Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,351 --> 00:00:07,093
Subtitles by DramaFever
2
00:00:37,487 --> 00:00:40,979
1950 Korean War
3
00:00:41,019 --> 00:00:47,374
Results of 3 years of harsh war
4
00:00:47,401 --> 00:00:50,444
Korea was split
5
00:01:10,057 --> 00:01:16,657
Mom!
6
00:01:20,486 --> 00:01:25,641
The North and South had a
diplomatic meeting here at...
7
00:01:27,631 --> 00:01:34,251
Kim Jung Il had a meeting with President
Kim Dae Jung for the first time in 30 years.
8
00:01:34,272 --> 00:01:37,496
In 2007, they had the second North-South
Summit Talk.
9
00:01:37,519 --> 00:01:44,748
Chairman Jung of Hyundai is taking 500 cows
to visit North Korea. After efforts to make peace...
10
00:01:53,270 --> 00:02:02,043
[Korean Peninsula...]
11
00:02:02,105 --> 00:02:06,355
[...still remains the only nation split on Earth]
12
00:02:18,967 --> 00:02:23,074
[Korean Peninsula in near future]
13
00:02:25,487 --> 00:02:30,168
[Northern Water Territory,
60 km away from Won San Bal]
14
00:03:01,367 --> 00:03:03,883
Strike! Good!
15
00:03:16,042 --> 00:03:20,258
[South-North Co-Op Methane Hydrate Station]
16
00:03:45,500 --> 00:03:47,012
What's wrong with you?
17
00:04:56,051 --> 00:05:00,438
Episode 1
South-North Unified Team
18
00:05:48,415 --> 00:05:54,431
~News in different dialogues~
19
00:05:54,478 --> 00:05:57,905
-Good morning!
-Good morning.
20
00:06:16,632 --> 00:06:19,468
[Soon In Airport, Pyong Yang]
21
00:06:26,733 --> 00:06:27,921
[Lim Chul Woo]
22
00:06:27,938 --> 00:06:29,359
[Kim Tae Sung]
23
00:06:35,674 --> 00:06:38,843
[Blue House]
24
00:06:48,098 --> 00:06:52,627
Supreme Leader Kim Tae Sung has just left the airport.
[Park Do Myung - Chief Secretary]
25
00:06:53,764 --> 00:06:56,244
[President of Repulic of Korea: Kang Dae Hyun]
26
00:06:57,420 --> 00:07:00,010
[Pyong Yang National Defense Committee]
27
00:07:16,584 --> 00:07:21,281
It's time. Comrade Head of Department.
28
00:07:30,273 --> 00:07:35,833
Comrade, give the command!
[Jo Gook Chul - North Korean actual military Power]
29
00:07:35,870 --> 00:07:37,037
[Han Gyoung Ok - Vice Head of Department]
30
00:07:37,053 --> 00:07:38,584
[Lee Young Choon - Senior Colonel]
31
00:07:38,843 --> 00:07:45,615
Today we will rewrite the history of
Democratic People's Republic of Korea.
32
00:08:09,273 --> 00:08:10,777
Yes sir.
33
00:08:11,552 --> 00:08:13,570
Copy that.
34
00:08:14,284 --> 00:08:15,857
Get moving.
35
00:08:39,915 --> 00:08:44,732
Accident, accident at Pipe #4!
All agents report to the accident site.
36
00:08:44,752 --> 00:08:52,678
Repeat. Accident, accident.
All agents report to the accident site.
37
00:08:55,390 --> 00:08:59,027
Stop! Stop it!
38
00:08:59,549 --> 00:09:01,277
Stop!
39
00:09:01,288 --> 00:09:02,543
You're the head of this station.
40
00:09:02,562 --> 00:09:04,785
You think it makes sense for
someone in charge to go to the site alone?
41
00:09:04,796 --> 00:09:06,855
All the special welders are out for a mission.
