Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:19,125
Ready for the fitness challenge, Uncle?
2
00:01:19,750 --> 00:01:20,583
Wait.
3
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
- Go.
- Start.
4
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Push-up!
5
00:01:36,541 --> 00:01:37,416
Sit-up!
6
00:01:43,791 --> 00:01:44,791
There you go, folks.
7
00:01:44,875 --> 00:01:48,375
Ganga Ram Chaudhary is totally lit.
8
00:01:49,083 --> 00:01:50,958
Fit, Uncle. Say you're fit.
9
00:01:52,333 --> 00:01:53,166
Okay.
10
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Once more.
11
00:01:57,666 --> 00:01:59,833
Ganga Ram Chaudhary is fit.
12
00:02:00,750 --> 00:02:05,208
And I want to challenge
the President of America, Donald Trump.
13
00:02:05,666 --> 00:02:08,875
No, President Mr. Joe Badan,
14
00:02:09,458 --> 00:02:10,791
the President of Russia, Putni,
15
00:02:11,125 --> 00:02:12,333
and the Canadian President…
16
00:02:14,375 --> 00:02:15,333
What was his name?
17
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
Tridev?
18
00:02:17,750 --> 00:02:18,875
Putin and Trudeau.
19
00:02:19,000 --> 00:02:19,833
Okay.
20
00:02:20,708 --> 00:02:23,458
President Putni and President Truedonay.
21
00:02:24,125 --> 00:02:25,833
Trudeau is the PM of Canada, Uncle.
22
00:02:26,166 --> 00:02:27,416
And I am the CM, dumbo.
23
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
This is such a pain in the neck.
24
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
Fit India!
25
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Hit India!
26
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
Wake up, India! Go to sleep, India!
27
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
This is taking India down the drain.
28
00:02:39,541 --> 00:02:40,375
Buzz off now.
29
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
I have lots to do.
30
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Add some filters, put some hashtags
and post them on Twitter.
31
00:02:47,708 --> 00:02:49,791
Mr. Bansal and Mr. Sharma
are here to meet you, sir.
32
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
I'd told you to keep that
annoying pair away from me.
33
00:02:53,125 --> 00:02:55,291
Tell them I am not feeling well.
34
00:02:55,875 --> 00:02:56,708
Okay.
35
00:02:57,875 --> 00:03:01,541
Hello, Mr. Sharma! Mr. Bansal!
36
00:03:01,625 --> 00:03:04,416
You don't need to approach
this middleman to meet your brother.
37
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
We know you love us, Chaudhary Saab,
38
00:03:06,666 --> 00:03:08,500
but we have to follow the protocol.
39
00:03:09,458 --> 00:03:11,208
Brothers don't have to follow protocol.
40
00:03:11,708 --> 00:03:14,000
Our hearts are glued together, after all.
41
00:03:14,750 --> 00:03:15,625
Please.
42
00:03:18,416 --> 00:03:19,291
Tell me.
43
00:03:20,958 --> 00:03:21,916
What can I do for you?
44
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
Chaudhary Saab,
I had requested a land use change.
45
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
It didn't get me anywhere.
46
00:03:28,291 --> 00:03:30,166
I heard they are building a school there.
47
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
A school?
48
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Why do we need a school?
49
00:03:35,291 --> 00:03:37,833
To educate everyone to be
an officer like this Tandon here?
50
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Hey, Tandon. What is your
educational qualification?
51
00:03:42,625 --> 00:03:43,666
I am an IAS officer, sir.
52
00:03:44,458 --> 00:03:45,583
Topper of my batch.
53
00:03:45,666 --> 00:03:46,750
Look at that.
54
00:03:47,375 --> 00:03:48,333
He's a topper…
55
00:03:48,958 --> 00:03:51,125
yet he works under me.
56
00:03:51,208 --> 00:03:53,000
He has to follow my orders.
57
00:03:53,708 --> 00:03:55,041
So, the lesson of the day is…
58
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
"Mall means money,
59
00:03:58,791 --> 00:04:01,458
and school means unemployment."
60
00:04:09,958 --> 00:04:15,833
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
61
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
- Long live Chaudhary Saab!
- Dinner?
62
00:04:17,500 --> 00:04:18,333
What?
63
00:04:18,791 --> 00:04:20,208
Would you be having dinner at home?
64
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
- Do you hear that?
- Long live Chaudhary Saab!
65
00:04:24,458 --> 00:04:27,333
Ganga Ram Chaudhary
commands respect, but you?
66
00:04:29,083 --> 00:04:31,000
"Would you be having dinner at home?"
67
00:04:31,708 --> 00:04:34,083
You are not some cattle
I purchased at an animal fair.
68
00:04:34,166 --> 00:04:35,625
You are my wife.
69
00:04:38,166 --> 00:04:39,375
My Bimmo.
70
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Speak up.
71
00:04:41,750 --> 00:04:43,041
You are the CM's wife.
72
00:04:47,583 --> 00:04:52,750
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
73
00:04:52,833 --> 00:04:57,375
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
74
00:04:57,458 --> 00:04:58,541
How are you doing, Goonga?
75
00:05:14,791 --> 00:05:18,291
Sir, this police officer has
been harassing our party workers.
76
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
That's my job.
77
00:05:21,458 --> 00:05:22,500
Have her transferred.
78
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Breaking news!
79
00:05:34,583 --> 00:05:36,541
Sessions court issues summons
80
00:05:36,625 --> 00:05:40,291
for Harit Pradesh's Chief Minister,
Ganga Ram Chaudhary.
81
00:05:40,375 --> 00:05:44,958
Ganga Ram Chaudhary has been summoned
for the teacher recruitment scam.
82
00:05:45,041 --> 00:05:47,125
He has been accused
of criminal conspiracy,
83
00:05:47,208 --> 00:05:51,208
misuse of power, bribery,
corruption, and cheating.
84
00:05:51,291 --> 00:05:54,083
All the educational institutions and
teachers are displaying their resentment
85
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
against the state's most loved leader.
86
00:05:57,125 --> 00:05:59,708
Will the Court take
strict action against him?
87
00:06:05,041 --> 00:06:07,208
- Long live Chaudhary Saab!
- Sir!
88
00:06:07,291 --> 00:06:10,166
Chaudhary Saab!
What do you have to say about this scam?
89
00:06:10,250 --> 00:06:12,291
Chaudhary Saab, please tell us!
90
00:06:12,375 --> 00:06:13,958
Listen, everyone.
91
00:06:14,833 --> 00:06:19,000
I am clean, I was clean,
and I will always be clean.
92
00:06:19,708 --> 00:06:24,333
I have fullam full faith in
the Indian Judicial System.
93
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
- Sir!
- One more question, please!
94
00:06:27,041 --> 00:06:28,041
Chaudhary Saab!
95
00:06:28,125 --> 00:06:29,041
Did you hear that?
96
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
"Fullam full!"
97
00:06:30,666 --> 00:06:31,958
Who uses such language?
98
00:06:32,041 --> 00:06:34,250
Should a chief minister
be using this kind of language?
99
00:06:34,333 --> 00:06:35,958
Should a chief minister be linked
100
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
to a teacher recruitment
scam in the first place?
101
00:06:38,041 --> 00:06:40,458
Now it's the Court's job
to deliver justice in this matter.
102
00:06:44,875 --> 00:06:49,791
Under sections 120B, 420, 409, 467,
103
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
468, 470, and 477.
104
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
What is he doing? Learning how to count?
105
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
Covered all the sections,
haven't we, Mr. Sherawat?
106
00:07:02,333 --> 00:07:05,125
These are the charges against your client,
Ganga Ram Chaudhary.
107
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
The Court sentences…
108
00:07:15,541 --> 00:07:18,125
Breaking news!
109
00:07:18,208 --> 00:07:22,708
Ganga Ram Chaudhary aka the monster
is being sent to judicial custody
110
00:07:22,791 --> 00:07:27,000
while the SIT investigates
the teacher recruitment scam.
111
00:07:27,083 --> 00:07:28,333
Chaudhary Saab, what now?
112
00:07:29,833 --> 00:07:30,666
Wait.
113
00:07:32,625 --> 00:07:34,208
You have been of no use…
114
00:07:36,666 --> 00:07:40,250
so it's time for me to do
something about it now.
115
00:07:41,333 --> 00:07:45,041
Don't be upset, Gulabo, my baby.
116
00:07:45,125 --> 00:07:46,458
I know I am late.
117
00:07:46,833 --> 00:07:50,000
Today, I'll feed you with my own hands.
118
00:07:50,458 --> 00:07:51,958
Hold on.
119
00:07:53,708 --> 00:07:55,791
- Hello.
- Time to take over the rein, Bimmo.
120
00:07:57,041 --> 00:07:58,458
You are no longer the CM's wife.
121
00:07:59,291 --> 00:08:00,166
You are now the CM.
122
00:08:01,166 --> 00:08:02,083
Excuse me?
123
00:08:02,166 --> 00:08:03,000
You heard me right.
124
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
Learn to speak up.
125
00:08:07,083 --> 00:08:07,916
Hello?
126
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
HARIT PRADESH POLICE
127
00:08:24,666 --> 00:08:26,625
HARIT PRADESH'S NEW CM
BIMLA DEVI CHAUDHARY
128
00:08:37,291 --> 00:08:38,125
What did he drop?
129
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
He's seeking blessings.
130
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Good God!
131
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
Why? He's even older than your uncle!
132
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
He wants blessings from the Chair.
133
00:08:47,666 --> 00:08:50,541
Uncle says everyone respects the Chair.
134
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
I see.
135
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Let him touch your feet.
136
00:09:00,416 --> 00:09:04,041
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
137
00:09:04,125 --> 00:09:07,750
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
138
00:09:07,833 --> 00:09:11,458
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
139
00:09:11,541 --> 00:09:15,208
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
140
00:09:15,291 --> 00:09:18,500
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
141
00:09:18,583 --> 00:09:19,708
Why did they stop?
142
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
You will have to go alone from here…
143
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
on foot, Chaudhary Saab.
144
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
You have to go through that door.
145
00:09:31,708 --> 00:09:32,625
You want me…
146
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
to bow my head
and enter through that door?
147
00:09:38,416 --> 00:09:41,166
I am a Chaudhary, bonehead.
148
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
I never bow.
149
00:09:43,333 --> 00:09:44,791
I'd rather lose my head than bow.
150
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
Ask them to open the gate.
151
00:09:47,291 --> 00:09:48,208
- You.
- Yes, sir?
152
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
- Open the gate.
- Excuse me?
153
00:09:50,875 --> 00:09:51,708
Open the gate!
154
00:10:02,416 --> 00:10:04,333
What's taking you so long?
Do you want me dead?
155
00:10:04,416 --> 00:10:07,125
We have never unlocked it for anyone, sir.
It's become a little rusty.
156
00:10:08,125 --> 00:10:10,666
Get me some oil! Now!
157
00:10:11,416 --> 00:10:12,291
Give me that.
158
00:10:12,625 --> 00:10:14,416
Here, oiled it.
159
00:10:17,583 --> 00:10:19,166
HARIT PRADESH
PRISON DEPARTMENT
160
00:10:19,250 --> 00:10:20,208
POLICE
161
00:10:20,291 --> 00:10:23,916
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
162
00:10:24,000 --> 00:10:27,583
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
163
00:10:27,666 --> 00:10:31,291
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
164
00:10:31,375 --> 00:10:34,958
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
165
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
166
00:10:39,041 --> 00:10:43,125
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
167
00:10:44,416 --> 00:10:46,125
Speak up.
168
00:10:46,208 --> 00:10:47,541
Chaudhary Saab!
169
00:10:47,625 --> 00:10:48,666
It's an honor!
170
00:10:50,208 --> 00:10:51,041
A pleasure!
171
00:10:52,166 --> 00:10:53,000
Chaudhary Saab!
172
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
You got me this job.
173
00:10:57,375 --> 00:10:58,291
Satpal Tomar.
174
00:11:01,958 --> 00:11:06,958
Don't go overboard with
the overacting, Dilip Kumar.
175
00:11:08,416 --> 00:11:11,250
Or else, the media peeps
will blow it out of proportion.
176
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
They're vicious to the bone.
177
00:11:15,166 --> 00:11:16,291
No, this is all genuine.
178
00:11:17,000 --> 00:11:17,833
HARIT PRADESH
179
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
Welcome, sir.
180
00:11:31,958 --> 00:11:33,000
I,
181
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
Mrs. Bimla Devi Chaudhary,
182
00:11:36,333 --> 00:11:38,833
solemnly cuss…
183
00:11:41,625 --> 00:11:44,458
I do swear in the name of God
184
00:11:44,541 --> 00:11:47,583
that I will bear true faith and allegiance
185
00:11:48,000 --> 00:11:51,375
to the Constitution of India
186
00:11:51,791 --> 00:11:54,708
as by law established.
187
00:11:56,000 --> 00:12:01,166
As Chief Minister of
the State of Harit Pradesh,
188
00:12:01,250 --> 00:12:05,750
my duties will be
189
00:12:06,125 --> 00:12:09,375
faithfully and conscience…
190
00:12:10,666 --> 00:12:13,875
conscientiously discharged.
191
00:12:13,958 --> 00:12:15,958
And that I will without fear…
192
00:12:16,041 --> 00:12:17,291
SWEARING-IN CEREMONY
193
00:12:17,375 --> 00:12:19,000
Without fear or favor.
194
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
…without fear or favor,
195
00:12:20,833 --> 00:12:24,916
do right to all manner of people
196
00:12:25,000 --> 00:12:27,791
with the Constitution and the law.
197
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
Madam, sign?
198
00:12:30,166 --> 00:12:32,541
SWEARING-IN CEREMONY
HARIT PRADESH
199
00:12:40,458 --> 00:12:42,666
This is your room, Chaudhary Saab.
With a window.
200
00:12:45,541 --> 00:12:47,125
If I am staying here, then--
201
00:12:48,750 --> 00:12:51,458
Now don't tell me you're
staying in prison in my place.
202
00:12:52,333 --> 00:12:55,416
I am your devotee, Chaudhary Saab.
203
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
I will be right here,
always at your service.
204
00:12:58,291 --> 00:12:59,125
Come that side.
205
00:12:59,958 --> 00:13:00,875
What is all this?
206
00:13:01,708 --> 00:13:02,625
Your office.
207
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Why two remotes for one television?
208
00:13:15,333 --> 00:13:16,666
This will help you run the television…
209
00:13:21,375 --> 00:13:22,500
and this will help you run the government.
210
00:13:28,916 --> 00:13:30,541
You have managed to outdo
that highly-educated Tandon.
211
00:13:31,333 --> 00:13:34,500
You are a topper
when it comes to flimflam.
212
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
Music!
213
00:13:43,958 --> 00:13:47,166
What are you waiting for, bro?
Play some music!
214
00:13:59,541 --> 00:14:00,791
Heave-ho!
215
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
Heave-ho!
216
00:14:03,041 --> 00:14:06,250
Everything in this world needs a good push
217
00:14:06,333 --> 00:14:07,750
Lock horn
218
00:14:07,833 --> 00:14:09,500
Throw punches
219
00:14:09,583 --> 00:14:12,708
At anyone who messes with you
220
00:14:12,791 --> 00:14:15,708
Be unabashed
221
00:14:15,791 --> 00:14:19,166
Just go for it, mate!
222
00:14:19,250 --> 00:14:23,083
Be unabashed
223
00:14:23,166 --> 00:14:25,541
Don't worry about the consequences
224
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Just have a blast today!
Have a blast, mate!
225
00:14:29,750 --> 00:14:32,833
Have a blast, mate!
226
00:14:32,916 --> 00:14:36,208
Rewards and punishments don't matter
227
00:14:36,291 --> 00:14:37,875
Have a blast, mate!
228
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
Just have a blast today!
229
00:14:39,625 --> 00:14:42,750
Have a blast, mate!
230
00:14:42,833 --> 00:14:45,875
Have a blast, mate!
231
00:14:45,958 --> 00:14:46,916
Look at that.
232
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
The government that opposes education!
233
00:14:49,500 --> 00:14:51,041
Have a blast, mate!
234
00:14:51,125 --> 00:14:52,750
Just have a blast today!
235
00:14:57,791 --> 00:14:58,958
Hello, Chaudhary Saab.
236
00:14:59,416 --> 00:15:00,291
I am Ghanti.
237
00:15:01,666 --> 00:15:02,791
Like a doorbell?
238
00:15:04,791 --> 00:15:06,666
No, sir. My name is Balram.
