All language subtitles for Legally Romance EP33 (END)

Hello.

(Are you looking for me?)

(If you want to save Qian Wei,)

(come to this place.)

Hello?

Lan He!

Qian Wei, please be safe.

(How do you like my car?)

(Back then, this car helped me)

(when I proposed to my wife.)

(I'm sharing my luck to you.)

Qian Wei!

Qian Wei!

Qian Wei!

Qian Wei.

(Legally Romance)

(Episode 33) (I Want The Thousand Eyes
Of The Eternal Night, To See Only You)

What are you trying to do?

Where is Qian Wei?

You're still worried about her
even at time like this?

She pushed you into the fire.

When she submitted
the evidence to the police,

did she consider about you?

She's not on this boat.

She's not here?

Why did you lie to me then?

Would you have come with me
if I hadn't lie to you?

I'm trying to save you.

I don't need it.

I'll turn myself in.

Just because of Qian Wei?

To help her boost her KPI,

you destroyed a company

that was about to be listed,

and your future.

Yes.

It's because of Qian Wei that

I found myself.

So I came here today,

not just for her,

but for myself too.

What about me?

You...

Come back with me.

We can start over.

You asked me before

if we went back to the day we met,

would I get off?

The answer is no.

But I'll steer the car

in a right direction.

Unfortunately, there is
no if in this world.

But fortunately,

the door opens at every stop.

We've arrived at this stop.

There is still a chance to get off.

Even you are asking me to give up.

What you are doing now,

isn't it the same as

my father and brother?

I gave you a chance
to get away with this,

but you chose to betray me.

I told you

I won't spare anyone
who stands in my way.

What I can't have,

I'd rather ruin it than
let someone else have it.

If I lose,

no one will win.

What does that mean?

Qian Wei is dead.

She died in a car accident.

Li Chong Wen is dead too.

He drowned in the sea

when trying to flee.

(I want the thousand eyes of
the eternal night, to see only you.)

(Love you.)

(This is the place.)

Hi.

Is this Yuhua Clubhouse?

I'm the one who booked

the compartment for 8pm today.

Please tell Ms. Lan that

I've brought the stuff.

I'm here too.

But I'm a little scared.

To prove her sincerity,

ask her to meet me outside instead.

I don't have the evidence!

I've called the cops!

If you surrender now,

it's just attempted murder!

(I can't believe Lan He
has really lost her mind,)

(I can't let her get her way.)

Is this 110?

I want to report a crime.

(Before I met you,)

(I liked to be alone.)

(I thought I could embrace loneliness.)

(But after I met you,)

(I became afraid.)

(I'm afraid of your tears,)

(afraid that you'll give
your smile to others,)

(afraid of the future without you.)

(Even if tomorrow is doomsday,)

(even if death)

(and calamity)

(appear,)

(what scares me the most is that)

(even until the end,
I don't have the courage)

(to tell you that)

(I never wanted to be your opponent.)

(I just want to be with you.)

(No matter how dangerous it may be,)

(I will stand in front of you.)

(I never believe in any gods,)

(but one day when I
passed by Jin An Temple,)

(somehow I just walked in.)

(I didn't know what wish I should make.)

(So I wished that all your
wish would come true.)

(At that time, I thought to myself that)

(if it could come true,)

(I would trade all the good
fortune in my life for it.)

(If it could come true,)

(I want all the lights in the world)

(and the stars)

(to light the way for you.)

(I want to be your star,)

(to shine for you,)

(to glow for you.)

(I want the thousand eyes
of the eternal night,)

(to see only you.)

Lu Xun...

Lu Xun, are you okay?

This is why I didn't want you to come!

This is what I was afraid of.

I'm sorry. Are you okay?

Does it hurt?

I'm fine. I just

got some scratches.

And my legs are stuck.

Don't worry.

I want to face all the unknown

in the future with you,

no matter it is a good thing
or a bad thing,

no matter it's ten years ago
or ten years later,

I never left you behind.

So don't leave me behind too,

you hear me?

No, no.

The ambulance will be here soon.
Let them get me out.

-No.
-No! No!

Your legs will get amputated
if they're stuck in there too long.

The more you pull, the more I hurt.

Although

I'm glad that I saved you,

it's still painful.

Give me a kiss.

Are you crazy?

Careful.

We got him.

Chong Wen!

(Defendant)

On the day of the incident, Lan He lied
that she wanted to negotiate with me

about the money laundering case,

but what awaited me was

a planned murder that was
disguised as a car accident.

But I've saved all the call recordings

and the full video of
the car accident that day

in my action camera.

The list of accounts
and transaction records

that Lan He had asked me

to cover up and delete,

I've copied it by email,

using the email address that

I used when I was in
Chong Wei Law Firm.

That evidence has been submitted.

All these years,

I've been doing my best

to maintain Lan He's personal interests.

Until one day,

I suddenly saw the truth.

What I've learned

shouldn't be served
for personal interests.

I handed this over

not to redeem myself,

but for

the dignity

I owed to the law

and to myself over the years.

This is the only way

I can get it back.

The company's accounts

were indeed handled by me.

These transactions were made

under the order and duress of Lan He,

but I still want to apologize
for my inaction over the years.

Evidence of the money that AES
has laundered through donations

and other charitable means
over the years,

as well as the illegal practices

during the construction of
the joint venture school,

I've handed everything
to the prosecution.

The injuries I sustained

are also hard evidence
of the defendant, Lan He,

abetted the attempted murder.

Does the defendant have anything
to say about Lu Xun's testimony?

If you have any questions,
you may ask them now.

When people do something,

they are motivated by fame, profit,

by love,

or by hatred,

I don't understand

what motivates you.

Defendant, please note that

your question is not
relevant to this case.

If you have no question
related to the facts of the case,

witness, Lu Xun, may step down.

Your Honour,

I think the defendant's question

is relevant to this case.

May I answer it?

You may.

I am a lawyer.

Lawyer isn't God.

Lawyer is

just a very ordinary
and insignificant individual.

I can't be omniscient,

and I can't save lives.

I like recognition.

In the face of oppression,

I get nervous and scared too.

I would also desire money

for a living.

Faltering, cowardice, greed

and even the most unpleasant side
of human nature

will occasionally sprout
in the bottom of my heart.

If you ask me what
studying law has brought me,

that is, when the darkness and goodness

of human nature are struggling,

my faith in the fairness
and justice of the law

can support me to grasp the bright side.

Even if I'll bleed,

I have to know what is true,

what is reasonable.

That's all.

This is my answer.

What you think is a burden to you,

to me,

it's an indispensable faith.

You'll never understand.

I pledge.

I pledge.

My voluntary devotion
to the legal profession.

My voluntary devotion
to the legal profession.

Wielding the sword of law,

holding the scales of justice,

eliminating the evils in the world,

keeping the sanctity
of politics and law,

accumulating the essence of humanism,

prospering the civilization
of the rule of law,

I will dedicate my life

to the socialist construction

and the advancement of mankind.

I will testify truthfully,

hold nothing back.

I will accept punishment
by law if I break my oath.

Defendant Lan He

is guilty of intentional homicide.

Given the attempted crime,

she shall receive lighter penalty.

Ten years imprisonment and

two years of deprivation
of political rights.

For her money laundering offence,

the circumstances of
the crime are serious.

Seven years and six months
of imprisonment,

and a penalty of 10 million yuan.

The execution is
15 years of imprisonment,

deprived of political
rights for two years,

and fined 10 million yuan.

Defendants Li Chong Wen and Yu Tian

are guilty of money laundering offence.

Given the defendants'
meritorious performance

and voluntary confession and repentance,

they shall receive lenient punishment.

Li Chong Wen is sentenced

to one year and six months in prison

and fined one million yuan.

Yu Tian is sentenced
to one year in prison

and fined 500,000 yuan.

(Defendant Mai Dong, sentenced to
8 years in jail for attempted murder.)

(Defendant Ding Yi Qiang, sentenced to
7 years in jail for attempted murder.)

(The remaining defendants, sentenced to
prison terms ranging from 1 to 6 years.)

Everything will be fine.

Everything will be fine.

I will see you again.

Thank you.

It's me who should thank you.

On this sunny day,

with the music in the air,

(Lu Xun and Qian Wei. 15th Oct 2023)
laughter can be heard,
blessings come from the sky.

On such a joyous day,

let's welcome

the bride and groom.

This...

We don't need this.

Stop talking,
you're wasting electricity.

When we start later, we can't...

Step aside, you're in my way.

What are you doing?

You're making it seem
like I'm unwanted here.

We mustn't be like this later.

Are you all nervous?

Don't be nervous.

Has Qian Wei become overly
obsessed with healthy lifestyle?

She's putting goji berries
at her wedding.

She might as well put sesame,
it's good for hair.

