All language subtitles for Glory of Special Forces EP04

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 4)

What are you doing?

Yan, this is your first time.

Don't cut your fingers.

Stop.

Did you cut this?

Does this look edible to you?

Step aside!

So many onions are wasted.

Watch and learn.

Cut it diagonally.

Chopping onions well is a skill too.

Go! Go!

Go! Throw faster!

-Hurry!
-Soldiers of kitchen squad

are so motivated.

Pull harder, pull harder.

What are you looking at, Yan?
Pull harder.

They are doing new training programme.

Yan,

we have to love what we do.

We belong to the kitchen squad,

don't bother to envy
them for lifting tires.

If you really want to practice,
there is a way.

It seems to me that

the tire weighs about
the same as our cart.

If you really want to, why don't
you pull it back all by yourself?

What do you say?

It was just a joke.

Strongest Yan, you're the coolest!

Carry the slop! Work harder!

Strongest Yan!

Strongest Yan!

What's with the sigh?

It's only been a few days,

but the recruit already
knows how to cut vegetables.

This is all thanks to your teaching.

He cut all of these?

Steady, accurate and hard.

It's not like I'm willing to teach him.

If he won't obey orders,

assigning him to kitchen squad
won't help him.

Come on.

Fan,

you think I don't know you?

You're tough on the outside,

but on your inside,
it's as soft as noodles.

I love peppercorns,

I put peppercorns in stir fries,

I put peppercorns in stews,

I even put some peppercorns in soups.

Is he the peppercorn?

I'm the peppercorn.

There is hidden meaning in your words.

Enough with the nonsense.

The noodles are ready.

I'm going out to get some air.

I'd advise you to stay in.

What's wrong?

Come on.

After they finished their tasks,
they started practising.

They didn't even get much sleep.

It's like they're made of metal.

Xiao, can we take a break?

No.

Well, say something, sir.

Our men watch them practice every day,

no one knows why they are doing this.

It's bugging us.

Have they finished their daily tasks?

I mean,

you're supposed to rest
after you finish your task,

right?

Everyday, we wake up early and sleep
late, burying ourselves in the kitchen.

We already don't have enough sleep,

and practising like this every day...

Did he affect your rest?

If he keeps practising like this, do you
think it'll make us feel comfortable?

What's more,

what is the duty of kitchen squad?

Training?

Do you want me to order him
to stop practising?

It's undermining our unity.

It's called having ambitions.

What's wrong with kitchen squad?

Kitchen squad needs combat power too.

Hang in there! Hang in there!

One more! One more!

Sir.

Sir.

Sir.

What are you doing?

We're practising in the farm.

We should practice,
if the conditions allow.

If it's not, we'll still figure
something out and keep practising.

Kitchen soldiers should
be combat-ready too.

That is true.

But what about the skills
of kitchen squad?

We're learning hard
for all cooking methods.

We study the recipes every day
so that we won't give you trouble.

We only practice during breaks.
It doesn't interfere with our duty.

Sir,

you can give us any test

and you'll know.

Okay.

Any test.

Lifting dumbbells.

Squatting, deadlifting.

Bench press.

pick one.

Very confident.

We're not competing this.

Get changed and come with me.

Put down the firewood.

Dress right!

Eyes front!

Today's training programme

is very simple.

Outdoor smokeless cooking.

The setting is

battlefield.

Your test is

to set up a smokeless stove

and prepare a proper meal.

-Report, sir!
-What?

Can we do other test?

Five kilometres running,
capture, fighting, anything else.

When you belong to the kitchen squad,

you are a kitchen soldier!

What is the root of a kitchen soldier?

Serving the soldiers!

What are our basic skills?

Setting up stove and cooking!

-Report, sir!
-What?

I understood what you're saying.

We need to dig a hole
and bury some dirt,

and cook a meal without smoke, right?

Correct.

But that doesn't make sense.

It seems impossible
to cook without smoke.

On the battlefield,

you can make fire
without producing smoke.

If there is smoke, are you trying
to tell the enemy where you are?

I don't understand!

What?

The rolling kitchen
is readily available.

There are a lot of
portable cooking tools too.

Why do we have to dig a stove?

The enemy has cut off our supply lines.

The rolling kitchen and tools
have been blown up.

If you don't cook,
are our soldiers going to eat dirt?

Report, sir!

What about canned food
and fortified biscuits?

We're surrounded.

We have run out of portable rations,

leaving only the rice.

-Is that clear?
-Yes, sir!

Start digging!

Yes, sir.

Yan, you know how to do this too?

I'm trying.

Steady.

-Sir, sir.
-Yes?

I mean,

your words are so inspiring.

I just remembered that

during the Red Army's long march,

didn't the kitchen soldiers also use

these pots to feed our soldiers?

Shut up!

What a suck-up.

Keep digging.

Carry on.

What is this?

Yan, you can't handle this too.

You don't know how to do it.

Lu Xiao Tian.

How did you do it?

Looks like you're doing great.

It's just smokeless cooking.

Sometimes,

even I'm afraid of myself.

When I concentrate,

I don't even pee when I poop.

Let me take a look.

Let me see it first.

I think the fire has gone out.

-Something is not right.
-It is right. Just give me a minute.

Why does this look
like self-heating hot pot?

No, you're mistaken.

The fire has gone out.
Just let me start it again.

Xiao...

Wow.

You're cheating.

No, no.

-Are you done?
-Squad Leader.

Squad Leader is here.

Are you becoming a deity?

Good job.

You exposed yourself.

You three are dead now.

Sir,

mine is smokeless.

Smokeless indeed.

But is there any fire?

Go stand at attention for an hour.

You heard him.

Go now.

Report, sir.

Can I peel potatoes instead?

Are you going or not?

Go now.

Is there anything else
you would like to say?

I don't know how to do it.

Sir, please teach us.

Okay!

Come.

Ground oven

is the same as the gas stove
in the kitchen.

How can you vent smoke without a flue?

What use can it be to just dig a stove?

Watch how I do it.

Cover the flue

with wet leaves,

so that the smoke doesn't come out.

Go open that pot.

The older, the wiser indeed.

Anyone in the kitchen squad
could dig a stove like this.

Well, of course,

except for you three.

Are you impressed?

I am.

Should we stand at attention
or peel potatoes?

Running is fine too.

Did I say I was going to punish you?

He cheated.

You two were practical.

Kitchen squad may seem insignificant,

but we have a lot of skills too.

So don't be arrogant.

So humble yourself.

Stop thinking that
you're better than others.

No matter how advanced the equipment is,

the old traditions of
the army cannot be lost.

The legacy of our seniors

must be passed on.

As for your punishment...

Lu Xiao Tian.

-Yes, sir!
-Come here.

Yes, sir.

You three,

finish the rice in the pot.

Report!

Can we have some dishes to go with it?

We are a family of three.

Fan,

I heard no one could handle

the two difficult recruits.

You somehow managed
to get them listen to you.

Listen to that.

It's nothing difficult.

There is

no soldier I can't handle.

Look how smug you are.

Their words are not enough,

they have to really be
impressed by you from heart.

Listen to yourself.

They can try to disobey me,

and I'll teach them a lesson.

Squad Leader.

The training base needs more supplies.

We need to make a trip.

Got it.

-Get the car ready.
-It's ready.

You guys eat.

Okay, go on.

Bring the three with us.

Is it necessary to bring so
many people for supply delivery?

If I don't take them with us,
who else can handle them?

Just bring them.

It'll put my minds at ease.

Might as well

send them to feed the chickens.

Out of sight, out of mind.

It's not a bad idea.

Better than feeding the pigs.

You're such a wimp.

Hills need not be high to be famous,
as long as there is presence of gods.

Soldiers need not be strong, it's
good enough as long as they are useful.

Next,

I will spend my free time

developing my business.

You have a business?

Check this out.

Lu Xiao Tian,

you're not thinking of
growing marijuana, are you?

Second Place Xiao,
think before you speak, okay?

You want to grow herbs in the army.

Yan sure knows what he's talking about.

Saffron

is a valuable medicinal herbs.

I had it sent from home.

With the connections
we have built up in the army,

growing a few saffron bases

on these hills shouldn't be a problem.

Don't underestimate this.

If we grow it in the army,

it's called military quality.

In ten years,

or 20 years, at most,

big fish won't stay in
a small pond forever,

we are bound to build a great business.

Shut up!

On the border,

criminals often wreak havoc.

Our mission is to ensure
the safety of people's lives.

There is no time
for your unrealistic dreams.