239
00:15:06,750 --> 00:15:10,041
You see, I steal bicycles,
hence the nickname.
240
00:15:11,208 --> 00:15:12,750
You are in jail for stealing bicycles?!
241
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
How many did you steal?
242
00:15:15,000 --> 00:15:16,375
4565.
243
00:15:17,041 --> 00:15:19,250
That's quite a number.
How did you pull it off?
244
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
I used to change their seats.
245
00:15:23,458 --> 00:15:24,291
Seat!
246
00:15:25,833 --> 00:15:27,625
The Chair rules, mate.
247
00:15:28,458 --> 00:15:29,500
He's Prem Qaidi, sir.
248
00:15:30,375 --> 00:15:31,541
Rotate them clockwise.
249
00:15:31,625 --> 00:15:32,750
What did you steal?
250
00:15:34,041 --> 00:15:36,291
I was in love with a girl
who belonged to another caste.
251
00:15:37,000 --> 00:15:38,541
And then I was framed.
252
00:15:39,583 --> 00:15:40,666
Her caste?
253
00:15:42,666 --> 00:15:45,125
Tell him. Go on, you party pooper.
254
00:15:46,166 --> 00:15:47,833
Same as yours, Chaudhary Saab.
255
00:15:51,541 --> 00:15:52,708
Forget about her then.
256
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
Leave this place,
and you'll be leaving this world.
257
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
That's Inamdar.
258
00:15:59,583 --> 00:16:00,500
He's a civil engineer.
259
00:16:01,458 --> 00:16:03,416
The name Imandar stuck
because he was honest.
260
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
His friends screwed him over.
261
00:16:06,500 --> 00:16:08,458
Do you remember
the Vijaylakshmi project, sir?
262
00:16:10,833 --> 00:16:11,875
Yes, of course.
263
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
It made me a lot of dough.
264
00:16:17,375 --> 00:16:18,916
You are different, Chaudhary Saab.
265
00:16:19,791 --> 00:16:22,625
Even if as a joke,
you at least accept taking kickbacks.
266
00:16:23,208 --> 00:16:24,416
You are indeed quite a different leader.
267
00:16:25,583 --> 00:16:28,583
Our sources told us that
Chief Minister Bimla Devi
268
00:16:28,666 --> 00:16:30,416
keeps dozing off during assembly sessions.
269
00:16:30,875 --> 00:16:34,041
Ganga Ram Chaudhary has been
running the government from prison.
270
00:16:34,125 --> 00:16:35,875
- Listen.
- Our sole purpose is to make…
271
00:16:35,958 --> 00:16:36,791
Send Goonga.
272
00:16:37,583 --> 00:16:39,125
Don't worry, girl
273
00:16:39,208 --> 00:16:40,833
I rule this place
274
00:16:40,916 --> 00:16:44,041
Even the God of death is my mate
275
00:16:44,125 --> 00:16:47,750
He says you are immortal, bro
276
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
You are special to Him for sure
277
00:16:50,625 --> 00:16:53,708
Let everyone know
278
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
I'll destroy anyone who opposes me
279
00:16:57,250 --> 00:17:00,500
I have the power
I am vicious to the bone
280
00:17:00,583 --> 00:17:03,416
Bullets will be fired
No one will be spared
281
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
There are no rules
282
00:17:05,833 --> 00:17:07,375
Just let loose
283
00:17:07,458 --> 00:17:10,625
No one's gonna stop you
284
00:17:10,708 --> 00:17:12,291
You have been given an opportunity
285
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Just grab it
286
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
This is your day
287
00:17:16,583 --> 00:17:19,375
If someone tries to stop you
288
00:17:19,458 --> 00:17:22,875
Just get him out of your way
289
00:17:22,958 --> 00:17:26,791
Be unabashed
290
00:17:26,875 --> 00:17:29,166
Don't worry about the consequences
291
00:17:29,250 --> 00:17:33,416
Just have a blast today!
Have a blast, mate!
292
00:17:33,500 --> 00:17:36,625
Have a blast, mate!
293
00:17:36,708 --> 00:17:39,958
Rewards and punishments don't matter
294
00:17:40,041 --> 00:17:41,583
Have a blast, mate!
295
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
Just have a blast today!
296
00:17:43,333 --> 00:17:46,541
Have a blast, mate!
297
00:17:46,625 --> 00:17:49,791
Have a blast, mate!
298
00:17:49,875 --> 00:17:53,083
Rewards and punishments don't matter
299
00:17:53,166 --> 00:17:54,708
Have a blast, mate!
300
00:17:54,791 --> 00:17:56,416
Just have a blast today!
301
00:18:02,000 --> 00:18:03,291
Zip it, you bonehead!
302
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Chief Minister Bimla Devi Chaudhary.
303
00:18:23,750 --> 00:18:25,333
Good morning, Chaudhary Saab.
304
00:18:26,666 --> 00:18:27,500
Wake up.
305
00:18:30,541 --> 00:18:32,833
Chaudhary Saab, toilet or bed tea first?
306
00:18:34,666 --> 00:18:35,541
Bed tea.
307
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
What is it?
308
00:18:54,416 --> 00:18:56,125
You look like you have something to say.
309
00:18:57,000 --> 00:18:58,958
You don't look quite devotional today.
310
00:19:02,375 --> 00:19:05,208
Chaudhary Saab,
I need to tell you something.
311
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Do you know Jyoti Deswal?
312
00:19:10,083 --> 00:19:10,916
No.
313
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
Perfect.
314
00:19:12,208 --> 00:19:13,500
She's our new superintendent.
315
00:19:13,916 --> 00:19:14,791
She is already here.
316
00:19:15,291 --> 00:19:17,500
She's an upstanding officer
who only plays by the rules.
317
00:19:18,666 --> 00:19:21,208
Come on, bubblehead,
you know rules are for fools.
318
00:19:21,291 --> 00:19:22,541
Tell me, how can we have her schooled?
319
00:19:23,625 --> 00:19:25,666
We live in a country,
320
00:19:26,083 --> 00:19:29,000
where officials get salaries
for not doing their job…
321
00:19:29,916 --> 00:19:31,791
and get bribes to do their actual job.
322
00:19:33,291 --> 00:19:34,666
She is very stubborn.
323
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
She can't be bribed.
324
00:19:36,958 --> 00:19:38,291
And she doesn't fear anyone.
325
00:19:38,375 --> 00:19:39,208
Don't fear her.
326
00:19:40,458 --> 00:19:42,833
I'll have her transferred
if she causes too much trouble.
327
00:19:44,000 --> 00:19:47,625
Great. It won't be long then.
328
00:19:50,166 --> 00:19:51,000
What do you mean?
329
00:19:51,083 --> 00:19:54,791
All the prisoners need to assemble at
the prison ground in the next 15 minutes.
330
00:19:55,541 --> 00:19:56,375
I must leave.
331
00:19:58,250 --> 00:20:00,666
You also need to be there.
Please be there on time.
332
00:20:07,375 --> 00:20:08,708
- Jai Hind, madam.
- Jai Hind.
333
00:20:15,958 --> 00:20:18,416
My name is Jyoti Deswal.
334
00:20:19,541 --> 00:20:21,333
I am the new superintendent of this place.
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,916
Madam!
336
00:20:23,541 --> 00:20:26,041
I am Sejwal, a Jaat.
337
00:20:26,416 --> 00:20:29,750
This is Ravinder.
His sister is married to a Deswal.
338
00:20:31,166 --> 00:20:33,291
I am a Dagar, madam.
339
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Myself also same caste.
340
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Just like you, madam.
341
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Same to same.
342
00:20:38,916 --> 00:20:40,208
- Really?
- Yes, madam.
343
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
What duty are you on?
344
00:20:42,625 --> 00:20:43,750
I am in charge of the mess.
345
00:20:44,791 --> 00:20:46,000
That's why this place is such a mess.
346
00:20:47,541 --> 00:20:48,375
What do you mean, madam?
347
00:20:49,083 --> 00:20:52,541
I mean, I am putting you on guard duty.
348
00:20:53,625 --> 00:20:55,125
Go, stand there!
349
00:20:56,000 --> 00:20:56,875
Go!
350
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
I don't want this rubbish happening again.
351
00:21:07,916 --> 00:21:09,291
Why are you late?
352
00:21:12,500 --> 00:21:13,833
Have trouble walking?
353
00:21:17,791 --> 00:21:21,250
You question the man who
might have awarded you, girl?
354
00:21:22,625 --> 00:21:25,333
I've received too many awards
in the last five years…
355
00:21:25,916 --> 00:21:27,250
to remember all the awarders.
356
00:21:31,375 --> 00:21:32,750
Today is my first day here.
357
00:21:33,541 --> 00:21:35,041
We'll all have lunch together.
358
00:21:43,083 --> 00:21:44,291
Is the food okay, madam?
359
00:21:49,416 --> 00:21:50,750
What is this?
360
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
Even the animals are given
better food than this in my house.
361
00:21:55,708 --> 00:21:56,666
Take it away!
362
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
All the prisoners eat this food.
363
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
What's troubling you?
364
00:22:11,708 --> 00:22:14,708
I am the Government.
No one can dare to trouble me.
365
00:22:15,541 --> 00:22:17,708
If someone still insists on troubling me,
366
00:22:18,666 --> 00:22:22,500
then she too could face
the trouble of being transferred.
367
00:22:27,750 --> 00:22:30,333
Seems like you watch a lot of movies,
Chaudhary Saab!
368
00:22:31,625 --> 00:22:33,000
Couldn't you come up
with something original?
369
00:22:35,791 --> 00:22:36,708
Get me his file.
370
00:22:38,500 --> 00:22:40,125
Get the attendance register as well.
371
00:22:43,291 --> 00:22:44,875
She is a tough chick.
372
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
No, she's a stone brick.
373
00:22:48,625 --> 00:22:50,000
She'll turn you into mincemeat.
374
00:22:58,375 --> 00:23:01,375
He's been here for
a little over a month now.
375
00:23:02,208 --> 00:23:04,083
And I am sure that a brave,
376
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
honest,
377
00:23:06,666 --> 00:23:10,125
and diligent jailer like you wouldn't
allow food from outside the jail.
378
00:23:12,125 --> 00:23:13,958
So, has he been on a hunger
strike for one month?
379
00:23:17,083 --> 00:23:17,958
Oh, no.
380
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
Looks like you were in
a hurry and forgot to sign here.
381
00:23:23,500 --> 00:23:24,416
Sign it.
382
00:23:37,125 --> 00:23:41,583
One, two, three, four, five.
383
00:23:43,750 --> 00:23:44,625
Here you go.
384
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
Oh, right.
385
00:23:46,541 --> 00:23:48,625
The famous five straight
strokes and a dot.
386
00:23:50,916 --> 00:23:52,708
I saw them on my transfer orders.
387
00:23:53,208 --> 00:23:55,166
- Sir, this police officer…
- Buzz off!
388
00:23:55,250 --> 00:23:56,791
has been harassing our party workers.
389
00:23:56,875 --> 00:23:59,166
- Turn off the camera! Turn it off!
- Have her transferred.
390
00:24:00,625 --> 00:24:01,750
Is this really how you sign?
391
00:24:03,000 --> 00:24:03,833
What is your educational qualification?
392
00:24:12,125 --> 00:24:13,041
Eighth-grader.
393
00:24:13,750 --> 00:24:14,791
Speak up!
394
00:24:20,541 --> 00:24:21,666
Eighth-grader.
395
00:24:21,750 --> 00:24:22,625
Perfect.
396
00:24:23,416 --> 00:24:25,541
What kind of work do you
have for a middle schooler?
397
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
Work?
398
00:24:27,541 --> 00:24:28,583
You want me to work?
399
00:24:29,083 --> 00:24:32,416
He could do laundry.
400
00:24:34,208 --> 00:24:35,333
He could do the dishes.
401
00:24:36,375 --> 00:24:37,541
He could work as a gardener.
402
00:24:37,625 --> 00:24:38,500
And?
403
00:24:41,041 --> 00:24:42,333
He could clean the toilets.
404
00:24:42,708 --> 00:24:44,166
You'd better not forget who I am, girl!
405
00:24:46,125 --> 00:24:48,458
Don't forget that
I still control the Chair.
406
00:24:48,875 --> 00:24:50,166
Oh, yes. I remember.
407
00:24:51,375 --> 00:24:53,416
You are obsessed with chairs.
408
00:24:54,000 --> 00:24:55,166
You will make chairs.
409
00:24:57,958 --> 00:24:58,833
Get him.
410
00:24:58,916 --> 00:25:00,041
- Okay.
- Now.
411
00:25:02,500 --> 00:25:05,541
WOODCRAFT
412
00:25:08,666 --> 00:25:09,583
This is a saw.
413
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
I am sure you have used one…
414
00:25:12,000 --> 00:25:14,958
on the masses, on the administration,
and the government.
415
00:25:16,041 --> 00:25:18,791
Today, he will teach you its correct use.
416
00:25:20,041 --> 00:25:22,250
And take these things off.
They are not allowed in here.
417
00:25:22,833 --> 00:25:25,875
Had heard a lot about you, but now that
I've seen you in action, I know for sure.
418
00:25:25,958 --> 00:25:27,541
- What?
- That you are a fearless tigress.
419
00:25:36,166 --> 00:25:37,083
Tandon.
420
00:25:37,500 --> 00:25:39,708
Get the files we have
on all the party workers.
421
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
I heard they are minting money.
422
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
You'll read their files, madam?!
423
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
You'll read and I'll listen, topper.
424
00:25:49,708 --> 00:25:54,083
Madam, you remind me
of Chaudhary Saab when you talk like that.
425
00:25:55,000 --> 00:25:58,208
Remember that I am the CM now.
426
00:25:59,666 --> 00:26:00,916
Easy. Be careful.
427
00:26:01,875 --> 00:26:02,875
By the way,
428
00:26:02,958 --> 00:26:06,625
politics isn't as easy as cooking a meal.
429
00:26:07,250 --> 00:26:08,541
Can't say about cooking, sister-in-law,
430
00:26:09,041 --> 00:26:10,333
but it is certainly easier
than milking a buffalo.
431
00:26:10,708 --> 00:26:11,625
Really?
432
00:26:12,125 --> 00:26:14,166
Just keep the officers restricted
like you'd restrict a buffalo,
433
00:26:14,833 --> 00:26:18,166
entice the public with general
services like you'd entice a calf,
434
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
and keep foddering
the legislative from time to time.
435
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
And if they don't listen,
just cuss them out.
436
00:26:25,125 --> 00:26:26,625
I don't know how to cuss out.
437
00:26:27,291 --> 00:26:29,958
I could never speak up
before your brother.
438
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
That hurts!
439
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
You witch! Can't you see, harridan?
440
00:26:34,916 --> 00:26:39,000
You blind, vicious, old hag!
You crazy, dog-loving frump!
441
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
You illiterate wench!
442
00:26:46,041 --> 00:26:46,916
Madam?
443
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
I am feeling so much lighter now.
444
00:27:04,083 --> 00:27:05,750
I'll make sure your cell
has all the comforts of a home.
445
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
I'll make sure you get home-cooked meals.
446
00:27:07,250 --> 00:27:09,333
I'll make sure you don't
face any trouble in there.
447
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
I'll make her coffin
before I make a chair.
448
00:27:12,750 --> 00:27:13,666
You should.
449
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
How dare she!
450
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Enter, Chaudhary Saab.
451
00:27:26,291 --> 00:27:27,125
Close it.
452
00:27:30,333 --> 00:27:31,458
Let Bimmo come tomorrow.
453
00:27:42,291 --> 00:27:44,416
VISITING DAY
454
00:28:07,000 --> 00:28:10,583
Bimmo, what should I do if
someone doesn't heed what I say?
455
00:28:12,791 --> 00:28:14,875
You should not use a stick, dear.
456
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
And certainly not on a girl.
457
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
It will make newspaper headlines.
458
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
And you know how these news channels work.
459
00:28:24,000 --> 00:28:25,041
Get her transferred.
460
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
I cannot tolerate her.
461
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Transfer?
462
00:28:27,833 --> 00:28:28,750
I can do that.
463
00:28:28,833 --> 00:28:30,416
You rule the state.
464
00:28:31,791 --> 00:28:34,208
Oh, no.
465
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
We can't.
466
00:28:36,166 --> 00:28:39,125
She was transferred here on your orders.
467
00:28:40,250 --> 00:28:44,166
It will send a wrong message
to the party if I get her transferred.
468
00:28:44,750 --> 00:28:47,208
"Bimla Devi thinks she is
indeed the CM of the state.
469
00:28:47,291 --> 00:28:50,166
She is canceling orders
passed by Chaudhary Saab!"
470
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
It will also send a wrong
message to the people.
471
00:28:53,666 --> 00:28:57,750
"Chief Minister Bimla Devi Chaudhary
is a biased politician."
472
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
No way.
473
00:28:59,541 --> 00:29:03,416
I cannot let them defame you
by making such a big mistake.
474
00:29:09,166 --> 00:29:11,666
I see you've learned
the ropes of politics, Bimmo.
475
00:29:13,208 --> 00:29:14,416
Oh, come on.
476
00:29:15,625 --> 00:29:16,458
Thanks.
477
00:29:19,875 --> 00:29:21,291
I'll handle it.
478
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
I've got your back.
479
00:29:23,333 --> 00:29:24,208
Can I go now?
480
00:29:24,875 --> 00:29:26,125
I have to attend the party meeting.
481
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
Photo.
482
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
Just hired her.
483
00:29:41,208 --> 00:29:42,958
See you. Bye.
484
00:29:50,166 --> 00:29:51,541
Vicious to the bone!
485
00:30:00,625 --> 00:30:03,166
Now I'll have to follow my heart…
486
00:30:04,833 --> 00:30:10,833
and become self-reliant.
487
00:30:19,208 --> 00:30:21,333
- Here?
- No. Not here.
488
00:30:23,041 --> 00:30:23,916
Then where?
489
00:30:24,500 --> 00:30:26,666
- Here?
- Not here. There.
490
00:30:27,125 --> 00:30:29,041
Come on, Chaudhary Saab!
Stop this here and there bullshit!
491
00:30:31,125 --> 00:30:35,708
No, I mean, why don't you
tell me where it actually hurts?
492
00:30:35,791 --> 00:30:37,833
Just find the right spot, Doctor.
493
00:30:45,333 --> 00:30:46,250
Doctor.
494
00:30:47,000 --> 00:30:51,500
This pain will only go away
if I am admitted to a five-star hospital.
495
00:30:51,583 --> 00:30:53,500
Your stomach is in good shape.
496
00:30:56,083 --> 00:30:58,291
Next time,
make sure you say your liver hurts.
497
00:30:58,875 --> 00:31:03,083
I can refer you to a good hospital
for a liver ailment.
498
00:31:03,416 --> 00:31:05,500
My liver hurts, Doctor.
499
00:31:06,958 --> 00:31:07,791
Not here.
500
00:31:09,291 --> 00:31:10,166
Here.
501
00:31:10,791 --> 00:31:11,666
Right here.
502
00:31:12,125 --> 00:31:13,708
- Remember that next time.
- Okay.
503
00:31:14,875 --> 00:31:16,583
- Open your mouth.
- Hey, Doctor.
504
00:31:24,875 --> 00:31:26,791
It takes seven minutes to make a chair.
505
00:31:26,875 --> 00:31:28,458
We have 17 people working here.
506
00:31:28,541 --> 00:31:31,166
We can make 102 chairs in six hours.
507
00:31:31,791 --> 00:31:35,958
So, we can make 2550 chairs in 25 days.
508
00:31:36,875 --> 00:31:38,541
What's out there?
509
00:31:39,625 --> 00:31:43,666
I have seen these boys go
for a stroll in the morning…
510
00:31:44,750 --> 00:31:46,916
and then return in the evening.
511
00:31:47,833 --> 00:31:49,500
They go to the library, Chaudhary Saab.
512
00:31:49,583 --> 00:31:51,666
They are students.
They are studying to take exams.
513
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
So they are exempted from work.
514
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
They are just lazy.
515
00:32:40,666 --> 00:32:43,125
THE CM HAS SACKED MONEY
AS WELL AS EMPLOYMENT
516
00:32:43,208 --> 00:32:45,375
I AM CLEAN, I WAS CLEAN,
AND I WILL ALWAYS BE CLEAN
517
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
MEANWHILE CHAUDHARY SAAB IN JAIL:
GOOD GOD! MY WIFE PLAYED WELL!
518
00:32:47,916 --> 00:32:50,291
CHAUDHARY SAAB IN JAIL:
I AM TERRIFIED
519
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
I DON'T CARE ABOUT THE POSITION
I ONLY CARE ABOUT THE PEOPLE
520
00:32:52,708 --> 00:32:56,625
THE "C" IN "CM"
STANDS FOR CROOK
521
00:33:24,916 --> 00:33:25,833
Good one!
522
00:33:28,541 --> 00:33:32,291
THOSE WHO USED TO SIT ON A THRONE
ARE MAKING CHAIRS TODAY
523
00:33:40,583 --> 00:33:41,500
Come, Chaudhary Saab.
524
00:33:42,375 --> 00:33:43,208
Come.
525
00:33:44,458 --> 00:33:45,583
Come.
526
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
Chaudhary Saab, come.
527
00:33:59,125 --> 00:34:00,041
Chaudhary Saab.
528
00:34:08,083 --> 00:34:08,916
Hey!
529
00:34:09,000 --> 00:34:09,833
Namaste.
530
00:34:10,583 --> 00:34:11,500
Go.
531
00:34:11,583 --> 00:34:12,458
Buzz off!
532
00:34:24,625 --> 00:34:25,500
Hello.
533
00:34:25,583 --> 00:34:27,708
I'm sure you must have had
a hearty laugh at my memes.
534
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
What's the update on my bail petition?
535
00:34:33,000 --> 00:34:34,375
Consider it done, brother.
536
00:34:35,083 --> 00:34:36,041
Hurry up!
537
00:35:03,833 --> 00:35:05,500
Justice Tripathi.
538
00:35:09,708 --> 00:35:10,750
Cayman Islands.
539
00:35:11,708 --> 00:35:12,625
Switzerland.
540
00:35:13,875 --> 00:35:14,750
Mauritius.
541
00:35:15,916 --> 00:35:18,041
You can check out other
locations as well, sir.
542
00:35:18,125 --> 00:35:19,000
So, tell me.
543
00:35:20,208 --> 00:35:23,708
Where do I open your account
and deposit what amount?
544
00:35:50,375 --> 00:35:51,958
State versus Ganga Ram Chaudhary.
545
00:35:52,791 --> 00:35:53,666
Bail denied.
546
00:36:00,250 --> 00:36:01,208
Excuse me, sir.
547
00:36:01,916 --> 00:36:03,916
Excuse me, sir, please wait.
548
00:36:06,541 --> 00:36:08,916
Justice Tripathi has sent this for you.
He said and I quote,
549
00:36:09,000 --> 00:36:13,333
"Make such a mistake again, and you'll rot
in the cell right next to your brother's."
550
00:36:14,708 --> 00:36:17,208
We have just been informed that
the Court didn't waste any time
551
00:36:17,291 --> 00:36:18,875
and denied the bail petition.
552
00:36:19,208 --> 00:36:25,083
Justice Tripathi has decided
to slay the monster Ganga Ram Chaudhary.
553
00:36:25,166 --> 00:36:30,666
As the saying goes, "Playing with
fire will only get oneself burnt."
554
00:36:31,458 --> 00:36:33,375
You are such a well-known politician.
555
00:36:33,916 --> 00:36:35,666
Don't let this news dishearten you.
556
00:36:36,000 --> 00:36:39,083
They'll have to grant
you bail sooner or later.
557
00:36:39,916 --> 00:36:42,750
God is just testing you.
558
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
Test.
559
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
Right.
560
00:36:59,791 --> 00:37:01,708
PLACE OF ALL FAITHS
561
00:37:11,833 --> 00:37:13,416
Making a grand entrance?
562
00:37:14,041 --> 00:37:15,375
What do you have for me today?
563
00:37:15,791 --> 00:37:17,625
A threat to transfer me or kill me?
564
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
No threats.
565
00:37:21,416 --> 00:37:23,791
I am here to fulfill an old dream of mine.
566
00:37:25,458 --> 00:37:27,291
Which dream of yours has
remained unfulfilled?
567
00:37:27,625 --> 00:37:30,166
You already have a car,
a bungalow, and a hefty bank balance.
568
00:37:30,666 --> 00:37:32,500
And how can we forget the remote control!
569
00:37:33,166 --> 00:37:34,708
Spare me the sarcasm.
570
00:37:39,333 --> 00:37:42,458
This was my mother's dream as well.
571
00:37:43,708 --> 00:37:44,791
To see you in prison?
572
00:37:45,875 --> 00:37:46,750
No, madam.
573
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
My mother wanted me to be well-educated.
574
00:37:50,833 --> 00:37:52,708
But as I come from
a family of politicians,
575
00:37:52,791 --> 00:37:54,208
I never had the time for all that.
576
00:37:54,541 --> 00:37:57,208
Now thanks to you and that kind
judge, I have ample time in my hands.
577
00:37:58,333 --> 00:37:59,916
So, what do you plan to do?
578
00:38:04,958 --> 00:38:05,875
A high school diploma.
579
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Don't find excuses to skip work.
580
00:38:22,291 --> 00:38:24,375
You wouldn't be in prison
if you'd completed your education.
581
00:38:24,458 --> 00:38:26,541
There is no correlation
between education and prison.
582
00:38:27,125 --> 00:38:30,166
Both Gandhiji and Nehruji studied
abroad, yet went to prison.
583
00:38:30,625 --> 00:38:32,291
I just want to get a high school diploma.
584
00:38:32,375 --> 00:38:37,541
And madam,
my right to education allows me to do so!
585
00:38:40,125 --> 00:38:41,250
Come on, Mr. Chaudhary!
586
00:38:42,333 --> 00:38:43,916
Where did you learn this dialogue?
587
00:38:45,375 --> 00:38:46,666
Do you even know what it means?
588
00:38:47,500 --> 00:38:48,333
No.
589
00:38:49,041 --> 00:38:51,708
But this means that…
590
00:38:51,791 --> 00:38:54,875
Ganga Ram Chaudhary has
a right to education.
591
00:39:32,875 --> 00:39:34,250
Listen up, you petty criminals.
592
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
It's time you cut down on the noise.
593
00:39:38,375 --> 00:39:40,708
I am studying to get
a high school diploma.
594
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Listen!
595
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
Where can I find books
for the high school diploma?
596
00:39:58,041 --> 00:39:59,166
Don't teach me.
597
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
I have inaugurated many such libraries.
598
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Just inaugurated them.
599
00:40:08,166 --> 00:40:10,458
- If only you had spent some time in them--
- Spare me the lecture.
600
00:40:11,416 --> 00:40:13,291
Just tell me, where can I find books
for the high school diploma?
601
00:40:21,208 --> 00:40:23,000
Not that section, Chaudhary Saab.
602
00:40:23,500 --> 00:40:25,291
That's for English. This way. Follow me.
603
00:40:32,708 --> 00:40:34,416
Listen, Mr. Library Man.
604
00:40:35,666 --> 00:40:38,541
I am an educated Jaat,
who knows how to calculate fast.
605
00:40:38,625 --> 00:40:39,958
So, don't be smart.
606
00:40:40,625 --> 00:40:44,541
- And never-never, never-ever--
- Repetition.
607
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
What?
608
00:40:47,458 --> 00:40:50,333
Repeating the same thing,
again and again, is called repetition.
609
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
It's a part of the Hindi syllabus
for the high school diploma.
610
00:40:54,583 --> 00:40:55,458
Here you go.
611
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
You'll need to be
thorough in English, Hindi,
612
00:41:00,333 --> 00:41:03,000
social science, math, and science.
613
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Repetition.
614
00:41:06,250 --> 00:41:07,125
Excuse me?
615
00:41:07,541 --> 00:41:09,208
You said science twice.
616
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
Nice catch.
617
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
But they are two different subjects.
618
00:41:13,541 --> 00:41:16,625
Social science includes history,
geography, and civics.
619
00:41:16,708 --> 00:41:17,875
Social science.
620
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
You seem to be a scholar.
621
00:41:22,291 --> 00:41:24,500
What did you do before you came here?
622
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
I was a librarian.
623
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
I used to read a lot.
624
00:41:29,791 --> 00:41:31,458
But knowledge alone doesn't
put food on the table.
625
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Desperate times, desperate measures.
626
00:41:34,958 --> 00:41:38,875
I started photocopying expensive
books from the library and selling them.
627
00:41:39,708 --> 00:41:42,541
And eventually, I got caught red-handed.
628
00:41:43,416 --> 00:41:44,708
- Mr. Rai Bareilly.
- Yes?
629
00:41:44,791 --> 00:41:46,125
Where can I find books on algebra?
630
00:41:46,208 --> 00:41:48,833
- In the next section, over there.
- Okay.
631
00:41:51,166 --> 00:41:52,791
Your name is Rai Bareilly?!
632
00:41:53,375 --> 00:41:57,041
Not everyone who comes
here is as educated as you are.
633
00:41:57,708 --> 00:42:00,208
Most of them pronounce
"library" as Rai Bareilly.
634
00:42:00,291 --> 00:42:02,083
Hence I am known as Rai Bareilly.
635
00:42:03,291 --> 00:42:04,125
Start studying.
636
00:42:08,541 --> 00:42:09,375
Rai Bareilly.
637
00:42:18,333 --> 00:42:19,666
Good morning, madam.
638
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
Good morning, Tandon.
639
00:42:22,666 --> 00:42:25,833
I'm having my effigy
installed at Rani Bagh.
640
00:42:26,958 --> 00:42:27,875
An effigy?
641
00:42:28,875 --> 00:42:30,083
So that people can burn it?
642
00:42:30,833 --> 00:42:34,666
No, so that people can admire it.
643
00:42:35,125 --> 00:42:37,833
I need to stay in sight to show my might.
644
00:42:38,333 --> 00:42:39,833
It'll increase my followers as well.
645
00:42:40,791 --> 00:42:42,333
Oh, you mean a statue.
646
00:42:43,791 --> 00:42:46,375
But it will send
the wrong message to the public.
647
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
If you'd do some work before you--
648
00:42:49,583 --> 00:42:53,375
I mean, if you'd reconsider…
649
00:42:55,208 --> 00:42:56,166
Serve me tea, Tandon.
650
00:43:02,125 --> 00:43:03,083
Sugar.
651
00:43:08,916 --> 00:43:09,833
Spoon.
652
00:43:13,541 --> 00:43:15,916
I think I need to change
my personal secretary.
653
00:43:16,333 --> 00:43:17,291
You should, madam.
654
00:43:20,750 --> 00:43:21,583
I am sorry, madam.
655
00:43:23,875 --> 00:43:26,333
Your effigy, I mean, your statue…
656
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
I am sure people will love it.
657
00:43:28,916 --> 00:43:30,000
Another advice!
658
00:43:31,166 --> 00:43:33,041
Advise me only when I order you to.
659
00:43:33,583 --> 00:43:34,416
Okay, madam.
660
00:43:35,083 --> 00:43:36,416
Did you hear that, sister-in-law?
661
00:43:37,333 --> 00:43:39,166
Brother plans to get a high
school diploma from prison.
662
00:43:39,708 --> 00:43:40,541
What?
663
00:43:41,666 --> 00:43:42,500
Madam…
664
00:43:43,541 --> 00:43:44,958
I think you should go
ahead with the statue.
665
00:43:45,041 --> 00:43:46,833
- That will take less time than--
- Shut up.
666
00:43:48,791 --> 00:43:51,750
Is this just a new gimmick
of his or a political move?
667
00:44:18,416 --> 00:44:20,333
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
668
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- May you prosper non-stop!
- May you prosper non-stop!
669
00:44:22,625 --> 00:44:24,625
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
670
00:44:24,708 --> 00:44:26,708
- May you prosper non-stop!
- May you prosper non-stop!
671
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
- Whom do we want as our leader?
- Whom do we want as our leader?
672
00:44:28,791 --> 00:44:31,083
- We want Chaudhary Saab to be our leader!
- We want Chaudhary Saab to be our leader!
673
00:44:31,166 --> 00:44:35,250
Chaudhary Saab looks
so innocent while sleeping.
674
00:44:41,083 --> 00:44:41,916
Chaudhary Saab?
675
00:44:42,916 --> 00:44:43,875
Chaudhary Saab!
676
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
Chaudhary Saab… wake up.
677
00:45:02,166 --> 00:45:04,583
These books are amazing, madam.
678
00:45:05,791 --> 00:45:07,416
They work like a sleeping pill.
679
00:45:08,166 --> 00:45:10,083
You start dreaming
as soon as you open a book.
680
00:45:11,875 --> 00:45:13,750
What about your dream of
getting a high school diploma?
681
00:45:16,541 --> 00:45:20,000
You cannot dream
if you don't sleep, madam.
682
00:45:20,958 --> 00:45:26,916
Didn't Mr. Kalam say one should
sleep a lot in order to dream a lot?
683
00:45:28,416 --> 00:45:34,041
He said, "A true dream is something
that does not let you sleep."
684
00:45:36,125 --> 00:45:37,083
Oh, really?
685
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
You don't get time off from work to sleep.
686
00:45:40,750 --> 00:45:43,833
You either study for your high school
diploma or get back to making chairs.
687
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
Keep an eye on him.
688
00:45:48,708 --> 00:45:50,125
This is just an excuse to skip work.
689
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
- He's a cunning fox.
- Doesn't matter.
690
00:45:52,666 --> 00:45:54,166
You are a fearless tigress.
691
00:45:56,333 --> 00:45:58,333
You are all addicted to bootlicking.
692
00:46:35,833 --> 00:46:38,083
Come on, my sweet sleeping pills.
693
00:47:01,250 --> 00:47:06,833
"Those who do not learn from history
are doomed to repeat it."
694
00:47:15,416 --> 00:47:18,291
Those who do not learn from history…
695
00:47:19,958 --> 00:47:22,625
are doomed to repeat it.
696
00:47:31,750 --> 00:47:37,500
Those who do not learn from history
are doomed to repeat it.
697
00:47:47,791 --> 00:47:53,541
Those who do not learn from history
are doomed to repeat it.
698
00:48:17,250 --> 00:48:20,291
- Simon, go back!
- Simon, go back!
699
00:48:20,375 --> 00:48:23,416
- Simon, go back!
- Simon, go back!
700
00:48:23,500 --> 00:48:26,416
- Simon, go back!
- Simon, go back!
701
00:48:26,500 --> 00:48:29,833
- Simon, go back!
- Simon, go back!
702
00:48:29,916 --> 00:48:33,333
- Simon, go back!
- Charge!
703
00:49:21,125 --> 00:49:22,750
Where are you taking me?
704
00:49:22,833 --> 00:49:24,875
Police have resorted to baton
charges to quell the mob.
705
00:49:25,375 --> 00:49:28,458
Let's go over there. People are
waiting there to hear your speech.
706
00:49:28,541 --> 00:49:31,208
Yes, let's go. We need to wake
people up from their slumber.
707
00:49:32,583 --> 00:49:36,458
What are we protesting against, Lalaji?
708
00:49:36,541 --> 00:49:37,541
You don't know?
709
00:49:37,625 --> 00:49:38,500
No.
710
00:49:40,791 --> 00:49:42,000
Who are you?
711
00:49:43,083 --> 00:49:44,125
A student.
712
00:49:44,791 --> 00:49:45,708
A student?
713
00:49:48,833 --> 00:49:50,083
Which grade?
714
00:49:52,291 --> 00:49:53,208
Tenth grade.
715
00:49:56,666 --> 00:49:58,166
- Lalaji, your speech.
- Right.
716
00:50:07,541 --> 00:50:08,666
We have gathered here…
717
00:50:09,916 --> 00:50:15,791
to demand freedom of speech.
718
00:50:15,875 --> 00:50:17,708
Freedom of speech!
719
00:50:25,166 --> 00:50:27,125
Retract Rowlatt Act!
720
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
Simon, go back!
721
00:50:30,000 --> 00:50:31,541
British, quit India!
722
00:50:32,291 --> 00:50:33,500
Quit India!
723
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
Quit India!
724
00:50:35,541 --> 00:50:37,458
Quit it, Chaudhary Saab.
725
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Quit it.
726
00:50:39,875 --> 00:50:40,708
He quit.
727
00:50:47,708 --> 00:50:49,500
He keeps grooving when there is no beat
728
00:50:49,583 --> 00:50:51,375
He keeps swirling on repeat
729
00:50:51,458 --> 00:50:53,250
He's got himself into unwanted trouble
730
00:50:53,333 --> 00:50:55,125
Now his life's become a struggle
731
00:50:55,208 --> 00:50:57,000
He's a little mad and a little bad
732
00:50:57,083 --> 00:50:59,333
Looks like he's losing his mind
This lad, Chaudhary!
733
00:51:00,208 --> 00:51:02,708
This will shake the foundation
of the British Government.
734
00:51:04,000 --> 00:51:05,166
Are you a reporter?
735
00:51:06,208 --> 00:51:07,041
No, Bapu.
736
00:51:07,291 --> 00:51:08,166
A student.
737
00:51:09,166 --> 00:51:11,500
Oh, you are the one who's trying
to get a high school diploma!
738
00:51:12,083 --> 00:51:13,875
Yes, Bapu. How do you know?
739
00:51:14,833 --> 00:51:16,041
Lalaji told me.
740
00:51:17,666 --> 00:51:19,416
Like a cheetah, he growls
741
00:51:19,500 --> 00:51:21,250
Then gets scared to the bones
742
00:51:21,333 --> 00:51:23,166
What he thinks comes true
743
00:51:23,250 --> 00:51:25,041
His imagination comes to life too
744
00:51:25,125 --> 00:51:26,291
You never know what he'll do
745
00:51:26,375 --> 00:51:28,541
He'll slap himself if he needs to
746
00:51:28,708 --> 00:51:35,708
Chaudhary's on a wild trip
747
00:51:36,083 --> 00:51:43,083
Chaudhary's on a wild trip
748
00:51:51,375 --> 00:51:53,166
He doesn't measure or weigh
749
00:51:53,250 --> 00:51:55,083
Whatever is in his mind, he says
750
00:51:55,166 --> 00:52:00,333
Be smart and not stupid
751
00:52:00,416 --> 00:52:03,666
Chaudhary!
752
00:52:05,958 --> 00:52:07,041
What happened, Chaudhary Saab?
753
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
Long live the revolution!
754
00:52:14,333 --> 00:52:16,208
He doesn't measure or weigh
755
00:52:16,291 --> 00:52:18,041
Whatever is in his mind, he says
756
00:52:18,125 --> 00:52:23,375
Be smart and not stupid
757
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
He wakes up, gets enlightened
And goes to sleep
758
00:52:25,625 --> 00:52:27,416
Everything's done at his pace
759
00:52:27,500 --> 00:52:32,500
He likes to give bad luck a chase
760
00:52:33,083 --> 00:52:36,833
It keeps falling to the left or right
761
00:52:36,916 --> 00:52:38,625
It keeps falling to the left or right
762
00:52:38,708 --> 00:52:40,125
He just cannot keep his head straight
763
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Chaudhary!
764
00:52:44,000 --> 00:52:44,958
Chaudhary!
765
00:52:49,541 --> 00:52:50,750
You should leave.
766
00:52:51,416 --> 00:52:52,333
This is certain death.
767
00:52:52,416 --> 00:52:54,541
Slavery is worse than death.
768
00:52:56,916 --> 00:53:00,250
What is the use of dying
without a reason, Azadji?
769
00:53:00,333 --> 00:53:01,166
Not without a reason.
770
00:53:01,250 --> 00:53:05,916
I know, my death will set me free
and not my country.
771
00:53:06,375 --> 00:53:07,333
But my sacrifice…
772
00:53:09,625 --> 00:53:12,250
will pave a new path towards freedom.
773
00:53:12,875 --> 00:53:13,791
You should leave!
774
00:53:14,666 --> 00:53:15,583
What about you?
775
00:53:16,666 --> 00:53:17,958
This is my test.
776
00:53:18,458 --> 00:53:20,125
You should go prepare for yours.
777
00:53:21,583 --> 00:53:22,458
Go!
778
00:53:25,291 --> 00:53:28,708
Chaudhary!
779
00:53:29,416 --> 00:53:32,500
All wounds will heal and close
780
00:53:37,041 --> 00:53:40,041
We have taken the oath
781
00:53:40,791 --> 00:53:43,708
We have taken the oath
782
00:53:44,375 --> 00:53:47,875
Take a pledge
783
00:53:48,375 --> 00:53:51,875
We shall no longer stay oppressed
784
00:53:51,958 --> 00:53:55,375
All wounds will heal and close
785
00:53:55,791 --> 00:53:59,166
We have taken the oath
786
00:53:59,541 --> 00:54:03,208
Take a pledge
787
00:54:03,291 --> 00:54:06,833
We shall no longer stay oppressed
788
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Enjoy your meals!
789
00:54:16,875 --> 00:54:19,083
He died so that you
all have your freedom.
790
00:54:20,000 --> 00:54:21,291
But look at you dying for food.
791
00:54:22,833 --> 00:54:24,708
He has lost his mind.
792
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
What a strange country we live in!
793
00:54:26,541 --> 00:54:28,791
He has lost his mind.
794
00:54:29,166 --> 00:54:34,833
Everyone wants a Bhagat Singh
but in the neighbor's house.
795
00:54:41,291 --> 00:54:43,958
Losing the Chair has
made him lose his mind.
796
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
I think he is in shock.
797
00:54:47,250 --> 00:54:48,541
He is not in shock.
798
00:54:48,625 --> 00:54:50,458
He is finding ways to go to a hospital.
799
00:54:50,541 --> 00:54:51,416
He's a cunning fox.
800
00:54:51,500 --> 00:54:52,375
And you are?
801
00:55:02,541 --> 00:55:03,791
So what?
802
00:55:04,416 --> 00:55:07,708
Mental illness is a far better
excuse than a liver ailment.
803
00:55:08,375 --> 00:55:12,125
Depression is in fashion anyway.
804
00:55:12,208 --> 00:55:13,125
But madam, that will--
805
00:55:13,208 --> 00:55:16,958
That will send him to
a five-star hospital.
806
00:55:23,250 --> 00:55:26,000
Well done, new CM.
807
00:55:27,791 --> 00:55:30,833
I went behind bars,
and you got brainpower.
808
00:55:31,416 --> 00:55:32,416
Good job, Bimmo.
809
00:55:33,500 --> 00:55:35,458
What an idea, madam!
810
00:55:48,041 --> 00:55:48,958
Name?
811
00:55:51,125 --> 00:55:53,416
Subhash Mohandas Azad.
812
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
What do you do?
813
00:55:57,958 --> 00:55:59,250
Nothing for free.
814
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
You need to answer our questions.
815
00:56:05,000 --> 00:56:08,416
Give me blood,
and I will give you answers.
816
00:56:08,500 --> 00:56:11,208
Do you remember that you are a politician?
817
00:56:11,291 --> 00:56:12,375
A politician?
818
00:56:13,000 --> 00:56:15,583
I am not, I never was,
I never will be one.
819
00:56:15,666 --> 00:56:17,208
So you have never been a politician?
820
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
- No.
- Try to recall.
821
00:56:20,333 --> 00:56:21,416
He is not crazy.
822
00:56:22,041 --> 00:56:23,291
He is trying to fool us all.
823
00:56:23,833 --> 00:56:27,125
Do you know he won the last
election by 4329 votes?
824
00:56:27,625 --> 00:56:30,708
And the one before that by 7399 votes.
825
00:56:32,666 --> 00:56:33,666
Madam!
826
00:56:34,875 --> 00:56:36,916
Please don't underestimate
the power of Chaudhary.
827
00:56:38,083 --> 00:56:42,250
I won the last election by 40,210 votes.
828
00:56:42,833 --> 00:56:46,708
And the one before that by 17,860 votes.
829
00:56:46,791 --> 00:56:50,875
I won the Village Council
Election by 6730 votes.
830
00:56:51,708 --> 00:56:54,875
Just 4329 votes, really?
831
00:57:01,708 --> 00:57:02,583
Any doubts?
832
00:57:10,333 --> 00:57:13,083
So, you've managed
to ruin my plan for freedom.
833
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Have you started drinking or what?
834
00:57:17,833 --> 00:57:24,041
Don't you know that a mentally unstable
person can never contest an election?
835
00:57:24,125 --> 00:57:27,250
Mental illness is a far better
excuse than a liver ailment.
836
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
I didn't ruin your plan.
837
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
I actually saved you.
838
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
I don't expect it,
but you can thank me if you want.
839
00:57:39,916 --> 00:57:42,333
You mean you did Chaudhary a favor?
840
00:57:43,250 --> 00:57:44,333
Call it a favor if you want to.
841
00:57:45,625 --> 00:57:47,333
Now stop pretending to study
for the high school diploma.
842
00:57:48,250 --> 00:57:49,333
Take him away. Get him to work.
843
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Listen up, girl.
844
00:57:53,208 --> 00:57:54,583
You really think I'll do as you say?
845
00:57:56,166 --> 00:57:57,375
Who do you think you are?
846
00:57:59,625 --> 00:58:01,916
I am someone much more
powerful than you are at the moment.
847
00:58:02,333 --> 00:58:05,250
You are just a prisoner here,
whereas I am the superintendent.
848
00:58:11,208 --> 00:58:13,666
You are very proud
of the position you hold, aren't you?
849
00:58:15,208 --> 00:58:17,000
It won't take me long to pull the rug.
850
00:58:19,166 --> 00:58:22,458
It won't take me long
to crush your ego either.
851
00:58:23,125 --> 00:58:27,125
Remember,
bones take longer to heal as you age!
852
00:58:29,375 --> 00:58:30,750
You are an incompetent illiterate!
853
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
You don't even know how
to talk to others…
854
00:58:33,333 --> 00:58:34,666
and you dream of running the country!
855
00:58:35,416 --> 00:58:39,750
You deserve to rot in this prison,
you uncouth bumpkin!
856
00:58:42,625 --> 00:58:44,041
Who are you calling an uncouth bumpkin?
857
00:58:45,375 --> 00:58:49,166
I have crushed many like you!
858
00:58:50,041 --> 00:58:54,250
You will rot in this cage,
and Chaudhary will fly away!
859
00:58:55,875 --> 00:58:57,208
Chaudhary Saab!
860
00:58:57,291 --> 00:58:58,583
What's wrong, Chaudhary Saab?
861
00:58:58,666 --> 00:58:59,916
What's happening to him?
862
00:59:00,458 --> 00:59:02,583
What's wrong, Chaudhary Saab?
863
00:59:02,666 --> 00:59:04,833
- Step away!
- What's wrong?
864
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
Don't crowd him.
Give him some breathing space.
865
00:59:07,625 --> 00:59:08,791
Someone call the doctor!
866
00:59:29,208 --> 00:59:30,750
CHIEF MINISTER'S OFFICE
867
00:59:36,166 --> 00:59:37,041
Okay, Doctor.
868
00:59:41,750 --> 00:59:43,041
He had a heart attack.
869
00:59:44,333 --> 00:59:46,083
Thank God.
870
00:59:46,666 --> 00:59:49,833
He'll now get to stay
in a private hospital suite.
871
00:59:50,166 --> 00:59:51,000
Shut up.
872
00:59:52,083 --> 00:59:53,375
It was a minor attack.
873
00:59:53,791 --> 00:59:56,416
The doctor said he was
treated on the spot.
874
00:59:57,625 --> 00:59:58,791
They gave him CPR.
875
00:59:59,333 --> 01:00:00,250
CPR?
876
01:00:01,833 --> 01:00:02,833
Who gave him CPR?
877
01:00:03,708 --> 01:00:04,541
Your mother.
878
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
The superintendent.
879
01:00:07,875 --> 01:00:08,916
She's an angel.
880
01:00:10,125 --> 01:00:14,458
So she gave him CPR from the very
mouth she used to curse him with.
881
01:00:14,541 --> 01:00:15,500
Come again?
882
01:00:16,375 --> 01:00:17,500
- I--
- Her mouth?
883
01:00:19,166 --> 01:00:20,375
What about her mouth?
884
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
What is CPR?
885
01:00:22,708 --> 01:00:23,791
Just a minute.
886
01:00:23,875 --> 01:00:25,125
Cardiopulmonary resuscitation.
887
01:00:25,208 --> 01:00:26,750
Don't give me the English mumbo jumbo.
888
01:00:26,833 --> 01:00:27,875
Wait a minute, madam.
889
01:00:28,916 --> 01:00:29,875
CPR.
890
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
Here, madam.
891
01:00:35,458 --> 01:00:37,750
Push hard and fast in
the center of the chest.
892
01:00:49,041 --> 01:00:49,916
Good God!
893
01:00:52,458 --> 01:00:57,166
She's a witch in an
angel's disguise, that frump!
894
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
Get my car.
895
01:01:07,083 --> 01:01:09,083
Someone must be feeling
quite hale and hearty now.
896
01:01:12,333 --> 01:01:17,541
A kiss of life certainly
makes anyone feel…
897
01:01:18,708 --> 01:01:20,250
alive and kicking.
898
01:01:20,916 --> 01:01:22,000
Where is she?
899
01:01:23,708 --> 01:01:24,541
Sorry, madam.
900
01:01:25,000 --> 01:01:26,875
I did what was necessary.
901
01:01:29,791 --> 01:01:30,625
Tandon!
902
01:01:31,416 --> 01:01:33,291
Didn't you say she is a junior officer?
903
01:01:34,375 --> 01:01:36,458
Even senior officials don't
dare to speak before me.
904
01:01:38,375 --> 01:01:40,000
You should be happy, madam.
905
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
He is doing well now.
906
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
Yes, of course.
907
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Everything is well.
908
01:01:45,583 --> 01:01:46,833
He is well.
909
01:01:47,166 --> 01:01:48,208
You are well.
910
01:01:49,541 --> 01:01:50,416
Well then.
911
01:01:52,791 --> 01:01:53,625
Bullshit.
912
01:01:55,125 --> 01:01:56,000
Excuse me?
913
01:01:56,083 --> 01:01:56,958
What did you say?
914
01:01:57,875 --> 01:01:59,750
Speak up.
915
01:02:00,583 --> 01:02:02,000
You are the CM's husband.
916
01:02:05,916 --> 01:02:07,541
- Ma'am…
- No photo.
917
01:02:15,791 --> 01:02:17,041
That's not funny.
918
01:02:19,416 --> 01:02:25,250
Power corrupts,
and absolute power corrupts absolutely.
919
01:02:26,125 --> 01:02:30,125
Enjoy your new identity, Mr. CM's husband.
920
01:02:32,583 --> 01:02:35,416
Get some rest. I'll check on you later.
921
01:02:36,666 --> 01:02:39,625
Yeah, get rest. You are going back
to making chairs from tomorrow.
922
01:02:41,583 --> 01:02:42,458
No chairs.
923
01:02:43,375 --> 01:02:44,375
High school diploma.
924
01:02:46,458 --> 01:02:48,250
High school diploma's
opinion polls are out.
925
01:02:49,375 --> 01:02:50,541
It's not your cup of tea.
926
01:02:54,375 --> 01:02:57,958
Wait for the counting, girl.
927
01:02:59,916 --> 01:03:02,583
Chaudhary always loses the exit poll,
928
01:03:03,166 --> 01:03:05,875
yet always wins the election.
929
01:03:08,416 --> 01:03:10,666
Chaudhary will get a high
school diploma at any cost.
930
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
Because Chaudhary isn't
an uncouth bumpkin.
931
01:03:14,500 --> 01:03:15,583
He is stubborn.
932
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
What if he is unable to?
933
01:03:23,541 --> 01:03:26,666
Then he will never be
a chief minister again.
934
01:03:35,875 --> 01:03:37,000
Fine.
935
01:03:37,083 --> 01:03:38,333
If he doesn't clear the exams,
936
01:03:38,416 --> 01:03:40,708
people of this state will be spared
from a chief minister like him.
937
01:03:41,416 --> 01:03:42,791
And if he does clear the exams,
938
01:03:42,875 --> 01:03:47,916
it will only lead
to the betterment of his life.
939
01:03:50,208 --> 01:03:51,541
Both side benefit, madam.
940
01:03:59,833 --> 01:04:01,625
Satpal here.
941
01:04:01,708 --> 01:04:04,250
The news of Ganga Ram Chaudhary's attempt
942
01:04:04,333 --> 01:04:07,791
to get a high school diploma
is as exciting as an election result day.
943
01:04:07,875 --> 01:04:11,166
This news has the speculative
market buzzing as well.
944
01:04:11,250 --> 01:04:15,250
But the news that takes away the cake
is Ganga Ram Chaudhary's statement
945
01:04:15,333 --> 01:04:20,208
that his wife will continue
to be the CM if he fails in his attempt.
946
01:04:20,291 --> 01:04:22,416
This is Kavish Awasthi,
Number One, with you, always.
947
01:04:24,833 --> 01:04:28,666
It means I'll get to be the CM
even after he comes out of prison.
948
01:04:29,833 --> 01:04:31,541
This is suicide.
949
01:04:32,166 --> 01:04:33,791
It's going to be okay.
950
01:04:34,458 --> 01:04:35,666
He never listened to me.
951
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Now don't stop him.
952
01:04:38,000 --> 01:04:39,708
Let him do as he pleases.
953
01:04:40,541 --> 01:04:43,291
I will always support him
in good and bad times.
954
01:04:43,375 --> 01:04:44,250
And in the exams.
955
01:04:45,541 --> 01:04:47,583
I had made eight marriage vows, after all.
956
01:04:49,916 --> 01:04:51,000
Word.
957
01:04:52,375 --> 01:04:54,000
Eight marriage vows!
958
01:05:02,916 --> 01:05:04,208
Where is our CM?
959
01:05:04,583 --> 01:05:05,458
She's flying high.
960
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
Did she turn into a kite?
961
01:05:07,791 --> 01:05:08,666
- No--
- She--
962
01:05:10,500 --> 01:05:12,958
Brother… why do you need
a high school diploma?
963
01:05:13,875 --> 01:05:16,166
Failure would only ruin my reputation.
964
01:05:16,916 --> 01:05:17,791
I see.
965
01:05:19,291 --> 01:05:20,666
You have a reputation now?
966
01:05:22,750 --> 01:05:24,791
I am Chaudhary Jaidev Ram's son.
967
01:05:25,958 --> 01:05:27,666
Be it the CM's post
or the high school diploma,
968
01:05:28,083 --> 01:05:30,875
I never shy away from a challenge.
969
01:05:35,083 --> 01:05:36,000
Tandon?
970
01:05:37,333 --> 01:05:40,666
Find out who conducts and supervises
these exams in the prison.
971
01:05:41,541 --> 01:05:43,125
Brother has to clear them at any cost.
972
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
Well done.
973
01:05:47,375 --> 01:05:48,916
Well done, kiddo.
974
01:05:49,750 --> 01:05:51,333
Everyone should have a brother like you.
975
01:05:52,041 --> 01:05:53,125
Come here.
976
01:05:59,875 --> 01:06:02,541
Don't treat me like a failure
before I actually fail.
977
01:06:05,041 --> 01:06:07,125
I have always made this mistake.
978
01:06:07,791 --> 01:06:10,250
Using schemes, quick fixes,
lie, or cheat to get my way.
979
01:06:10,333 --> 01:06:11,250
What did I gain?
980
01:06:11,625 --> 01:06:12,541
A prison sentence?
981
01:06:14,291 --> 01:06:18,291
Those who do not learn from history
are doomed to repeat it.
982
01:06:19,583 --> 01:06:20,458
You are right.
983
01:06:21,250 --> 01:06:27,416
But even a percentage here or there, and
the opposition will ruin your perception.
984
01:06:27,500 --> 01:06:30,875
It is not necessary that someone
who has knowledge about politics…
985
01:06:32,291 --> 01:06:34,541
also has enough knowledge
to get a high school diploma.
986
01:06:47,208 --> 01:06:49,041
Get this straight, topper.
987
01:06:51,000 --> 01:06:55,750
Your instigation will only lead me
to go for the civil services exam.
988
01:07:17,666 --> 01:07:18,500
Ghanti.
989
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
I want you to help me prepare.
990
01:07:21,708 --> 01:07:22,750
For?
991
01:07:24,750 --> 01:07:26,291
How many rotis are made here in a day?
992
01:07:27,416 --> 01:07:28,500
Around 7000.
993
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
Do you make them?
994
01:07:31,333 --> 01:07:32,791
There are 28 of us.
995
01:07:32,875 --> 01:07:34,333
So one person makes 250 rotis in a day.
996
01:07:35,291 --> 01:07:38,916
That. You need to teach me math.
997
01:07:39,666 --> 01:07:41,916
Forget the cycle repair shop,
I'll get you a cycle factory instead.
998
01:07:44,333 --> 01:07:45,208
Okay.
999
01:07:53,708 --> 01:07:57,541
The length of two tangents
1000
01:07:57,958 --> 01:08:00,708
drawn from an external point
1001
01:08:01,500 --> 01:08:05,041
to a circle is equal.
1002
01:08:09,291 --> 01:08:14,416
Ghanti, honestly speaking,
these are just lines and dots for me.
1003
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
It's all going over my head.
1004
01:08:18,500 --> 01:08:20,541
Fine. Let's skip this.
1005
01:08:20,958 --> 01:08:24,125
You don't need a perfect score anyway.
You just need to clear the exam.
1006
01:08:24,791 --> 01:08:28,583
Look, I am only good at political figures.
1007
01:08:29,375 --> 01:08:31,166
I am a failure when it comes to real math.
1008
01:08:34,541 --> 01:08:36,083
Fine, let's try something else.
1009
01:08:38,916 --> 01:08:41,750
Tell me, how many voters
does Harit Pradesh have?
1010
01:08:42,375 --> 01:08:45,250
19,840,812.
1011
01:08:46,166 --> 01:08:47,625
As per the 2019 census.
1012
01:08:49,291 --> 01:08:50,500
And how many state legislative
assemblies do we have?
1013
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
- Ninety.
- Caste equations?
1014
01:08:53,583 --> 01:08:55,791
I have those figures on my fingertips.
You go back to teaching me math.
1015
01:08:56,333 --> 01:08:57,541
That's what I am doing.
1016
01:08:57,625 --> 01:08:59,000
Using the method that you know.
1017
01:09:00,458 --> 01:09:02,583
How many seats will you win in 2024?
1018
01:09:04,500 --> 01:09:07,916
Keeping all the factors in mind,
the probability…
1019
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Exactly! Probability!
1020
01:09:10,083 --> 01:09:12,458
You should learn it.
It accounts for ten marks every year.
1021
01:09:12,875 --> 01:09:15,125
Yes, I am very good at probability.
1022
01:09:16,083 --> 01:09:17,000
Very good.
1023
01:09:17,958 --> 01:09:19,000
Here you go then.
1024
01:09:19,083 --> 01:09:21,208
- A pack of cards.
- I am not in a mood to play cards.
1025
01:09:21,291 --> 01:09:22,125
Get back to teaching me.
1026
01:09:22,875 --> 01:09:24,208
That's what I am doing.
1027
01:09:24,291 --> 01:09:25,208
Here's my question.
1028
01:09:26,208 --> 01:09:31,458
A card is drawn from
a well-shuffled pack of cards.
1029
01:09:32,333 --> 01:09:35,541
Find the probability of it being
neither a red card nor a queen.
1030
01:09:38,791 --> 01:09:40,125
We take out 26 red cards.
1031
01:09:40,208 --> 01:09:42,000
So, we are left with 26 black cards.
1032
01:09:42,083 --> 01:09:43,541
Take the two black queens out.
1033
01:09:43,625 --> 01:09:44,791
That leaves us with 24 cards.
1034
01:09:45,625 --> 01:09:48,125
A pack of cards has 52 cards,
so the probability is 24/52.
1035
01:09:48,458 --> 01:09:51,083
What is 24/52?
Can't you reduce it any further?
1036
01:09:57,750 --> 01:09:59,333
4X6=24
1037
01:09:59,666 --> 01:10:01,416
4X13=52
1038
01:10:02,083 --> 01:10:03,666
Divide them and we get…
1039
01:10:04,291 --> 01:10:05,208
6/13.
1040
01:10:09,125 --> 01:10:10,375
Check the answer.
1041
01:10:16,291 --> 01:10:17,250
Oh, Ghanti.
1042
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
Have a blast, mate!
1043
01:10:21,416 --> 01:10:25,375
- You are God.
- Have a blast, mate!
1044
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
Assume there is a party
that has a defector…
1045
01:10:31,041 --> 01:10:32,125
called acid.
1046
01:10:32,625 --> 01:10:33,541
Acid.
1047
01:10:33,625 --> 01:10:37,125
There is another political
party that needs this defector.
1048
01:10:37,916 --> 01:10:38,750
It's called the base.
1049
01:10:41,083 --> 01:10:42,000
Turncoat!
1050
01:10:42,750 --> 01:10:43,583
Opportunist!
1051
01:10:45,458 --> 01:10:48,708
When they come together,
they react and form salt and water.
1052
01:10:48,791 --> 01:10:50,208
Of course, they will benefit.
1053
01:10:50,541 --> 01:10:52,250
They'll get together
and make some dough.
1054
01:10:53,125 --> 01:10:55,333
Science is just like politics.
1055
01:10:56,833 --> 01:11:01,750
But Imandar, I'll need to change their
names to something I'll remember.
1056
01:11:02,208 --> 01:11:03,833
Hooda Chillar Lathwal.
1057
01:11:04,541 --> 01:11:08,333
HCL. Hydro Chloric Acid.
1058
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Chaudhary Saab, you are God.
1059
01:11:13,750 --> 01:11:14,666
No.
1060
01:11:16,625 --> 01:11:18,041
Ghanti is God.
1061
01:11:25,291 --> 01:11:29,000
"Ram is playing a good game of cricket."
This is an example of active voice.
1062
01:11:29,083 --> 01:11:30,250
What will be its passive voice?
1063
01:11:31,666 --> 01:11:32,625
What's that?
1064
01:11:33,541 --> 01:11:35,916
Instead of saying "Rai Bareilly
slapped Chaudhary Saab,"
1065
01:11:36,000 --> 01:11:37,458
say, "Chaudhary Saab was
slapped by Rai Bareilly."
1066
01:11:42,375 --> 01:11:45,416
So, instead of saying…
1067
01:11:46,583 --> 01:11:48,833
"Rai Bareilly slapped Chaudhary,"
1068
01:11:49,166 --> 01:11:53,916
I need to say,
"Chaudhary was slapped by Rai Bareilly."
1069
01:11:54,291 --> 01:11:56,041
- Very good.
- How dare you, Rai Bareilly!
1070
01:11:56,125 --> 01:11:57,333
He's misbehaving with a teacher.
1071
01:11:57,666 --> 01:11:59,166
Don't get emotional, Goonga.
1072
01:11:59,916 --> 01:12:02,125
It was just an example,
not a true incident.
1073
01:12:02,208 --> 01:12:03,166
Right.
1074
01:12:06,916 --> 01:12:08,916
The batsman hit the ball for a six.
1075
01:12:11,500 --> 01:12:16,166
The ball was hit for a six by the batsman.
1076
01:12:16,541 --> 01:12:17,500
Very good.
1077
01:12:18,000 --> 01:12:19,375
Ranveer loves Deepika.
1078
01:12:19,916 --> 01:12:21,583
Everybody loves Deepika.
1079
01:12:21,666 --> 01:12:24,416
We want its passive voice, Chaudhary Saab.
Not your inner voice.
1080
01:12:25,125 --> 01:12:26,458
I was just joking.
1081
01:12:27,916 --> 01:12:30,375
Deepika is loved by Ranveer.
1082
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
He does not obey his teachers.
1083
01:12:35,041 --> 01:12:38,000
His teachers are not obeyed by him.
1084
01:12:42,833 --> 01:12:43,958
That was a tough one.
1085
01:12:44,958 --> 01:12:47,875
Chaudhary Saab,
how did you get so good at English?
1086
01:12:48,875 --> 01:12:51,500
He looks so calm, so composed.
1087
01:12:51,583 --> 01:12:53,250
Wow, this is huge.
1088
01:12:53,333 --> 01:12:54,500
Bet ten on him.
1089
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
We are sure to win.
1090
01:12:57,416 --> 01:12:59,666
Harsha Bhogle is never wrong.
1091
01:13:00,625 --> 01:13:01,458
Yes.
1092
01:13:03,916 --> 01:13:04,791
Shot!
1093
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
How did you run the government?
1094
01:13:08,166 --> 01:13:09,250
As I pleased.
1095
01:13:11,500 --> 01:13:12,458
You are God.
1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,125
No, Ghanti is God.
1097
01:13:15,791 --> 01:13:19,583
Have a blast, mate!
1098
01:13:19,666 --> 01:13:23,500
Have a blast, mate!
1099
01:13:50,458 --> 01:13:53,041
Don't worry about the consequences
1100
01:13:53,125 --> 01:13:57,916
Just have a blast today!
Have a blast, mate!
1101
01:13:58,000 --> 01:14:01,666
Have a blast, mate!
1102
01:14:01,750 --> 01:14:05,666
Rewards and punishments don't matter
1103
01:14:05,750 --> 01:14:07,583
Have a blast, mate!
1104
01:14:07,666 --> 01:14:09,458
Just have a blast today!
1105
01:14:34,708 --> 01:14:37,083
Stonehearted has turned into a stone.
1106
01:14:37,500 --> 01:14:38,833
What did you just say?
1107
01:14:39,208 --> 01:14:40,125
Madam…
1108
01:14:40,791 --> 01:14:44,958
I was just saying that's it's a piece
of art just like the Taj Mahal.
1109
01:14:45,041 --> 01:14:47,833
Madam, I think you should
chop off the hands of its sculptor.
1110
01:14:48,541 --> 01:14:51,791
This is a statue, not a mausoleum.
1111
01:14:52,791 --> 01:14:54,625
You seem to be very eager to see me dead.
1112
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
- No, madam, I was just--
- Quiet.
1113
01:14:56,583 --> 01:15:00,791
Listen, you know that foreigner
who makes effigies?
1114
01:15:01,125 --> 01:15:03,666
I want her to have my statue in her shop.
1115
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
At Madame Tussauds?
1116
01:15:06,916 --> 01:15:07,791
Yes.
1117
01:15:09,291 --> 01:15:12,166
But madam, she only does wax statues.
1118
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
I am not made of wax
to accept that as an excuse.
1119
01:15:16,666 --> 01:15:17,666
Use our contacts.
1120
01:15:18,166 --> 01:15:19,083
Useless!
1121
01:15:19,166 --> 01:15:20,125
Not you.
1122
01:15:20,666 --> 01:15:25,208
Madam, things do not work
that way overseas.
1123
01:15:26,333 --> 01:15:28,833
You are saying a lot of
anti-national things these days.
1124
01:15:30,583 --> 01:15:31,541
Bloody liberal!
1125
01:16:22,500 --> 01:16:23,833
What is wrong, Chaudhary Saab?
1126
01:16:26,666 --> 01:16:27,833
I think I have the same disease…
1127
01:16:28,833 --> 01:16:31,625
as that kid in Taare Zameen Par
when it comes to Hindi.
1128
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Dyslexia?
1129
01:16:35,750 --> 01:16:37,041
Language doesn't matter in that case.
1130
01:16:37,666 --> 01:16:39,458
English will be just
as difficult as Hindi.
1131
01:16:40,250 --> 01:16:41,583
I have it when it comes to Hindi.
1132
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
This is not how it works, Chaudhary Saab.
1133
01:16:45,333 --> 01:16:48,791
Imandar, you are an engineer,
not a doctor.
1134
01:16:49,958 --> 01:16:50,791
Fine.
1135
01:16:51,458 --> 01:16:52,708
Prem will help you.
1136
01:16:53,291 --> 01:16:54,541
He is very good at Hindi.
1137
01:16:54,625 --> 01:16:55,791
Have you ever heard his poetry?
1138
01:17:00,625 --> 01:17:03,541
I've never seen anyone look so
sad to leave this place, Prem.
1139
01:17:03,916 --> 01:17:05,791
You should be happy that
you're getting out of here.
1140
01:17:06,958 --> 01:17:08,333
I don't want to leave.
1141
01:17:08,833 --> 01:17:09,666
Why?
1142
01:17:10,000 --> 01:17:11,125
You don't want to meet Preeti?
1143
01:17:11,583 --> 01:17:15,958
The monsters who have imprisoned
her will kill me, madam.
1144
01:17:17,458 --> 01:17:20,583
I am sorry, Prem, but I cannot keep
you here as you've been bailed out.
1145
01:17:21,166 --> 01:17:26,500
I'd rather die in this prison
than let the outside world kill me.
1146
01:17:32,041 --> 01:17:32,916
Chaudhary Saab.
1147
01:17:40,125 --> 01:17:41,041
Prem Qaidi.
1148
01:17:42,625 --> 01:17:44,083
Mountain came to Muhammad!
1149
01:17:44,500 --> 01:17:47,291
I have been looking for you, bro.
1150
01:17:47,833 --> 01:17:51,750
I am doing well in all
the other subjects except for Hindi.
1151
01:17:53,416 --> 01:17:55,791
So there is something other
than your intention that is bad?
1152
01:17:57,333 --> 01:17:58,708
By the way, I am good on both fronts.
1153
01:17:59,916 --> 01:18:02,208
Tell me, will you help me?
1154
01:18:03,708 --> 01:18:06,041
No… because he is getting out of here.
1155
01:18:11,666 --> 01:18:14,000
That is great news!
1156
01:18:17,041 --> 01:18:19,125
But he needs your help.
1157
01:18:21,000 --> 01:18:25,416
People of your caste have vowed to kill
him as soon as he gets out of prison.
1158
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
So, the mountain did
not come to Muhammad,
1159
01:18:29,666 --> 01:18:31,208
Muhammad has come to the mountain.
1160
01:18:34,916 --> 01:18:37,333
The mountain is polluted with casteism.
1161
01:18:40,375 --> 01:18:43,375
And only you can clean it.
1162
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
Get them married right here.
1163
01:18:47,583 --> 01:18:48,708
I'll get the court orders.
1164
01:18:53,000 --> 01:18:54,250
Can you do that?
1165
01:19:09,208 --> 01:19:10,541
You should wear this today.
1166
01:19:34,208 --> 01:19:35,541
This is your sister's wedding.
1167
01:19:36,166 --> 01:19:37,208
Smile.
1168
01:19:39,166 --> 01:19:44,041
And don't forget
to give her a wedding gift.
1169
01:19:44,416 --> 01:19:48,166
As you can see, there is
a wedding taking place in the prison.
1170
01:19:48,250 --> 01:19:50,666
A feast has been prepared.
Sweets are being distributed.
1171
01:19:50,750 --> 01:19:55,041
Ganga Ram Chaudhary and the council
have blessed the couple.
1172
01:19:55,125 --> 01:19:57,958
This is a tight slap to casteism
1173
01:19:58,041 --> 01:20:00,833
by the seniormost high school
student, Ganga Ram Chaudhary.
1174
01:20:00,916 --> 01:20:01,833
And cut.
1175
01:20:02,583 --> 01:20:03,416
Water.
1176
01:20:06,625 --> 01:20:08,291
- What is your caste?
- Excuse me?
1177
01:20:08,875 --> 01:20:09,708
What is your caste?
1178
01:20:10,208 --> 01:20:14,041
Get them out of here from the backdoor
and take them to Mumbai.
1179
01:20:14,416 --> 01:20:15,333
Okay, brother.
1180
01:20:21,333 --> 01:20:23,666
How did you convince the council members?
1181
01:20:27,125 --> 01:20:28,416
Some of them respect me.
1182
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
So I explained to them,
"Times are changing."
1183
01:20:34,500 --> 01:20:38,625
As for the others,
I had a list of their sins.
1184
01:20:39,333 --> 01:20:41,625
So, I put that to use.
1185
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
Won't this affect your vote bank?
1186
01:20:46,666 --> 01:20:48,583
The votes I lose because of Preeti…
1187
01:20:49,041 --> 01:20:52,291
will get compensated by the votes
I'll win because of Prem Kumar.
1188
01:20:53,208 --> 01:20:54,833
This is .
1189
01:20:55,833 --> 01:20:57,166
And that is .
1190
01:20:59,875 --> 01:21:03,666
Only you can praise good deeds this badly.
1191
01:21:05,916 --> 01:21:06,875
I can see that…
1192
01:21:07,708 --> 01:21:10,541
studying for a high school diploma
has brought a lot of changes in you.
1193
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Good changes.
1194
01:21:14,958 --> 01:21:16,875
I haven't changed a bit, girl.
1195
01:21:18,750 --> 01:21:21,916
I just need to fulfill the challenge
of getting a high school diploma.
1196
01:21:23,875 --> 01:21:25,625
Chaudhary is never going to change.
1197
01:21:27,166 --> 01:21:28,875
Like that saying in English,
1198
01:21:29,916 --> 01:21:32,500
"A tiger never changes its stripes!"
1199
01:21:35,458 --> 01:21:38,416
But the tiger's stripes are quite
weak when it comes to Hindi!
1200
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
How can he possibly roar with that?
1201
01:21:44,833 --> 01:21:46,875
STATE LEGISLATIVE ASSEMBLY
1202
01:21:47,958 --> 01:21:48,791
Thank you.
1203
01:21:48,875 --> 01:21:49,750
It's okay.
1204
01:21:50,291 --> 01:21:51,583
Don't you want a selfie with me?
1205
01:21:55,416 --> 01:21:56,250
Why not!
1206
01:21:59,875 --> 01:22:01,666
You are temporary anyway.
1207
01:22:02,916 --> 01:22:06,041
Once Chaudhary Saab gets his high school
diploma, he'll be back permanently.
1208
01:22:08,916 --> 01:22:09,791
Good?
1209
01:22:12,250 --> 01:22:15,250
He'll be permanent only
if he clears the exams.
1210
01:22:16,083 --> 01:22:16,958
Permanent.
1211
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
That's enough.
1212
01:22:34,166 --> 01:22:35,125
If I get another attack,
1213
01:22:35,208 --> 01:22:37,083
people will be attending my funeral
instead of my graduation party.
1214
01:22:37,416 --> 01:22:38,500
Plan fail, madam.
1215
01:22:39,666 --> 01:22:40,583
What is he mumbling?
1216
01:22:41,583 --> 01:22:43,750
He has a habit of mumbling.
1217
01:22:43,833 --> 01:22:46,791
So, tell me, how are your studies going?
1218
01:22:50,000 --> 01:22:52,916
I am weak in science,
so I am seeking Imandar's help.
1219
01:22:54,583 --> 01:22:56,500
I'll need to find someone
to help me with Hindi.
1220
01:22:59,166 --> 01:23:01,541
You have always been weak
in our mother tongue.
1221
01:23:02,208 --> 01:23:05,583
That's why you sign
with strokes and a dot.
1222
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Sorry.
1223
01:23:10,541 --> 01:23:12,625
Don't add fuel to fire,
Mrs. Chief Minister.
1224
01:23:12,708 --> 01:23:14,000
I have no trouble speaking it.
1225
01:23:18,416 --> 01:23:20,958
I just have trouble
reading and writing it.
1226
01:23:21,041 --> 01:23:23,250
Madam will solve all your problems.
1227
01:23:25,541 --> 01:23:29,083
I see he has gained another bad habit…
of meddling in other people's business.
1228
01:23:32,041 --> 01:23:33,041
Sorry, madam.
1229
01:23:33,125 --> 01:23:34,541
Meeting time is over.
1230
01:23:37,875 --> 01:23:40,583
She too has a habit of meddling
in other people's business.
1231
01:23:43,166 --> 01:23:45,875
I value time more than you do.
1232
01:23:48,791 --> 01:23:49,666
See you.
1233
01:23:53,625 --> 01:23:54,583
Take care…
1234
01:23:55,500 --> 01:23:58,875
of science and our mother tongue.
1235
01:24:07,041 --> 01:24:10,250
Do you also want to taunt me?
Then go ahead.
1236
01:24:15,000 --> 01:24:17,666
Where I come from, we don't kick the dead.
1237
01:24:27,833 --> 01:24:28,666
Womens!
1238
01:25:23,166 --> 01:25:28,083
Madam, have you watched the movie,
Taare Zameen Par?
1239
01:25:30,458 --> 01:25:31,291
I see.
1240
01:25:32,083 --> 01:25:34,125
That's why you sign
with five strokes and a dot.
1241
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
Don't be rude.
1242
01:25:36,750 --> 01:25:37,791
That's my signature.
1243
01:25:39,083 --> 01:25:43,458
Try to recognize alphabets
with the words that begin with them.
1244
01:25:45,166 --> 01:25:47,250
Assume them to be that
party's election symbol.
1245
01:25:49,791 --> 01:25:54,166
Ghanti has been talking about
my learning methods. I see.
1246
01:25:58,625 --> 01:25:59,458
Let's do it.
1247
01:26:00,083 --> 01:26:01,291
Take a good look at this.
1248
01:26:02,375 --> 01:26:03,291
What is this?
1249
01:26:09,166 --> 01:26:10,333
A tap.
1250
01:26:12,250 --> 01:26:15,833
Look, the tap looks
like the alphabet "Na."
1251
01:26:16,583 --> 01:26:20,166
This is the elephant's face
and this is his trunk.
1252
01:26:20,875 --> 01:26:23,500
Elephant gives you the alphabet "Ha."
1253
01:26:29,625 --> 01:26:31,041
Rope gives you…
1254
01:26:31,666 --> 01:26:32,625
The alphabet "Ra."
1255
01:26:35,791 --> 01:26:37,041
Now you will be able to connect the two.
1256
01:26:37,833 --> 01:26:40,000
Now visualize
an elephant's election symbol.
1257
01:26:42,958 --> 01:26:43,791
I see it.
1258
01:26:45,166 --> 01:26:46,500
Now visualize a house's symbol.
1259
01:26:51,000 --> 01:26:52,750
Now visualize them together.
1260
01:26:57,958 --> 01:26:59,583
The elephant is standing
right next to the house.
1261
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
Let me show it to you.
1262
01:27:02,833 --> 01:27:04,291
That's "Hum" which means "us."
1263
01:27:05,208 --> 01:27:09,041
"Ha" and "Ma" come together to form "Hum."
1264
01:27:12,791 --> 01:27:13,708
Perfect.
1265
01:27:15,750 --> 01:27:18,833
So, we come together and form "Jag,"
which means the world.
1266
01:27:20,000 --> 01:27:21,375
Jyoti and Ganga.
1267
01:27:22,375 --> 01:27:24,083
"Ja" and "Ga" come
together and form "Jag."
1268
01:27:37,666 --> 01:27:40,625
HINDI ALPHABETS
1269
01:27:56,291 --> 01:28:01,375
This is a new beginning
1270
01:28:01,458 --> 01:28:06,250
This is a new beginning
1271
01:28:06,625 --> 01:28:11,083
Something is making my heart sing
1272
01:28:11,166 --> 01:28:14,250
I don't like anything else anymore
1273
01:28:14,333 --> 01:28:16,916
I witnessed a miracle for sure
1274
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
I feel determined
1275
01:28:20,500 --> 01:28:26,500
O my friend, I feel determined
1276
01:28:26,583 --> 01:28:29,750
I don't like anything else anymore
1277
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
I witnessed a miracle for sure
1278
01:28:32,750 --> 01:28:35,791
I feel determined
1279
01:28:35,875 --> 01:28:42,208
O my friend, I feel determined
1280
01:28:42,291 --> 01:28:46,208
Determined
1281
01:28:46,583 --> 01:28:50,291
I feel determined
1282
01:28:50,375 --> 01:28:51,541
Call that witch!
1283
01:28:51,958 --> 01:28:53,541
Chaudhary Saab, calm down.
1284
01:28:53,625 --> 01:28:55,166
I'll teach you science.
1285
01:28:55,583 --> 01:28:57,958
You should be happy that
Imandar was bailed out.
1286
01:28:58,041 --> 01:28:58,875
Inamdar!
1287
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
Right, Inamdar.
1288
01:29:00,958 --> 01:29:02,333
You…
1289
01:29:02,416 --> 01:29:04,041
Please, call her.
1290
01:29:23,750 --> 01:29:24,916
Excuse me, madam.
1291
01:29:28,500 --> 01:29:29,375
It's me.
1292
01:29:29,458 --> 01:29:32,166
Yes, my caged tiger!
1293
01:29:32,750 --> 01:29:34,291
That doesn't stop me from roaring.
1294
01:29:35,333 --> 01:29:37,666
Why did you get Inamdar out on bail?
1295
01:29:38,125 --> 01:29:40,666
His wife came to me crying.
1296
01:29:41,125 --> 01:29:43,916
You know that he is an honest guy.
1297
01:29:44,541 --> 01:29:46,958
An inquiry was conducted,
and he turned out to be innocent.
1298
01:29:47,583 --> 01:29:50,166
Only a woman understands
how another woman feels.
1299
01:29:51,041 --> 01:29:55,083
Women like your superintendent
also know how men feel.
1300
01:29:55,541 --> 01:29:57,833
They know CRPF.
1301
01:29:57,916 --> 01:29:59,916
They don't shy away from
giving mouth-to-mouth.
1302
01:30:01,000 --> 01:30:05,541
Mrs. Chief Minister,
don't soar too high like a kite.
1303
01:30:06,541 --> 01:30:08,333
Or you'll lose your path as soon
as someone nicks the thread.
1304
01:30:09,416 --> 01:30:10,875
I am very busy.
1305
01:30:11,416 --> 01:30:14,333
You are talking to the Chief Minister.
So, stop mouthing off.
1306
01:30:14,750 --> 01:30:16,833
Mouth off to someone else if you want to.
1307
01:30:16,916 --> 01:30:18,541
I am quite broad-minded, you see.
1308
01:30:21,791 --> 01:30:22,666
What happened?
1309
01:30:54,791 --> 01:31:00,375
- Long live Bimla Devi!
- Long live Bimla Devi!
1310
01:31:00,458 --> 01:31:05,166
- Long live Bimla Devi!
- Long live Bimla Devi!
1311
01:31:05,250 --> 01:31:10,250
- Long live Bimla Devi!
- Long live Bimla Devi!
1312
01:31:10,333 --> 01:31:11,916
WELCOME, MRS. BIMLA DEVI CHAUDHARY
1313
01:31:31,625 --> 01:31:32,833
In the teacher recruitment scam,
1314
01:31:32,916 --> 01:31:36,458
the court will hear the
closure report of the SIT on Monday.
1315
01:31:36,541 --> 01:31:38,583
But a lot of people are speculating
1316
01:31:38,666 --> 01:31:41,250
that it was not the former
Chief Minister Ganga Ram Chaudhary
1317
01:31:41,333 --> 01:31:45,333
but his ministers, his MLAs,
1318
01:31:45,416 --> 01:31:49,083
and personal secretary, R. P. Tandon,
who were the masterminds behind this scam.
1319
01:31:50,250 --> 01:31:51,291
Do it properly.
1320
01:31:52,083 --> 01:31:53,250
- Yes.
- Hurry up.
1321
01:31:54,125 --> 01:31:56,791
Excuse me, that cow just pooed.
1322
01:32:00,666 --> 01:32:01,541
Her name is Pinky.
1323
01:32:02,083 --> 01:32:02,958
Pinky.
1324
01:32:03,041 --> 01:32:03,875
Okay.
1325
01:32:05,416 --> 01:32:06,291
Madam!
1326
01:32:06,916 --> 01:32:11,250
I am ready to accept my mistake,
but what about the other party workers?
1327
01:32:11,333 --> 01:32:13,125
Don't worry about the party.
1328
01:32:13,666 --> 01:32:15,125
Just worry about yourself.
1329
01:32:15,833 --> 01:32:16,875
I'll do whatever you say.
1330
01:32:18,333 --> 01:32:20,333
Just save my skin.
1331
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Please, madam!
1332
01:32:23,541 --> 01:32:24,375
Madam?
1333
01:32:27,208 --> 01:32:28,666
Please.
1334
01:32:29,166 --> 01:32:30,041
Madam?
1335
01:32:31,125 --> 01:32:32,916
Madam, please. Just save me this time.
1336
01:32:33,291 --> 01:32:35,166
When are they holding the exams
for the high school diploma?
1337
01:32:48,500 --> 01:32:50,458
- Chaudhary Saab.
- You're not allowed to run here.
1338
01:32:53,750 --> 01:32:55,333
There's bad news, Chaudhary Saab.
1339
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
How bad can it be! What is it about?
1340
01:33:01,958 --> 01:33:02,791
Hindi.
1341
01:33:13,833 --> 01:33:15,291
Madam, there's a letter for you.
1342
01:33:37,875 --> 01:33:38,708
Open your eyes.
1343
01:33:41,791 --> 01:33:42,666
What's wrong?
1344
01:33:43,083 --> 01:33:44,416
His stomach's fine.
1345
01:33:44,500 --> 01:33:45,416
No flu either.
1346
01:33:46,000 --> 01:33:47,416
I don't understand
the reason behind the fever.
1347
01:33:47,500 --> 01:33:48,458
Is it because of stress?
1348
01:33:49,375 --> 01:33:50,333
Are you stressed?
1349
01:33:55,125 --> 01:33:56,250
Check the exam schedule.
1350
01:33:58,291 --> 01:33:59,958
The exam begins with Hindi.
1351
01:34:01,208 --> 01:34:03,375
Because everyone knows
that I am weak in Hindi.
1352
01:34:04,375 --> 01:34:05,500
In the first test itself…
1353
01:34:06,500 --> 01:34:08,041
You will clear the test.
1354
01:34:09,041 --> 01:34:10,708
You can score 20 marks
in the essay itself.
1355
01:34:10,791 --> 01:34:13,416
Essays are just like stories.
1356
01:34:13,958 --> 01:34:16,500
And you are an expert
at making up stories anyway.
1357
01:34:18,125 --> 01:34:21,625
You can memorize the prose
like you memorize speeches.
1358
01:34:24,875 --> 01:34:25,833
Exam fever?
1359
01:34:28,291 --> 01:34:29,625
Exam fever.
1360
01:34:55,083 --> 01:34:56,666
- What is it?
- Curd and sugar.
1361
01:34:58,625 --> 01:35:00,083
Something sweet for your first exam.
1362
01:35:23,333 --> 01:35:24,541
What are you doing?
1363
01:35:29,208 --> 01:35:30,875
Anyone who teaches you
something is your guru.
1364
01:35:38,875 --> 01:35:41,250
I have been wasting my life, madam.
1365
01:35:44,083 --> 01:35:45,416
I never listened to my mother…
1366
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
or my teachers.
1367
01:35:50,833 --> 01:35:52,500
I performed sraddha every year,
1368
01:35:55,208 --> 01:35:56,500
but I always lacked dedication.
1369
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
A high school diploma is the first step.
1370
01:36:05,041 --> 01:36:08,750
After that, you'll get an opportunity to
choose the subjects you are interested in.
1371
01:36:11,041 --> 01:36:12,958
If you already had a high school diploma,
1372
01:36:13,750 --> 01:36:15,041
I am sure you would've chosen history.
1373
01:36:20,291 --> 01:36:21,166
No.
1374
01:36:23,875 --> 01:36:25,583
I would've still chosen politics.
1375
01:36:31,458 --> 01:36:32,875
A tiger never…
1376
01:36:36,916 --> 01:36:37,791
Tiger.
1377
01:36:50,041 --> 01:36:52,000
ESSAY
1378
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
I have never been this worried even
while appearing for my own exams.
1379
01:36:59,333 --> 01:37:01,375
Why would you be worried, madam?
You are a tigress.
1380
01:37:03,833 --> 01:37:06,916
Good. You finally agreed.
1381
01:37:20,875 --> 01:37:23,083
Our sources just told us
1382
01:37:23,166 --> 01:37:27,166
that Ganga Ram Chaudhary didn't
do so well in the Hindi exam.
1383
01:37:27,250 --> 01:37:28,916
This makes us wonder…
1384
01:37:29,000 --> 01:37:31,875
how Ganga Ram Chaudhary speaks immaculate
Hindi, gives excellent speeches
1385
01:37:31,958 --> 01:37:36,291
when he comes to our
houses to seek our votes!
1386
01:37:36,375 --> 01:37:39,833
Why is he not doing well in the exam?
1387
01:37:39,916 --> 01:37:41,500
People of Harit Pradesh…
1388
01:37:42,250 --> 01:37:43,250
Did you write the essay?
1389
01:37:48,583 --> 01:37:49,625
Idioms?
1390
01:37:49,708 --> 01:37:50,708
Grammar?
1391
01:37:57,166 --> 01:37:58,625
You'll score enough to pass, right?
1392
01:38:02,916 --> 01:38:03,750
I don't know.
1393
01:38:04,750 --> 01:38:05,833
But how did he know?
1394
01:38:07,666 --> 01:38:11,208
It's a gimmick by the opposition
party to demoralize you.
1395
01:38:11,291 --> 01:38:12,208
They want you to fail.
1396
01:38:12,291 --> 01:38:13,791
The answer sheet is sealed.
1397
01:38:14,208 --> 01:38:16,291
No one knows how anyone
fared on the exams.
1398
01:38:17,583 --> 01:38:21,541
Now your fate depends on how honest
the person who checks your exam paper is.
1399
01:38:24,625 --> 01:38:26,541
I wish everyone were as honest as I am.
1400
01:38:33,500 --> 01:38:35,750
Give me blood, and I will give you…
1401
01:38:36,250 --> 01:38:37,375
The blood report?
1402
01:38:39,083 --> 01:38:40,500
Freedom.
1403
01:38:40,583 --> 01:38:41,875
I am just kidding.
1404
01:38:41,958 --> 01:38:43,625
That is the problem with your generation.
1405
01:38:44,166 --> 01:38:46,041
You think freedom is a joke.
1406
01:38:46,708 --> 01:38:47,875
You turn everything into a joke!
1407
01:38:50,541 --> 01:38:54,083
We have decided
1408
01:38:54,416 --> 01:38:58,208
To shine bright like the sun
1409
01:38:58,541 --> 01:39:02,666
Give wings to your dreams
1410
01:39:02,750 --> 01:39:06,625
If you want to soar high
1411
01:39:06,708 --> 01:39:10,791
We have decided
1412
01:39:10,875 --> 01:39:14,583
To shine bright like the sun
1413
01:39:14,666 --> 01:39:18,875
Give wings to your dreams
1414
01:39:18,958 --> 01:39:22,916
If you want to soar high
1415
01:39:29,125 --> 01:39:31,166
We have decided
1416
01:39:37,791 --> 01:39:39,041
We have decided
1417
01:39:40,125 --> 01:39:44,041
Stay determined
1418
01:39:44,125 --> 01:39:48,041
Aim for the sky
1419
01:39:48,125 --> 01:39:55,125
Make it bow helplessly before you
1420
01:39:56,791 --> 01:39:59,166
This question is based on probability.
They always ask this in the exam.
1421
01:39:59,541 --> 01:40:01,333
You take time to calculate.
1422
01:40:01,708 --> 01:40:03,666
So, solve it as soon as
you get the answer sheet.
1423
01:40:05,000 --> 01:40:06,458
What if they don't ask this question?
1424
01:40:07,458 --> 01:40:09,500
Then you won't have to spend time on it.
1425
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
And if they do,
you'll get ten marks for it.
1426
01:40:16,208 --> 01:40:17,625
What's the rush, Chaudhary Saab?
1427
01:40:18,708 --> 01:40:19,583
Rush?
1428
01:40:20,000 --> 01:40:21,083
I am late by 30 years.
1429
01:40:21,625 --> 01:40:23,500
First, check if they've even
asked this question or not.
1430
01:40:38,416 --> 01:40:39,333
Damn it.
1431
01:40:39,958 --> 01:40:41,125
They didn't ask the question.
1432
01:40:41,208 --> 01:40:43,583
We have found from our sources
that Ganga Ram Chaudhary,
1433
01:40:43,666 --> 01:40:45,791
who has been doing everything
possible to get out of prison,
1434
01:40:45,875 --> 01:40:48,083
was granted bail a few days back.
1435
01:40:48,166 --> 01:40:51,333
He couldn't be in the court today because
he is appearing for the last exam,
1436
01:40:51,416 --> 01:40:54,833
but I think his brother
just paid him a visit.
1437
01:40:54,916 --> 01:40:56,875
Let's ask him about it.
1438
01:40:56,958 --> 01:40:58,958
What would you like
to say about this, sir?
1439
01:40:59,375 --> 01:41:02,375
People of Harit Pradesh
and all the party workers
1440
01:41:02,458 --> 01:41:05,083
want Chaudhary Saab
back on the CM's chair.
1441
01:41:05,166 --> 01:41:06,166
One last question--
1442
01:41:10,750 --> 01:41:13,375
He had said he won't go back
to being the CM if he fails.
1443
01:41:15,500 --> 01:41:16,708
This is Chaudhary Saab
we are talking about.
1444
01:41:17,708 --> 01:41:19,041
You never know when he'll
back out from his word.
1445
01:41:19,125 --> 01:41:19,958
But--
1446
01:41:20,541 --> 01:41:24,375
I am used to running the government.
I cannot go back to running the house now.
1447
01:41:27,000 --> 01:41:28,583
You will have to leave the Chair, madam.
1448
01:41:28,666 --> 01:41:30,416
You just wait and watch, Tandon.
1449
01:41:30,791 --> 01:41:32,583
Bimla Devi will stay the CM of the state.
1450
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
Call for a party meeting.
1451
01:41:44,500 --> 01:41:47,000
I am feeling sad, Chaudhary Saab.
1452
01:41:47,333 --> 01:41:48,291
Keep visiting.
1453
01:41:49,250 --> 01:41:50,375
For a cup of tea, I mean.
1454
01:41:54,625 --> 01:41:57,041
Why didn't you tell me about
the release order, girl?
1455
01:41:57,625 --> 01:41:59,583
If I had told you,
you would have left the prison
1456
01:42:00,000 --> 01:42:01,500
and lost a challenge to a girl.
1457
01:42:02,500 --> 01:42:06,458
Now we are hoping that you'll clear
the exams and get back to being the CM.
1458
01:42:08,208 --> 01:42:11,000
Someone's learned politics.
1459
01:42:12,750 --> 01:42:14,541
Chaudhary Saab,
all I have learned is that…
1460
01:42:15,333 --> 01:42:18,041
you can change anything
if you set your mind to it.
1461
01:42:18,791 --> 01:42:19,916
Well, then…
1462
01:42:20,000 --> 01:42:21,416
if you have learned something here,
1463
01:42:21,958 --> 01:42:23,791
then you should go and
help others out there.
1464
01:42:27,708 --> 01:42:28,791
Help others?
1465
01:42:30,875 --> 01:42:33,333
A tiger never changes its stripes.
1466
01:42:35,125 --> 01:42:36,250
Old dog, new…
1467
01:42:38,458 --> 01:42:40,250
You know the phrase.
1468
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
Now open the gate.
1469
01:42:47,291 --> 01:42:49,125
Chaudhary didn't bow while coming in.
1470
01:42:50,125 --> 01:42:51,416
He won't bow while going out.
1471
01:43:05,416 --> 01:43:07,458
What? No grand welcome?
1472
01:43:19,250 --> 01:43:20,083
Brother--
1473
01:43:23,083 --> 01:43:24,416
Why are you here all by yourself?
1474
01:43:31,166 --> 01:43:32,083
Let's go.
1475
01:43:32,166 --> 01:43:33,791
So, going forward…
1476
01:43:42,625 --> 01:43:44,125
Your leader just got out of prison,
1477
01:43:44,208 --> 01:43:46,958
and you are here wasting
your time listening to her stories?
1478
01:43:47,500 --> 01:43:48,583
They're in a meeting with the CM
1479
01:43:48,666 --> 01:43:50,791
to discuss how to make
the state a better place.
1480
01:43:56,666 --> 01:44:00,958
The court orders told me who is doing
what to make this state a better place,
1481
01:44:01,041 --> 01:44:03,583
hand in glove with Tandon.
1482
01:44:06,541 --> 01:44:09,375
No minister with bad track
records can get a ticket.
1483
01:44:10,708 --> 01:44:12,833
Your track record isn't that good either,
Chaudhary Saab.
1484
01:44:17,166 --> 01:44:18,208
I know…
1485
01:44:20,458 --> 01:44:21,666
and I am going to change that.
1486
01:44:23,833 --> 01:44:25,500
Anyway, elections are due next year.
1487
01:44:26,500 --> 01:44:29,333
Let's dissolve the government
and declare an early election.
1488
01:44:31,833 --> 01:44:35,000
We will lose a year's worth of income.
1489
01:44:36,000 --> 01:44:40,333
Profits take precedence over relationships
when it comes to politics.
1490
01:44:42,291 --> 01:44:43,791
CM is not in favor of this proposal.
1491
01:44:44,958 --> 01:44:46,875
You can seek party
workers' opinions as well.
1492
01:44:53,875 --> 01:44:56,875
Darling, I spent only a couple
of days with them in a resort
1493
01:44:56,958 --> 01:44:59,041
when I feared they'll switch sides.
1494
01:45:00,875 --> 01:45:03,000
But I have spent half my life with you.
1495
01:45:04,375 --> 01:45:07,500
If I don't have you by my side,
what can I expect from them?
1496
01:45:08,625 --> 01:45:11,625
We live in a democracy, so you
should seek their opinions as well.
1497
01:45:15,833 --> 01:45:17,625
All those who agree with me
should raise their hand.
1498
01:45:37,166 --> 01:45:39,041
Mrs. Bimla Devi…
1499
01:45:40,625 --> 01:45:42,000
people never follow a party.
1500
01:45:42,916 --> 01:45:44,458
They always follow their leader.
1501
01:45:47,583 --> 01:45:49,500
I'll make sure we have an early election.
1502
01:45:51,916 --> 01:45:57,750
Chaudhary has never stepped
down, and he never will.
1503
01:46:00,375 --> 01:46:01,500
Chaudhary will have to…
1504
01:46:02,791 --> 01:46:05,291
when he fails the exam
and loses the election.
1505
01:46:09,416 --> 01:46:11,875
By the way, how was your Hindi exam?
1506
01:46:13,375 --> 01:46:15,541
I heard they changed
the schedule and kept it first.
1507
01:46:21,000 --> 01:46:22,083
Vicious to the bone!
1508
01:46:22,166 --> 01:46:24,166
Speak up.
1509
01:46:24,250 --> 01:46:27,333
Why do you forget
that you are the CM's husband?
1510
01:46:33,208 --> 01:46:34,708
Set up a meeting
with all the old sinners.
1511
01:46:41,708 --> 01:46:42,916
I have just one question.
1512
01:46:47,500 --> 01:46:48,333
Will you support me?
1513
01:46:48,458 --> 01:46:49,333
Of course.
1514
01:46:49,416 --> 01:46:50,333
I always have.
1515
01:46:50,416 --> 01:46:51,875
You have my support.
1516
01:46:51,958 --> 01:46:53,916
I can die for you, Chaudhary Saab.
1517
01:46:54,333 --> 01:46:57,083
But your track record has been tainted.
1518
01:46:57,750 --> 01:46:58,958
It's beyond repair.
1519
01:46:59,375 --> 01:47:01,041
People in our community
are not happy with you.
1520
01:47:01,125 --> 01:47:03,041
Party workers aren't happy either.
1521
01:47:03,125 --> 01:47:04,833
The vote percentage has gone down as well.
1522
01:47:04,916 --> 01:47:10,166
You have my full support,
but the people won't support you.
1523
01:47:10,250 --> 01:47:11,625
Times have changed.
1524
01:47:12,291 --> 01:47:14,916
This state needs young blood.
1525
01:47:16,166 --> 01:47:17,583
I am sorry, brother.
1526
01:47:17,666 --> 01:47:19,083
Goodbye, brother.
1527
01:47:19,166 --> 01:47:21,166
See you around.
1528
01:47:38,708 --> 01:47:39,583
Will you support me?
1529
01:47:49,125 --> 01:47:51,666
IT'S THE PUBLIC RESOLUTION
THAT CHAUDHARY IS THE ONLY OPTION
1530
01:47:51,750 --> 01:47:53,291
VOTE FOR EDUCATION AND SAVE THE STATE
1531
01:48:03,000 --> 01:48:05,041
Everyone has two eyes,
1532
01:48:07,166 --> 01:48:09,875
but not everyone has true sight.
1533
01:48:12,291 --> 01:48:14,041
Everyone has a brain,
1534
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
but not everyone has true knowledge.
1535
01:48:21,083 --> 01:48:26,041
The difference between eyes and sight,
brain and knowledge…
1536
01:48:30,166 --> 01:48:31,833
can be understood only
with the help of education.
1537
01:48:37,208 --> 01:48:40,208
ESSAY
1538
01:48:44,500 --> 01:48:46,333
EDUCATION
1539
01:49:14,666 --> 01:49:16,500
Education is a window to the world.
1540
01:49:17,333 --> 01:49:21,541
It changes your whole perspective.
1541
01:49:23,041 --> 01:49:26,708
It answers most of your questions.
1542
01:49:27,500 --> 01:49:30,875
Right from what are shooting stars
to why don't relationships last.
1543
01:49:31,750 --> 01:49:33,416
Humans climbed down the trees,
1544
01:49:34,250 --> 01:49:39,208
got out of the caves,
looked around, asked questions,
1545
01:49:40,000 --> 01:49:43,333
and sought answers not
just for their betterment
1546
01:49:43,416 --> 01:49:46,000
but also for the betterment
of other animals.
1547
01:49:46,875 --> 01:49:48,916
Education took us to the moon.
1548
01:49:50,291 --> 01:49:53,458
But we think of it as nothing
but a source of income.
1549
01:49:55,833 --> 01:49:58,666
Education helps us question God.
1550
01:49:59,208 --> 01:50:01,708
Because God wanted us to question him.
1551
01:50:02,625 --> 01:50:05,416
He didn't send us on earth with a manual.
1552
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
We have learned things the hard way.
1553
01:50:08,583 --> 01:50:11,291
We saw an apple fall on the
ground and figured out gravity.
1554
01:50:11,958 --> 01:50:15,541
We learned how to keep ships
afloat by discovering buoyancy.
1555
01:50:17,041 --> 01:50:19,250
We need to learn how
to educate ourselves.
1556
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
How to think.
1557
01:50:21,208 --> 01:50:23,125
How to solve problems.
1558
01:50:25,666 --> 01:50:28,583
And know that miracles
don't happen overnight.
1559
01:50:29,625 --> 01:50:32,583
You need to work hard
and persevere for that.
1560
01:50:42,333 --> 01:50:45,541
Our country is strong and independent.
1561
01:50:45,625 --> 01:50:51,000
And all of us need
to contribute to making it better.
1562
01:50:51,708 --> 01:50:54,208
So, we need to fulfill our responsibility
toward our country and society.
1563
01:50:54,291 --> 01:50:56,500
We need to do our jobs right.
1564
01:50:56,875 --> 01:51:00,625
And education is a must
to do our jobs right.
1565
01:51:03,333 --> 01:51:04,833
To sum it up…
1566
01:51:06,416 --> 01:51:08,250
education is incomplete without knowledge,
1567
01:51:08,625 --> 01:51:11,208
and knowledge is incomplete
without experience.
1568
01:51:11,833 --> 01:51:14,250
You need both to make
this country a better place.
1569
01:51:15,375 --> 01:51:19,000
Otherwise, even if your
son is an electrical engineer,
1570
01:51:19,375 --> 01:51:22,958
you'll have to call the neighborhood
electrician to fix your ceiling fan.
1571
01:51:25,500 --> 01:51:27,250
This is not just political propaganda.
1572
01:51:28,875 --> 01:51:31,000
This is the first step toward education.
1573
01:51:33,333 --> 01:51:38,791
Education has even managed
to change a cunning fox like me.
1574
01:51:40,791 --> 01:51:45,958
I, Ganga Ram Chaudhary, will provide
free education to you and your children.
1575
01:51:55,708 --> 01:51:58,500
Long live Chaudhary Saab!
1576
01:52:01,875 --> 01:52:06,875
I, Ganga Ram Chaudhary, will provide
free education to you and your children.
1577
01:52:10,375 --> 01:52:13,875
He couldn't find any other issue,
so he made education an election issue.
1578
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
Wonderful.
1579
01:52:17,291 --> 01:52:18,833
Results come out on the third, madam.
1580
01:52:19,708 --> 01:52:21,500
Of both, the election
and the high school diploma.
1581
01:52:21,583 --> 01:52:25,000
Then we will know whether
he is a tiger or a…
1582
01:52:37,916 --> 01:52:41,291
We have the most famous
confectioner in Harit Pradesh.
1583
01:52:41,375 --> 01:52:42,708
No matter who forms the government,
1584
01:52:42,791 --> 01:52:44,125
it is his sweets that
get distributed everywhere.
1585
01:52:44,208 --> 01:52:45,708
So how many orders do you have?
1586
01:52:45,791 --> 01:52:47,750
We are expecting a win.
1587
01:52:48,291 --> 01:52:50,083
So I was ordered to make
1500 kilos of sweets.
1588
01:52:50,166 --> 01:52:51,916
- Okay.
- After the exit polls,
1589
01:52:52,000 --> 01:52:54,166
- we got orders to make 3000 kilos instead.
- Very good.
1590
01:52:54,250 --> 01:52:55,125
What do you think?
1591
01:52:55,208 --> 01:52:57,916
- Counting is just a formality.
- Okay.
1592
01:52:58,000 --> 01:53:00,625
We already know the result.
We are forming the government.
1593
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
- Have a laddu.
- Very good.
1594
01:53:03,291 --> 01:53:06,500
- What do you think, madam?
- Bimla Devi will be our CM.
1595
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
And next time, she will be our PM.
1596
01:53:07,833 --> 01:53:08,708
Okay.
1597
01:53:09,208 --> 01:53:10,583
Next time, she will be our PM.
1598
01:53:10,666 --> 01:53:12,916
Bimla Devi will be coming down
any moment now.
1599
01:53:13,000 --> 01:53:14,500
The red carpet has been
rolled out for her.
1600
01:53:14,583 --> 01:53:19,083
The crowd has been cheering for her.
She can already see her victory.
1601
01:53:19,166 --> 01:53:24,250
HARIT PRADESH PARTY SUPPORTERS
CERTAIN ABOUT THEIR PARTY'S VICTORY
1602
01:53:27,166 --> 01:53:29,041
Hello, everyone.
You are watching ABP News.
1603
01:53:29,125 --> 01:53:31,375
This is Shobhna Yadav.
1604
01:53:31,458 --> 01:53:34,083
It is a very big day for Harit Pradesh.
1605
01:53:34,166 --> 01:53:37,375
Former Chief Minister
Ganga Ram Chaudhary and
1606
01:53:37,458 --> 01:53:40,833
current Chief Minister
Bimla Devi Chaudhary
1607
01:53:40,916 --> 01:53:42,250
are competing against each other.
1608
01:53:42,333 --> 01:53:44,500
It's not only two politicians
competing against each other
1609
01:53:44,583 --> 01:53:46,583
but also a couple
fighting for their pride.
1610
01:53:46,666 --> 01:53:47,875
Counting has started, brother.
1611
01:53:47,958 --> 01:53:50,708
The initial trends suggest that…
1612
01:53:50,791 --> 01:53:51,875
- Call for the car.
- Bimla Devi
1613
01:53:51,958 --> 01:53:54,875
and all the other candidates
of Harit Pradesh Party
1614
01:53:54,958 --> 01:53:59,833
are currently leading against candidates
of Ganga Ram Chaudhary's coalition party.
1615
01:53:59,916 --> 01:54:02,916
You can see the results on
your television screens.
1616
01:54:03,000 --> 01:54:06,666
We can see Bimla Devi's
candidates winning the race.
1617
01:54:06,750 --> 01:54:10,916
You can also see how disappointed
Ganga Ram Chaudhary looks here.
1618
01:54:11,000 --> 01:54:13,583
This is how it is going to stay
from the beginning to the end.
1619
01:54:14,166 --> 01:54:17,500
All the candidates
of Harit Pradesh Party are very excited.
1620
01:54:17,583 --> 01:54:18,458
Are the results out?
1621
01:54:18,541 --> 01:54:20,875
But let me tell you something,
this is just the beginning.
1622
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
We are all waiting for it.
1623
01:54:22,041 --> 01:54:23,583
We often see the tables turn
1624
01:54:23,666 --> 01:54:26,333
- I am talking about my exam results.
- at the last moment.
1625
01:54:26,416 --> 01:54:29,041
We are now going for a short break.
Keep watching ABP News.
1626
01:54:50,666 --> 01:54:52,875
NOTICE BOARD
1627
01:55:16,500 --> 01:55:19,750
Chaudhary Saab… you've scored 57 percent!
1628
01:55:20,708 --> 01:55:21,750
You passed the exams!
1629
01:55:27,500 --> 01:55:29,375
We have decided
1630
01:55:35,125 --> 01:55:36,583
We have decided
1631
01:55:41,000 --> 01:55:46,250
NOTICE BOARD
1632
01:55:57,416 --> 01:56:01,375
We have decided
1633
01:56:06,291 --> 01:56:10,541
To shine bright like the sun
1634
01:56:14,083 --> 01:56:18,583
Give wings to your dreams
1635
01:56:18,666 --> 01:56:22,625
If you want to soar high
1636
01:56:22,708 --> 01:56:27,875
Chaudhary always loses the exit poll,
1637
01:56:28,958 --> 01:56:32,458
yet he always wins in the end.
1638
01:56:38,833 --> 01:56:39,791
Tiger!
1639
01:57:00,250 --> 01:57:05,166
O wanderer
1640
01:57:05,875 --> 01:57:07,833
AN HONORARIUM, THANK YOU- GANGA
1641
01:57:07,916 --> 01:57:13,375
O wanderer, your heart sets you apart
1642
01:57:13,458 --> 01:57:16,666
Don't worry, God will
Guide you to the right path
1643
01:57:16,750 --> 01:57:22,333
O wanderer, your heart sets you apart
1644
01:57:22,416 --> 01:57:25,625
Don't worry, God will
Guide you to the right path
1645
01:57:29,458 --> 01:57:33,375
The crowd that was bursting
crackers and celebrating with sweets
1646
01:57:33,458 --> 01:57:35,875
outside Harit Pradesh Party's
office yesterday
1647
01:57:35,958 --> 01:57:38,583
can now be seen outside
Yuva Swaraj Party's office.
1648
01:57:38,666 --> 01:57:41,833
Because Ganga Ram Chaudhary
has managed to ace both,
1649
01:57:41,916 --> 01:57:44,250
the election and the high school exams.
1650
01:57:44,333 --> 01:57:45,708
- He has won!
- Yes!
1651
01:57:45,791 --> 01:57:47,625
But…
1652
01:57:47,708 --> 01:57:50,708
let me tell you,
I had scored two percent more
1653
01:57:50,791 --> 01:57:52,666
than Ganga Ram Chaudhary in high school.
1654
01:57:52,750 --> 01:57:54,541
Fifty-nine percent-- Hey!
1655
01:57:55,583 --> 01:57:56,958
Put me down.
1656
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
I said, put me down!
1657
01:58:00,000 --> 01:58:00,875
Thank you.
1658
01:58:19,291 --> 01:58:20,708
You got a taste of power.
1659
01:58:22,583 --> 01:58:23,500
I did too,
1660
01:58:24,375 --> 01:58:26,375
many years ago.
1661
01:58:27,958 --> 01:58:30,541
This power blinds you.
1662
01:58:33,333 --> 01:58:34,958
I also got a taste of education.
1663
01:58:37,166 --> 01:58:39,000
Education empowers you.
1664
01:58:43,166 --> 01:58:45,333
It will take me some time
to come down from this high.
1665
01:58:50,666 --> 01:58:55,458
By the way, am I still your wife,
or have you formed another coalition?
1666
01:58:58,375 --> 01:59:00,416
You are the one who made
eight wedding vows, Bimmo.
1667
01:59:03,166 --> 01:59:04,791
I'll stay faithful
to the seven vows I made.
1668
01:59:21,333 --> 01:59:25,000
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
1669
01:59:25,083 --> 01:59:29,291
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
1670
01:59:29,375 --> 01:59:33,875
- Long live Chaudhary Saab!
- Long live Chaudhary Saab!
1671
01:59:34,541 --> 01:59:36,458
On behalf of the legislative party,
1672
01:59:37,875 --> 01:59:39,541
I propose that Mr. Ganga Ram Chaudhary…
1673
01:59:40,583 --> 01:59:42,416
be the next Chief Minister
of Harit Pradesh--
1674
01:59:47,833 --> 01:59:49,666
Math helps you win elections.
1675
01:59:50,708 --> 01:59:52,416
But you need to have
the right person…
1676
01:59:53,833 --> 01:59:56,000
in the right position
to run the government.
1677
02:00:00,000 --> 02:00:04,625
I would be happy to have
an honest, young leader like you
1678
02:00:05,708 --> 02:00:07,291
as my chief minister.
1679
02:00:20,208 --> 02:00:22,208
Hear me out. Calm down.
1680
02:00:25,541 --> 02:00:27,458
I have set my eyes on another post.
1681
02:00:35,208 --> 02:00:37,500
SWEARING-IN CEREMONY
HARIT PRADESH
1682
02:00:37,583 --> 02:00:39,125
I, Ganga Ram Chaudhary,
1683
02:00:41,166 --> 02:00:46,166
do swear in the name of God
and my gurus, Mr. Ghanti,
1684
02:00:46,750 --> 02:00:51,833
Mr. Rai Bareilly, Mr. Inamdar,
and Ms. Jyoti Deswal,
1685
02:00:54,166 --> 02:00:55,958
that I will faithfully and conscientiously
1686
02:00:57,333 --> 02:01:00,416
discharge my duties as a Minister
for Education of Harit Pradesh.
1687
02:01:01,208 --> 02:01:03,625
Don't worry about the consequences
1688
02:01:03,708 --> 02:01:07,833
Just have a blast today!
Have a blast, mate!
1689
02:01:07,916 --> 02:01:11,041
Have a blast, mate!
1690
02:01:11,125 --> 02:01:14,458
Rewards and punishments don't matter
1691
02:01:14,541 --> 02:01:16,041
Have a blast, mate!
1692
02:01:16,125 --> 02:01:17,791
Just have a blast today!
122946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof