All language subtitles for LM.S01E06.720p.WEB.h264

Clara.

- Hey.

- Did something happen?

- No.

- Then why did you just leave?

- Well, I didn't
assume I was staying.

- But you left without
saying anything.

- I texted.

- "Can't stay."

You don't just leave.

- I think you should
watch "Fast and Furious".

I don't wanna get in the way.

- You're not getting in the way,

I can focus on more
than one thing.

Something else is going on here.

I...

Don't make me beg
for an explanation.

Can you talk to me?

- I'm so sorry, I can't.

I have to go to bed.

I need, I think I should just
get some sleep and then...

- I'm in love with you, Clara.

And I don't want you
to play games with me,

because I'm too old for that.

Have a good sleep.

Were you
trying to get rid of me?

Dad, what are you...

- I'm sorry.

I suppose I was trying
to feel better sooner.

But grief doesn't really
work like that, does it?

I'm really sorry about
surprising you last night.

I, you know, Anita and I

don't need to get
married immediately,

or, or, or at all, if...

you know, if that's
something that's...

- too painful-
- Dad, it's fine.

- If it makes you happy,
you should just ...

But thank you.

You left that ugly chair.

- Yeah, I couldn't find it.

I think someone
must have taken it.

- It's probably a good thing.

It was awful.

Oh.

- Good morning.

- Morning.

Ah, went for some air, bit
of an early morning walk.

- Very early.

- Yeah, I'm sorry.

Um, I went to get
Christine's things and...

and put them back in her room.

- Do you feel better?

- I do.

Yeah.

- Does Aaron feel better?

- Yep.

He does.

- Well, that's good.

Why don't you go back to bed?

- No, no, no, I'm up now.

And I want to write a list,

we've got too much to
organize for our wedding.

- Hey.

Are you sure?

- Yes, I'm sure, if you are?

- Yes.

What's going on?

- I'm so hard to be with, Sasha.

Just for moment I wanna feel

what it's like to
be a warm person.

- Got a busy day?

- Just Road Transport Act.

- I've gotta get to class.

- I don't know how to do this.

- Me either.

- Yeah, last night just...

I don't know if it is good or...

It happened.

We can't unkiss.

- I'm glad we can't unkiss.

- Yeah, me... me too.

What do we, what do we do?

Now?

- Maybe there's an age where
you learn to be with someone

and I missed it, because...

- Use, use your words.

- Sorry, I just focused
on study and career

and now I'm stuck in my ways.

- Listen, I'm married

and I don't know how
to be with someone.

All right, that looks
fun, give it to me.

- He told, he told
me he loves me.

- Sorry, that's not funny.

He should love
you, that's great!

- I couldn't say anything back.

He said, "I love you",
"I'm in love with you"

is what he said, and this is me.

I just wanted him to go away!

Isn't that awful?

- I love Vicky, but I
often want her to go away.

I just, like more
often than not.

And Aisha.

I love them, but I
also kind of hate them.

It's true!

They can be assholes.

And it's a pain to love them.

- I think maybe... maybe...

maybe I'm a bit too selfish.

- Oh, you're very selfish.

All we talk about is you.

Come on!

It's fine, my life's boring

and I love making
fun of your life.

But jeez, you're very
mean to yourself.

Come on, you met this guy
the same time your mom died,

of course it's
confusing and hard,

but just accept
that he loves you.

Hey?

He loves you!

Despite your many,
many flaws and faults

and you clearly love him.

- Then why do I feel shit?

- I don't know, 'cause
sometimes you just feel shit.

It's love.

- Max hates me.

- What?

Buy him lollies.

- He's sixteen.

- All kids love lollies.

- Okay, yeah, I know.

It was absolutely hilarious,

but if you can put it in the
report, that would be amazing.

Thank you.

Morning.

- No afternoon.

- I just got invited
to my own wedding.

Someone posted it
on the internet.

- I put it up.

It's from both of us.

- What, to everyone?

What happened to low-key?

- Oh, it's just to my friends.

- You can't, you can't
put wedding invitations

on these things.

- There's no time to
mail invitations, Glen.

- Yeah, but how will
we know who's RSVP'd?

I mean, a whole bunch of
strangers could show up.

- It's private.

They tick, "Yes",
"No", or "Interested".

Hey listen, I looked up the
twenty-five words or less page,

but there were no
holiday prizes.

We don't really need
a honeymoon, do we?

- Ah-
- I mean, we just got back.

Yeah.

What's
next on your list?

- Oh, um, oh, flowers.

- Okay.

I know this fantastic
place that rescues flowers

when they've still got
a day or two left from,

you know, restaurants
and weddings.

I once got 12 bunches for 80
bucks, I'll send you the link.

- Okay.

Well that...

All right, food.

- Oh, there's this beautiful
place on Smith street.

The food is delicious.

I'll download the menu
and I'll send it to you.

And so, we can just get a whole
bunch of different dishes,

you know, savory and sweet.

Ah, they do these stunning
little single-serve sweets.

Oh my God, they are to die for.

And then all we need to do,

is just get some crispy
bread and we're done.

- Yeah, but like, they're not
wedding caterers, are they?

- No, they're culinary masters.

- Yeah, but that's,
that's not what I um...

Okay.

All right, I'll get
the cake organized.

- What, do we need a cake?

As well as the sweets?

- It's a wedding, Anita!

I mean, we need a wedding cake.

- Okay, yeah.

Well, you organize that.

That sounds good.

- I think you should
probably wipe that up,

'cause it, it bakes in if
you... if you leave it.

- Hi.

That's for you.

I...

So.

I know you're not
crazy about me,

but we'll work that out.

And of course I'm going
to give you all the time

that you want with your dad.

Hi.

- Hi.

- I just, I wanna say I'm
really sorry about last night.

I'm so bad at this.

I guess it, it takes me
a while to trust someone

and my mom died just
when you came along, so,

our timing,

the timing of us has been
really difficult for me.

I know I'm not an easy
person to be with, but um...

I think maybe, I mean...

Maybe I'm ready to give
this thing a real go

and actually see
where it takes us.

So, yeah.

Say something.

- Has someone been eating these?

- Hey Max, um, can
you give us a minute?

Do you wanna sit down?

- Mm-hmm.

- Yeah.

Um... thanks for all that.

I know that losing your
mom has knocked you around

more than you wanna show.

But, I can't.

- What?

You don't wanna-

- No, I want to Clara,

but I'm not sure you do.

- Did you not just
hear what I said?

- Yeah, I heard what you said,

I'm just not sure you, you did.

There are so many caveats.

"I think", "maybe" and
"I might actually",

or "let's just see
where this goes"?

I can't be with someone and
it's really not fair to Max,

that "just wants to
see where this goes".

And I'm afraid that you'll bolt
the moment things get hard.

I'm sorry.

- Okay, yep.

All right.

Yeah.

- Goodbye then.

Yeah.

- Thanks for hearing me out.

- That sponge,
that's my favorite.

That's so light and fluffy.

What did you think?

- Oh yeah, love the sponge.

- Sponge it is.

Right, when's the big day?

- Ah, Saturday.

- This Saturday?

- Yep.

Oh no, we
need at least six weeks

for cake orders.

- Oh, um, do you have anything

that, that, that could be ready?

- Fruit cakes.

We make them well in advance.

- All right.

Well yeah, fruit cake it is.

- You hated the fruit cake.

- Yeah, but we
need a cake, Anita.

- Why don't we just
go to the bakery?

- Because this isn't a party,

it's a wedding and you
can't have a wedding

without a wedding cake!

Um, we'll take, we'll
take the fruitcake.

- There you go.

- Ella, I think we need to stop.

I think you need to stop
contacting me, okay?

It's getting stalky and
I'm trying to move on.

- I'm pregnant.

- Fuck!

- Mm-hmm.

- Whoa!

Fuck!

He got them back?

- Yeah.

Mom's things.

- Oh, that dress.

Why were we so
mean to each other?

- Clara...

Ella's just told me
that she's pregnant.

- Oh, wow.

And...

- She's sure it's mine.

- No, is she gonna have it?

- I guess I don't get
any choice in the matter.

- No, you don't.

- It's a bit unfair
though, don't you reckon?

It is my life, too.

- You had a choice, you
didn't wear protection.

- Yeah.

- Just don't be a shit dad.

Okay?

Don't be absent,
you'll regret it.

Yeah, okay.

- You'll be great.

I'm so sorry.

I'm sorry.

- Where's the...

The sugar, sugar
keeps moving around.

What...

Oh, it's in here.

- Oh.

- Oh, I love these.

Do you know these?

Pop-up concerts by candlelight.

They do them in old, abandoned
buildings and churches.

- Do you have to have
your feet on the table?

- Beg your pardon?

- It's generally
considered a bit,

you know, to have your
feet on the table.

- Well, it's not considered,
"wa-wa", in this house.

What's wrong with you?

Well, you seem...

it's almost since you
asked me to marry you,

you've been very uptight.

- I'm not uptight.

You're certainly
behaving differently,

to how you were before.

- Well...

Well we were on holiday.

- So, what that wasn't you?

- No, that was me.

Right, it's just there's...

there's no, you
know, in your house.

- No what?

- Order!

Sorry.

- What the hell does that mean?

- Well, that is, the
way you do things.

I mean, I mean,
I just don't know

how you keep track
of anything, right?

The invitations for example.

I mean, your friends
clicking "Interested".

What does that, what does
that mean, "Interested"?

- It means they're
interested in coming.

- Yes, but are
they coming or not?

I mean, how do we seat
interested people?

- They sit on seats.

If there aren't enough seats,
they can stand up the back,

we can drag in more seats.

- Exactly.

- There's no system at
al, it's just ridiculous.

- What's so I ridiculous now?

- Well look, if you think
this chaotic approach

to everything can work, yeah.

- Oh, I dunno what's going on.

This is me, Glen.

I'm not Christine
and I'm not you.

I'm not gonna
apologize for that.

Right now, you're
just being mean.

I'm not gonna fight like this.

- Oh.

Oh God.

- So, why are you marrying her?

- Because she makes me...

I feel different with her.

Lighter.

More spontaneous.

- Well, yeah.

You're not being very
spontaneous now, are you?

Good, strong heart.

- Can you, um, can you
tell who the father is?

- Um...

- Sorry, no, obviously...
obviously not.

Just forget I said that, sorry.

- I cannot fucking believe

- that you asked that.
- Wait.

- Ella.

I wasn't thinking,

- Okay?
- Yeah,

- of course you weren't
fucking thinking.

- You know, this is
hard for me, too.

- Oh, there it is.

You know, it only
took you one day

to make it about yourself.

One day!

- No, that's not what I'm doing.

- Yes it is.

And you know what?

It's obviously yours.

I'm a hundred percent sure,

but you are so more than welcome

to get a fucking paternity test,
or whatever when it's born.

- I'm sorry.

I mean, that was
intense, wasn't it?

I mean... the heart.

I wanna do right thing.

- What does that mean?

- It means I wanna be there
for you and the baby, okay?

I, I don't wanna be a shit dad.

Maybe...

I dunno, maybe...

we could try again.

Can't we?

I mean ...

- No.

You need to chill out.

What?

- No, because that's
not what you want,

you're just, you're
overwhelmed or something.

- I'm not.

- I just-
- Yes you are.

- Aaron, I wanna
co-parent with you.

I don't wanna get back together.

We're too different.

We don't work, you know this.

Okay, I'm gonna go.

- Okay.

- Bye.
- Bye.

- Hi, Kevin didn't pick
up his birthday cake

from the bakery, so I
thought we could use it.

I'm so sorry about
being, you know.

Thank you for not
putting up with it,

I, I really love you.

Will you still have me?

- Come here.

Kevin!

- The lights are all up.

The flowers, the cake.

It's not, it's not traditional.

It's a very low-key affair,

although we are spending
the night apart,

so there is a little bit
of tradition, but um...

Wow, that's fun.

- Yeah.

Um,

I just sent you something
through though, on email

and I was wondering
if you could read it?

- Now?

- Yeah and at, at, at
the ceremony, tomorrow.

- Oh Dad, I don't know if
I'm the right person to-

- No, you're the only person I,

I want to read at the wedding.

And it's just a small passage

and it would mean
the world to me.

- I mean, yeah, yeah,
yeah, I'll, I'll read it.

- Darling, thank you,
thank you, thank you,

thank you so much, thank you.

I've sent it through on email.

- Okay, yep.

- Okay, all right.
- All right.

All right, thank you.

- Okay, okay, bye,
get some sleep.

- Yes, I will.

Okay, bye darling.

- Bye-bye.
- Bye.

Bye, bye-bye.

- Bye.

♪ Rolling by I can't see why ♪

♪ It's all about to change now ♪

♪ The winter rain
has come again ♪

♪ And I spend all day
inside my warm sheets ♪

♪ Thinking of you ♪

♪ But someday I
must face the cold ♪

♪ I'm just not ready now ♪

♪ 'Cause I feel like I'm
growing old too soon ♪

♪ I don't know what I've done ♪

- Oh shit!

Shit, shit.

♪ And my greatest fear ♪

♪ That someday from now ♪

- I'm Ben.

- Hello, Ben, Glen.

- This is Glen.

- Murray, Murray.

- Hi, do you have ice?

- Yeah, over there.

Ten dollars.

- Ten dollars?

- Yeah, ten bucks.

Have a good day.

- Hello.

How lovely to see you both.

This is for you.

- Oh.

That is absolutely beautiful.

Thank you so much, that's great.

You're welcome.

- Can you turn around please?

- Oh, thank you.

This is Aaron.

This is Vicky and Mark.

- Has Clara called you?

- No.

- Oh.

- It's okay.

- You all right?

- Yeah.

Yeah, why don't we get started?

- Excuse me.

We, we can't really start
because Clara's not here yet.

- I did so well, I didn't get
drunk before the cake.

- Can I talk to you?

- Yeah, what is it?

- Just ... sorry.

Thanks.

I don't want to lose
you, Jess, but I can't-

- What?

I can't
lose you over this.

- Over what?

Just hear
me out, before-

- Aaron.

- Um...

So...

Ella's pregnant.

And she wants to have the baby.

I didn't know.

Anyway, when we kissed,
it was after that.

It's just...

Oh, terrible timing.

- Fucking hell, Aaron.

- Yeah, I know.

I know.

- Why did you have
to tell me here?

- I'm sorry.

It doesn't have to mean...

Okay...

I mean, you don't
have to do anything.

Nothing.

We can...

- I can't.

- I'm sorry.

I really am.

- Hey!

- What?

- Oh, hi Max.

Dad's not here.

Left his phone behind.

- Oh, okay, okay.

Where is he?

- Gone to get dinner.

- Max, I really
need to find him.

Can you please let me
know where he's gone?

- Japanese, I think.

Like, Otoro.

- Okay, thanks.

Or,
the pizza place, maybe.

- Okay right, thank you.

♪ I'm setting out ♪

♪ To where the wind blows far ♪

Peter, Peter!
♪ I'm setting out ♪

Peter, Peter!
♪ To find a way to start ♪

Oh, sorry.

♪ I'm setting out ♪

♪ To where the waves
are crashing hard ♪

Was there a "Peter"?

Was there an order for "Peter"?

- Peter?

There's an order for Peter?

Pizza?

- Oh, doesn't matter.
- A pizza order for Peter?

- It doesn't matter, it's okay.

♪ Ahhh ♪

Peter!

♪ Raise your arms ♪

♪ To the sky ♪

♪ Embrace the warmth ♪

♪ And feel alive ♪

- Yeah, yeah.
- Yeah?

- Clara?

- Oh, hi.

Hey.

- Sorry, hi.

- Um, this is Sarah,
Hazeem's wife.

Hey.

- Hi.

Hi.

Sorry.

Um, you're busy.

I thought you were just,
ah, getting pizza, but-

- Yeah, I ... I am.

I just bumped into these guys.

- Oh, I don't know
what I'm doing.

Sorry.

- Um, sorry.

Clara.

Clara!

Hey, Clara.

- Oh shit!
- Sorry.

- Sorry.

- Sorry.

- Sorry.

- Um...

I'm on my way to Dad's wedding

and I'm late, but um,

maybe I'll say this one
thing before I go and um...

we never see each other again.

I mean, hopefully that's not...

Perhaps I'll be one of the
lucky ones, who are brave,

because it doesn't
just happen, does it?

You have to be brave
to invite luck in.

- What are you saying?

- I, I've just been...

You either risk breaking
your heart, or you don't.

And I would be lucky
to have a second chance

at breaking my...

Mine.

And it can exist, love,
with other things.

With fear and with anxiety
and with grief and...

it just has to be allowed.

And I just... I just
fucking love you

and I can't stop thinking
about you and um,

I wanna be in all of my
days in the future with you

and fuck my feet are hurt...

are hurting so bad.

♪ True love will
find you in the end ♪

Oh, my God.

♪ You'll find out just
who was your friend ♪

♪ Don't be sad,
I know you will ♪

"A second chance is
a precious thing."

♪ But don't give up ♪

"It must be sought out.

Earned.

You own the book of the
past, keep it on the shelf,

while being brave enough
to open a new one."

♪ This is a promise
with a catch ♪

"And we are only as brave

as those closest to
us allow us to be."

♪ Only if you're looking
can it find you ♪

"Those who show us
that love exists

in the darkest of corners.

Alongside fear and grief,

it's always there,

just waiting to be found."

As Rumi wrote,

"You have to keep breaking
your heart until it opens".

♪ Don't be sad I
know you will. ♪

- So, this is a big surprise.

How did you-

- I saw the post.

- Ahhh.

Oh Glen, these are my cousins.

This is Alex and Henry.

- Hello, Alex.
- Glen.

- Hello, Henry.

Hello.

Oh, I love this song.

Come and dance.

- Lovely to meet you all.

♪ Some days are calling ♪

♪ Some days are falling ♪

♪ And I don't know
where they've gone ♪

♪ The sunshine is beaming ♪

♪ But I've got no feelings ♪

♪ Oh my love seems so far ♪

♪ The sweetest days
are still around ♪

♪ The sweetest love the
sweetest sounds I've known ♪

- Do you wanna have a baby?

♪ You run away into the clouds ♪

♪ You run away until
your flower's grown. ♪

♪ Don't cry for me ♪

♪ Don't cry for me ♪

♪ Don't cry for me ♪

♪ Don't cry for me ♪

♪ Don't cry for me ♪