Whoever is planning something,
you can pack your stuff and leave.

Oh no.

Has my trade secret been compromised?

Lu Xiao Tian,

having brain is good,
but please use it on the right thing.

I just want to do something
useful on my own time.

Is that wrong?

A soldier's life belongs to
the nation and the people.

We don't have any own time.

Repeat it.

A soldier...

Forget it.

(Emergency alert.)

(According to the latest news
from Public Security Department,)

(three cross-border drug traffickers
have been caught.)

(There are suspects still at large.)

(Public are reminded to pay attention)

(to the safety of their
lives and property.)

The training base is
located near the border.

We have to...

What's wrong with that rider? He...

Oh no, we have a problem.

Guo, I'll go check it out.

Get down.

Come on, hurry up.

-Don't move!
-Hurry.

Take off his helmet.

What's wrong with him?

He's having withdrawal symptoms.
He's very likely to a drug trafficker.

So this is how a drug trafficker
looks like?

Hold him down. Now.

Turn him over.

Sir, what are you doing?

Turn him over.

Xiao Yun Jie, search his bag.

The gun is loaded.

Sir.

Take off your belt,
so we can tie him down.

What are you waiting for?

Take it off.

Sir,

can we get a credit for this?

Cut the crap.

♫ Flying through the sky ♫

♫ Flying ♫

Can you shut up?

Kuo Gui, I mean, Guo Kui,

this is such a big deal,
why can't I celebrate it a little?

I'll get at least a third-class merit.

-What did you contribute?
-I handed my belt over timely.

Without my belt, we would've lost him.

Oh my,

you actually remembered
to wear your belt today.

Very funny, Guo Kui.

Behave yourself.

It's going to rain.

You're dead meat.

Go.

About two kilograms of drugs.

We've locked the man up.

Roger that.

Rest assured, Chief,

we'll keep a close watch on him.

Yes, sir.

Goodbye.

What did he say?

The rain is too heavy.

Cars couldn't come up.

The regiment and the police
will take him away tomorrow.

Fan, you got lucky.

You were just sending supplies,
but you got a chance to earn credits.

Gao,

you mustn't take this lightly.

The regiment has communicated
with public security.

There must be a big case on this man.

Now that he's here in our base,

there is no way he can escape.

Stop messing around.

I need a belt.

Wait here.

Come here.

You speak Chinese.

Come here.

If you have anything to say, speak up.

What does your family do?

Is it any of your business?

How did you end up here as a soldier?

To catch you.

Catch me?

You'll have to go home

to earn a living after
your military service.

How about this?

I'll give you all the money

you can spend for the rest of your life.

Stupid.

Let me tell you,

it's for your own good to let me go.

Yan,

go have your dinner.
I'll watch him for you.

You came back to life.

No more foaming.

I brought your dinner.

Chinese soldiers are nice to prisoners.

I'll keep an eye on him for you.

Don't worry, I'll be fine.

Look at this state, what else can he do?

What did you say?

You're going to die tonight.

And you,

go and have your dinner.

It'll be your last meal!

What's with the madness?

Stupid drug dealer, behave yourself.

Two options.

Shut up,

or,

I'll help you shut up.

Military truck, FAW Jiefang.

Fully loaded truck.

Fan,

why are you still awake?

I'll take the first watch.

Assign another man.

You take the second watch.

I've got everything arranged.

Just go to sleep.

My eyes keep twitching.

This rain is a little unusual.

How about this?

We'll take two-hour shifts.

There's been a lot of
trouble on this border lately.

Several large drug syndicates
often send men

across the border to sell drugs.

Police alerts come in once every day.

You only have one squad here.

Don't spread out your men
too thin during patrol.

Careful that you might
run into armed drug dealers.

We have rehearsed
the contingency numerous times.

Those fugitives better not run into us.

This rain is a little unusual indeed.

He's been asleep for a while.

He's pretending.

How do you know?

Look at his body.

It's not relaxed.

His breathing is short.

He's thinking.

He's meditating.

What is that noise?

Can you tell what sound is that?

It seems to be the sound
of a flute from Myanmar.

Yan,

this place is creepy.

Is it haunted?

He's having withdrawal symptoms.

He's exchanging signals.

Find something to gag him now.

Stop moving.

Are you okay, Yan?

Oh no, come on.

Hurry.

Sniper.

Oh no.

Everyone, do not walk through the yard.

Crouch against the wall.

Keep in mind that you
mustn't turn on your torch.

Yes, sir.

Bai, Dong,

throw smoke grenades
to confuse the enemy.

Zhi Qiang, through the
back door of the garage.

Get the sentries to safety.

Sir!

Hang in there.

Hang in there. Hang in there.

Quick, get him over here.

Move out of the way.

Slow down, slow down.

Don't crowd him.

Spread out, give him some air.

Lu Xiao Tian, shine the flash light here.

Hold him down. Hold him down.

Hang in there.

Hold him.

Hold on, you have to hold on.

Bear with it. Hang in there.

Hold on, hold on.

You're fine now.

Yan.

Sir.

What are you doing here?

Xiao Yun Jie is watching him.

I'm here to help.

No gunshot heard,

which means they are using silencer.

No one in sight,

means it's long range shot.

And he has night vision goggles.

Our enemy is well armed,
and their numbers are unknown.

It's highly likely that they came
for this man in the warehouse.

Fan,

I'll leave the drug dealer
and the wounded to you.

I'll take the men and
set up a defensive line.

-Let's go!
-Wait.

The enemy is in the shadows,
and we are in the light.

Be more cautious when you shoot.

Sir, the power supply box is broken.

Calls can't be made.

Gao, does the post have a radio?

There is one in the warehouse.

Yan Po Yue,

go to the warehouse and find the radio.

Contact the regiment.

-Have them send reinforcements.
-Yes, sir.

You and Lu Xiao Tian stay here
to look after the wounded.

Yes, sir.

Prepare for combat.

Keep in mind that

you mustn't turn on the lights.

Yan.

Yan, how did it go?

What are you looking for?

You sit still.

What are you looking for?

I found it.

Yan,

how do we set this up?

Sir.

Hold this.

Stop.

It'll be your turn
when all of us veterans are dead.

Old Dog Fan!

Plug it in.

Contact the regiment,
request for reinforcements.

Yes, sir.

You are the Dog of the
Dragon, Tiger, and Dog?

Contact them now.

Wait, he...

He's one of the strongest
Dragon, Tiger and Dog

in the regiment?

From here,

and here, we will work together
to form active defence.

But the power box is broken.

The sniper is here.

We would be very passive.

Look for opportunity to activate
the back-up power box.

Yes, sir!

Gao,

I'll leave this to you.
I'll go to the garage.

It's powered.

Take a look at it.

This.

01, 01.

Change place?

01, 01. Do you copy?

Is it the right channel?

It's the right one.

The signal is poor.

Too much interference.

(Say again. Say again.)

01, 01, this is Tiger Three Five.

Tiger Three Five.

(Copy.)

Tiger Three Five is under attack.

Enemy is unknown.

Requesting backup.

Two of our men were shot.

(Copy. Please stay in touch.)

-Copy.
-Attack now! What are you waiting for?

What are you waiting for?

Shut up, stay still!

Take it.

(Tiger Three Five, please reply.)

Tiger Three Five copy.

(Please identify yourself, over.)

Private Yan Po Yue,

Squad 247, Special Service Company,
over.

(Copy.)

(Tiger Three Five,
reinforcements are in preparation.)

Copy.

Yan,

why don't we go help them?

Our mission is to keep an eye on him.

(Tiger Three Five, Tiger Three Five.)

Tiger Three Five copy.

(Reinforcements are on their way.)

(How is your situation?)

We had a crossfire.

I did not participate.
I'm not sure of the situation.

(Why didn't you participate?)

We caught a drug dealer.

The squad leader ordered me and
another comrade to watch him.

Who are you?

(I...)

(I am Staff Officer, Li Guo Sheng.)

(Please describe
the current situation in detail.)

(Our superior needs information.)

Yan, why don't you tell him

we are in the warehouse?

Please tell your superior that

the situation is very critical.

Reinforcements need to be quick.

(Do you have weapon?)

Yes.

(We have reported to the higher-up.)

(The helicopter has been dispatched.)

(Due to the weather,)

(the helicopter is
unable to locate you.)

We are all at the post.

(Helicopter landing
guidance is required.)

(Do you have flares or lights?)

No.

(The light at the sentry post
can be used as a guide.)

(Turn on the lights.)