Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,092 --> 00:00:01,577
Anteriormente en Halo...
2
00:00:01,878 --> 00:00:03,196
Abr�chate el cintur�n.
3
00:00:05,575 --> 00:00:06,709
Este Spartan,
4
00:00:06,810 --> 00:00:09,156
cuando la toc�,
5
00:00:09,257 --> 00:00:11,785
mu�streme lo que vio.
6
00:00:11,886 --> 00:00:13,787
El anillo.
7
00:00:15,091 --> 00:00:17,034
�Bajen sus armas!
8
00:00:17,208 --> 00:00:20,531
Si John quisiera matarlos,
ya estar�an muertos.
9
00:00:20,632 --> 00:00:22,507
Hola, Soren, ella es Kwan Ha.
10
00:00:22,608 --> 00:00:23,945
Qu� gusto que nos visites.
11
00:00:24,046 --> 00:00:25,589
Desarroll� un nuevo sistema.
12
00:00:25,690 --> 00:00:27,725
Que interrumpir� la conciencia
de los Spartans
13
00:00:27,826 --> 00:00:31,147
y la reemplazar� con nuestra
inteligencia artificial general.
14
00:00:31,339 --> 00:00:33,032
Se llama Cortana.
15
00:00:33,133 --> 00:00:35,295
�Y ese proceso no depend�a
de la pr�ctica ilegal
16
00:00:35,396 --> 00:00:37,425
de clonaci�n r�pida
de seres humanos?
17
00:00:39,304 --> 00:00:40,994
- �Qu� hace?
- No estoy seguro.
18
00:00:41,354 --> 00:00:44,176
Lleg� el vector de rastreo
de salto espacial del Condor.
19
00:00:44,277 --> 00:00:46,846
No es su ubicaci�n exacta,
pero estaremos cerca.
20
00:00:47,264 --> 00:00:51,002
Lo que nos hicieron
s�lo es permanente si lo permitimos.
21
00:00:51,103 --> 00:00:52,671
Las hormonas en tu espalda.
22
00:00:52,772 --> 00:00:54,341
Silencian todo lo dem�s.
23
00:00:54,565 --> 00:00:58,639
Cuando te quitas las hormonas,
es como abrir los ojos.
24
00:01:01,544 --> 00:01:03,738
T� haces que cobre vida.
25
00:01:04,047 --> 00:01:04,974
�A qu� te refieres?
26
00:01:05,075 --> 00:01:07,995
�Pero eres diferente
a la que ellos tienen!
27
00:01:08,096 --> 00:01:09,206
�La que tienen?
28
00:01:09,307 --> 00:01:11,084
Recuperar� la clave yo misma.
29
00:01:11,185 --> 00:01:13,027
Perm�tame entregarnos
este regalo.
30
00:01:13,128 --> 00:01:15,022
El anillo.
�Eso es lo que quieren!
31
00:01:15,123 --> 00:01:16,191
�Qu� hace ese anillo?
32
00:01:16,292 --> 00:01:19,595
El final de la vida
como la conocemos.
33
00:01:19,696 --> 00:01:22,076
- Tengo que volver.
- Vas corriendo con Halsey.
34
00:01:22,177 --> 00:01:23,661
No puedes dejarme aqu�.
35
00:01:23,762 --> 00:01:25,456
Prom�temelo, cu�dala.
36
00:01:25,698 --> 00:01:27,141
Te doy mi palabra.
37
00:01:28,684 --> 00:01:29,880
�Por qu� volviste?
38
00:01:29,981 --> 00:01:31,758
No conf�o en nadie m�s.
39
00:01:32,083 --> 00:01:33,759
Tomaste la decisi�n correcta.
40
00:01:33,860 --> 00:01:37,599
Lograremos grandes cosas juntos.
41
00:01:49,838 --> 00:01:54,659
PLANETA OBAN
SISTEMA VISPER
42
00:01:54,760 --> 00:01:58,914
COLONIA DE RECICLAJE CATEGOR�A 2
DEL GOBIERNO UNIFICADO DE LA TIERRA
43
00:02:04,270 --> 00:02:06,946
Los metales y los pl�sticos
deben separarse.
44
00:02:07,047 --> 00:02:09,510
Las bolsas contaminadas
ser�n rechazadas
45
00:02:09,611 --> 00:02:11,805
y se asignar�n turnos extra.
46
00:02:15,157 --> 00:02:15,890
�Trabajen!
47
00:02:15,991 --> 00:02:17,269
Vamos. M�s r�pido.
48
00:02:17,886 --> 00:02:18,853
Ap�rense.
49
00:02:18,954 --> 00:02:22,983
"Corrieron entre los anchos
�rboles de Margolia
50
00:02:23,084 --> 00:02:25,803
y, cuando ella se gir� hacia �l,
�l tambi�n se acerc�.
51
00:02:25,904 --> 00:02:28,473
Esta era una nueva frontera
para Jack.
52
00:02:29,039 --> 00:02:33,237
No era el gran bosque
ni las grandes monta�as,
53
00:02:33,403 --> 00:02:38,226
sino algo m�s vasto
y dif�cil de conocer:
54
00:02:38,366 --> 00:02:41,146
el coraz�n de una mujer ind�mita".
55
00:02:41,731 --> 00:02:43,258
�Qu� significa "ind�mita"?
56
00:02:44,025 --> 00:02:47,152
Creo que significa que es muy bonita.
57
00:02:47,253 --> 00:02:48,498
�Mu�vete!
58
00:02:49,365 --> 00:02:51,975
El pr�ximo turno
ha sido extendido una hora.
59
00:02:53,135 --> 00:02:53,936
�Te gusta?
60
00:02:54,037 --> 00:02:55,604
EL ORIGEN DE LOS �NGELES
61
00:02:55,830 --> 00:02:57,274
Me encanta.
62
00:02:58,432 --> 00:03:01,378
Es un cuento de un mundo
completamente diferente.
63
00:03:01,711 --> 00:03:03,195
�A qu� te refieres?
64
00:03:03,906 --> 00:03:06,741
Hay otros planetas
con una luz brillante en el cielo
65
00:03:06,842 --> 00:03:08,477
y �rboles altos.
66
00:03:08,578 --> 00:03:11,064
Y pasto verde
en el que puedes caminar.
67
00:03:12,082 --> 00:03:15,110
- No lo s�. �En serio?
- Lo dice el libro.
68
00:03:17,229 --> 00:03:19,674
Mira, �sabes qu� dice aqu�?
69
00:03:20,166 --> 00:03:21,442
"Beso".
70
00:03:22,026 --> 00:03:26,973
Cuando lees esa palabra,
alguien tiene que darte un beso.
71
00:03:38,402 --> 00:03:41,012
�Oigan! �Qu� est�n haciendo?
�Vuelvan al trabajo!
72
00:03:41,113 --> 00:03:42,515
- �Corre!
- �Vamos!
73
00:03:44,509 --> 00:03:45,911
�Vengan aqu�!
74
00:03:47,037 --> 00:03:48,647
�Ven ac�, pedazo de mierda!
75
00:03:52,668 --> 00:03:54,154
�Makee! �Vamos!
76
00:03:55,021 --> 00:03:56,266
�Vamos!
77
00:03:59,761 --> 00:04:01,828
- Pedazo de mierda in�til.
- �Basta!
78
00:04:01,929 --> 00:04:03,174
�Basta!
79
00:04:03,448 --> 00:04:05,391
- Olv�dalo, v�monos.
- �Det!
80
00:04:20,049 --> 00:04:21,327
�Ag�rrenla!
81
00:04:25,515 --> 00:04:27,001
�Te tengo!
82
00:04:37,488 --> 00:04:39,932
La luz es cada vez m�s fuerte.
83
00:04:40,848 --> 00:04:43,753
Lo que buscamos est� cerca.
84
00:04:55,366 --> 00:04:56,850
Detr�s de esa criatura.
85
00:05:07,687 --> 00:05:09,798
No.
86
00:05:19,868 --> 00:05:23,354
Esta criatura
es lo que est�bamos buscando.
87
00:06:02,124 --> 00:06:03,944
Bendecida.
88
00:06:04,235 --> 00:06:06,180
�Qu� opina de esto?
89
00:06:06,546 --> 00:06:07,991
�Apropiadamente humano?
90
00:06:08,590 --> 00:06:12,819
Me recuerda al d�a
que la trajeron a m�.
91
00:06:12,920 --> 00:06:16,189
Claro que, en aquel entonces,
era mucho m�s peque�a.
92
00:06:16,290 --> 00:06:20,445
�D�nde comenzar�
la b�squeda por la clave?
93
00:06:21,147 --> 00:06:22,280
En Madrigal.
94
00:06:22,381 --> 00:06:24,493
Donde fue vista por �ltima vez.
95
00:06:24,691 --> 00:06:27,929
El esp�ritu que me llam� sigue ah�.
96
00:06:28,262 --> 00:06:30,124
Estoy segura.
97
00:06:30,574 --> 00:06:34,938
�Y si su b�squeda lo lleva a �l?
98
00:06:35,938 --> 00:06:38,009
�Al que llaman Demonio?
99
00:06:38,666 --> 00:06:44,698
Ser�a entendible
que sintiera curiosidad
100
00:06:44,990 --> 00:06:48,394
por alguien que comparte sus dones.
101
00:06:49,287 --> 00:06:51,857
En agradecimiento
a su amabilidad, Piedad,
102
00:06:52,390 --> 00:06:55,211
no s�lo le traer� la clave,
103
00:06:55,626 --> 00:06:58,198
le traer� tambi�n
104
00:06:58,305 --> 00:07:00,425
la cabeza del Demonio.
105
00:07:57,717 --> 00:08:05,469
Halo - S01E03
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
106
00:08:11,109 --> 00:08:12,801
Es incre�ble.
107
00:08:15,525 --> 00:08:18,382
Por fin, algo que puede ser valioso.
108
00:08:18,483 --> 00:08:22,090
Los resultados confirman que tiene
m�s de 100.000 a�os de antig�edad.
109
00:08:22,191 --> 00:08:23,882
Precede a los humanos.
110
00:08:24,483 --> 00:08:27,007
Posiblemente preceda al Covenant.
111
00:08:27,779 --> 00:08:32,229
Es org�nico, pero parece
tener tecnolog�a inherente.
112
00:08:32,330 --> 00:08:36,253
Seg�n el Jefe Maestro, tiene que ver
con un arma que est� en alguna parte.
113
00:08:36,354 --> 00:08:39,411
- No se ha confirmado, pero la Dra...
- �Por qu� no me hab�a enterado?
114
00:08:39,512 --> 00:08:41,411
- Ya sabes por qu�.
- No comprendo...
115
00:08:41,602 --> 00:08:45,002
Y si dependiera de ella,
a�n no te hubieras enterado.
116
00:08:45,643 --> 00:08:47,461
�Entonces por qu� me lo mostr�?
117
00:08:48,603 --> 00:08:52,624
Quiero que armes un equipo
para analizar el artefacto.
118
00:08:52,725 --> 00:08:54,874
Determina lo que es, qu� hace
119
00:08:54,975 --> 00:08:58,748
y si, en efecto, es parte
de alg�n tipo de arma.
120
00:08:58,849 --> 00:09:02,375
O de cualquier cosa que nos d�
una ventaja sobre el Covenant.
121
00:09:04,014 --> 00:09:05,790
Equipos separados.
122
00:09:06,824 --> 00:09:08,347
Equipos paralelos.
123
00:09:10,115 --> 00:09:12,181
A la Dra. Halsey no le gustar� eso.
124
00:09:13,639 --> 00:09:16,028
Estoy buscando la forma
125
00:09:16,129 --> 00:09:19,280
de depender menos de la Dra. Halsey,
de ahora en adelante.
126
00:09:19,746 --> 00:09:21,605
�Puedes ayudarme con eso?
127
00:09:33,535 --> 00:09:34,853
Gracias, Adun.
128
00:09:47,840 --> 00:09:49,367
�C�mo te sientes?
129
00:09:53,355 --> 00:09:56,614
Asumo que me clonaste
para obtener mis �rganos.
130
00:09:56,715 --> 00:09:58,013
O, al menos, que esa era la intenci�n
131
00:09:58,114 --> 00:10:00,432
cuando recolect� muestras
de mis tejidos.
132
00:10:01,173 --> 00:10:03,028
Yo recolect� las muestras,
133
00:10:03,129 --> 00:10:05,947
t� eres un producto
de las muestras recolectadas.
134
00:10:06,546 --> 00:10:07,862
S�, un producto.
135
00:10:07,963 --> 00:10:11,652
Bueno, no se siente as�
cuando est�s sentada aqu�.
136
00:10:13,378 --> 00:10:15,320
Tengo algunas preguntas.
137
00:10:19,950 --> 00:10:21,227
Adelante.
138
00:10:22,542 --> 00:10:24,359
�Qu� pas� con los ni�os?
139
00:10:26,434 --> 00:10:29,773
Bueno, 35 sobrevivieron
el aumento original.
140
00:10:29,874 --> 00:10:31,382
�Entonces muri� m�s de la mitad?
141
00:10:31,483 --> 00:10:33,814
Es un porcentaje m�s alto
de lo que imaginaba.
142
00:10:33,915 --> 00:10:35,572
Los dem�s se convirtieron
en Spartans.
143
00:10:35,673 --> 00:10:38,272
Y heme aqu�, consciente y conversando
144
00:10:38,373 --> 00:10:41,120
con los s�lidos de Sorevad
dispuestos frente a m�.
145
00:10:41,221 --> 00:10:45,469
Entonces, �el �rgano
que quieres es mi cerebro?
146
00:10:45,570 --> 00:10:48,888
O, deber�a decir, tu cerebro.
147
00:10:50,213 --> 00:10:52,019
He perfeccionado el proceso
148
00:10:52,120 --> 00:10:54,853
de escaneo neuroel�ctrico
en tiempo real.
149
00:10:55,661 --> 00:10:57,644
�El sistema Cortana es viable?
150
00:10:58,886 --> 00:11:02,245
�Entonces la integrar�s
a un Spartan en servicio?
151
00:11:02,844 --> 00:11:04,451
Es el siguiente paso.
152
00:11:05,076 --> 00:11:06,809
Apuesto a que ser� John.
153
00:11:07,276 --> 00:11:09,385
�l siempre fue especial.
154
00:11:11,951 --> 00:11:15,311
S�. Hace poco, se meti� en problemas.
155
00:11:16,325 --> 00:11:18,891
Es nuestra forma
de sacarlo de esos problemas.
156
00:11:20,382 --> 00:11:22,200
Siempre fue obstinado.
157
00:11:25,032 --> 00:11:27,221
�Y nada de esto te molesta?
158
00:11:27,322 --> 00:11:28,932
�Deber�a molestarme?
159
00:11:30,998 --> 00:11:32,521
�Qu� hay de Miranda?
160
00:11:32,812 --> 00:11:35,087
Mi hija.
161
00:11:36,988 --> 00:11:39,805
Creo que tenemos
todo lo que necesitamos.
162
00:11:40,028 --> 00:11:43,627
�Recuerdas cuando ten�as mi edad
y no estabas segura
163
00:11:43,728 --> 00:11:48,085
si la clonaci�n r�pida
iba a ser legal y te preguntabas si,
164
00:11:48,276 --> 00:11:54,051
al encontrarte frente a una versi�n
de ti misma que viviera y respirara,
165
00:11:54,443 --> 00:11:56,885
ibas a ser capaz de seguir adelante?
166
00:11:57,441 --> 00:11:59,051
�Qu� cambi�?
167
00:12:01,442 --> 00:12:03,091
Hubo progreso.
168
00:12:18,567 --> 00:12:20,218
Esto es innecesario.
169
00:12:21,486 --> 00:12:24,278
Es la �nica forma
de que vuelvas al servicio activo.
170
00:12:24,379 --> 00:12:25,735
Soy un Spartan.
171
00:12:25,836 --> 00:12:27,766
No pueden darse el lujo
de mantenerme inactivo.
172
00:12:27,867 --> 00:12:29,885
Justamente ese fue mi argumento
173
00:12:29,986 --> 00:12:32,764
para que nos permitieran
llegar adonde estamos ahora.
174
00:12:33,389 --> 00:12:34,680
No necesito una ni�era.
175
00:12:34,781 --> 00:12:36,223
No es una ni�era.
176
00:12:36,464 --> 00:12:38,280
Es una mejora
177
00:12:38,381 --> 00:12:42,331
que nos permitir� analizar
el artefacto meses, incluso a�os,
178
00:12:42,432 --> 00:12:44,539
m�s r�pido que
con medios tradicionales.
179
00:12:44,640 --> 00:12:50,168
Y, sobre todo, te ayudar� a volver
al frente, donde perteneces.
180
00:12:50,368 --> 00:12:52,893
Donde m�s te necesitamos.
181
00:12:57,952 --> 00:12:59,521
Empecemos.
182
00:13:31,487 --> 00:13:33,554
Me temo que te necesitamos despierta.
183
00:13:34,571 --> 00:13:36,680
Pero esto inmovilizar� tu cuerpo.
184
00:13:36,871 --> 00:13:38,116
�Doler�?
185
00:13:38,571 --> 00:13:39,816
S�.
186
00:13:44,322 --> 00:13:46,932
Tienes el cerebro m�s hermoso.
187
00:13:47,291 --> 00:13:51,025
Pronto, ser�s parte
de algo m�s grande.
188
00:13:53,491 --> 00:13:54,892
Y mejor.
189
00:14:10,363 --> 00:14:11,639
�Listo?
190
00:14:23,915 --> 00:14:25,942
ACTIVAR
191
00:15:20,598 --> 00:15:23,497
ADQUISICI�N DEL SUSTRATO NEURONAL
COMPLETA
192
00:16:06,234 --> 00:16:07,479
DETENER
193
00:16:38,867 --> 00:16:40,112
ACTIVIDAD NEURONAL
194
00:17:10,158 --> 00:17:11,640
�Cortana?
195
00:17:25,404 --> 00:17:26,294
Cuando el juego termina,
196
00:17:26,395 --> 00:17:28,794
el rey y el pe�n
vuelven a la misma caja.
197
00:17:35,354 --> 00:17:37,255
Hola, Dra. Halsey.
198
00:17:38,688 --> 00:17:41,716
Me da mucho gusto, por fin,
conocerte en persona.
199
00:17:43,758 --> 00:17:46,405
- Debe ser el Jefe Maestro.
- S�.
200
00:17:46,506 --> 00:17:48,701
Su registro militar es impresionante.
201
00:17:48,802 --> 00:17:51,994
Por encima de los dem�s
en fuerza, resistencia
202
00:17:52,260 --> 00:17:53,641
y buenos instintos.
203
00:17:53,742 --> 00:17:56,354
Un l�der natural,
ya veo por qu� lo eligi�.
204
00:17:56,546 --> 00:18:01,226
Cortana, en el sub-estante 19
del almac�n central del laboratorio,
205
00:18:01,327 --> 00:18:03,911
encontrar�s informaci�n
sobre un artefacto
206
00:18:04,012 --> 00:18:06,291
- que fue encontrado en Madrigal.
- Lo tengo.
207
00:18:07,930 --> 00:18:09,328
Estoy planeando experimentos
208
00:18:09,429 --> 00:18:12,523
para averiguar m�s
sobre su origen y funcionalidad.
209
00:18:12,624 --> 00:18:15,497
Necesito que proceses
los datos en tiempo real...
210
00:18:15,598 --> 00:18:17,540
Doctora, hay un problema.
211
00:18:18,374 --> 00:18:20,193
Mi implante neuronal
funciona a la perfecci�n,
212
00:18:20,294 --> 00:18:23,816
pero no puedo tomar el total
control operativo del sujeto.
213
00:18:24,243 --> 00:18:27,751
S�. Por el momento,
he limitado tu acceso
214
00:18:27,852 --> 00:18:31,045
a la formaci�n reticular.
M�s bien, funciona como un apagador.
215
00:18:31,146 --> 00:18:33,677
Mi directiva es integrarme
totalmente con el Jefe Maestro
216
00:18:33,778 --> 00:18:35,930
para optimizar
su desempe�o f�sico y mental.
217
00:18:36,031 --> 00:18:38,596
Y, con el tiempo,
har�s eso y mucho m�s.
218
00:18:39,604 --> 00:18:41,087
Pero...
219
00:18:42,122 --> 00:18:44,798
�por qu� evita que cumpla
con mi directiva?
220
00:18:44,899 --> 00:18:48,838
Porque John es parte central
del an�lisis del artefacto.
221
00:18:48,939 --> 00:18:51,632
Antes de entreg�rtelo,
debo entender c�mo lo afecta a �l
222
00:18:51,733 --> 00:18:53,760
y c�mo podr�a afectarte
negativamente.
223
00:18:53,861 --> 00:18:56,842
- Doctora, seguramente podr�...
- Estar� consciente en una hora.
224
00:18:56,943 --> 00:18:58,725
Te recomiendo usar este tiempo
225
00:18:58,826 --> 00:19:01,841
para familiarizarte
con el tesoro de conocimiento humano
226
00:19:01,942 --> 00:19:03,800
que ahora tienes disponible.
227
00:19:05,042 --> 00:19:08,070
�Y qu� har�
con los 52.4 minutos restantes?
228
00:19:09,405 --> 00:19:11,346
Es impresionante.
229
00:19:13,254 --> 00:19:14,387
No te preocupes.
230
00:19:14,488 --> 00:19:17,057
Te mantendr� muy ocupada.
231
00:19:57,915 --> 00:20:00,190
...recibiendo las primeras
im�genes de Tantalus,
232
00:20:00,291 --> 00:20:03,317
que fue completamente destruido
por fuerzas del Covenant.
233
00:20:15,979 --> 00:20:17,319
...los mercados subieron,
234
00:20:17,420 --> 00:20:19,696
ya que el precio
del hidr�geno pesado se dispar�
235
00:20:19,797 --> 00:20:23,114
despu�s de que el ataque en Madrigal
interrumpiera la producci�n.
236
00:20:23,228 --> 00:20:25,189
Fuentes cercanas
al gobernador Vinsher
237
00:20:25,290 --> 00:20:27,456
reportaron que la producci�n
volver� a la normalidad.
238
00:20:27,557 --> 00:20:29,739
El acuerdo de paz de Vinsher
con el UNSC
239
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
significa que el basti�n
de la resistencia
240
00:20:32,342 --> 00:20:34,240
ha abandonado
su lucha independentista.
241
00:20:34,341 --> 00:20:37,327
Como dicen, ahora estamos
todos juntos en esto.
242
00:20:41,677 --> 00:20:43,078
�Qu� tenemos aqu�?
243
00:20:43,179 --> 00:20:45,535
Un regalo de una nave de carga
de la Tierra.
244
00:20:47,358 --> 00:20:50,138
- �Cu�ntas cajas tenemos?
- Cuarenta y dos.
245
00:20:54,029 --> 00:20:55,514
Toma una.
246
00:20:56,072 --> 00:20:56,914
Como cortes�a.
247
00:20:57,015 --> 00:20:58,180
�S�lo una?
248
00:20:58,281 --> 00:20:58,963
Trokan.
249
00:20:59,064 --> 00:21:01,648
�Por qu� dejas que te trate as�?
250
00:21:01,749 --> 00:21:03,023
C�llate.
251
00:21:03,682 --> 00:21:05,332
Quiero volver a Madrigal.
252
00:21:05,433 --> 00:21:06,708
�Qu�?
253
00:21:07,485 --> 00:21:08,408
No.
254
00:21:08,509 --> 00:21:09,973
Vinsher es el dirigente ahora.
255
00:21:10,074 --> 00:21:12,018
Tengo que unirme a la resistencia.
256
00:21:12,643 --> 00:21:16,129
- �Una ni�a como t�?
- No soy una ni�a.
257
00:21:17,060 --> 00:21:20,070
Mi familia ha estado en Madrigal
desde antes de que fuera colonia.
258
00:21:20,171 --> 00:21:21,886
Le promet� a John mantenerte a salvo
259
00:21:21,987 --> 00:21:24,529
y no veo raz�n
para romper esa promesa, a�n.
260
00:21:24,630 --> 00:21:28,255
A�n hay gente leal a mi padre
en la ciudad capital, lo s�.
261
00:21:28,356 --> 00:21:29,564
Que ellos peleen.
262
00:21:29,665 --> 00:21:30,755
No es mi problema.
263
00:21:30,856 --> 00:21:32,630
No te estoy pidiendo pelear,
264
00:21:32,731 --> 00:21:36,008
s�lo necesito protecci�n
y que me lleves con mi gente.
265
00:21:36,733 --> 00:21:40,408
No me interesa ser guardaespaldas
de la princesa de Madrigal.
266
00:21:40,509 --> 00:21:42,369
Entonces dame una nave.
267
00:21:44,419 --> 00:21:45,526
S�, claro.
268
00:21:45,627 --> 00:21:47,944
�No me des la espalda, imb�cil!
269
00:21:56,612 --> 00:22:02,681
Est�s sensible y, como favor a John,
no voy a romperte el cr�neo.
270
00:22:04,238 --> 00:22:05,932
Ahora, ve a casa.
271
00:22:06,214 --> 00:22:07,784
Nos vemos en la cena.
272
00:22:12,533 --> 00:22:13,809
�Comeremos pollo!
273
00:22:19,802 --> 00:22:21,619
�Siempre est� encendida?
274
00:22:21,750 --> 00:22:24,152
Siempre est� disponible para ti, s�.
275
00:22:25,743 --> 00:22:27,479
�Te gustar�a conocerla?
276
00:22:27,887 --> 00:22:29,829
No particularmente. No...
277
00:22:30,029 --> 00:22:31,556
Vamos.
278
00:22:33,719 --> 00:22:34,997
Cortana.
279
00:22:38,664 --> 00:22:41,898
Hola, Jefe Maestro. Yo soy Cortana.
280
00:22:45,415 --> 00:22:47,565
- Se parece a ti.
- Qu� halagador.
281
00:22:47,666 --> 00:22:49,141
Fui dise�ada para resultarle familiar
282
00:22:49,242 --> 00:22:51,209
y para que mi voz y acento
sean agradables.
283
00:22:51,310 --> 00:22:53,777
- Soy su estratega de batalla, nave...
- �C�mo funciona?
284
00:22:53,878 --> 00:22:56,600
El sistema contiene
un excitador de part�culas vac�as
285
00:22:56,701 --> 00:22:59,201
para que pueda aparecer
en cualquier entorno.
286
00:22:59,302 --> 00:23:01,737
- �Sigue mis �rdenes?
- M�s bien, es una sociedad.
287
00:23:01,838 --> 00:23:03,569
�A d�nde va cuando
no estoy activo?
288
00:23:03,670 --> 00:23:06,199
Doctora, parece que no sabe
de lo que soy capaz.
289
00:23:06,547 --> 00:23:08,403
En el campo de batalla
y fuera de �l...
290
00:23:08,504 --> 00:23:10,238
Gracias, Cortana.
291
00:23:13,147 --> 00:23:15,473
Bueno, fue un placer conocerlo,
Jefe Maestro.
292
00:23:15,574 --> 00:23:18,309
Nos... Veremos pronto.
293
00:23:18,843 --> 00:23:20,369
Supongo.
294
00:23:23,758 --> 00:23:25,328
Esto no me gusta.
295
00:23:25,484 --> 00:23:27,701
Cr�eme, te gustar�.
296
00:23:27,802 --> 00:23:31,495
Mejorar� 100 veces tus habilidades
en el campo de batalla.
297
00:23:32,095 --> 00:23:34,203
Eres el mejor de todos.
298
00:23:34,304 --> 00:23:36,954
Ella te volver� todav�a mejor.
299
00:23:38,323 --> 00:23:42,222
Es un gran salto hacia delante
para todos nosotros.
300
00:23:46,639 --> 00:23:48,913
NAVE DE PATRULLAJE UNSC GLADIUS
301
00:23:49,014 --> 00:23:53,082
SISTEMA 23 LIBRAE
302
00:24:03,936 --> 00:24:07,879
Una anomal�a de salto espacial acaba
de aparecer a estribor, Comandante.
303
00:24:11,605 --> 00:24:13,130
Una corbeta del Covenant.
304
00:24:13,589 --> 00:24:15,194
Parece estar inoperable.
305
00:24:15,295 --> 00:24:18,605
Sin fluctuaci�n en motor repulsor,
sin campos at�micos,
306
00:24:18,706 --> 00:24:22,274
y con se�al m�nima de calor org�nico.
Sus armas est�n fr�as.
307
00:24:25,064 --> 00:24:27,591
Abra la bah�a de artiller�a.
Ac�rquenos a 90 grados.
308
00:24:27,692 --> 00:24:29,176
Prep�rense para disparar.
309
00:24:34,911 --> 00:24:36,478
El arma frontal est� lista.
310
00:24:37,488 --> 00:24:40,119
- Recibiendo comunicaci�n, se�or.
- �Nos est�n llamando?
311
00:24:40,220 --> 00:24:43,163
Por el canal
de emergencia civil, se�or. 1-6.
312
00:24:44,437 --> 00:24:46,713
- Ponlo en altavoz.
- S�, se�or.
313
00:24:47,204 --> 00:24:51,357
...no s� cu�nto m�s pueda
sobrevivir aqu�. �Hola? �Me oyen?
314
00:24:51,723 --> 00:24:53,390
�Hay alguien ah�?
315
00:24:53,491 --> 00:24:57,222
Habla la nave UNSC Gladius.
Identif�quese.
316
00:24:57,323 --> 00:25:01,318
�No! �Necesito ayuda!
Soy del planeta Circumstance.
317
00:25:01,419 --> 00:25:03,527
Nos hicieron prisioneros.
318
00:25:03,725 --> 00:25:07,126
Mi familia est� muerta,
s�lo tengo el radio de mi pap�.
319
00:25:07,227 --> 00:25:08,753
�Cu�ntos hay a bordo?
320
00:25:09,826 --> 00:25:13,561
Estoy sola. Los extraterrestres
abandonaron la nave en c�psulas
321
00:25:13,662 --> 00:25:16,961
cuando los motores fallaron.
Por favor, ay�denme.
322
00:25:17,062 --> 00:25:18,528
- Prepare una c�psula.
- S�, se�or.
323
00:25:18,629 --> 00:25:21,936
Se�ora, le mandaremos una c�psula.
Ab�rdela cuando llegue.
324
00:25:22,037 --> 00:25:25,089
No traiga ning�n arma con usted.
�Entendi�?
325
00:25:25,190 --> 00:25:28,215
S�. �Gracias! Gracias.
326
00:25:28,457 --> 00:25:31,192
Por favor, dense prisa. Gracias.
327
00:26:07,199 --> 00:26:08,767
Estoy listo.
328
00:26:09,408 --> 00:26:10,463
Cortana.
329
00:26:10,564 --> 00:26:12,633
Yo tambi�n estoy lista, Dra. Halsey.
330
00:26:14,698 --> 00:26:15,974
GRABAR
331
00:26:17,723 --> 00:26:19,079
Adelante, John.
332
00:26:41,823 --> 00:26:43,098
�D�nde jugaste hoy?
333
00:26:59,592 --> 00:27:01,093
Adelante, Cortana.
334
00:27:01,194 --> 00:27:04,010
Inmoviliz�ndolo
para acceder al artefacto.
335
00:27:09,266 --> 00:27:09,807
FALLA EN CONEXI�N
336
00:27:09,908 --> 00:27:12,473
No estoy recibiendo lecturas
del artefacto.
337
00:27:13,687 --> 00:27:15,298
Eso es fascinante.
338
00:27:18,357 --> 00:27:19,840
Cortana, lib�ralo.
339
00:27:29,433 --> 00:27:30,919
Fue diferente.
340
00:27:35,642 --> 00:27:38,888
John, dejaremos que tus signos
vitales regresen a la normalidad.
341
00:27:38,989 --> 00:27:41,559
Danos un momento
para revisar los datos.
342
00:27:44,306 --> 00:27:47,247
Dra. Halsey, si me diera
control total del sujeto,
343
00:27:47,461 --> 00:27:48,713
mis lecturas ser�an m�s precisas.
344
00:27:48,814 --> 00:27:52,376
No entiendo por qu� el artefacto s�lo
responde a la conciencia de John,
345
00:27:52,477 --> 00:27:55,002
- pero as� es.
- No fui dise�ada para ser asistente.
346
00:27:55,103 --> 00:27:58,184
Fuiste dise�ada
para seguir mis �rdenes.
347
00:27:58,285 --> 00:28:01,685
No voy a arriesgar nuestra habilidad
para interactuar con eso.
348
00:28:03,667 --> 00:28:05,277
�Terminamos?
349
00:28:32,016 --> 00:28:33,463
Atraque completo.
350
00:28:44,324 --> 00:28:45,973
Avance.
351
00:28:52,413 --> 00:28:53,815
Recu�stese en el piso.
352
00:28:57,537 --> 00:28:59,020
Reg�strenla.
353
00:29:07,150 --> 00:29:08,511
Limpia.
354
00:29:09,982 --> 00:29:11,227
�Le hicieron da�o?
355
00:29:12,989 --> 00:29:14,682
No.
356
00:29:15,115 --> 00:29:16,640
Estoy bien.
357
00:29:16,922 --> 00:29:18,283
De pie, por favor.
358
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Bienvenida.
359
00:29:28,861 --> 00:29:30,262
Gracias.
360
00:29:33,965 --> 00:29:36,983
�Dios m�o! �Son esos cangrejos!
�Sigan disparando!
361
00:29:37,084 --> 00:29:38,442
�Cierren las puertas!
362
00:29:39,860 --> 00:29:42,007
�Est�n en las paredes! �Maldita sea!
363
00:29:43,283 --> 00:29:44,932
�Salgan de la bah�a!
364
00:29:45,241 --> 00:29:46,848
�No!
365
00:29:55,388 --> 00:29:56,666
�Retrocedan!
366
00:30:24,871 --> 00:30:27,395
�A d�nde llev� el Demonio mi clave?
367
00:30:28,177 --> 00:30:30,203
No s� de qu� est� hablando.
368
00:30:35,648 --> 00:30:37,592
�D�nde est� su cuartel general?
369
00:30:38,543 --> 00:30:40,691
No le dir� nada.
370
00:30:41,457 --> 00:30:44,315
Y no encontrar� nada en la nave
que le indique eso.
371
00:30:46,090 --> 00:30:47,335
Humanos.
372
00:30:48,830 --> 00:30:51,063
Tan feos como los recuerdo.
373
00:31:11,240 --> 00:31:14,142
UNSC: BASE DE DATOS DE LA NAVE
ACCESO DENEGADO
374
00:31:34,502 --> 00:31:35,608
Jefe Maestro.
375
00:31:35,709 --> 00:31:37,275
Jefe Maestro.
376
00:31:52,871 --> 00:31:54,678
Manzana, llave, espada,
justicia, mandar�n,
377
00:31:54,779 --> 00:31:56,432
hada, flor, car�cter, ruso, cerdo,
378
00:31:56,533 --> 00:31:58,394
casa, honor, �rabe, Goa, Tierra.
379
00:32:12,265 --> 00:32:13,665
En formaci�n.
380
00:32:21,488 --> 00:32:24,013
Fui autorizado para regresar
a servicio activo.
381
00:32:24,528 --> 00:32:28,594
Si alguno quiere preguntar
o decirme algo, por favor.
382
00:32:28,695 --> 00:32:30,514
Ya nos informaron, Jefe.
383
00:32:31,637 --> 00:32:34,120
Hemos luchado juntos
desde ni�os, Jefe.
384
00:32:34,569 --> 00:32:36,970
Confiamos en lo que usted haga.
385
00:32:41,255 --> 00:32:42,615
Muy bien.
386
00:32:44,064 --> 00:32:45,296
En descanso.
387
00:32:45,397 --> 00:32:47,780
Hola. �Me dan un momento
de su atenci�n, por favor?
388
00:32:47,881 --> 00:32:49,086
�Qu� haces?
389
00:32:49,187 --> 00:32:52,546
Para quienes no me conocen,
yo soy Cortana.
390
00:32:52,647 --> 00:32:53,987
Trabajar� con el Jefe Maestro
391
00:32:54,088 --> 00:32:56,669
d�ndole apoyo log�stico y t�ctico
al equipo Silver.
392
00:32:56,770 --> 00:32:58,793
- No, no te llam�.
- �Llamarme?
393
00:32:58,894 --> 00:33:02,214
�Esto viene de dentro de usted, Jefe?
394
00:33:02,370 --> 00:33:03,687
Largo.
395
00:33:04,584 --> 00:33:07,885
- Inteligencia artificial, apagada.
- Me estoy presentando con el equipo.
396
00:33:07,986 --> 00:33:09,231
�Desaparece ahora!
397
00:33:12,015 --> 00:33:14,414
Espero con ansias
trabajar con todos ustedes.
398
00:33:19,142 --> 00:33:21,330
Nueva inteligencia artificial.
De Halsey.
399
00:33:24,430 --> 00:33:26,205
Es temporal.
400
00:33:38,950 --> 00:33:42,475
Ese es Hesiod.
Es una bola gigante de gas.
401
00:33:42,576 --> 00:33:46,430
Y esa de ah� es Metisette,
pero nadie viaja ah�.
402
00:33:46,531 --> 00:33:48,558
Creo que no hay aire.
403
00:33:48,781 --> 00:33:51,224
�Y Madrigal? �Puedes verlo?
404
00:33:52,254 --> 00:33:54,905
Est�... All�.
405
00:33:55,406 --> 00:33:56,594
No lo veo.
406
00:33:56,695 --> 00:33:59,301
- No significa que no est� ah�, boba.
- Kessler.
407
00:33:59,458 --> 00:34:02,036
- Hora de ba�arse, cari�o.
- �En serio no lo ves?
408
00:34:02,137 --> 00:34:03,382
Kess.
409
00:34:03,597 --> 00:34:05,202
Te lo mostrar� m�s tarde.
410
00:34:06,527 --> 00:34:07,844
Adi�s.
411
00:34:12,241 --> 00:34:13,486
Es curioso.
412
00:34:14,391 --> 00:34:16,330
Pero nunca miro por esa ventana.
413
00:34:18,497 --> 00:34:19,818
�Por qu� no?
414
00:34:20,913 --> 00:34:24,937
Cuando observas el espacio profundo,
ves las cosas como eran.
415
00:34:25,661 --> 00:34:27,729
Yo elijo vivir en el presente.
416
00:34:29,077 --> 00:34:31,853
- No puedo quedarme.
- Ven, mam�.
417
00:34:32,990 --> 00:34:35,395
�Y si te vas y mueres?
418
00:34:36,993 --> 00:34:40,767
Las criaturas que destruyeron
mi planeta me quitaron todo.
419
00:34:41,201 --> 00:34:43,352
Todo, excepto mi esp�ritu.
420
00:34:43,841 --> 00:34:47,448
Cada d�a que vivo con este esp�ritu,
es una victoria sobre ellas.
421
00:34:47,549 --> 00:34:49,464
- Alg�n d�a...
- Yo no soy como t�.
422
00:34:49,565 --> 00:34:53,062
No puedo quedarme aqu�
a comer, beber y fumar,
423
00:34:53,163 --> 00:34:56,021
y fingir que no existe nada
afuera de esa ventana.
424
00:35:00,220 --> 00:35:02,235
Lamento que hayas perdido tu planeta.
425
00:35:02,336 --> 00:35:05,109
Pero Madrigal a�n tiene oportunidad.
426
00:35:06,110 --> 00:35:09,382
Si no lo intento,
no podr� perdonarme.
427
00:35:10,017 --> 00:35:12,042
Voy a luchar.
428
00:35:14,051 --> 00:35:16,950
Eres una mujer muy valiente
e inteligente, Kwan.
429
00:35:31,335 --> 00:35:34,109
Lo que sea que busque,
yo puedo localizarlo.
430
00:35:37,620 --> 00:35:38,385
�D�nde est�s?
431
00:35:38,486 --> 00:35:41,049
Estoy directamente conectada
a su corteza auditiva.
432
00:35:41,150 --> 00:35:42,548
�No fui claro contigo?
433
00:35:43,073 --> 00:35:44,296
Te dije que me dejaras en paz.
434
00:35:44,397 --> 00:35:46,913
S�, se ha vuelto muy bueno
en desestimarme,
435
00:35:47,014 --> 00:35:49,729
pero no es tan bueno
con sus criterios de b�squeda.
436
00:35:49,830 --> 00:35:51,354
B�SQUEDA FALLIDA
437
00:35:56,369 --> 00:35:59,853
Puedo ser de utilidad
si comprendo su objetivo.
438
00:36:00,150 --> 00:36:02,388
Soy bastante buena en esto.
439
00:36:06,183 --> 00:36:07,500
Lo escucho.
440
00:36:12,283 --> 00:36:14,684
Cuando toco el artefacto...
441
00:36:15,382 --> 00:36:18,617
- veo cosas.
- �Qu� tipo de cosas?
442
00:36:20,256 --> 00:36:21,822
Siento que...
443
00:36:22,547 --> 00:36:24,378
son recuerdos, supongo.
444
00:36:24,479 --> 00:36:26,803
Saber lo que siente no me ayuda.
445
00:36:26,904 --> 00:36:29,127
�Qu� ve, exactamente?
446
00:36:29,228 --> 00:36:30,714
Un picnic.
447
00:36:32,210 --> 00:36:33,488
Un bosque.
448
00:36:35,543 --> 00:36:37,525
Un perro. Mi perro.
449
00:36:37,709 --> 00:36:38,816
Creo.
450
00:36:38,917 --> 00:36:39,951
Sigue sin ser �til.
451
00:36:40,052 --> 00:36:41,924
Pero basada en las palabras clave,
452
00:36:42,025 --> 00:36:44,080
encontr� 103 colonias o lunas humanas
453
00:36:44,181 --> 00:36:46,997
que contienen la flora
y fauna espec�ficas que busca.
454
00:36:47,188 --> 00:36:48,504
�Le gustar�a ver la lista?
455
00:36:48,605 --> 00:36:49,850
S�.
456
00:36:50,513 --> 00:36:51,791
Por favor.
457
00:36:52,396 --> 00:36:54,756
BASE DE DATOS CENTRAL
DEL COMANDO DE LA FLOTA
458
00:36:54,897 --> 00:36:56,138
He visitado algunos de estos.
459
00:36:56,239 --> 00:36:59,054
Spartans fueron desplegados
en 23 de estos planetas.
460
00:36:59,770 --> 00:37:01,768
MAMORE
461
00:37:01,869 --> 00:37:03,311
�Mamore?
462
00:37:04,303 --> 00:37:05,952
Mamore...
463
00:37:07,967 --> 00:37:10,331
Perdimos a Nora 098 en Mamore.
464
00:37:10,432 --> 00:37:13,917
�El artefacto
incita recuerdos de Nora 098?
465
00:37:14,075 --> 00:37:15,351
No.
466
00:37:17,348 --> 00:37:19,749
Recuerdo que ella muri�, pero no...
467
00:37:20,741 --> 00:37:21,994
�Qu�?
468
00:37:22,095 --> 00:37:23,494
No siento nada.
469
00:37:23,595 --> 00:37:25,054
As� deber�a ser.
470
00:37:25,155 --> 00:37:26,544
Las hormonas bioid�nticas
en su espina dorsal
471
00:37:26,645 --> 00:37:30,044
reprimen respuestas emocionales
negativas e incentivan la presteza.
472
00:37:30,335 --> 00:37:31,666
Es parte de ser Spartan.
473
00:37:31,767 --> 00:37:33,875
Lo s�, pero cuando
toco el artefacto...
474
00:37:36,444 --> 00:37:39,011
no s�lo veo esos recuerdos.
475
00:37:41,832 --> 00:37:43,399
Puedo sentirlos.
476
00:37:47,798 --> 00:37:49,864
Dra. Halsey, tenemos un problema.
477
00:37:53,852 --> 00:37:55,337
Jefe Maestro, �qu� hace?
478
00:37:57,711 --> 00:38:00,312
El Jefe intenta quitarse
el regulador emocional.
479
00:38:00,413 --> 00:38:00,978
�Por qu�?
480
00:38:01,079 --> 00:38:04,144
Tiene que ver con las visiones
que ha estado experimentando.
481
00:38:05,568 --> 00:38:07,762
- Puedo inmovilizarlo.
- No, no.
482
00:38:08,185 --> 00:38:09,194
Quiero que lo ayudes.
483
00:38:09,295 --> 00:38:11,942
Quitarse las hormonas
es una violaci�n de la Secci�n 3,
484
00:38:12,043 --> 00:38:14,856
- regulaciones de conducta Spartan.
- Yo me encargar� de eso.
485
00:38:14,957 --> 00:38:19,399
Es preferible que te vea
como c�mplice y no como esp�a.
486
00:38:20,264 --> 00:38:22,411
Esto no es lo que esperaba.
487
00:38:25,247 --> 00:38:27,439
Ser� m�s f�cil si me deja ayudarlo.
488
00:38:33,886 --> 00:38:35,300
M�s abajo.
489
00:38:35,401 --> 00:38:36,970
M�s abajo.
490
00:38:37,842 --> 00:38:38,926
A la izquierda.
491
00:38:39,027 --> 00:38:39,891
Ah�.
492
00:38:39,992 --> 00:38:43,264
Ahora, realice una incisi�n vertical
de 1.3 cent�metros.
493
00:38:44,359 --> 00:38:46,006
Conf�e en m�.
494
00:38:48,633 --> 00:38:49,757
Bien.
495
00:38:49,858 --> 00:38:52,674
Deber�a sentir algo s�lido
en la punta de la navaja.
496
00:38:53,696 --> 00:38:57,015
Gire 45 grados y use la punta
de la navaja para...
497
00:39:10,185 --> 00:39:11,047
Gracias.
498
00:39:11,148 --> 00:39:13,299
Es lo que he intentado decirle,
Jefe Maestro:
499
00:39:13,400 --> 00:39:14,967
estoy para ayudarlo.
500
00:39:58,939 --> 00:40:01,175
C�RCULOS EXTERIORES
ZONAS EXCLUSIVAS 2
501
00:40:56,913 --> 00:40:59,522
Jefe, seg�n las lecturas
de su sistema l�mbico,
502
00:40:59,623 --> 00:41:02,525
esta experiencia le resulta nueva.
D�jeme ayudarlo.
503
00:41:03,990 --> 00:41:06,680
Este tren hace paradas
en la Academia Naval de Reach,
504
00:41:06,781 --> 00:41:09,059
el Parque Tchakova y Manassas.
505
00:41:10,132 --> 00:41:11,784
�Sabe a d�nde quiere ir?
506
00:41:18,427 --> 00:41:20,663
Pr�xima parada: parque Tchakova.
507
00:41:45,717 --> 00:41:49,494
PARQUE TCHAKOVA
508
00:42:34,253 --> 00:42:35,865
Oye, es m�o.
509
00:42:38,173 --> 00:42:39,533
Gracias.
510
00:42:46,824 --> 00:42:49,227
�Por eso se retir� el regulador?
511
00:42:49,758 --> 00:42:52,412
�Para escuchar las cosas
de forma diferente?
512
00:42:53,409 --> 00:42:56,438
Tal vez s�lo quer�a escucharlas
como todos los dem�s.
513
00:43:31,280 --> 00:43:32,556
Cortana.
514
00:43:34,806 --> 00:43:36,051
Cortana.
515
00:43:37,481 --> 00:43:38,265
�Puedes abrirla?
516
00:43:38,366 --> 00:43:40,100
- �Por qu�...?
- �Puedes abrirla?
517
00:43:40,548 --> 00:43:42,156
�brela, Cortana.
518
00:43:43,832 --> 00:43:45,649
SECTOR 17 - CUARTO SEGURO
AN�LISIS
519
00:43:45,750 --> 00:43:46,995
ACCESO PERMITIDO
520
00:43:47,200 --> 00:43:48,875
Jefe, no toque el artefacto.
521
00:43:48,976 --> 00:43:51,793
Cuando lo toca, estresa
su coraz�n y sistema nervioso.
522
00:44:02,406 --> 00:44:03,681
John.
523
00:44:04,438 --> 00:44:05,713
�De qu� hablamos?
524
00:44:08,455 --> 00:44:09,940
Te pregunt� qu� dibujas.
525
00:44:14,073 --> 00:44:16,433
Acabemos con estas tonter�as, John.
526
00:44:16,874 --> 00:44:18,152
�Mam�!
527
00:44:18,786 --> 00:44:20,057
�No quiero hacerlo!
528
00:44:22,501 --> 00:44:23,819
Enti�rralo, hijo.
529
00:44:24,875 --> 00:44:26,155
�Otro?
530
00:44:26,918 --> 00:44:28,445
�Ves que se acoplan?
531
00:44:38,879 --> 00:44:40,199
Hay otro artefacto.
532
00:44:40,714 --> 00:44:41,992
�Est� seguro?
533
00:44:42,273 --> 00:44:43,488
Lo dibuj�.
534
00:44:43,589 --> 00:44:45,033
Una y otra vez.
535
00:44:45,373 --> 00:44:46,942
Mi madre estaba ah�.
536
00:44:47,400 --> 00:44:48,967
Mi padre enterr�...
537
00:44:49,260 --> 00:44:51,536
Vi... Deb� haber visto...
538
00:44:53,436 --> 00:44:55,880
�Y si lo que enterramos
fue el otro artefacto?
539
00:44:56,218 --> 00:44:58,643
Jefe, su presi�n sangu�nea
est� peligrosamente alta.
540
00:44:58,744 --> 00:45:01,285
- Volvamos a la barraca.
- Anillos de hielo.
541
00:45:01,386 --> 00:45:03,979
El planeta donde viv�a
ten�a anillos de hielo.
542
00:45:04,080 --> 00:45:06,172
�Cu�ntos planetas de la lista
tienen anillos?
543
00:45:06,273 --> 00:45:08,839
- �Visibles desde la superficie?
- S�.
544
00:45:09,254 --> 00:45:10,697
S�lo tres.
545
00:45:11,806 --> 00:45:13,051
Mu�stramelos.
546
00:45:22,244 --> 00:45:23,808
Es aqu�.
547
00:45:24,452 --> 00:45:25,408
Estoy seguro.
548
00:45:25,509 --> 00:45:27,077
Eridanus II.
549
00:45:27,602 --> 00:45:30,776
Pero �c�mo pude haber vivido ah�?
Eridanus est� inhabitado.
550
00:45:30,877 --> 00:45:32,251
No siempre fue as�.
551
00:45:32,352 --> 00:45:35,518
El planeta fue seleccionado
para el programa Reach for Life.
552
00:45:35,619 --> 00:45:38,854
Reach for Life es una ambiciosa
proeza del ingenio humano.
553
00:45:38,955 --> 00:45:42,774
Equipos de bi�logos, bot�nicos
y geof�sicos del UNSC
554
00:45:42,966 --> 00:45:44,521
dise�aron y construyeron
la instalaci�n
555
00:45:44,622 --> 00:45:46,590
para ser un ecosistema
autosustentable.
556
00:45:46,691 --> 00:45:50,280
El objetivo era sembrar vida
en planetas est�riles
557
00:45:50,381 --> 00:45:53,318
y extender el alcance
de la humanidad en la galaxia.
558
00:45:53,419 --> 00:45:54,366
Soy de aqu�.
559
00:45:54,467 --> 00:45:57,116
Eso, seg�n el material promocional.
560
00:45:58,042 --> 00:45:59,650
�Aqu� es donde viv�a?
561
00:45:59,751 --> 00:46:02,695
Seg�n sus recuerdos, es muy probable.
562
00:46:03,861 --> 00:46:05,805
�C�mo que seg�n mis recuerdos?
563
00:46:06,195 --> 00:46:07,478
�No puedes ver los registros?
564
00:46:07,579 --> 00:46:08,696
Los archivos operacionales
565
00:46:08,797 --> 00:46:11,031
se perdieron cuando
cancelaron el programa.
566
00:46:11,921 --> 00:46:13,163
�Por qu�? �Qu� pas�?
567
00:46:13,264 --> 00:46:16,496
Una plaga que lleg� en una nave
de transporte no autorizada
568
00:46:16,686 --> 00:46:19,474
se propag� r�pidamente,
matando a la mayor�a de la poblaci�n.
569
00:46:19,575 --> 00:46:21,225
No hubo cura.
570
00:46:21,783 --> 00:46:23,023
�Y mis padres?
571
00:46:23,124 --> 00:46:25,026
Los sobrevivientes
evacuaron a Ehilend,
572
00:46:25,127 --> 00:46:27,402
- donde fue adoptado a los seis...
- Cortana.
573
00:46:29,011 --> 00:46:31,162
�Qu� les pas� a mis padres?
574
00:46:31,826 --> 00:46:34,394
Seg�n el Protocolo de Contacto
de Emergencia Upsilon,
575
00:46:34,495 --> 00:46:37,522
el planeta fue puesto en cuarentena
para contener el virus.
576
00:46:39,389 --> 00:46:41,082
No tengo m�s informaci�n.
577
00:46:47,345 --> 00:46:49,790
- Lo lamento, Jefe.
- �John?
578
00:46:49,891 --> 00:46:50,633
�Qu� est� pasando?
579
00:46:50,734 --> 00:46:52,840
- Dra. Halsey.
- �Qu� haces aqu�?
580
00:46:52,941 --> 00:46:56,383
Al quitarme las hormonas, supe que
un estado hormonal alterado afectar�a
581
00:46:56,484 --> 00:46:57,508
- mi interacci�n con el artefacto.
- �Te las quitaste?
582
00:46:57,609 --> 00:47:00,688
Hay dos artefactos.
583
00:47:00,789 --> 00:47:03,093
El que encontr�
en Madrigal y otro
584
00:47:03,486 --> 00:47:05,251
que se acopla al primero
de alguna forma.
585
00:47:05,352 --> 00:47:07,048
Lo vi de ni�o.
586
00:47:07,162 --> 00:47:08,812
En Eridanus II.
587
00:47:09,662 --> 00:47:11,144
�Est�s seguro?
588
00:47:14,797 --> 00:47:17,908
Las im�genes...
que he estado viendo...
589
00:47:20,255 --> 00:47:21,989
son recuerdos.
590
00:47:22,399 --> 00:47:24,156
Recuerdos m�os.
591
00:47:24,257 --> 00:47:25,908
De mi familia.
592
00:47:29,608 --> 00:47:32,101
Mandaremos sondas a Eridanus II,
haremos mediciones y...
593
00:47:32,202 --> 00:47:33,519
No.
594
00:47:34,441 --> 00:47:36,167
Yo ir�.
595
00:47:36,268 --> 00:47:39,755
Mande sondas, recabe sus datos.
Esto tengo que verlo yo mismo.
596
00:47:40,403 --> 00:47:41,843
John.
597
00:47:44,153 --> 00:47:45,681
Ir� contigo.
598
00:48:01,213 --> 00:48:03,319
ECAM panel dos.
599
00:48:04,586 --> 00:48:06,986
�FMS? �D�nde diablos est�?
600
00:48:07,961 --> 00:48:09,239
�Maldita sea!
601
00:48:11,655 --> 00:48:15,890
Estas viejas aves no son
como las nuevas naves del UNSC.
602
00:48:16,172 --> 00:48:18,074
El FMS est� del otro lado.
603
00:48:19,297 --> 00:48:21,512
Ir� a liberar Madrigal
y no puedes detenerme.
604
00:48:21,613 --> 00:48:24,642
Podr�a matarte por intentar
robar mi nave favorita.
605
00:48:25,234 --> 00:48:26,844
Eso te detendr�a.
606
00:48:27,534 --> 00:48:28,941
Escucha, Soren.
607
00:48:29,042 --> 00:48:31,025
Si encuentro
a los generales de mi padre,
608
00:48:31,126 --> 00:48:33,359
me unir� a la lucha
contra Vinsher.
609
00:48:34,143 --> 00:48:37,502
- Tengo dinero.
- No tienes nada.
610
00:48:37,637 --> 00:48:38,582
Mi familia es rica.
611
00:48:38,683 --> 00:48:41,086
- �Qu� tan rica?
- Hizo su fortuna con deuterio.
612
00:48:43,039 --> 00:48:46,562
�Crees que lo que queda del ej�rcito
de tu padre derrotar� a Vinsher?
613
00:48:46,663 --> 00:48:48,023
Ese no es tu problema.
614
00:48:48,279 --> 00:48:50,933
S�lo tienes que llevarme con ellos
y te pagar�.
615
00:48:51,272 --> 00:48:52,565
�As� nada m�s?
616
00:48:52,666 --> 00:48:54,105
As� nada m�s.
617
00:48:59,099 --> 00:49:00,709
Fortuna de deuterio, �no?
618
00:49:01,042 --> 00:49:02,607
Lo juro. No te arrepentir�s.
619
00:49:02,708 --> 00:49:05,568
S� que no me arrepentir�
porque igual me pagar�n.
620
00:49:06,334 --> 00:49:10,150
Si t� no me pagas,
cobrar� la recompensa por tu cabeza.
621
00:49:10,851 --> 00:49:12,130
�Entendiste?
622
00:49:31,965 --> 00:49:33,533
�NDICE: SIN ARCHIVOS ENCONTRADOS
623
00:49:33,634 --> 00:49:35,662
ESTERILIZACI�N DE INFORMACI�N
ACTIVADA
624
00:49:39,928 --> 00:49:41,577
�Me escuchan?
625
00:49:41,843 --> 00:49:43,622
S�, Bendecida.
626
00:49:44,388 --> 00:49:46,804
Voy de regreso a la nave.
627
00:49:46,905 --> 00:49:48,629
Aqu� no hay nada.
628
00:49:48,730 --> 00:49:50,755
Iremos a Madrigal.
629
00:49:50,887 --> 00:49:54,537
Iremos a donde encontraron
la clave
630
00:49:54,638 --> 00:49:57,540
y encontraremos el anillo sagrado.
631
00:50:07,851 --> 00:50:08,820
Es Sangheili.
632
00:50:08,921 --> 00:50:11,393
Fragmentos de la �ltima transmisi�n
del Gladius.
633
00:50:11,494 --> 00:50:13,927
El ruido electromagn�tico
corrompi� la se�al.
634
00:50:14,028 --> 00:50:16,784
La inteligencia artificial
pudo reconstruirlo parcialmente,
635
00:50:16,885 --> 00:50:19,913
- pero no sabemos qui�n habla.
- Debe ser un elite.
636
00:50:20,203 --> 00:50:22,878
Son los jefes. La infanter�a
no suele usar comunicaciones.
637
00:50:22,979 --> 00:50:25,314
- �Qu� est� diciendo?
- Trabajar� en eso
638
00:50:25,415 --> 00:50:27,939
en cuanto me recupere
de la falla en mi sistema.
639
00:50:28,516 --> 00:50:31,107
- �Fue la sobrecarga?
- No, fue despu�s de eso.
640
00:50:31,208 --> 00:50:34,150
Cuando Parangosky
cre� los "equipos paralelos".
641
00:50:36,041 --> 00:50:37,758
La Dra. Halsey sali� a una misi�n.
642
00:50:37,859 --> 00:50:41,136
Estar� lejos del Comando de la Flota
y lejos del artefacto.
643
00:50:41,666 --> 00:50:43,884
Protege tus datos importantes
con un cortafuegos
644
00:50:43,985 --> 00:50:46,553
y aprovecha bien el tiempo.
645
00:50:53,254 --> 00:50:55,072
Entonces, �es este?
646
00:50:55,824 --> 00:50:59,473
Es lo que Cortana gener�
basada en la descripci�n de John.
647
00:50:59,574 --> 00:51:01,933
Ya viste lo que el artefacto peque�o
puede hacer.
648
00:51:02,034 --> 00:51:05,349
�Te imaginas el potencial
que tendr�n al combinarse?
649
00:51:05,532 --> 00:51:08,183
�Cree que encontremos
la otra pieza en Eridanus?
650
00:51:08,490 --> 00:51:10,184
�O John la est� imaginando?
651
00:51:14,009 --> 00:51:15,661
Es imposible de saber.
652
00:51:18,955 --> 00:51:21,813
Ciertamente, la mente es capaz
de inventar cosas.
653
00:51:27,299 --> 00:51:30,447
Sobre todo, cuando estamos
perdidos en la oscuridad.
654
00:51:32,521 --> 00:51:33,882
Y desesperados.
655
00:51:44,551 --> 00:51:49,578
Pero si queremos separar
lo real de lo imaginario...
656
00:51:51,712 --> 00:51:53,196
no tenemos alternativa.
657
00:51:55,963 --> 00:51:58,294
Tenemos que verlo
con nuestros propios ojos.
658
00:51:58,395 --> 00:52:03,590
�Y si volver a Eridanus
hace que John recuerde m�s cosas?
659
00:52:04,424 --> 00:52:06,950
La verdad nos hundir�a a todos.
660
00:52:10,442 --> 00:52:13,904
Para eso tenemos a Cortana...
48846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