42
00:09:06,885 --> 00:09:10,192
We can get the professionals back out
at the site soon. Dr. Suh!
43
00:09:11,706 --> 00:09:13,816
Are you really going do to this?
44
00:09:13,890 --> 00:09:16,105
Do you have to do this?
45
00:09:18,887 --> 00:09:22,754
All agents report to DA.
46
00:09:35,629 --> 00:09:38,410
Think about it.
We just need to wait 40 minutes.
47
00:09:38,431 --> 00:09:40,105
Don't you know it's all about time?
48
00:09:40,125 --> 00:09:43,027
The entire station may take damage!
49
00:09:46,353 --> 00:09:49,073
This is crazy Dr. Suh!
50
00:09:49,675 --> 00:09:51,769
Really crazy.
51
00:10:00,347 --> 00:10:02,597
What's going on?
52
00:10:02,608 --> 00:10:04,387
Dr. Suh Myung Joon went down
to the accident site.
53
00:10:04,418 --> 00:10:07,299
Get all the agents ready and follow him.
54
00:10:08,903 --> 00:10:11,949
Accident! All agents on stand by.
55
00:10:12,193 --> 00:10:15,668
All agents on stand by!
56
00:10:17,340 --> 00:10:19,508
Oh yeah!
57
00:10:19,696 --> 00:10:21,968
Is he trying to be a hero?
58
00:10:22,724 --> 00:10:26,332
It's exactly what the soldiers of
Republic of Korea should not do.
59
00:11:57,854 --> 00:12:00,035
Coming down.
60
00:12:46,321 --> 00:12:49,433
-It's not working?
-It doesn't work.
61
00:12:50,145 --> 00:12:52,785
What's wrong with this?
62
00:12:54,846 --> 00:12:56,941
It won't open!
63
00:13:10,035 --> 00:13:13,793
Operator! Operator!
The elevator is malfuctioning!
64
00:13:15,258 --> 00:13:18,363
-Doctor! Stop!
-We have to go together!
65
00:13:18,387 --> 00:13:20,699
Dr. Suh!
66
00:13:21,391 --> 00:13:24,527
-You can't go alone!
-You're so stubborn.
67
00:13:24,753 --> 00:13:27,996
-Hey do something!
-I can't!
68
00:13:28,539 --> 00:13:30,515
Doctor!
69
00:13:30,897 --> 00:13:32,649
Doctor!
70
00:13:36,629 --> 00:13:40,019
Doctor! Doctor!
71
00:13:40,587 --> 00:13:42,793
Why won't the door open?
72
00:13:43,660 --> 00:13:46,964
Damn it!
73
00:14:48,176 --> 00:14:50,744
Hey! What was that?
74
00:14:50,869 --> 00:14:53,496
Doctor! Doctor!
75
00:14:54,981 --> 00:14:57,277
Wake up! Wake up!
76
00:15:02,335 --> 00:15:03,961
-His oxygen tank is stuck!
-What?
77
00:15:03,993 --> 00:15:05,598
This is driving me nuts!
78
00:15:07,168 --> 00:15:10,376
Come on!
79
00:15:18,739 --> 00:15:20,947
What's going on?
80
00:15:35,384 --> 00:15:38,472
-I said no heroes!
-What are you talking about?
81
00:15:38,486 --> 00:15:41,761
You have an important mission for our country.
82
00:15:41,782 --> 00:15:44,941
Give me that. Give me that!
83
00:15:46,108 --> 00:15:48,284
What are you doing?
84
00:16:25,042 --> 00:16:27,113
Doctor!
85
00:16:46,494 --> 00:16:48,535
Geez!
86
00:16:55,381 --> 00:17:00,386
Come back Dr. Suh.
Please come back!
87
00:17:01,163 --> 00:17:04,310
Suh Myung Joon! Are you out of your mind?
88
00:17:07,492 --> 00:17:10,043
Bring back the elevator back up.
Fix the door.
89
00:17:10,068 --> 00:17:12,652
Yes ma'am.
90
00:17:14,699 --> 00:17:16,362
Dr. Oh!
91
00:17:18,222 --> 00:17:20,808
Doctor! Doctor!
92
00:17:21,090 --> 00:17:23,610
Please stop!
93
00:17:26,315 --> 00:17:31,730
-You can't bring us back up!
-Doctor! Please stop!
94
00:17:32,085 --> 00:17:34,574
Please!
95
00:17:38,585 --> 00:17:42,176
Doctor please come back up!
96
00:17:42,195 --> 00:17:44,730
Dr. Suh! Please!
97
00:17:44,751 --> 00:17:47,488
Come on!
98
00:17:47,509 --> 00:17:49,386
They are coming!
99
00:17:49,587 --> 00:17:52,220
They are coming!
100
00:17:58,104 --> 00:18:00,754
Why won't that gate open?
101
00:18:08,820 --> 00:18:10,915
Open it! Did you check the locks?
102
00:18:10,932 --> 00:18:12,965
It won't open?
103
00:18:13,502 --> 00:18:15,645
Open it!
104
00:18:20,101 --> 00:18:22,877
Put your backs into it!
105
00:18:23,435 --> 00:18:25,651
Put your backs into it.
106
00:19:34,624 --> 00:19:36,792
Dr. Suh!
107
00:21:30,670 --> 00:21:34,505
-It's over there!
-Doctor! Doctor!
108
00:21:36,682 --> 00:21:41,412
This way! Are you ok!
109
00:21:56,618 --> 00:21:59,732
Are you ok?
110
00:22:09,405 --> 00:22:12,170
One, two, three!
111
00:22:14,924 --> 00:22:17,700
We were really worried back there!
112
00:22:23,738 --> 00:22:27,914
Suh Myung Joon!
Suh Myung Joon!
113
00:22:36,603 --> 00:22:38,355
Good job, Doctor!
114
00:23:11,782 --> 00:23:14,325
Aren't you going in the pressurized chamber?
115
00:25:25,095 --> 00:25:26,973
I heard that there was an accident.
116
00:25:26,999 --> 00:25:30,950
It was a small accident during welding.
117
00:25:30,973 --> 00:25:32,300
We can't have problems.
118
00:25:32,323 --> 00:25:36,129
Otherwise all we have worked for
for the last two and a half years will go in vain...
119
00:25:36,154 --> 00:25:41,075
Don't worry. The station will be back in operation
starting at 09:00 AM tomorrow.
120
00:25:41,106 --> 00:25:43,325
Can you be sure 100%?
121
00:25:43,681 --> 00:25:45,254
100%?
122
00:25:45,402 --> 00:25:51,738
Is that how politics work?
Can you be 100% about the Summit Talk?
123
00:25:52,039 --> 00:25:55,957
I don't know politics work,
but there is no 100% in science.
124
00:25:55,984 --> 00:25:58,765
You have a difficult way of saying,
"You can trust me."
125
00:25:58,853 --> 00:26:01,168
We will just believe in you then, Dr. Suh.
126
00:26:01,213 --> 00:26:05,981
Thank you!
But believe in the team, not me.
127
00:26:06,006 --> 00:26:07,848
I will try my best!
128
00:26:09,816 --> 00:26:12,072
The order from the Republic...
129
00:26:12,705 --> 00:26:15,106
you must complete the mission.
130
00:26:16,526 --> 00:26:18,598
It's to obtain the core technology for
methane hydrate.
131
00:26:18,625 --> 00:26:22,356
That's the order of the party?
132
00:26:23,830 --> 00:26:26,216
Yes.
133
00:26:32,884 --> 00:26:36,793
Oh! I ran into you here.
134
00:26:39,461 --> 00:26:45,661
-Is there a problem?
-No!
135
00:26:46,556 --> 00:26:49,387
I wanted to talk to Comrade Dae Ja.
136
00:27:02,033 --> 00:27:03,637
Are you ok?
137
00:27:05,555 --> 00:27:10,028
No matter how healthy you were,
that was a pretty dangerous situation back there.
138
00:27:11,576 --> 00:27:14,270
Why don't you go see the doctor?
139
00:27:14,584 --> 00:27:16,840
I don't need to.
140
00:27:17,579 --> 00:27:22,736
Thank you, Comrade Dae Ja!
You saved my life.
141
00:27:23,281 --> 00:27:25,353
Thank you!
142
00:27:33,901 --> 00:27:36,496
[Suk Joo Hwan - The party leader]
143
00:27:36,529 --> 00:27:39,207
[Kim Won Ho - Vice President]
144
00:27:39,228 --> 00:27:42,473
[Song Seung Joo - Blue House Chief Diplomat]
145
00:27:42,497 --> 00:27:45,692
[Han Young Hoon - Blue House Spokesman]
146
00:27:53,687 --> 00:28:00,301
Supreme Leader Kim Tae Sung
has shown himself at the exit.
147
00:28:00,391 --> 00:28:03,731
The first Summit Talk after the division of
the South and the North.
148
00:28:03,765 --> 00:28:08,082
Soon the North Korean leader will set
his foot on Republic of Korea.
149
00:28:08,358 --> 00:28:13,046
Our courageous President is greeting him himself.
150
00:28:18,064 --> 00:28:19,434
You have come far away.
151
00:28:19,457 --> 00:28:21,772
It took too long.
152
00:28:21,795 --> 00:28:22,758
Welcome.
153
00:28:22,784 --> 00:28:24,877
Thank you.
154
00:28:36,091 --> 00:28:38,195
Good to see you.
155
00:29:13,464 --> 00:29:16,357
[Sky of North Korean Nuclear Base]
156
00:30:12,762 --> 00:30:15,057
Taken over, sir!
157
00:30:29,166 --> 00:30:32,149
It's a historical day!
158
00:30:32,989 --> 00:30:35,670
It's a historical day!
159
00:30:35,708 --> 00:30:44,334
In the Sang Am World Cup stadium, we will
have match of the unified team v.s. Austrailia.
160
00:30:44,621 --> 00:30:52,466
The Korean President and the North Korean
Leader, are going to watch the game together.
161
00:31:01,064 --> 00:31:03,654
This is Sang Am Stadium.
162
00:31:03,688 --> 00:31:09,201
It's the North and South Unified Team versus
Australia. The last match for Group E.
163
00:31:09,224 --> 00:31:11,057
The players are entering.
164
00:31:11,282 --> 00:31:16,219
The players have determined faces
to win against Australia.
165
00:31:16,723 --> 00:31:21,187
Captain Kim Joon Hyung and Captain Kennedy
are coming to the top here.
166
00:31:21,201 --> 00:31:27,500
This game will determine who will be going to
the World Cup. It's quite tense out here.
167
00:31:27,554 --> 00:31:31,656
The Korean Peninsula flag is going up
in the stadium.
168
00:31:31,721 --> 00:31:37,070
The girl wearing the traditional outfit
is singing "Our Hope".
169
00:32:35,941 --> 00:32:39,761
-They are doing that again?
-They never skip a day do they?
170
00:32:39,782 --> 00:32:42,274
They never even get tired.
171
00:32:42,592 --> 00:32:44,573
What are you looking at?
172
00:32:51,722 --> 00:32:53,089
Hey! You have to wait for me!
173
00:32:53,109 --> 00:32:55,933
Today, our warrior of the Republic has won.
174
00:32:56,093 --> 00:32:58,318
Warrior my butt.
175
00:32:58,996 --> 00:33:00,253
You little!
176
00:33:00,281 --> 00:33:01,792
I'm going to throw you in the sea!
177
00:33:08,448 --> 00:33:10,401
That's all you've got?
178
00:33:11,553 --> 00:33:13,521
Here!
179
00:33:14,153 --> 00:33:15,810
I don't need it today.
180
00:33:17,286 --> 00:33:21,302
What's up with you today?
You're always up for a game.
181
00:33:21,318 --> 00:33:23,745
-It doesn't feel fair.
-What doesn't?
182
00:33:23,754 --> 00:33:27,735
You went underwater and even went in the
pressurized chamber.
183
00:33:27,761 --> 00:33:29,886
It's ok! Losing is losing!
184
00:33:29,900 --> 00:33:31,434
I don't need it.
185
00:33:32,334 --> 00:33:34,158
Come here.
186
00:33:38,976 --> 00:33:41,784
Comrade Doctor!
187
00:33:56,258 --> 00:34:00,351
Look at this kid. He's all bourgeois.
188
00:34:00,385 --> 00:34:03,913
This was all part of the game.
189
00:34:04,117 --> 00:34:09,492
Don't touch it!
This is for my mother!
190
00:34:10,747 --> 00:34:14,251
Let me just have one!
191
00:34:14,328 --> 00:34:19,296
I'm hungry! We even share underwear!
192
00:34:21,133 --> 00:34:24,253
-Just one each ok?
-Of course!
193
00:34:36,010 --> 00:34:40,804
-This is so good!
-How are we going to eat the whole thing?
194
00:34:44,856 --> 00:34:47,218
-Is this fun enough?
-Yes it is.
195
00:34:47,239 --> 00:34:49,223
-Good work then.
-Ok.
196
00:34:49,455 --> 00:34:52,093
Hello sir. Anything for me?
197
00:34:53,716 --> 00:34:55,257
Thank you.
198
00:34:55,288 --> 00:34:56,618
Hi!
199
00:35:01,108 --> 00:35:03,188
You scared me!
200
00:35:04,018 --> 00:35:06,257
-When did you get here?
-You're alive.
201
00:35:06,270 --> 00:35:07,202
What?
202
00:35:07,222 --> 00:35:12,522
This is why you have to confirm the intel
with your own eyes. They are half false.
203
00:35:12,663 --> 00:35:14,097
What? Did someone say anything?
204
00:35:14,112 --> 00:35:16,015
Someone said that you drowned.
205
00:35:16,031 --> 00:35:17,917
Drowned?
206
00:35:19,270 --> 00:35:23,257
Why would you need this if you're here?
207
00:35:23,369 --> 00:35:27,179
What? It's already gone
through the screening.
208
00:35:27,712 --> 00:35:30,657
That's our job.
209
00:35:32,533 --> 00:35:34,658
Thank you.
210
00:35:42,213 --> 00:35:45,182
We're not going to steal
the core technology.
211
00:35:45,212 --> 00:35:47,201
It's the order from the party.
212
00:35:48,002 --> 00:35:53,675
I'm a scientist, not a thief.
213
00:35:53,706 --> 00:35:56,971
Do I have to repeat that it's an order?
214
00:35:56,996 --> 00:35:59,383
Yes, I can't accept that order.
215
00:35:59,399 --> 00:36:02,368
Are you interested in this unifying game?
216
00:36:03,984 --> 00:36:06,424
I'm not interested in this unifying game.
217
00:36:06,873 --> 00:36:10,018
I just want to protect this South-North Unifed Team.
218
00:36:11,378 --> 00:36:13,721
Stop being naive and look at the reality!
219
00:36:13,908 --> 00:36:16,736
Who taught you manners?
220
00:36:17,218 --> 00:36:19,846
Don't you ever forget this!
221
00:36:22,206 --> 00:36:29,565
I'm way above you in the ranks of the Party.
222
00:36:31,795 --> 00:36:34,479
Please forgive my rudeness.
223
00:36:35,297 --> 00:36:40,127
I just wanted to bring up reality to you.
224
00:36:41,091 --> 00:36:45,557
Can we trust Suh Myung Joon?
225
00:38:11,040 --> 00:38:14,273
Suh Myung Joon doesn't trust you.
226
00:38:14,500 --> 00:38:21,330
Suh Myung Joon can't trust you.
South Korea does not trust North Korea.
227
00:38:21,365 --> 00:38:31,881
If they did, they wouldn't have tried to
exclude our team in this project so hard.
228
00:38:48,095 --> 00:38:53,389
It's me. What a surprise.
You never even called once.
229
00:38:53,411 --> 00:38:56,463
What's the order all about?
230
00:38:57,300 --> 00:39:01,409
Why are you confirming an official order sent
personally over the phone?
231
00:39:01,887 --> 00:39:04,089
Because I can't accept it.
232
00:39:04,716 --> 00:39:06,730
The Party does not make a mistake.
233
00:39:06,744 --> 00:39:08,261
Stop trying to judge and execute the mission!
234
00:39:08,284 --> 00:39:11,745
Did Father and the Supreme Leader agree with this?
235
00:39:14,659 --> 00:39:19,651
We never call something the Supreme Leader
did not agree with a "mission."
236
00:39:23,404 --> 00:39:25,745
I will take that as a yes.
237
00:39:25,996 --> 00:39:28,067
No...
238
00:39:33,146 --> 00:39:36,081
I need to confirm first.
239
00:39:49,455 --> 00:39:52,816
World power in energy!
240
00:39:52,973 --> 00:39:56,937
Starting tomorrow, we will be an
oil-producing country, yes?
241
00:39:56,971 --> 00:39:58,601
It's tomorrow!
242
00:39:58,627 --> 00:40:02,492
Double check on small valves.
Small mistakes can lead to a big accident.
243
00:40:02,507 --> 00:40:04,330
Yes sir.
244
00:40:11,191 --> 00:40:13,422
This is a restricted area.
245
00:40:13,439 --> 00:40:17,156
I have no business with you Dr. Kang.
246
00:40:17,173 --> 00:40:19,398
And you have no business here.
247
00:40:19,522 --> 00:40:22,015
-I said stay out.
-Hello? Dr. Lim!
248
00:40:22,050 --> 00:40:24,031
What's going on?
249
00:40:24,595 --> 00:40:32,086
I request that the South and the North share
the core technology behind Methane Hydrate.
250
00:40:33,800 --> 00:40:36,187
Are you kidding me?
251
00:40:39,597 --> 00:40:44,430
Ok. We're doing really great today.
252
00:40:44,695 --> 00:40:48,390
We're only 1 day away from Korea becoming
an oil-producing country.
253
00:40:48,403 --> 00:40:52,680
Also we even have a unified team for soccer.
254
00:40:52,708 --> 00:40:58,180
Of course, we're not about to ruin that either.
255
00:40:58,206 --> 00:41:01,430
Then why are you touching on
the sensitive subject then?
256
00:41:08,058 --> 00:41:09,765
Trust.
257
00:41:10,616 --> 00:41:15,031
If the South acknowledges the North
as a true partner,
258
00:41:15,192 --> 00:41:17,258
we need trust.
259
00:41:19,240 --> 00:41:23,953
I don't think there is anything better than
sharing the core information.
260
00:41:26,977 --> 00:41:32,914
Methane Hydrate Development is a business run
by the agreement of the North and the South.
261
00:41:32,948 --> 00:41:37,242
According to the agreement Section E,
the technology disclosure...
262
00:41:37,276 --> 00:41:41,055
What's more important
than the agreement is trust.
263
00:41:43,580 --> 00:41:48,644
Disclosure of the core technology cannot be
decided by the research team alone.
264
00:41:50,102 --> 00:41:55,406
You can't trust us until the end?
265
00:41:56,439 --> 00:42:06,031
Answer me. You can't trust us?
Doctor Suh Myung Joon.
266
00:42:13,300 --> 00:42:15,476
I'm just following the rules.
267
00:42:15,816 --> 00:42:18,250
Analyst Lim Jin Jae.
268
00:43:08,750 --> 00:43:17,844
Suh Myung Joon cannot trust you!
The South does not trust the North!
269
00:43:23,788 --> 00:43:31,023
If you can't disclose it to North Korea,
what about just me?
270
00:43:35,588 --> 00:43:40,922
As a scientist, it's only natural to be interested
in the advanced technology.
271
00:43:41,864 --> 00:43:45,289
It's an understandable desire. So...
272
00:43:45,319 --> 00:43:47,171
Why are you in such a hurry?
273
00:43:48,963 --> 00:43:54,586
Disclosure of the core technology will solve
itself as the North-South relationship improves.
274
00:43:54,724 --> 00:43:56,550
Trust.
275
00:43:58,228 --> 00:44:00,164
And assurance.
276
00:44:03,169 --> 00:44:08,140
An assurance that you trust me
in any kind of situation.
277
00:44:13,223 --> 00:44:15,430
You're jumping way far into conclusions.
278
00:44:15,575 --> 00:44:17,626
You...
279
00:44:19,264 --> 00:44:21,522
Do you even trust me? (Russian)
280
00:44:28,841 --> 00:44:32,397
I can't trust you.
281
00:44:36,202 --> 00:44:38,889
How can I trust a woman's heart?
282
00:45:04,138 --> 00:45:09,409
~Cheering~
283
00:45:25,096 --> 00:45:26,784
Are you going to watch soccer?
284
00:45:27,128 --> 00:45:28,777
Are we done?
285
00:45:31,810 --> 00:45:34,316
Thank you!
286
00:46:09,450 --> 00:46:13,988
Good!
Stupid!
287
00:47:24,291 --> 00:47:27,745
-Crossing it!
-Shoot!
288
00:47:29,296 --> 00:47:32,300
-That was so close.
-What's up with the teamwork?
289
00:47:32,319 --> 00:47:34,394
What's that fool doing just standing?
290
00:47:34,421 --> 00:47:36,175
Shut up!
291
00:47:36,472 --> 00:47:38,292
Ok.
292
00:47:51,370 --> 00:47:54,519
That fool! What's wrong with him?
293
00:47:54,550 --> 00:47:59,136
-He's a player from the South?
-It's the Unified Team. Why should that matter?
294
00:48:01,394 --> 00:48:03,964
Good! Nice!
295
00:48:06,436 --> 00:48:09,175
Goal!
296
00:48:36,285 --> 00:48:38,952
How did it go?
Did you solve the issue?
297
00:48:38,983 --> 00:48:40,149
Yes.
298
00:48:41,494 --> 00:48:43,218
What about the next step?
299
00:48:44,598 --> 00:48:47,382
Hey! Wake up!
300
00:48:47,407 --> 00:48:49,085
I'm sorry.
301
00:48:55,200 --> 00:48:58,124
What's wrong?
302
00:48:58,263 --> 00:49:00,499
What's wrong with the TV?
303
00:49:09,077 --> 00:49:11,691
[CIA - East Asia Deparment]
304
00:49:15,311 --> 00:49:19,811
Daniel! Check the screen! We've got a
movement on the North Korean border.
305
00:49:20,922 --> 00:49:22,427
What?
306
00:49:23,367 --> 00:49:24,983
Get the boss!
307
00:49:26,191 --> 00:49:28,791
Get the boss!
308
00:49:42,328 --> 00:49:43,821
Did you say military action?
309
00:49:43,860 --> 00:49:48,902
We have a large group of military
moving from Pyong Yang.
310
00:49:51,095 --> 00:49:54,418
Kwang Tae! Hit that harder!
311
00:49:57,638 --> 00:50:01,076
The products down here aren't that great either.
312
00:50:01,430 --> 00:50:05,451
They always advertise about their technology,
but look at the TV!
313
00:50:05,583 --> 00:50:07,904
It's a complete crap!
314
00:50:08,132 --> 00:50:09,637
It's a complete crap!
315
00:50:09,692 --> 00:50:14,389
Don't blame the TV.
It's your transmission system from the North!
316
00:50:14,791 --> 00:50:16,479
Are you done?
317
00:50:17,907 --> 00:50:25,326
Unless you want some ass kicking, I suggest
you go to your room and take a nap or something.
318
00:50:25,429 --> 00:50:27,576
Hey!
319
00:50:28,681 --> 00:50:30,287
You little $%##.
320
00:50:41,904 --> 00:50:45,115
Get him out quietly.
321
00:51:09,976 --> 00:51:12,432
Something is going on.
322
00:51:26,203 --> 00:51:28,748
What are you doing!
323
00:51:41,410 --> 00:51:45,896
What are you doing?
Are you going to shoot us now?
324
00:51:45,918 --> 00:51:49,990
-Hey! Yong Soo!
-Drop the gun!
325
00:52:02,132 --> 00:52:03,932
Look at this.
326
00:52:03,976 --> 00:52:08,318
You really have a knack of making trouble.
327
00:52:08,642 --> 00:52:12,490
-Move these dangerous weapons here.
-Move!
328
00:52:19,014 --> 00:52:22,514
-You drop your gun first.
-He pulled his gun out first.
329
00:52:22,695 --> 00:52:24,728
Did you not hear me?
Move.
330
00:52:43,653 --> 00:53:03,178
Subtitles by DramaFever
331
00:53:07,512 --> 00:53:13,232
The energy that we will be producing here
is methane hydrate.
332
00:53:13,318 --> 00:53:18,631
North and South Korea do not have to worry
about energy for next 100 years.
333
00:53:18,713 --> 00:53:27,896
They're predicting that President Kang Dae Han
will be reelected in the upcoming election.
334
00:53:27,989 --> 00:53:31,182
We need to have an emergency protocol.
335
00:53:33,310 --> 00:53:35,709
You want to ruin what we have accomplished?
336
00:53:35,835 --> 00:53:40,982
A large North Korean army is
moving down to the border.
337
00:53:45,976 --> 00:53:48,990
You will know soon enough when the time passes.
338
00:53:50,350 --> 00:53:53,201
If it's not today, it will be later.
339
00:53:54,502 --> 00:53:58,279
The Republic has put this chance together
with difficulties.
340
00:53:59,000 --> 00:54:01,959
The Republic...
341
00:54:06,169 --> 00:54:12,713
Let the Party know.
I will steal the core technolgy.
342
00:54:13,090 --> 00:54:15,279
You want to try it?
343
00:54:18,730 --> 00:54:21,842
Please only sing in your mind.
344
00:54:44,728 --> 00:54:47,518
Turn it!
345
00:54:54,636 --> 00:54:56,327
Jo Gap Suk, Park Kwang Tae, Kim Ho Taek.
346
00:54:56,342 --> 00:54:58,838
They will be kicked out
from the station as of today.
347
00:54:58,867 --> 00:55:01,760
Forgive me sir!
348
00:55:11,576 --> 00:55:19,065
-The North is already attacking.
-We have to open fire!
349
00:55:19,105 --> 00:55:24,627
You cannot react to this until we have assurance.
350
00:55:26,925 --> 00:55:34,729
The South has started this fight.
We have to open fire.
351
00:55:35,220 --> 00:55:45,838
Are you saying that it's the Anti Revolutionist
from the South that you want to work with?
352
00:55:46,227 --> 00:55:50,870
Is the energy development a failure?
Why did the North Korean team leave?
353
00:55:50,906 --> 00:55:54,393
Was it revenge?
354
00:55:59,932 --> 00:56:01,995
Doctor!
355
00:56:04,051 --> 00:56:09,401
When the two nations unite,
we should meet again.26735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof