you'd believe me.
14:12.521 --> 14:13.937
Wanted to give you a chance
14:14.021 --> 14:16.937
to immediately protect
the company and yourself
14:17.021 --> 14:19.604
from whatever Fiffany was
planning next.
14:19.687 --> 14:22.437
- Well, thank you for that.
14:22.521 --> 14:24.104
I did take care of it.
14:24.187 --> 14:27.979
- Now I hope that you'll look
at that as a, you know,
14:28.062 --> 14:30.604
proof of my loyalty to you.
14:30.687 --> 14:33.354
And a plea for forgiveness.
14:33.437 --> 14:36.396
- Forgiveness.
14:36.479 --> 14:39.187
You were my first hire,
Herringbone.
14:39.271 --> 14:40.646
It was me and you
in the beginning
14:40.729 --> 14:42.354
and you betrayed me
at my lowest point.
14:42.437 --> 14:45.187
- And look,
now I know how wrong I was.
14:45.271 --> 14:46.562
So here I am, right?
14:46.646 --> 14:48.979
I mean...
[sighs]
14:49.062 --> 14:52.604
Sir, you,
14:52.687 --> 14:53.979
the Hub,
14:54.062 --> 14:57.021
the work that we do,
that's my life!
14:57.104 --> 14:59.771
I am nothing without you!
14:59.854 --> 15:03.271
I am nobody out there!
15:03.354 --> 15:05.854
- Well, I wiped your identity.
15:05.937 --> 15:10.687
- Byron, come on, man.
15:10.771 --> 15:15.479
In all the years I worked
for you, I made one mistake.
15:15.562 --> 15:18.771
How many mistakes does this
fucking idiot make, huh?
15:18.854 --> 15:22.021
One mistake and I paid a price.
15:22.104 --> 15:25.229
I paid a fair price.
15:25.312 --> 15:27.854
So what do you say, huh?
15:27.937 --> 15:31.437
I'm pouring my heart out, here.
15:31.521 --> 15:33.021
- Everything you just said
15:33.104 --> 15:36.104
I had been waiting for her
to say this whole time.
15:36.187 --> 15:37.646
- Well, hey.
15:37.729 --> 15:39.687
Hey, we can get her
to realize it, too, you know?
15:39.771 --> 15:40.937
Together.
15:41.021 --> 15:44.187
Just like the old days.
15:44.271 --> 15:45.354
- Does Hazel know I'm out yet?
15:45.437 --> 15:46.854
[device chimes]
15:46.937 --> 15:48.312
- I don't think so.
15:48.396 --> 15:50.396
She's driving her dad and Diane
to a restaurant.
15:50.479 --> 15:56.271
♪ ♪
15:56.354 --> 15:58.146
- Herringbone, can you find out
15:58.229 --> 16:00.062
if there are TVs
at the restaurant?
16:00.146 --> 16:01.812
- Yes, of course.
16:01.896 --> 16:04.896
- Do you mind rounding up those
locusts with cameras out there?
16:04.979 --> 16:07.396
- Yes, sir.
Why?
16:07.479 --> 16:10.062
- We're gonna throw
a live press conference.
16:10.146 --> 16:12.104
♪ ♪
16:12.187 --> 16:13.479
[indistinct chatter]
16:13.562 --> 16:15.437
- Welcome
to Luisa's Mexican Restaurant.
16:15.521 --> 16:17.854
- Hi, um, so,
16:17.937 --> 16:20.687
pretend she's real
and tell the staff.
16:20.771 --> 16:21.646
Come on.
16:21.729 --> 16:23.062
She looks great.
16:23.146 --> 16:24.271
- Okay.
16:24.354 --> 16:26.021
[wheels creaking]
16:26.104 --> 16:29.062
[upbeat guitar music]
16:29.146 --> 16:30.062
- Thank you.
16:30.146 --> 16:32.521
♪ ♪
16:32.604 --> 16:33.646
- Party of two?
16:33.729 --> 16:35.312
- Yes.
16:35.396 --> 16:37.396
- Follow me.
16:37.479 --> 16:39.146
♪ ♪
16:39.229 --> 16:42.229
[indistinct chatter]
16:42.312 --> 16:45.229
♪ ♪
16:45.312 --> 16:47.062
- I'm gonna be right here,
all right?
16:47.146 --> 16:48.229
- Mm.
16:48.312 --> 16:55.479
♪ ♪
17:03.104 --> 17:05.687
Let's see what we got here.
17:06.604 --> 17:07.896
- [chuckles]
17:07.979 --> 17:10.104
Are you two ready to order?
17:10.187 --> 17:11.104
- Yeah.
17:11.187 --> 17:15.646
I'm gonna have the taco trio.
17:15.729 --> 17:16.604
- Great.
17:16.687 --> 17:17.604
- Yeah.
17:17.687 --> 17:18.937
- And will that be all, or?
17:19.021 --> 17:20.021
- No, no, she's gonna order.
17:20.104 --> 17:22.437
- Yes, of course.
17:22.521 --> 17:25.104
- Uh, yeah.
She'll have the fajitas.
17:25.187 --> 17:26.979
- Excellent choice, ma'am.
17:27.062 --> 17:29.312
And a drink for either of you?
17:29.396 --> 17:31.812
- Uh, yeah.
I'll have the Mountain Spring.
17:31.896 --> 17:34.396
And, uh, no.
She doesn't drink.
17:34.479 --> 17:37.354
[diners chattering
indistinctly]
17:37.437 --> 17:40.479
♪ ♪
17:40.562 --> 17:43.812
I got the best-looking date
in this place.
17:43.896 --> 17:46.729
Not many guys my age
can say that.
17:46.812 --> 17:48.312
- Hazel.
17:48.396 --> 17:50.271
Hazel.
Hey.
17:50.354 --> 17:51.187
- Jay.
17:51.271 --> 17:52.312
- Yeah, how you doin'?
17:52.396 --> 17:53.687
- Good.
17:53.771 --> 17:55.812
- Don't let Jerry catch you
drinking in uniform.
17:55.896 --> 17:57.396
- Oh, would he be mad?
17:57.479 --> 17:59.312
- Yeah, he would fire you
on the spot.
17:59.396 --> 18:01.104
- Really?
18:01.187 --> 18:03.604
Um...
18:03.687 --> 18:04.812
are you messing with me?
18:04.896 --> 18:06.104
- Yes, I am.
- Yeah.
18:06.187 --> 18:07.854
- I'm messing with you.
- Okay.
18:07.937 --> 18:09.937
[stammers]
I believed you for a second.
18:10.021 --> 18:10.979
- You did.
18:11.062 --> 18:12.229
- Yeah.
18:12.312 --> 18:13.896
- Well, look at me.
I'm convincing, huh?
18:13.979 --> 18:15.104
Well, what kind of night
we having?
18:15.187 --> 18:16.521
We, uh...
18:16.604 --> 18:18.187
we drowning ourselves
in our own sorrows alone
18:18.271 --> 18:21.396
or you up for talking shit
with your new coworker?
18:21.479 --> 18:23.812
♪ ♪
18:23.896 --> 18:25.437
Up for talking shit with your--
- Yeah, mm-hmm.
18:25.521 --> 18:26.812
- New coworker?
Okay, yeah.
18:26.896 --> 18:28.312
Can I get a beer, please?
Thank you.
18:28.396 --> 18:30.812
- Careful, ma'am.
The plate is hot.
18:30.896 --> 18:32.979
[fajitas sizzling]
18:33.062 --> 18:34.937
♪ ♪
18:35.021 --> 18:37.896
- Mm, mm.
18:37.979 --> 18:41.146
Not that good.
I should've got the chicken.
18:41.229 --> 18:43.021
♪ ♪
18:43.104 --> 18:43.979
- Herb.
18:44.062 --> 18:45.937
- Yeah, what's up?
18:46.021 --> 18:46.896
Oh.
18:47.021 --> 18:48.104
- Can I join you?
18:48.187 --> 18:49.729
- No, Shane.
This is--this--
18:49.812 --> 18:51.062
it's a special occasion here.
18:51.146 --> 18:52.187
- Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.
18:52.271 --> 18:54.729
Relax, Herb.
18:54.812 --> 18:57.396
I don't wanna cause you
any grief.
18:57.479 --> 18:59.771
I just got a question for you,
all right?
18:59.854 --> 19:01.104
- Okay.
19:01.187 --> 19:04.104
- [takes deep breath]
19:05.604 --> 19:08.229
Where'd you get her?
19:11.312 --> 19:14.146
- Diane?
- Yeah.
19:16.854 --> 19:19.104
- I got her online.
19:19.187 --> 19:21.479
Someplace in LA.
19:21.562 --> 19:24.229
- And, uh...
19:24.312 --> 19:25.562
how does she feel?
19:25.646 --> 19:27.062
- Okay, listen.
19:27.146 --> 19:28.437
I don't want to get into
any of this with you, Shane.
19:28.521 --> 19:30.687
- No, look, look, look.
Look!
19:32.312 --> 19:35.604
I might get one, okay?
19:35.687 --> 19:42.854
♪ ♪
19:44.979 --> 19:47.854
[softly]
She feels almost real.
19:47.937 --> 19:49.312
It's good enough.
19:49.396 --> 19:52.021
[normally]
But it's more than that.
19:54.104 --> 19:56.229
She's my companion.
19:58.646 --> 20:01.229
- For how much?
20:01.312 --> 20:02.271
- $6,000.
20:02.354 --> 20:03.771
- [slaps table loudly]
20:03.854 --> 20:06.104
Holy fuckin' shit, man.
$6,000 fuckin' dollars?
20:06.187 --> 20:08.271
- Calm down. Yeah, yeah, yeah.
Just take it easy.
20:08.354 --> 20:10.187
- How'd you afford that,
pervert?
20:10.271 --> 20:15.479
♪ ♪
20:15.562 --> 20:18.646
- I sold the plot
to my wife's grave.
20:18.729 --> 20:20.271
- Ah.
20:20.354 --> 20:24.396
- So after I quit the band,
I ran out of money.
20:24.479 --> 20:25.396
- Mm-hmm?
20:25.479 --> 20:26.312
- Yay.
20:26.396 --> 20:28.187
Moved in with my cousin.
20:28.271 --> 20:31.979
To which, now, I sleep
on a air mattress.
20:32.062 --> 20:32.979
- Oh, wow.
20:33.062 --> 20:34.562
- Yeah, luxury.
20:34.646 --> 20:37.146
I have to wake up every night
to re-pump at 3:00 a.m.
20:37.229 --> 20:38.146
- Oh, wow.
20:38.229 --> 20:39.437
- But it's nice.
20:39.521 --> 20:40.812
I get my morning piss
out the way.
20:40.896 --> 20:42.229
I don't know why
I'm telling you all this.
20:42.312 --> 20:43.937
I'm so sorry, I'm so sorry.
20:44.021 --> 20:44.937
- No.
20:45.021 --> 20:46.021
- I'm just sharing too much.
20:46.104 --> 20:47.479
- No, no.
20:47.562 --> 20:50.896
- Anyway, so give me something,
tell me something.
20:50.979 --> 20:53.187
You know, where you from?
20:53.271 --> 20:54.771
Were you in a cult?
20:54.854 --> 20:57.562
You just came outta nowhere?
So that's very possible.
20:57.646 --> 20:58.854
If you were, that's fine.
20:58.937 --> 21:00.146
I would join one,
at least one in my life.
21:00.229 --> 21:01.854
- [chuckles]
Well, uh,
21:01.937 --> 21:05.979
right now, I'm currently
chaperoning my dad over there
21:06.062 --> 21:07.896
who's on a date
with his sex doll--
21:07.979 --> 21:09.062
his--sorry.
21:09.146 --> 21:10.687
[stuttering]
Synthetic partner.
21:10.771 --> 21:14.187
- Oh, Herb the Perv's
your daddy?
21:14.271 --> 21:15.729
Sorry.
21:15.812 --> 21:17.187
- Well--
- That was inappropriate.
21:17.271 --> 21:18.812
I'm so sorry.
- It's okay, I mean, I--no.
21:18.896 --> 21:20.521
- No, no, no. I don't even
know him like that.
21:20.604 --> 21:22.937
- I understand it's
what he's called in the town.
21:23.021 --> 21:26.271
- I mean, he seems like
a very, uh, nice man.
21:26.354 --> 21:27.646
- He's a lot.
21:27.729 --> 21:31.562
- She, uh, also seems
to be, like,
21:31.646 --> 21:34.729
a nice, um, lady.
21:34.812 --> 21:35.729
- She's great.
21:35.812 --> 21:36.896
- Good.
21:36.979 --> 21:37.937
They getting along?
21:38.021 --> 21:39.521
- Oh, shit.
21:39.604 --> 21:41.312
Will you hold on?
I'll be right back.
21:41.396 --> 21:42.521
I'm sorry.
Just give me a--
21:42.604 --> 21:44.021
- Okay.
I hope I--sorry.
21:44.104 --> 21:46.896
[timpani drum roll]
21:46.979 --> 21:49.604
- Can you turn the volume up
on that one?
21:49.687 --> 21:51.396
- I can't take credit for it.
- You all right?
21:51.479 --> 21:54.312
- My wife has broughtsomething to my attention.
21:54.396 --> 21:57.729
I've become a bit of a stranger
to the world.
21:57.812 --> 21:59.979
So I guess you can say
with the Hub,
22:00.062 --> 22:02.896
I created a world for myself.
22:02.979 --> 22:04.604
And I got comfortable there.
22:04.687 --> 22:08.312
So much so that I have forgot
22:08.396 --> 22:10.729
how to be comfortableanywhere else.
22:10.812 --> 22:13.812
In the Hub, I was an observer,
22:13.896 --> 22:17.437
a watcher,looking at screens constantly,
22:17.521 --> 22:19.229
just like many of you.
22:19.312 --> 22:21.312
But I am here to say...
22:21.396 --> 22:23.104
[dramatic electronic music]
22:23.187 --> 22:26.437
I've put the screen down.
22:26.521 --> 22:28.437
- Dad?
Dad?
22:28.521 --> 22:29.896
- Hazel.
22:29.979 --> 22:31.771
- Exciting new developmentsat Gogol
22:31.854 --> 22:34.979
and I'm ready to connecton a very personal level.
22:35.062 --> 22:38.021
You're gonna start seeinga lot more of me soon.
22:38.104 --> 22:39.687
♪ ♪
22:39.771 --> 22:40.979
Thank you.
22:41.062 --> 22:42.771
[journalists chattering]
22:42.854 --> 22:44.896
- He's out of his Hub.
22:44.979 --> 22:47.854
- Well, how do you know he's
not watching you right now?
22:47.937 --> 22:51.396
- I don't.
I'm--
22:51.479 --> 22:55.187
unless the toilet stuff worked.
22:55.271 --> 22:56.562
- The what?
22:56.646 --> 22:57.854
- I--I don't know.
22:57.937 --> 22:59.229
I don't know
if he's watching us
22:59.312 --> 23:00.312
or if he's not watching us
right now.
23:00.396 --> 23:02.771
But just in case he isn't,
23:02.854 --> 23:07.396
I need one moment
23:07.479 --> 23:09.396
to feel like I am free
23:09.479 --> 23:12.146
and alone.
23:12.229 --> 23:13.146
Okay?
23:13.229 --> 23:16.062
Shane?
23:16.146 --> 23:17.854
Please?
23:17.937 --> 23:20.562
It's different from before.
23:20.646 --> 23:25.229
And--and--and I just need
the plane for, like...
23:25.312 --> 23:26.521
20 minutes.
23:26.604 --> 23:28.646
[quirky suspenseful music]
23:28.729 --> 23:30.146
- What happens
when you get up in the air
23:30.229 --> 23:31.646
and decide you don't wanna
bring it back?
23:31.729 --> 23:33.479
Then what?
23:33.562 --> 23:35.979
- Then I'll give you Diane.
23:36.062 --> 23:38.604
- Definitely a lot
of new growth happening here.
23:38.687 --> 23:42.896
And I do want to say thank you
for coming to me about Fiffany.
23:42.979 --> 23:45.062
It really, really says a lot
about your character.
23:45.146 --> 23:46.396
- It wasn't an easy choice.
23:46.479 --> 23:47.937
- No.
Never is, right?
23:48.021 --> 23:49.187
- No.
23:49.271 --> 23:50.854
But loyalty's important to me.
23:50.937 --> 23:52.146
- Mm-hmm.
23:52.229 --> 23:53.687
- Which is why I wanted
to talk to you
23:53.771 --> 23:55.021
about some ideas
I came up with. And I could--
23:55.104 --> 23:56.396
- Really?
23:56.479 --> 23:59.062
- And I think actions
speak louder than words.
24:00.771 --> 24:04.021
Wow, new cube?
What is this place?
24:04.104 --> 24:05.146
Byron?
24:05.229 --> 24:07.187
♪ ♪
24:07.271 --> 24:09.271
- Psst!
24:09.354 --> 24:10.229
Psst!
24:10.312 --> 24:16.146
♪ ♪
24:16.229 --> 24:18.229
- Fiff?
24:18.312 --> 24:19.521
What are you doing?
24:19.604 --> 24:21.479
You're not supposed to be
at the Hub.
24:21.562 --> 24:24.062
- Gotta hide!
Quickly!
24:24.146 --> 24:26.062
You're fresh meat.
24:26.146 --> 24:27.146
- What are you talking about?
24:27.229 --> 24:28.187
- [shushes]
24:28.271 --> 24:31.354
[animals roaring distantly]
24:31.437 --> 24:33.562
- Oh, my God.
24:33.646 --> 24:35.396
[animals roaring distantly]
24:35.479 --> 24:36.937
It's the pasture cube.
24:37.021 --> 24:39.979
[animals snarling]
24:40.062 --> 24:42.396
♪ ♪
24:42.479 --> 24:45.896
- Loyalty is one of life's
greatest commodities, Bennett.
24:45.979 --> 24:48.229
[dramatic music]
24:48.312 --> 24:51.729
Let's get to talking about
what's next for Hazel.
24:51.812 --> 24:54.146
♪ ♪
24:56.146 --> 24:58.646
- Still remember
how to fly, right?
24:58.729 --> 25:01.646
[peaceful music]
25:01.729 --> 25:08.854
♪ ♪
25:15.312 --> 25:17.521
- Ugh.
God.
25:17.604 --> 25:20.979
♪ ♪
25:21.062 --> 25:22.437
Ugh.
25:24.896 --> 25:27.729
[switches clicking]
25:27.812 --> 25:30.729
[upbeat music]
25:30.812 --> 25:35.396
♪ ♪
25:35.479 --> 25:37.437
[engine turns over]
25:37.521 --> 25:40.396
- ♪ Andromeda's ♪
25:40.479 --> 25:44.437
♪ A big, wide open galaxy ♪
25:44.521 --> 25:46.854
♪ Nothing in it for me ♪
25:46.937 --> 25:51.521
♪ Except a heart that's lazy ♪
25:51.604 --> 25:54.937
♪ Running frommy own life now ♪
25:55.021 --> 25:58.937
♪ I'm really turningsome time ♪
25:59.021 --> 26:00.812
♪ Looking up to the sky for ♪
26:00.896 --> 26:02.354
- [breathing evenly]
26:02.437 --> 26:07.229
- ♪ SomethingI may never find ♪
26:07.312 --> 26:09.437
♪ ♪
26:09.521 --> 26:13.021
♪ Stop ♪
26:13.104 --> 26:16.021
♪ Calling ♪
26:16.104 --> 26:21.396
♪ It's time to... ♪
26:21.479 --> 26:24.396
- [screaming]
26:24.479 --> 26:25.854
♪ ♪
26:25.937 --> 26:28.312
[laughing]
26:28.396 --> 26:33.396
- ♪ I'd dare you to try ♪
26:33.479 --> 26:40.646
♪ ♪
26:45.354 --> 26:49.354
- I can't believe the old gal
got up in the air.
26:49.437 --> 26:51.354
- Are you talking about me
or the plane?
26:51.437 --> 26:52.312
[chuckles]
26:52.396 --> 26:54.187
[approaching whirring]
26:54.271 --> 26:55.687
- What the hell is that?
26:55.771 --> 26:58.937
[drone whirring]
27:18.646 --> 27:21.812
[crickets chirping]
27:43.396 --> 27:45.062
What is it?
27:48.896 --> 27:50.771
- Divorce papers.
27:52.271 --> 27:55.354
- ♪ I call youto see you again ♪
27:55.437 --> 27:59.771
♪ So I can winand this can finally end ♪
27:59.854 --> 28:02.146
♪ ♪
28:02.229 --> 28:06.229
♪ Spend an hour on my makeup ♪
28:06.312 --> 28:09.396
♪ To prove something ♪
28:09.479 --> 28:11.896
♪ ♪
28:11.979 --> 28:15.271
♪ Walk up in my high heels ♪
28:15.354 --> 28:18.937
♪ All high and mighty ♪
28:19.021 --> 28:20.271
♪ ♪
28:20.354 --> 28:23.271
♪ And you say "Hello" ♪
28:23.354 --> 28:25.187
♪ And I lose ♪
28:25.271 --> 28:27.479
♪ ♪
28:27.562 --> 28:29.937
♪ 'Cause nobody ♪
28:30.021 --> 28:33.104
♪ Butters me up ♪
28:33.187 --> 28:36.562
♪ Like you, and ♪
28:36.646 --> 28:42.479
♪ Nobody fucks me like me ♪
28:42.562 --> 28:44.021
♪ ♪
28:44.104 --> 28:47.854
♪ Why am I lonely ♪
28:47.937 --> 28:52.146
♪ For lonesome love? ♪
28:52.229 --> 28:55.979
♪ Why am I lonely ♪
28:56.062 --> 28:59.479
♪ For lonesome love? ♪
28:59.562 --> 29:04.646
♪ ♪
34960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof