Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,448 --> 00:00:32,877
The road you're on is one so long.
2
00:00:34,156 --> 00:00:41,927
Why do you have to go at all?
3
00:00:43,265 --> 00:00:50,762
Why, ask, do you have to go?
4
00:00:52,508 --> 00:00:57,036
Go away and leave me?
5
00:00:57,113 --> 00:01:01,106
The one you love is gone.
6
00:01:01,651 --> 00:01:05,485
Never to return
7
00:01:06,288 --> 00:01:12,193
What are you looking for? And why?
8
00:01:36,919 --> 00:01:39,615
Poor little Masoho.
9
00:01:57,540 --> 00:02:00,168
Yohei, you're unfair!
10
00:02:01,711 --> 00:02:04,680
Make it one or the other.
11
00:02:04,847 --> 00:02:08,112
This is all there is.
12
00:02:18,461 --> 00:02:25,890
"Fancy Dance"
13
00:02:34,009 --> 00:02:38,173
To inherit the temple,
he must become a novitiate.
14
00:02:38,614 --> 00:02:42,277
One tough year, then he cleans up.
15
00:02:44,220 --> 00:02:45,744
A great life.
16
00:02:45,821 --> 00:02:51,157
I'm stuck in a third rate food co.
17
00:02:51,727 --> 00:02:53,558
Ah, the 2nd generation.
18
00:02:54,830 --> 00:02:56,764
The 10th, actually.
19
00:02:56,832 --> 00:03:02,600
Proper little Yohei must make daddy happy.
20
00:03:07,510 --> 00:03:12,038
It's wonderful.
Grandfather's so thrilled.
21
00:03:12,348 --> 00:03:15,215
It's only a year.
22
00:03:15,851 --> 00:03:20,584
You needn't start right after taking vows.
23
00:03:21,924 --> 00:03:25,690
You're free until Father passes on.
24
00:03:27,663 --> 00:03:32,225
Be still, or I'm not responsible.
25
00:03:32,301 --> 00:03:33,700
Sorry.
26
00:04:22,351 --> 00:04:24,285
It's only a year.
27
00:04:24,353 --> 00:04:26,514
Then I'll come back.
28
00:04:26,789 --> 00:04:30,953
You won't keep your vows.
29
00:04:42,004 --> 00:04:46,168
Make me break'em.
30
00:04:48,344 --> 00:04:51,313
You'll never change.
31
00:04:56,819 --> 00:05:10,665
Don't wanna be no priest Baby,
at the very least
32
00:05:12,268 --> 00:05:17,672
Don't wanna be no reverend Baby,
that'd be the end
33
00:05:17,806 --> 00:05:25,906
Don't wanna go to a monastery
I'd rather stay in Tokyo
34
00:05:33,122 --> 00:05:35,090
Drop dead
35
00:05:39,061 --> 00:05:41,757
Her ex was a Christian.
36
00:05:41,830 --> 00:05:44,663
From Jesus to the Buddha.
37
00:05:47,369 --> 00:05:51,533
Come back alive
38
00:06:08,524 --> 00:06:13,291
How noble to take the robe.
39
00:06:13,796 --> 00:06:15,730
And so young.
40
00:06:16,732 --> 00:06:18,723
You want one?
41
00:06:19,468 --> 00:06:21,265
Thank you.
42
00:06:21,804 --> 00:06:23,294
Ikuo
43
00:06:26,709 --> 00:06:27,869
Brother
44
00:06:28,010 --> 00:06:29,443
What are you doing?
45
00:06:29,545 --> 00:06:31,809
I'm going, too.
46
00:06:32,681 --> 00:06:39,951
Two brothers taking the robe, how touching.
47
00:06:40,422 --> 00:06:42,913
Would you like one?
48
00:07:04,279 --> 00:07:06,839
You still angry?
49
00:07:11,520 --> 00:07:16,583
Don't let him know you're going, too.
50
00:07:16,759 --> 00:07:19,990
He's finally given in.
51
00:07:21,063 --> 00:07:24,931
So why am here?
52
00:07:25,567 --> 00:07:29,731
Because you couldn't take the training.
53
00:07:29,905 --> 00:07:32,931
I'm sacrificing everything.
54
00:07:33,942 --> 00:07:37,571
And now you pop up.
55
00:07:38,981 --> 00:07:44,317
Should leave you to inherit.
56
00:07:44,620 --> 00:07:48,078
I've no intention of becoming heir.
57
00:07:48,290 --> 00:07:53,057
I'll marry into a sect and
you'll get dad's temple.
58
00:07:53,162 --> 00:07:55,687
You want to be a monk?
59
00:07:55,964 --> 00:07:59,695
It's an easy life.
60
00:08:15,350 --> 00:08:16,942
But...
61
00:08:18,087 --> 00:08:21,056
Is it harsh?
62
00:08:21,857 --> 00:08:26,226
Can't just leave you.
63
00:08:27,596 --> 00:08:30,565
Dad's trapped me.
64
00:08:30,866 --> 00:08:34,097
Which way is Tokyo?
65
00:08:39,808 --> 00:08:43,801
The wind cones straight from Tokyo.
66
00:08:47,683 --> 00:08:53,087
Masoho, we'll both just have to be chaste.
67
00:08:53,188 --> 00:08:58,956
The pleasure will be greater.
68
00:08:59,862 --> 00:09:04,424
It's only a year, let's use it wisely.
69
00:09:19,181 --> 00:09:21,649
Right, I'm off.
70
00:09:23,519 --> 00:09:26,716
It's all my fault.
71
00:09:26,822 --> 00:09:29,848
It's for our future.
72
00:09:37,466 --> 00:09:41,300
Don't, it'll make it worse.
73
00:09:56,185 --> 00:09:58,119
Hi.
74
00:11:20,068 --> 00:11:26,007
We beseech you accept us as novices.
75
00:11:26,074 --> 00:11:27,166
Can't hear.
76
00:11:27,342 --> 00:11:32,939
We beseech you accept us as novices.
77
00:11:33,248 --> 00:11:34,772
Speak up.
78
00:11:53,869 --> 00:11:55,894
You're late.
79
00:12:05,213 --> 00:12:07,238
Avert your eyes.
80
00:12:07,482 --> 00:12:11,816
Don't dare meet my eye
81
00:12:15,424 --> 00:12:17,756
You hear?
82
00:12:18,694 --> 00:12:21,788
Eyes down Name?
83
00:12:27,969 --> 00:12:30,403
What is your name?
84
00:12:30,472 --> 00:12:32,167
Chinrai Shinada.
85
00:12:32,240 --> 00:12:33,264
Speak up.
86
00:12:34,009 --> 00:12:35,704
I am Chinrai Shinada.
87
00:12:35,777 --> 00:12:36,709
Speak up
88
00:12:36,778 --> 00:12:41,943
I am Chinrai Shinada...
89
00:12:42,751 --> 00:12:45,015
Why are you here?
90
00:12:46,988 --> 00:12:49,548
Don't you know?
91
00:12:49,958 --> 00:12:54,292
Then you're refused admission. Get out!
92
00:13:14,249 --> 00:13:17,480
Anyone else want out?
93
00:13:29,197 --> 00:13:31,927
Why are you here?
94
00:13:32,033 --> 00:13:33,796
As a novice.
95
00:13:34,236 --> 00:13:35,828
Novices?
96
00:13:36,204 --> 00:13:38,968
To train my mind and body.
97
00:13:39,574 --> 00:13:42,737
What's this I, me, mine?
98
00:13:48,350 --> 00:13:49,874
What's this?
99
00:13:50,185 --> 00:13:51,209
A Walkman.
100
00:13:51,319 --> 00:13:55,119
Know that You're not on vacation
101
00:13:58,927 --> 00:14:01,657
Sutras, not rock
102
00:14:01,730 --> 00:14:03,095
Shut up!
103
00:14:03,165 --> 00:14:03,927
Get up!
104
00:14:03,999 --> 00:14:05,694
My leg's asleep.
105
00:14:06,301 --> 00:14:10,704
Get out! You idiot!
106
00:14:15,844 --> 00:14:18,904
A Shinto charm!
107
00:14:25,687 --> 00:14:27,712
Why bring that?
108
00:14:27,789 --> 00:14:29,757
From Mum.
109
00:14:32,794 --> 00:14:35,194
It's not a pub.
110
00:14:51,880 --> 00:14:56,180
What?
111
00:15:00,856 --> 00:15:02,414
It's not mine.
112
00:15:02,491 --> 00:15:04,789
It's that fat guy's.
113
00:15:05,760 --> 00:15:07,352
Get a move on.
114
00:15:08,296 --> 00:15:09,923
Come on, son.
115
00:15:10,098 --> 00:15:14,159
Who do they think they are?
116
00:15:29,985 --> 00:15:34,217
We had to prove worthy of admittance.
117
00:15:34,823 --> 00:15:38,020
Initial indoctrination began.
118
00:15:38,460 --> 00:15:43,625
To bed by nine and up at three.
119
00:15:53,008 --> 00:15:56,944
The first week spent sitting zazen.
120
00:15:57,546 --> 00:16:01,004
Our only release meals, cleaning
121
00:16:01,082 --> 00:16:05,314
and daily ablutions.
122
00:16:23,572 --> 00:16:25,369
Love you
123
00:16:25,540 --> 00:16:27,565
What the hell
124
00:16:28,510 --> 00:16:31,308
Stupid clod!
125
00:16:52,200 --> 00:16:55,761
Don't sup like a dog.
126
00:16:55,937 --> 00:16:58,531
Straighten up, hold your bowl
127
00:16:58,607 --> 00:17:00,973
and eat silently.
128
00:17:05,013 --> 00:17:07,709
Yohei, don't do that.
129
00:17:08,483 --> 00:17:10,280
Your tongue.
130
00:17:11,319 --> 00:17:12,946
Stop that.
131
00:17:24,599 --> 00:17:28,228
Eishun, no noise.
132
00:17:35,543 --> 00:17:38,979
Etiquette took away what little taste
133
00:17:39,047 --> 00:17:44,610
rice, sesame, soup and one vegetable had.
134
00:17:44,686 --> 00:17:48,782
Our bellies constantly empty.
135
00:18:03,872 --> 00:18:07,899
Become the rag.
136
00:18:12,280 --> 00:18:17,809
Clean everything not just dirt.
137
00:18:19,087 --> 00:18:20,645
Don't dawdle
138
00:18:21,189 --> 00:18:22,884
C'mon, hurry!
139
00:18:22,957 --> 00:18:24,584
Move, move.
140
00:18:27,595 --> 00:18:30,962
My girl inherits the temple.
141
00:18:31,099 --> 00:18:34,865
I've got to take vows to marry her.
142
00:18:34,936 --> 00:18:38,770
But it's a real goldmine.
143
00:18:39,007 --> 00:18:40,975
Even got tennis courts.
144
00:18:41,476 --> 00:18:42,738
Marrying into money?
145
00:18:42,811 --> 00:18:44,142
What about you?
146
00:18:44,379 --> 00:18:46,973
I'm escaping from a woman.
147
00:18:47,982 --> 00:18:51,474
When my hair is as long as yours, we'll wed
148
00:18:51,553 --> 00:18:53,248
Stop singing
149
00:18:55,023 --> 00:18:56,888
Rags do not sing.
150
00:18:57,358 --> 00:18:59,292
Get a move on
151
00:19:07,902 --> 00:19:10,132
What's the noise?
152
00:19:10,905 --> 00:19:12,566
Abbot...
153
00:19:13,975 --> 00:19:16,000
Are you alright?
154
00:19:39,834 --> 00:19:42,200
Are you okay?
155
00:19:45,673 --> 00:19:48,164
You're hopeless.
156
00:20:03,291 --> 00:20:06,283
She's beautiful.
157
00:20:16,604 --> 00:20:21,303
After a week we were off probation
158
00:20:21,643 --> 00:20:25,773
and permitted to enter the temple.
159
00:20:25,847 --> 00:20:28,975
Move very cramped quarters.
160
00:20:29,517 --> 00:20:33,044
Our names took Chinese readings.
161
00:20:33,254 --> 00:20:36,485
Yohei remained the same,
162
00:20:36,925 --> 00:20:40,326
Ikuo became Ikusho.
163
00:20:45,800 --> 00:20:48,496
It's Shoei and her attendant.
164
00:20:48,570 --> 00:20:51,596
What?
165
00:20:54,075 --> 00:20:59,035
She's sort of like a prefect here.
166
00:20:59,581 --> 00:21:01,879
What's a perfect?
167
00:21:02,383 --> 00:21:04,783
Don't you read comics?
168
00:21:04,886 --> 00:21:07,218
You're so out of touch.
169
00:21:07,755 --> 00:21:12,124
We both will while we're here.
170
00:21:13,695 --> 00:21:18,064
Monks are very trendy.
171
00:21:18,233 --> 00:21:20,758
They're so cool.
172
00:22:45,820 --> 00:22:54,888
We novices were each assigned labor.
173
00:22:54,963 --> 00:22:59,662
Which rotated regularly amongst the novices.
174
00:22:59,867 --> 00:23:04,065
With no chance of refusal.
175
00:23:40,475 --> 00:23:44,104
Monk's Monthly
176
00:23:55,390 --> 00:23:58,086
I got the bell.
177
00:23:58,159 --> 00:24:01,754
Where each toll differs,
as they mark observance
178
00:24:01,829 --> 00:24:06,198
in precise instants, the passing of time.
179
00:24:06,401 --> 00:24:09,564
But there are many.
180
00:24:09,704 --> 00:24:16,268
To waken, ablutions, to mark the hours...
181
00:24:16,344 --> 00:24:21,441
The daily rituals, prayers and observances
182
00:24:21,516 --> 00:24:26,920
Meal times, cleaning,
various duties, and so on.
183
00:24:27,088 --> 00:24:29,556
In total, 17 distinct routines.
184
00:24:29,624 --> 00:24:33,617
The mores and sounds were all
185
00:24:33,694 --> 00:24:38,154
codified all of seven hundred years ago.
186
00:24:38,299 --> 00:24:43,794
Had to memorize it all.
187
00:24:44,605 --> 00:24:51,477
Not only morning but all day long.
188
00:25:09,397 --> 00:25:12,730
No one's actually counting.
189
00:25:15,269 --> 00:25:16,964
Latrine duty.
190
00:25:17,038 --> 00:25:18,938
Toilet
191
00:25:20,541 --> 00:25:24,671
Some have it great here.
192
00:25:43,064 --> 00:25:45,191
A big temple?
193
00:25:45,333 --> 00:25:47,267
Probably not.
194
00:26:03,484 --> 00:26:05,884
Forget it, she's a dog.
195
00:26:05,953 --> 00:26:08,547
You're lucky, you've got Madonna.
196
00:26:08,656 --> 00:26:11,648
It may be my last chance.
197
00:26:12,960 --> 00:26:14,951
Fair enough.
198
00:26:29,043 --> 00:26:32,410
He hasn't got it, has he?
199
00:26:36,117 --> 00:26:39,109
Cleaning, chanting, zazen and gruel.
200
00:26:39,187 --> 00:26:44,352
Toil and blows broken by
the respite of sleep.
201
00:26:44,625 --> 00:26:47,321
But even that is Spartan.
202
00:26:47,395 --> 00:26:51,832
With proscribed conduct for sleeping.
203
00:26:52,033 --> 00:26:54,900
Two quilts lashed together
204
00:26:54,969 --> 00:26:57,733
Like a sleeping bag.
205
00:26:57,905 --> 00:27:01,602
The head turned towards the Buddha.
206
00:27:01,842 --> 00:27:06,074
No crossing nor relaxation of the legs.
207
00:27:06,347 --> 00:27:09,180
No nudity, nor indecent posturing.
208
00:27:09,317 --> 00:27:13,811
The body to the right, legs slightly bent.
209
00:27:14,055 --> 00:27:16,489
Right hand beneath the chin.
210
00:27:16,557 --> 00:27:19,856
Left leg atop the right.
211
00:27:20,161 --> 00:27:25,155
That's sleep.
212
00:27:36,677 --> 00:27:39,111
Sweep it
213
00:27:39,647 --> 00:27:41,410
Work, boy
214
00:27:50,524 --> 00:27:52,685
There's Madonna.
215
00:27:52,760 --> 00:27:54,091
Who?
216
00:27:55,496 --> 00:27:57,464
The temple heartthrob.
217
00:27:58,199 --> 00:27:59,689
You're kidding
218
00:27:59,767 --> 00:28:02,861
She brings her Grandmother.
219
00:28:09,777 --> 00:28:11,074
Wash it.
220
00:28:19,086 --> 00:28:21,919
He's been here too long.
221
00:28:22,056 --> 00:28:23,853
She's very sweet.
222
00:28:24,091 --> 00:28:26,559
I'm not that desperate.
223
00:28:26,694 --> 00:28:30,528
She's a convenience store.
224
00:28:33,768 --> 00:28:36,100
Always open.
225
00:28:42,443 --> 00:28:45,344
You're ever so kind.
226
00:28:50,351 --> 00:28:52,114
Atsushi?
227
00:29:04,098 --> 00:29:06,498
Bring it closer.
228
00:29:11,706 --> 00:29:14,607
Say when.
229
00:29:32,893 --> 00:29:35,987
Don't defile the bowl.
230
00:29:42,103 --> 00:29:44,663
No noises.
231
00:29:49,944 --> 00:29:52,174
Both hands.
232
00:30:36,924 --> 00:30:43,352
It's supposed to purify and motivate us.
233
00:30:43,798 --> 00:30:49,430
There's a new product proposal to submit.
234
00:30:50,638 --> 00:30:53,573
Better my resignation.
235
00:30:54,141 --> 00:30:58,339
Then you could come here. It's great.
236
00:30:58,479 --> 00:31:00,572
You must be kidding.
237
00:31:00,748 --> 00:31:04,616
But you have changed.
238
00:31:05,586 --> 00:31:07,349
Really?
239
00:31:09,457 --> 00:31:14,895
This ancient code of Zen is
starting to dawn on me.
240
00:31:14,962 --> 00:31:18,295
Thought it was so unfashionable
for a cityboy.
241
00:31:18,365 --> 00:31:20,993
But even the art of going to the toilet,
242
00:31:21,068 --> 00:31:26,438
the style and grace of action
that transcends chic.
243
00:31:26,740 --> 00:31:29,732
Not only that.
The whole ritualistic bit.
244
00:31:29,910 --> 00:31:34,745
It's really moved me.
245
00:31:36,183 --> 00:31:38,845
Thought it was the pits
246
00:31:38,919 --> 00:31:46,325
but the sense, style and
the grace fascinate me.
247
00:31:47,228 --> 00:31:50,755
Outside there's no such aesthetic sense.
248
00:31:52,500 --> 00:31:55,799
Look at the lines of the robes.
249
00:31:55,870 --> 00:31:59,306
Zen's founder intuitively
defined ultimate cool.
250
00:31:59,473 --> 00:32:02,169
And Buddha even cooler
251
00:32:02,343 --> 00:32:07,645
Now feel my bring,
right down to my fingertips.
252
00:32:08,048 --> 00:32:11,643
It's living the ultimate fashion.
253
00:32:11,752 --> 00:32:14,949
Call me paranoid, even narcissistic.
254
00:32:15,089 --> 00:32:18,855
I am all. A superior being
the Buddha was right.
255
00:32:19,860 --> 00:32:21,760
You haven't changed.
256
00:32:24,131 --> 00:32:26,361
Yeah, well...
257
00:32:30,905 --> 00:32:34,841
You misunderstand...
258
00:32:35,442 --> 00:32:38,172
No, understand.
259
00:32:38,312 --> 00:32:41,213
No, you see...
260
00:32:46,587 --> 00:32:48,646
What are you up to?
261
00:32:48,856 --> 00:32:52,348
What are you doing here, Ikusho?
262
00:32:52,526 --> 00:32:54,756
You should be in bed.
263
00:32:54,895 --> 00:32:57,921
Why are you here?
264
00:32:58,732 --> 00:33:02,463
You do penance tomorrow, you clods
265
00:33:06,774 --> 00:33:10,904
You're walking a shaky bridge.
266
00:33:14,715 --> 00:33:17,582
Your Walkman.
267
00:33:21,322 --> 00:33:23,790
What's your game?
268
00:33:24,792 --> 00:33:27,761
Don't be so crass.
269
00:33:28,362 --> 00:33:32,264
That's hardly following the Buddha's path.
270
00:33:32,766 --> 00:33:35,997
You should be thankful.
271
00:33:38,305 --> 00:33:42,537
For you, whoring yourself?
272
00:33:47,781 --> 00:33:50,545
Gimme my rock!
273
00:34:19,146 --> 00:34:21,512
That is sufficient.
274
00:34:22,282 --> 00:34:26,844
Pray you understand your penance.
275
00:34:27,855 --> 00:34:32,189
Entrust them to you.
276
00:34:42,269 --> 00:34:45,966
Go get some ice.
277
00:34:46,407 --> 00:34:50,002
Yohei, continue.
278
00:35:10,764 --> 00:35:14,996
Masoho's seeing Ryuichi again.
279
00:35:15,469 --> 00:35:20,065
That Christian with the rock band.
280
00:35:20,274 --> 00:35:27,043
Apparently he's taking her to London.
281
00:35:27,881 --> 00:35:34,286
London or a mountain temple
there's no comparison.
282
00:35:48,969 --> 00:35:51,938
What's up, Yohei?
283
00:35:52,840 --> 00:35:55,104
We're supposed to go to India together.
284
00:35:55,175 --> 00:35:56,335
What do you want?
285
00:35:56,410 --> 00:36:01,370
You are realizing your karma
in this world of illusion.
286
00:36:01,448 --> 00:36:04,417
You are the universe, as it is you.
287
00:36:04,485 --> 00:36:06,510
All life forms are the result of karma.
288
00:36:06,620 --> 00:36:10,112
What you see and what is is merely illusion.
289
00:36:10,591 --> 00:36:14,083
He made the universe in seven days
290
00:36:14,928 --> 00:36:15,690
Hosanna!
291
00:36:15,763 --> 00:36:16,422
Zen!
292
00:36:16,497 --> 00:36:17,486
Hallelujah!
293
00:36:29,543 --> 00:36:33,741
Stop my head is spitting
294
00:36:39,720 --> 00:36:41,711
What's this all about?
295
00:36:44,124 --> 00:36:47,287
You're possessed.
296
00:36:59,606 --> 00:37:02,439
I was only kidding.
297
00:37:21,862 --> 00:37:23,352
Good morning, sir.
298
00:37:23,564 --> 00:37:26,192
Morning. Thank you.
299
00:37:51,225 --> 00:37:53,386
You wear that to work?
300
00:37:53,460 --> 00:37:57,658
No way. She has to be meek.
301
00:37:58,165 --> 00:38:01,157
You've grown up.
302
00:38:02,102 --> 00:38:03,626
Hi, Atsushi.
303
00:38:04,404 --> 00:38:06,565
What's happening?
304
00:38:07,307 --> 00:38:11,641
Don't come here dressed like that.
305
00:38:11,745 --> 00:38:14,578
Today's Masoho's birthday party.
306
00:38:14,882 --> 00:38:17,146
Your birthday, is it?
307
00:38:18,852 --> 00:38:20,683
Three days ago.
308
00:38:21,088 --> 00:38:27,721
No present, card or call from Yohei.
309
00:38:27,961 --> 00:38:30,794
We're cheering her up.
310
00:38:30,864 --> 00:38:35,892
He can't communicate for three months.
311
00:38:36,003 --> 00:38:39,598
He could've given you a message.
312
00:38:39,706 --> 00:38:42,197
You saw him, right?
313
00:38:42,809 --> 00:38:48,805
It's a different world.
314
00:38:48,949 --> 00:38:56,446
He's totally forgotten all about you.
315
00:38:56,690 --> 00:39:00,251
It's different there.
316
00:39:00,327 --> 00:39:04,161
I've the perfect present for you.
317
00:39:04,331 --> 00:39:08,097
A portable, popup altar.
318
00:39:08,168 --> 00:39:12,901
Eishun & Yohei General Affairs
319
00:39:17,177 --> 00:39:19,145
Ikusho Reception
320
00:39:19,212 --> 00:39:21,009
Chinrai Attendance
321
00:39:21,481 --> 00:39:28,546
Your brother certainly knows how to get on.
322
00:39:28,622 --> 00:39:34,822
You know, never suspected that.
323
00:39:35,329 --> 00:39:39,766
He learns from your mistakes.
324
00:39:39,967 --> 00:39:43,664
He won't blow it like you.
325
00:39:46,807 --> 00:39:49,367
You want some cake?
326
00:39:57,184 --> 00:40:01,814
Shoei uses this for underwear how flash.
327
00:40:01,888 --> 00:40:04,118
Master wears a loin cloth.
328
00:40:04,758 --> 00:40:09,195
Abbot wears brand name print briefs.
329
00:40:10,197 --> 00:40:12,222
A real snob.
330
00:40:12,399 --> 00:40:15,425
Bragging he's a city boy.
331
00:40:15,535 --> 00:40:19,266
He's very Italian casual.
332
00:40:22,009 --> 00:40:24,170
Shoei abhors him.
333
00:40:24,277 --> 00:40:26,768
Yeah, she's so trad.
334
00:40:26,847 --> 00:40:30,112
She's going away for a four day pilgrimage.
335
00:40:30,250 --> 00:40:32,810
The Abbot's bound to live it up.
336
00:40:32,919 --> 00:40:37,447
He does love his sushi.
337
00:40:37,624 --> 00:40:39,819
We can, too.
338
00:40:39,926 --> 00:40:41,894
He won't while she's here.
339
00:40:41,962 --> 00:40:44,157
I heard.
340
00:40:44,364 --> 00:40:45,296
What?
341
00:40:45,365 --> 00:40:47,663
You've work to do
342
00:40:47,734 --> 00:40:49,861
I still heard you.
343
00:40:50,504 --> 00:40:53,837
One said the flag is in motion,
344
00:40:53,907 --> 00:40:58,310
another said it was the wind.
345
00:40:58,545 --> 00:41:02,982
Aha Your souls are the ones that stir
346
00:41:03,050 --> 00:41:10,047
Neither the flag nor the wind has motion.
347
00:41:10,657 --> 00:41:20,532
As your very soul has none.
348
00:41:25,839 --> 00:41:30,401
Do you understand?
349
00:41:40,654 --> 00:41:49,585
Were you a fluttering flag you'd know.
350
00:41:54,301 --> 00:41:56,166
You called?
351
00:41:56,269 --> 00:42:03,869
Do not cast scorn on the fart
352
00:42:03,944 --> 00:42:06,970
it is but one manifestation of the Buddha.
353
00:42:07,147 --> 00:42:13,916
Ten score sermons crystallized in a fart.
354
00:42:14,354 --> 00:42:19,348
When words serve only to confuse.
355
00:42:19,459 --> 00:42:26,331
As now and as it was in days of yore.
356
00:42:38,311 --> 00:42:41,405
What's he on about?
357
00:42:42,816 --> 00:42:47,185
Shoei is going away.
358
00:42:47,854 --> 00:42:50,414
You'll miss her.
359
00:42:50,490 --> 00:42:51,718
No way.
360
00:42:51,892 --> 00:42:58,889
We can raid her room for goodies.
361
00:43:00,700 --> 00:43:02,998
For me?
362
00:43:03,403 --> 00:43:07,635
Not while Jian's there.
363
00:43:07,707 --> 00:43:08,833
Then what?
364
00:43:09,042 --> 00:43:14,912
I'll get him out of the way.
365
00:43:15,582 --> 00:43:17,709
You want me to steal?
366
00:43:18,285 --> 00:43:22,278
Stealing munchies ain't my style.
367
00:43:33,033 --> 00:43:36,059
I'm getting old.
368
00:44:09,135 --> 00:44:11,899
Don't overdo it.
369
00:44:41,701 --> 00:44:46,570
Fantastic, brother!
You got his share?
370
00:44:48,041 --> 00:44:51,533
I forgot...
371
00:44:51,611 --> 00:44:54,512
He doesn't like sweets.
372
00:44:54,614 --> 00:44:57,105
A royal guy.
373
00:45:07,060 --> 00:45:10,962
Is it true Jian doesn't want Shoei
374
00:45:11,031 --> 00:45:16,162
to know he surrenders to sushi?
375
00:45:16,803 --> 00:45:20,899
And we can, too.
376
00:45:21,675 --> 00:45:27,739
Don't you dare let on.
377
00:45:35,322 --> 00:45:37,756
Delicious, eh?
378
00:46:15,762 --> 00:46:18,697
I feel empty.
379
00:46:20,834 --> 00:46:26,329
Fulfilled Desires make for empty souls.
380
00:46:27,006 --> 00:46:31,909
Have you considered what we've done?
381
00:46:31,978 --> 00:46:34,674
Look at our regimen.
382
00:46:34,814 --> 00:46:37,783
Eat, meditate, clean.
383
00:46:37,851 --> 00:46:40,479
Chanting without understanding.
384
00:46:40,553 --> 00:46:42,077
What's it all for?
385
00:46:42,155 --> 00:46:44,282
To marry your rich girl.
386
00:46:44,958 --> 00:46:50,954
A great life to be born into.
But it beats me.
387
00:46:51,264 --> 00:46:56,827
Monks should be noble.
Everyone respects them.
388
00:46:57,470 --> 00:47:00,598
Don't expect enlightenment
389
00:47:00,673 --> 00:47:05,076
but expect a glimmer of understanding.
390
00:47:05,845 --> 00:47:09,406
It's another conjob.
391
00:47:09,949 --> 00:47:14,079
Money under false pretenses.
392
00:47:14,621 --> 00:47:18,614
Is your Dad enlightened?
393
00:47:28,334 --> 00:47:32,634
He's eaten himself to sleep?
394
00:47:33,473 --> 00:47:40,811
Don't you think Chinrai is a weird name?
395
00:48:02,502 --> 00:48:04,595
May help you?
396
00:48:06,239 --> 00:48:11,336
We were at Reception earlier on.
397
00:48:11,411 --> 00:48:14,278
You never mentioned it.
398
00:48:14,347 --> 00:48:17,339
Don't do school tours.
399
00:48:17,417 --> 00:48:19,681
He never said anything.
400
00:48:19,752 --> 00:48:25,987
We came to thank Kusho.
401
00:48:26,259 --> 00:48:28,921
This is his brother.
402
00:48:28,995 --> 00:48:30,155
Never
403
00:48:30,663 --> 00:48:34,030
How sweet the sound.
404
00:48:34,167 --> 00:48:39,867
Wait inside, I'll go get him.
405
00:48:39,939 --> 00:48:41,497
Yes
406
00:48:42,809 --> 00:48:48,179
Are they cute or what?
407
00:48:50,316 --> 00:48:51,977
Just a touch.
408
00:48:52,719 --> 00:48:58,589
I've lost my sense.
409
00:48:59,959 --> 00:49:04,123
Ready for Madonna, hey?
410
00:49:06,499 --> 00:49:09,229
No photographs please.
411
00:49:10,436 --> 00:49:12,028
And their bibs are so cute.
412
00:49:12,105 --> 00:49:14,699
Totally coordinated, too.
413
00:49:14,874 --> 00:49:16,466
Supercool
414
00:49:18,111 --> 00:49:21,877
Where'd you get that?
415
00:49:22,649 --> 00:49:24,810
Designer, no less
416
00:49:24,884 --> 00:49:26,408
Like it?
417
00:49:37,597 --> 00:49:42,796
He's coming, you want some photos?
418
00:49:43,469 --> 00:49:45,835
Never
419
00:49:50,143 --> 00:49:51,804
Ready?
420
00:49:52,378 --> 00:49:56,576
At the count of three mock the monk.
421
00:49:58,785 --> 00:50:02,243
A funny friar.
422
00:50:02,956 --> 00:50:06,722
Give me your address and I'll send them on.
423
00:50:06,793 --> 00:50:09,023
That's our camera
424
00:50:09,162 --> 00:50:10,629
Of course.
425
00:50:16,669 --> 00:50:19,570
What's going on?
426
00:50:21,374 --> 00:50:23,774
Hello, Kusho.
427
00:50:28,514 --> 00:50:32,382
We made an Kusho fan club.
428
00:50:32,452 --> 00:50:35,216
And we've brought you a present.
429
00:50:36,255 --> 00:50:40,191
A bag we made.
430
00:50:43,262 --> 00:50:45,526
What's your favorite food?
431
00:50:45,598 --> 00:50:46,895
Birthday?
432
00:50:46,966 --> 00:50:48,558
Girlfriends?
433
00:50:48,635 --> 00:50:50,500
Blood group?
434
00:50:52,939 --> 00:50:56,739
The lasses love him.
435
00:51:09,422 --> 00:51:12,482
Why the graveyard?
436
00:51:12,792 --> 00:51:19,322
It looks like I'm a polite escort.
437
00:51:22,835 --> 00:51:27,738
And those schoolgirl photographs?
438
00:51:28,007 --> 00:51:30,202
Just looked cute.
439
00:51:30,376 --> 00:51:31,809
You saw?
440
00:51:32,412 --> 00:51:35,711
What's this make you?
441
00:52:03,276 --> 00:52:05,073
What's this?
442
00:52:08,448 --> 00:52:13,112
Looking for her ancestral plot.
443
00:52:13,753 --> 00:52:19,020
Who are you, young lady?
444
00:52:19,959 --> 00:52:27,058
Fraternizing with novices
is strictly prohibited.
445
00:52:27,133 --> 00:52:29,328
Fraternizing?
446
00:52:29,402 --> 00:52:32,838
Wait in my study.
447
00:52:33,072 --> 00:52:36,439
Send the young lady away.
448
00:52:39,512 --> 00:52:41,309
I blew it.
449
00:52:45,384 --> 00:52:47,682
Happy Birthday.
450
00:52:48,354 --> 00:52:50,720
It's not till October.
451
00:52:57,997 --> 00:53:01,228
It's a hard life.
452
00:53:01,467 --> 00:53:03,526
You take care.
453
00:53:05,805 --> 00:53:07,500
I blew it.
454
00:53:08,307 --> 00:53:09,501
I'm sorry.
455
00:53:09,575 --> 00:53:10,769
Yohei.
456
00:53:11,944 --> 00:53:13,707
Really blown it.
457
00:53:29,262 --> 00:53:33,494
You've disgraced yourself.
458
00:53:33,566 --> 00:53:37,332
Selling souvenirs.
459
00:53:47,747 --> 00:53:52,844
You exploited those pilgrims.
460
00:53:53,519 --> 00:53:57,148
Why are you here?
461
00:53:58,224 --> 00:54:01,216
Shall answer?
462
00:54:02,862 --> 00:54:07,458
You have to to inherit.
463
00:54:09,101 --> 00:54:13,561
You're not committed.
464
00:54:14,407 --> 00:54:20,676
You think a year here will suffice.
465
00:54:21,414 --> 00:54:26,477
But you've no strength of character.
466
00:54:26,619 --> 00:54:31,921
Friends appear and you forget your studies.
467
00:54:32,725 --> 00:54:36,752
You're both greedy and stupid.
468
00:54:37,930 --> 00:54:40,194
I detest you
469
00:54:40,833 --> 00:54:45,236
Born into the priesthood.
470
00:54:46,505 --> 00:54:54,503
Merely going through the motions.
How abominable
471
00:54:56,182 --> 00:55:03,111
I care not why you're here.
472
00:55:03,923 --> 00:55:08,792
The soul is yours alone.
473
00:55:08,961 --> 00:55:18,359
But you will not sully our 700 year history.
474
00:55:18,871 --> 00:55:27,006
One more infraction and you're out.
475
00:55:30,616 --> 00:55:35,883
Cavorting with schoolgirls
476
00:55:36,555 --> 00:55:39,888
I'm the one suffering.
477
00:55:40,927 --> 00:55:44,192
He's got it easy.
478
00:55:45,598 --> 00:55:48,260
It's stupid
479
00:55:49,168 --> 00:55:51,898
Me, too.
480
00:55:54,540 --> 00:55:58,909
I'll do what I want.
481
00:55:59,045 --> 00:56:03,345
Why should suffer?
482
00:56:21,901 --> 00:56:25,166
You've lost your spirit.
483
00:56:25,237 --> 00:56:26,864
Really?
484
00:56:27,273 --> 00:56:33,872
Caught by the girl you're
escaping from and the abbot.
485
00:56:33,946 --> 00:56:35,709
Forget it.
486
00:56:37,350 --> 00:56:41,047
Forget Masoho?
487
00:56:41,153 --> 00:56:46,056
At least write. It's in character.
488
00:56:53,966 --> 00:56:55,365
Good morning.
489
00:56:55,634 --> 00:56:57,261
Morning.
490
00:56:59,472 --> 00:57:02,441
Sorry, 'I'm busy.
491
00:57:03,109 --> 00:57:06,875
Ishida, where's that file?
492
00:57:11,050 --> 00:57:13,746
It's not ready...
493
00:57:13,819 --> 00:57:15,684
Then get to it.
494
00:57:22,194 --> 00:57:24,628
So sorry.
495
00:57:27,366 --> 00:57:31,325
I'm not that naive, Yohei.
496
00:57:38,310 --> 00:57:44,681
New novices arrived and we advanced.
497
00:57:54,927 --> 00:58:00,229
And finally given leave.
498
00:58:00,566 --> 00:58:04,195
To beg for alms.
499
00:58:28,294 --> 00:58:29,488
Excuse...
500
00:58:29,562 --> 00:58:31,962
He's at the temple.
501
00:59:16,609 --> 00:59:19,635
Free for tea?
502
00:59:19,712 --> 00:59:21,976
You're kidding
503
00:59:23,883 --> 00:59:26,545
Want to kill some time?
504
00:59:26,619 --> 00:59:28,416
Never
505
00:59:30,322 --> 00:59:34,019
He tried to pick me up.
He's a monk?
506
00:59:50,376 --> 00:59:53,641
Cabaret Club
507
01:00:00,252 --> 01:00:03,380
What if we get caught?
508
01:00:04,456 --> 01:00:07,789
We won't get caught.
Don't be a coward.
509
01:00:07,860 --> 01:00:10,795
It's a feelie bar.
510
01:00:12,198 --> 01:00:14,758
No, it's a bar.
511
01:00:14,833 --> 01:00:17,768
I'm starving
512
01:00:18,270 --> 01:00:21,762
Eat & Drink All You Can.
513
01:00:24,743 --> 01:00:27,303
Chinrai.
514
01:00:37,690 --> 01:00:40,682
Three customers.
515
01:00:41,327 --> 01:00:44,125
Welcome.
516
01:00:48,534 --> 01:00:51,230
Such cute little monks.
517
01:00:51,303 --> 01:00:53,271
What about that guy?
518
01:00:53,439 --> 01:00:55,407
He's a slime.
519
01:00:55,808 --> 01:00:58,106
He never stopped pawing us.
520
01:00:58,277 --> 01:01:00,040
What's going on?
521
01:01:03,182 --> 01:01:07,016
May we join you?
522
01:01:07,253 --> 01:01:08,982
Start with beer?
523
01:01:09,154 --> 01:01:11,145
Beer, please
524
01:01:11,223 --> 01:01:13,453
Which temple?
525
01:01:14,493 --> 01:01:17,428
I'll do my chowchant.
526
01:01:40,786 --> 01:01:43,721
Do it again
527
01:02:01,173 --> 01:02:05,234
Eaten himself to sleep again
528
01:02:05,311 --> 01:02:07,040
Help me.
529
01:02:18,490 --> 01:02:19,980
Oh no
530
01:02:31,737 --> 01:02:34,831
How did they know?
531
01:02:39,545 --> 01:02:44,448
I'll leave it to you.
532
01:02:48,887 --> 01:02:51,981
The rod for you.
533
01:03:14,213 --> 01:03:20,015
20 strokes and one month latrine duty.
534
01:03:20,119 --> 01:03:23,111
Meditate till morning.
535
01:03:26,125 --> 01:03:29,026
I'll tell on you.
536
01:03:29,661 --> 01:03:32,596
About your feasts.
537
01:03:32,664 --> 01:03:33,892
You ate, too.
538
01:03:33,966 --> 01:03:35,957
So what?
539
01:03:36,368 --> 01:03:38,359
You did?
540
01:03:39,304 --> 01:03:45,209
How could you?
541
01:03:47,246 --> 01:03:51,683
So you could have cakes
542
01:03:58,624 --> 01:04:00,148
Stop it
543
01:04:00,292 --> 01:04:02,624
Stop it, stupid
544
01:04:04,463 --> 01:04:07,364
So you stole those cakes?
545
01:04:07,433 --> 01:04:10,698
50 strokes and a week fasting
546
01:04:11,503 --> 01:04:16,668
I'll tell about your smoking and drinking.
547
01:04:16,742 --> 01:04:18,676
Little creep!
548
01:04:38,697 --> 01:04:44,135
I became the Master's attendant.
549
01:04:44,603 --> 01:04:47,595
Almost like a valet.
550
01:04:47,739 --> 01:04:53,541
Quarantined from the others.
551
01:04:54,079 --> 01:04:57,913
A bad influence.
552
01:05:01,753 --> 01:05:06,019
Fishing in a pond with no fish.
553
01:05:06,492 --> 01:05:09,154
What am I doing here?
554
01:05:10,596 --> 01:05:14,760
Without aim nor arrow
555
01:05:14,833 --> 01:05:20,169
no hit nor miss.
556
01:05:36,655 --> 01:05:40,751
Totally incommunicado.
557
01:05:42,127 --> 01:05:43,958
Ready?
558
01:05:45,831 --> 01:05:51,030
No objections from your parents?
559
01:05:51,103 --> 01:05:58,066
Objections to what?
Zen is the world, it is the universe.
560
01:05:58,810 --> 01:06:06,273
All theology is part of the universe.
561
01:06:08,787 --> 01:06:13,349
Hi there. Care for some flesh?
562
01:06:13,425 --> 01:06:15,985
There are three rules.
563
01:06:16,128 --> 01:06:18,153
I didn't watch it being killed.
564
01:06:18,263 --> 01:06:20,788
Not killed for me.
565
01:06:20,966 --> 01:06:24,402
And no suspicion of same.
566
01:06:24,503 --> 01:06:26,994
Therefore, it's pure.
567
01:06:27,072 --> 01:06:29,563
That's Koki's?
568
01:06:30,042 --> 01:06:33,569
Right, it was on his desk.
569
01:06:35,380 --> 01:06:40,443
The whole place has gone to pot.
570
01:06:40,852 --> 01:06:44,151
A finger lickin' love story.
571
01:06:44,356 --> 01:06:48,850
Madonna came to see him yesterday.
572
01:06:49,361 --> 01:06:52,853
With a ribbon on the chicken.
573
01:06:55,968 --> 01:06:59,199
But he hid from her.
574
01:06:59,371 --> 01:07:03,364
And she waited for five hours.
575
01:07:08,880 --> 01:07:16,218
Her love moved him to accept the chicken.
576
01:07:25,964 --> 01:07:27,955
You'll still eat it?
577
01:07:28,934 --> 01:07:31,368
He can only beat us.
578
01:07:31,436 --> 01:07:33,700
I'm used to it.
579
01:07:41,513 --> 01:07:43,140
Inhuman!
580
01:07:43,382 --> 01:07:46,783
I am the Buddha. That's why I'm here.
581
01:07:47,085 --> 01:07:49,212
You there, Yohei?
582
01:07:49,655 --> 01:07:51,088
It's Koki
583
01:07:51,256 --> 01:07:53,349
Quick, run
584
01:07:56,428 --> 01:07:57,895
Yes?
585
01:07:58,497 --> 01:08:00,362
So there you are.
586
01:08:01,066 --> 01:08:05,196
There's a TV crew, will you help?
587
01:08:05,637 --> 01:08:08,037
What about that foreigner?
588
01:08:08,140 --> 01:08:12,702
He's had enough of being on show.
589
01:08:12,778 --> 01:08:14,507
What about you?
590
01:08:14,946 --> 01:08:18,279
You're far more capable than me.
591
01:08:18,350 --> 01:08:21,979
I've got things to do.
592
01:08:22,120 --> 01:08:23,553
Alright.
593
01:08:32,798 --> 01:08:34,390
Let's roll.
594
01:08:34,566 --> 01:08:36,158
Here we go.
595
01:08:36,968 --> 01:08:39,596
Whenever you're ready.
596
01:08:40,105 --> 01:08:41,663
Yes. Sure.
597
01:08:46,411 --> 01:08:47,901
Trapped again.
598
01:08:52,784 --> 01:08:58,814
Is it bowel or bladder?
599
01:08:59,858 --> 01:09:01,189
It's bowel.
600
01:09:01,326 --> 01:09:07,925
Is there a ritual at the toilet?
601
01:09:07,999 --> 01:09:08,897
Yes.
602
01:09:09,601 --> 01:09:12,297
First disrobe.
603
01:09:12,971 --> 01:09:15,166
And then...
604
01:09:24,349 --> 01:09:26,909
Pour sufficient water.
605
01:09:27,018 --> 01:09:30,419
Approach the toilet.
606
01:09:30,989 --> 01:09:34,618
Look what's on TV
607
01:09:35,060 --> 01:09:42,694
If none responds to the alert, then enter.
608
01:09:43,135 --> 01:09:48,402
Purify the right hand.
609
01:09:52,210 --> 01:09:57,546
Be at peace with yourself.
610
01:09:58,016 --> 01:09:59,244
And then?
611
01:10:01,920 --> 01:10:07,688
Wet the left hand and wipe.
612
01:10:08,894 --> 01:10:10,122
Wipe what?
613
01:10:11,563 --> 01:10:12,621
Sorry?
614
01:10:12,798 --> 01:10:14,288
Wipe what?
615
01:10:15,267 --> 01:10:17,201
The anus.
616
01:10:20,272 --> 01:10:26,177
Isn't that Masoho's boyfriend?
617
01:10:29,815 --> 01:10:30,941
The anus.
618
01:10:31,249 --> 01:10:34,275
Yes, he is my boyfriend
619
01:10:34,352 --> 01:10:38,948
Then wash the left hand.
620
01:10:40,325 --> 01:10:42,885
Take your time.
621
01:11:11,122 --> 01:11:14,353
And their training continues.
622
01:11:14,426 --> 01:11:20,160
The hardest part is in December.
623
01:11:20,365 --> 01:11:25,302
A full week of sitting and meditating.
624
01:11:25,670 --> 01:11:30,630
From 3 am to 9 pm, and one allnighter.