You psycho.

That's red bean,

not goji berry.

You're so tacky.

You'll see her in a moment.

It's not like my sister
is going to fly away.

Watch your image, will you?

Don't do this.

What's wrong with my image?

What's bad about my image?

Our bowties are the same.

Who are you to judge me?

The boss has no bad intentions,

he is just trying to show his loyalty.

Listen to yourself.

What are you doing?

I'm going to change my tie.

I don't know how to tie it.
It's usually Qian Wei who...

Stop bluffing.

We've known each other

for 11 years.

Why can't you just let me see her?

I'm telling you, if you let me see her,

I'll take care of all your lawsuits
in the future.

It's true that love makes
people less intelligent.

Lu Xun, given my
relationship with Qian Wei,

even if I don't let you see her,

you still have to take care of
all my lawsuits in the future.

Just be patient.

It's inauspicious to see
the bride in advance.

Listen to me,

I heard that

Li Chong Wen sent a gift to Qian Wei.

If I don't take a look at
the gift with my own eyes,

I'll feel really insecure, you know?

What if she has another dream again,

what should I do then?

Cut it out.

Qian Wei's rehab is over.

She doesn't dream anymore.

You want to see the bride, right?

It's time to release Mr. Wu.

Mr. Wu!

What did you release that psycho for?

Liu, they are getting married anyway.

Why don't you try on
a wedding dress later

-and show it to me?
-Unbelievable.

Why are you hugging my arm?

Who else is he going to hug then?

I have to come here.

They can't handle you.

I told you I would come.

Serve you right.

Let me put it this way,

Lu Xun.

If you want to see Qian Wei,

you have to get past me.

You're crazy.
I don't want to talk to you anymore.

Put your smile away.

Everyone knows that

Qian Wei likes red beans.

Red beans are good for health.

So I have a question for you.

If you get it right, I'll let you in.

Why are red beans
not called green beans?

Let the praises start.

Where is she?

(Roses don't need to live forever.)

(A short bloom)

(is beautiful enough.)

(I can't give you forever,)

(but I can give you
a plume of fragrance.)

(I wish you happiness.)

He specially asked someone
to send you this wedding gift.

Don't feel bad for him.

He is planning to do his PhD in there.

I've told you long ago

someone like Li Chong Wen

is always outstanding
no matter where he is.

By the time he finishes his PhD,
he'll be out.

He'll be a new man, won't he?

Lu Xun is worried sick out there.

He tried to sneak in.

I kept blocking him.

You can't let him in,
I'm telling you.

You did good for blocking him.

I'll count on you for the
bridal fetching ceremony later.

Don't worry. I'm good at
giving grooms a hard time.

You're so beautiful.

I suddenly don't want you
to get married.

What's with this?

How about this?

You said this dress is pretty, right?

You should wear one too.
Let's get married together.

The four of us will
get married together.

No.

It's fine.

Look at you, you just said it's pretty.

-You changed your mind so soon.
-It's not that.

I'm afraid of marriage.

More like marriage is afraid of you.

I mean it. I'm afraid of having baby.

Think about it.

You and Qian Chuan are twins, right?

So your family has the twin gene.

If I'm pregnant,

there is a good chance I'll have twins.

And I may have four kids.

If I'm pregnant again,
I'll have six.

What's going to happen
to my body figure then?

I haven't earned enough money.

I'm finally freed from
my parents' nagging.

I haven't enjoyed my freedom yet.

And I'll be tied down
by a bunch of kids.

That's enough. Stop the imagination.

None of your parents, masters and pupils
can tie you down.

What? You think when you're pregnant,

you'll become like Wu Song?

I...

I mean, Wu Song...

When Wu Song killed the tiger,

he was still single, right?

Did he need to hold kids?

Did he need to change diapers?

Do you and Lu Xun know
how to change diapers?

That's enough. I'm not
going to have so many kids.

I'm not nesting dolls.

I don't have multiple babies in here.

Think about it, when you're pregnant,

you'll have to take maternity leave.

When your leave is over, you'll have
to get your practice license later.

After you give birth,

you have to breastfeed.

Breastfeed.

Breastfeeding once every three hours.

Sometimes, a hearing
will take up to eight hours.

What about your lawyer dream?

You'll have trouble running errands.

That's enough. Stop talking.

Go out now. The groom is coming.

Go out.

Hurry up. Wait outside.

Fine.

Mummy is home. Come and hug her.

-Mummy.
-Mummy.

Mummy.

She's home.

Mummy.

-One.
-Mummy.

-Two.
-I want a hug, Mummy.

Three.

Four.

I want a hug.

How many kids exactly do we have?

Guess it.

There is a lucky draw box
in front of you.

As the emcee, I suggest that

Qian Chuan draws first.

Things are going great.

They are having lucky draw in peace.
It's great.

He's a kid.

How can Qian Chuan draw it before us?

Lu Xun's mother and I,

and your mother,

we can draw two times each.

Elders can draw two times,
there is nothing wrong with that.

My sister hasn't drawn yet.
This is cheating.

Swimming is great.

Swimming is indeed good.

Is photography bad then?

Photography is good too.

I wrote two tickets anyway.

If someone is injured, he can
come to our hospital for treatment.

We got ourselves a standoff.

Let's discuss about it.

I'm not even pregnant yet.

They are already guessing
our baby's future career?

Lu Xun.

Congratulations.

Thanks, Tao.

Mr. Lu, happy marriage and may
you be blessed with a baby soon.

-Thank you.
-I shall wish you

may your love be everlasting
and be blessed with a baby soon.

The first sentence is important,

but the most important one is

may you be blessed with a baby soon.

We already have a baby.

Cupid.

No.

I have to check it out myself.

When is the bridal fetching ceremony?

We have to fetch her with you.

Liu? Liu?

Open the door!

Oh no, Qian Wei is missing.

Only a ring is left behind.

Birds of a feather flock together.

When I was putting away
the lucky draw box,

Lu Xun went missing too.

Lu Xun is missing too?

How are we going to resolve this?

Why don't you and I tie the knot?

Knock it off.

Why don't you two become
sworn brother and sister?

You two tie the knot?

This is not the time
to think about that.

I say,

you two must've said something
wrong that provoked them.

I didn't.

Bride,

are you running away?

No, I...

I need to take a look at the future.
I'll be right back.

The future?

Where is that?

No idea.

Sir, to the hospital,
the sooner the better.

Why are you here?

Listen to me,

you runaway bride,

you are now abducted by the groom.

How did you know
I was going to run away?

I told you.

I came from the future.

I know every step you are going to take.

I came all the way here

so that I won't miss out
on a beautiful life again.

I'm not really running away.

I just want to go to the hospital
and have another dream.

Liu said our family has the twin gene.

I might have a bunch of kids.

And they are going to pick our kid's

future career in the wedding later.

You should get a clue of what's really
happening first before you dream again.

Those are for the guests.

How's that possible?

First prize,

your mum's favourite camera.

Second prize, one year free swimming
lesson with Qian Chuan.

Third prize,

a full medical checkup
at my mum's hospital.

I'm sorry.

So are we going to...

You're not turning back?

We're not going back, of course.

There's no turning back. We have to

keep moving forward.

Guess where I'm driving to.

I don't know.

The airport, of course.

You like running away, don't you?

We're going to run
as far as we can.

Anywhere we go,

every country, every city,

I'm going to marry you

and get a marriage license there.

This way, no matter where you go,

you will always be my wife.

You can't run away from me.

Let me tell you,

this is the first time I've eloped.

You have to take responsibility.

This is my second time.

Young Lu Xun is still you.

You can't get jealous.

No way.

Why can't I get jealous?

What experience did you two share?

Or any unforgettable memory?

Tell me now.

We have a lot.

It was beautiful.

Beautiful memories.

Fine.

Everything you said is right.

I'll let you win today, alright?

It's still me anyway.

(You accompany me in your dreams and
tell me the hour of light, Pablo Neruda)

(A few years later)

Are you awake?

What did you dream of?

You slept so soundly.

I dreamed of the 18 years old

and 28 years old Lu Xun.

18 years old and 28 years old.

They are not as handsome as you.

Of course.

I'm back.

Honey, you're home.

Come on, sweetie.

-We're home.
-I'm exhausted.

Did you have fun

with uncle and dad?

Did you have fun?

Aunt.

For them, it's the summer camp,

for me and Lu Xun,

it's the camp of torture.

These four little devils,

even if the world champion is here,

he won't be able to handle them.

Are you defying me?

I won't dare to!

As long as my wife is happy,

I can be the universe
champion for you too.

Dad, I want to ride the plane.

Let's fly!

Stop, stop. You're making them dizzy.

I have a present for you.

What do you think, Ms. Qian?

Reality is more beautiful
than dreams, isn't it?