625
01:11:30,709 --> 01:11:37,512
It gives them unparalleled solemnity.
626
01:11:40,085 --> 01:11:42,019
Big deal.
627
01:13:18,450 --> 01:13:22,284
Chinrai's got sugar diabetes?
628
01:13:22,454 --> 01:13:26,982
Unbelievable in these spartan conditions.
629
01:13:27,292 --> 01:13:28,759
You knew?
630
01:13:28,927 --> 01:13:31,919
He's gone back home.
631
01:13:32,297 --> 01:13:33,559
Apparently so.
632
01:13:38,069 --> 01:13:43,473
Seems like only yesterday.
633
01:13:44,542 --> 01:13:45,975
What's that mean?
634
01:13:47,379 --> 01:13:50,837
Will you leave in March?
635
01:13:58,056 --> 01:14:04,620
Yes, Father has given dispensation.
636
01:14:05,363 --> 01:14:07,331
What about you?
637
01:14:07,966 --> 01:14:11,527
I've noting to go back to.
638
01:14:12,504 --> 01:14:17,771
So I'll finish the course.
639
01:14:17,842 --> 01:14:20,834
And become Shoei's disciple.
640
01:14:20,912 --> 01:14:31,618
You a disciple?
With all those Xmas presents?
641
01:14:39,864 --> 01:14:42,162
Who's this for?
642
01:14:42,600 --> 01:14:44,033
Eishun?
643
01:14:46,805 --> 01:14:54,940
Maybe, let's see.
644
01:14:55,013 --> 01:14:58,141
You can't read someone's mail.
645
01:14:58,216 --> 01:15:01,447
How else will we know whose it is?
646
01:15:01,519 --> 01:15:03,510
You shouldn't.
647
01:15:14,365 --> 01:15:17,562
Whose was it?
648
01:15:20,472 --> 01:15:22,463
From Masoho?
649
01:15:36,688 --> 01:15:40,146
Does everyone know?
650
01:15:41,493 --> 01:15:42,824
No.
651
01:15:43,294 --> 01:15:44,625
That's good.
652
01:15:45,296 --> 01:15:51,132
She ran away with a guy.
653
01:15:51,936 --> 01:15:55,235
I'm so hurt.
654
01:16:02,247 --> 01:16:08,379
Gotta keep your eyes on'em
655
01:16:27,038 --> 01:16:30,371
Eishun stayed.
656
01:16:31,342 --> 01:16:34,903
There's no gain without pain
657
01:16:34,979 --> 01:16:39,916
became his favorite utterance.
658
01:16:40,084 --> 01:16:42,678
No, like this.
659
01:16:45,723 --> 01:16:52,128
652 meditations, 107 latrine duties,
660
01:16:52,463 --> 01:16:55,660
5000 strokes and three days to go.
661
01:16:55,733 --> 01:17:00,136
Only three days and I'm free
662
01:17:27,265 --> 01:17:30,962
The dispensation
663
01:17:31,569 --> 01:17:36,006
threw it away.
664
01:17:36,774 --> 01:17:40,403
Whose is it?
665
01:17:40,511 --> 01:17:43,708
It's mine.
666
01:17:44,015 --> 01:17:46,040
Why?
667
01:17:47,051 --> 01:17:49,349
My year is up.
668
01:17:52,757 --> 01:18:00,357
You're slated to lead the ascetic training.
669
01:18:01,399 --> 01:18:06,996
Show your leadership qualities.
670
01:18:07,138 --> 01:18:10,403
But that's not for two months.
671
01:18:10,575 --> 01:18:13,271
No one cares.
672
01:18:13,411 --> 01:18:18,178
You're wrong.
Just yesterday we discussed it.
673
01:18:18,249 --> 01:18:19,443
Oh no
674
01:18:20,351 --> 01:18:27,314
Oh yes It's your chance.
675
01:18:44,175 --> 01:18:50,876
Is it true that I'm to lead
the ascetic training?
676
01:18:52,450 --> 01:18:54,350
That is correct.
677
01:18:54,786 --> 01:18:56,253
I can't.
678
01:18:56,387 --> 01:18:58,582
I fully agree.
679
01:19:12,770 --> 01:19:15,364
I'll do it
680
01:19:18,976 --> 01:19:22,537
You're not leaving?
681
01:19:26,417 --> 01:19:30,012
I've one thing to say.
682
01:19:30,755 --> 01:19:37,718
If you're not here when I need you
you're no lover.
683
01:19:37,829 --> 01:19:42,630
In name only means nothing.
684
01:19:49,741 --> 01:19:51,675
I regret your loss.
685
01:20:10,561 --> 01:20:11,289
Hello?
686
01:20:11,362 --> 01:20:15,230
Been promoted, have you?
687
01:20:15,400 --> 01:20:17,664
You keep it up, boy
688
01:20:17,802 --> 01:20:20,202
We'll come to give you support.
689
01:20:20,271 --> 01:20:22,432
Banzai!
690
01:20:32,316 --> 01:20:35,251
Meat today.
691
01:20:36,187 --> 01:20:42,183
Eat up Yohei and Ikuo.
692
01:20:43,594 --> 01:20:49,089
Temple life is broken into
summer and winter.
693
01:20:49,167 --> 01:20:55,402
Punctuated by three months of
ascetic training.
694
01:20:59,777 --> 01:21:04,510
The leaders serve as examples.
695
01:21:04,582 --> 01:21:11,954
All culminating in Zen questioning.
696
01:21:12,089 --> 01:21:16,287
If unsuccessful no diploma is given.
697
01:21:17,795 --> 01:21:23,392
In smaller temples five questions suffice.
698
01:21:23,568 --> 01:21:33,967
Here, with 25 members we fave 25 questions.
699
01:21:34,846 --> 01:21:41,115
I expected Dad to question me.
700
01:21:44,989 --> 01:21:48,857
We won't lose, boys
701
01:21:58,002 --> 01:22:04,874
The attendant sets the schedule.
702
01:22:06,010 --> 01:22:11,277
Koki grinds the organ, I play monkey.
703
01:22:11,349 --> 01:22:13,783
119 days to go.
704
01:22:14,886 --> 01:22:19,414
Alright, we're in charge of this
705
01:22:19,490 --> 01:22:24,518
we can't expect things to go as we please.
706
01:22:25,596 --> 01:22:28,463
The novices will be bound to test you
707
01:22:28,533 --> 01:22:31,434
to see if you're worthy of the position.
708
01:22:31,702 --> 01:22:34,364
In effect they'll be your enemies.
709
01:22:36,107 --> 01:22:42,171
He'll rely on your support, Eishun.
710
01:22:46,317 --> 01:22:48,683
This is filthy.
711
01:22:50,187 --> 01:22:55,955
Koki decided the theme for Zen questioning.
712
01:23:02,633 --> 01:23:06,694
That's a hard task.
713
01:23:07,672 --> 01:23:10,436
What's unclear?
714
01:23:10,508 --> 01:23:13,306
I don't understand.
715
01:23:13,744 --> 01:23:20,411
If you did, the Buddha would have no statue.
716
01:23:24,455 --> 01:23:30,291
No matter what your reasons for coming here,
717
01:23:30,361 --> 01:23:36,231
you now have a position of responsibility
718
01:23:36,834 --> 01:23:40,361
In Zen terms,
719
01:23:40,671 --> 01:23:44,971
you're stop the bamboo pole.
720
01:23:45,042 --> 01:23:49,172
The highest for one of your rank.
721
01:23:50,181 --> 01:23:54,982
What do you do now?
722
01:23:56,921 --> 01:23:59,549
Any fool can climb.
723
01:24:00,191 --> 01:24:04,787
If one keeps climbing, he'll fall.
724
01:24:16,741 --> 01:24:20,734
The Keeper asked:
725
01:24:23,014 --> 01:24:28,213
Whence are the masters of old?
726
01:24:30,755 --> 01:24:37,160
He feigned not to hear.
727
01:24:37,995 --> 01:24:42,398
The Keeper was dissatisfied.
728
01:24:43,634 --> 01:24:49,698
Next day the Keeper offered tea.
729
01:24:50,374 --> 01:24:55,641
Whereupon he stroked the Keeper's back.
730
01:24:56,781 --> 01:25:03,653
At that moment,
the Keeper knew he was enlightened.
731
01:25:07,191 --> 01:25:12,390
From patting his back?
732
01:25:12,530 --> 01:25:15,021
Sounds gay to me.
733
01:25:15,166 --> 01:25:16,724
Your pardon.
734
01:25:22,973 --> 01:25:28,707
I dropped my bowl at mealtime.
735
01:25:39,890 --> 01:25:41,414
Thrash him!
736
01:25:54,472 --> 01:25:57,441
Punishment deserves gravity.
737
01:25:57,508 --> 01:25:59,032
I cannot do it.
738
01:25:59,844 --> 01:26:03,336
I'm not capable.
739
01:26:03,781 --> 01:26:07,114
That is not in question.
740
01:26:07,785 --> 01:26:10,879
Put yourself in his place.
741
01:26:10,988 --> 01:26:15,448
Such caresses will not expiate his sin.
742
01:26:16,694 --> 01:26:21,097
Your mercy is not becoming to either.
743
01:26:21,732 --> 01:26:25,361
You also must feel the blow.
744
01:26:26,670 --> 01:26:29,332
I'll clean the toilets.
745
01:26:30,674 --> 01:26:35,907
The disciple loved to lay in with the rod.
746
01:26:36,781 --> 01:26:41,377
But he stroked the Keeper's back.
747
01:26:43,554 --> 01:26:49,117
At times cotton should be swathed in iron.
748
01:26:50,261 --> 01:26:55,665
At others, a stone swathed in cotton.
749
01:26:58,969 --> 01:27:03,804
I finish off the questioning.
750
01:27:04,008 --> 01:27:09,674
Be sure to follow the correct sequence.
751
01:27:10,247 --> 01:27:15,583
Or else you'll throw him off track.
752
01:27:17,755 --> 01:27:22,522
To all it must appear to be real.
753
01:27:22,626 --> 01:27:27,029
You must move the audience.
754
01:27:27,198 --> 01:27:30,895
Right, from Ikusho.
755
01:27:33,103 --> 01:27:35,367
We begin...
756
01:27:35,439 --> 01:27:38,875
How many times must tell you?
757
01:27:39,476 --> 01:27:42,001
Shout it, boy
758
01:27:59,129 --> 01:28:02,257
What's with the getup?
759
01:28:07,371 --> 01:28:10,306
The Day of Questioning
760
01:28:18,849 --> 01:28:20,248
Yohei.
761
01:28:32,062 --> 01:28:34,553
I knew you'd come.
762
01:28:34,632 --> 01:28:37,066
You certainly look the part.
763
01:28:37,134 --> 01:28:41,366
Anyone would after 14 months and 18 days.
764
01:28:42,039 --> 01:28:49,707
If you can joke, you must have.
765
01:28:50,147 --> 01:28:54,311
No, I don't think I have.
766
01:28:54,585 --> 01:28:57,577
I only have three months to go.
767
01:28:57,721 --> 01:28:59,746
That makes me cheerful.
768
01:28:59,823 --> 01:29:01,757
But you like it here?
769
01:29:02,126 --> 01:29:05,425
I deny it, in the name of god.
770
01:29:06,397 --> 01:29:08,661
Another joke.
771
01:29:10,801 --> 01:29:17,934
You're being nice again.
As you would to an ant.
772
01:29:19,576 --> 01:29:25,378
You can't have me and the temple.
773
01:29:26,183 --> 01:29:27,810
Do your best.
774
01:29:53,777 --> 01:29:55,836
Where are the others?
775
01:29:56,680 --> 01:29:59,046
They couldn't take it.
776
01:30:02,619 --> 01:30:07,056
I can't sit with these on.
777
01:30:08,125 --> 01:30:10,389
They hurt.
778
01:31:04,681 --> 01:31:09,675
The Keeper asked,
779
01:31:09,953 --> 01:31:14,219
whence are the masters of old?
780
01:31:14,925 --> 01:31:20,989
He feigned not to hear.
781
01:31:33,377 --> 01:31:38,076
I give thee this rod.
782
01:31:38,816 --> 01:31:41,512
To kill or enlighten?
783
01:31:53,297 --> 01:31:59,793
The Zen Questioning begins.
784
01:32:00,104 --> 01:32:04,871
If you have answers, speak them
785
01:32:05,943 --> 01:32:12,872
And the enlightened one who lost his way?
786
01:32:13,383 --> 01:32:16,045
He of whom you speak, I know not.
787
01:32:16,120 --> 01:32:20,523
Should such a person suddenly appear.
788
01:32:20,624 --> 01:32:25,561
There is no difference between
illusion and enlightenment.
789
01:32:25,629 --> 01:32:29,497
It is well understood.
790
01:32:29,933 --> 01:32:34,267
You must learn to see
reality amidst the illusion.
791
01:32:34,338 --> 01:32:35,703
Your blessing.
792
01:32:35,772 --> 01:32:38,366
You've done well.
793
01:33:34,164 --> 01:33:40,660
Why choose a koan so difficult?
794
01:33:40,837 --> 01:33:44,432
To show the import of my life study.
795
01:33:44,508 --> 01:33:48,239
Give meaning to your words.
796
01:33:48,445 --> 01:33:53,280
All that exists does to an end come.
797
01:33:53,350 --> 01:33:57,946
Life is but the bat of an eye.
798
01:33:58,155 --> 01:33:59,918
What meanest thou?
799
01:34:00,057 --> 01:34:05,996
The very flowers clutching
the cliff have life.
800
01:34:06,063 --> 01:34:08,691
There is more to impart.
801
01:34:08,799 --> 01:34:11,165
Wouldst thou desire to hear?
802
01:34:11,235 --> 01:34:15,604
And your advice for those still searching?
803
01:34:15,706 --> 01:34:18,903
Be it false and I shall smite you.
804
01:34:18,976 --> 01:34:23,140
Hasten not upon this road
805
01:34:23,213 --> 01:34:28,310
for all must journey towards enlightenment.
806
01:34:28,418 --> 01:34:31,785
You have gone far in your studies.
807
01:34:31,955 --> 01:34:36,983
But beware the fall from
the pinnacle of vanity.
808
01:34:37,060 --> 01:34:38,687
Be praised.
809
01:34:38,762 --> 01:34:40,457
Your tutelage.
810
01:34:40,631 --> 01:34:43,099
Be it praised.
811
01:34:53,377 --> 01:34:55,470
Stop! Wait.
812
01:34:56,413 --> 01:34:58,608
Heed me.
813
01:34:58,782 --> 01:35:04,880
You have succumbed to the flesh.
814
01:35:05,122 --> 01:35:08,182
What have you to say?
815
01:35:29,846 --> 01:35:32,007
Let it be.
816
01:36:44,287 --> 01:36:46,448
Enough
817
01:36:47,391 --> 01:36:53,091
You have lost to the desire of flesh.
818
01:36:53,864 --> 01:36:57,857
You have far to go.
819
01:37:13,116 --> 01:37:17,553
I have only taken the first step.
820
01:37:17,687 --> 01:37:21,589
And fallen to the bottom again.
821
01:37:22,192 --> 01:37:27,459
The abbot and Shoei recommend should leave.
822
01:37:27,697 --> 01:37:34,569
But the Master insists I've just begun.
823
01:37:34,638 --> 01:37:38,472
And wants me to continue.
824
01:37:38,742 --> 01:37:47,446
Between Masoho and Zen
swim in a sea of desire.
825
01:38:02,399 --> 01:38:04,333
Thank you.
826
01:38:10,707 --> 01:38:13,267
What happened?
827
01:38:13,910 --> 01:38:18,074
Once he felt my tongue, he lost it.
52540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof