Original subtitles

Som Bligh, pane. William Bligh lo�majster.

Som hrd�, �e m��em sl��i� na va�ej lodi.

V�tam v�s na palube p�n Bligh.

Prv� d�stojn�k, p�n Gore.

Pane. Dostali ste dobr� odpor��ania p�n Bligh.

�akujem pane.

Poru��ka Clerke pozn�te, on bude veli� sprievodnej lodi.

�no pane, pozn�m, mal som to ��astie gratulova� mu k pov��eniu.

Mohol by som dosta� povolenie na obhliadku lode, pane?

- Samozrejme p�n Bligh. - �akujem pane.

Do toho p�n Bligh.

Pane...

- Je mlad�� ne� som �akal. - M� 21 rokov.

Odpor��ali ho kapit�n Palliser a lord Sandwich.

- Po�ul som, �e je dobr� navig�tor. - Ve� uvid�me.

Dovo�te nech v�m poviem dok�m sa mlad� Columbus vr�ti,

ako ve�mi sa te��m, �e sme v�etci traja zase spolu. Ako za star�ch �ias.

��astnej�� u� nem��em by�.

Aj my to tak c�time, pane. Obaja.

Sme si ist� pane, �e ten priechod existuje a vy ho n�jdete.

- �no. P�n Bligh? - Prep��te pane, ale chce sa s vami rozpr�va� nejak� osoba.

- Kto? - Poverenec kr�ovsk�ho s�du.

Oh... pustite ho dnu. �no, �o si �el�te?

Pane, m�m zatyka� a povolenie na odvedenie p�na Charlesa Clerke.

- Vy ste Charles Clerke? - �no.

Tak moment! Kto dal pr�kaz ak sa smiem sp�ta�?

Rozhodol tak najvy��� s�d. Zatkn�� a uv�zni�.

James! Teraz idem z v�zenia, bol si tam u�?

- Videl si �o je to za miesto? - �no.

To je nehor�zna hanebnos�! Je zavret� so zlodejmi a vrahmi!

- U� som zariadil aby ho premiestnili. - Zaria� aby ho prepustili!

�ia� ani m�j vplyv a� tak �aleko nesiaha.

- Zd� sa, �e ide o z�va�n� pr�pad. - Ak� pr�pad?

Clerke sa zaru�il za bratove dlhy.

Brat opustil krajinu tak to chc� vym�c� od Charlieho.

Ale ve� to nie je zlo�in.

- Ani pod�a m�a, ale s�d rozhodol takto. - A ods�dili ho.

Urob�m v�etko aby som ho odtia� dostal von.

Je to po�utovaniahodn� pr�pad. Mus�te sa vyda� na cestu bez neho.

Nie!

�o ste povedali?

Povedal som, �e nie!

Po�k�m.

- A dokedy? - Dokedy budem m�c�.

James, ja �a ch�pem, ale zme�k� pol�rne leto.

- Mus�te sa pohn��. Urob�me v�etko... - Povedal som, �e po�k�m, iba ak...

by ste chceli zveri� v�pravu niekomu in�mu.

- No tak priate� m�j, to je smie�ne. - Tak po�k�m.

Okrem toho... oprava lode e�te ist� �as potrv�.

To �o urobili doteraz, e�te potrebuje nieko�ko �prav.

Pozdravuj odo m�a Elizabetu.

�akujem.

M�m o neho strach. Vyzer� unaven�.

Ale kde�e. Tr�pi ho to, �o sa stalo. Clerke je jeden z jeho najlep��ch priate�ov.

S�hlas�m.

Ale ako pozn�m Jamesa Cooka,

nie je ochotn� �aka� na nikoho. Ani ke� sa jedn� o priate�a.

Pozrite sa, v�stuhy s�a��ov s� pr�li� vo�n�.

Niektor� s� u� nebezpe�n�.

Farba je vyblednut�. Vyzer� to pr�erne.

Len po�me dole. Tam je to e�te hor�ie.

Tam vpravo, pozrite sa. Po�te.

Drevo je prehnit�, v�stuhy s� zanedban�, decht je nani�.

Trup lode je v zlom stave a je to nebezpe�n�.

Ak to sta�� kapit�novi Cookovi, tak mne to sta��.

Viete, �e kapit�n tu u� nebol t��dne.

Je v Lond�ne a vy to zneu��vate.

Ste pr�li� arogantn� a namyslen�.

- Kapit�n mi d�veruje. - To je dos� zl�.

Zastavte sa mlad� mu�. Nep��i sa mi v� t�n!

A mne zase t� korupcia, ktor� sa deje u v�s v dielni, pane!

- Korupcia?! - Trv�m na tom aby ste opravili v�etko!

- Vy sopliak! Vraj trv�te na tom! - Lo� nie je v poriadku, mus� sa opravi�!

M�m u seba osved�enie o tom, �e t� lo� m��e �s� na vodu!

Zlezte z ko�a chlap�e, jedn�ho d�a sa ocitnete na dne rieky.

Moja diel�a m� dobr� meno. Nezn�am tak�ch �ud� ako ste vy!

Tak�e bude dobr� ak si budete d�va� na seba pozor p�n Bligh!

Dobre padlo trochu si rozpr�di� krv, v�ak Joseph?

�no, Veli�enstvo.

Jazd�te celkom dobre, kapit�n.

Vyrastal som na vidieku, Veli�enstvo.

Aha, takto teda, takto.

Vyrastali ste na vidieku a vy�vihli ste sa z ro�n�ckej triedy.

- To je teda nie�o. V�ak Joseph. - Presne tak, Veli�enstvo.

Beriete si so sebou kone, kapit�n?

Kone, Veli�enstvo?

Dary kapit�n, pre panovn�kov. Od farm�ra Juraja. V�ak Joseph?

�no Veli�enstvo.

Od farm�ra Juraja.

- Kone? - V poslednom �ase je trochu popleten�.

- Ve� on na to zabudne. - Tak� veci nezvykol zabudn��.

U� sa rozhodol, �e m�m zobra� ovcu, st�do kr�v, ka�ky husi, morky, p�vy...

- S� nejak� spr�vy o Clerke? - Oh, �iadne. Mus�m od�s� bez neho.

A modli� sa aby n�s v Kapskom Meste dohonil.

- A Elizabeth? - Onedlho sa narod� die�a.

- Odpustila ti? - M�m strach, �e mi neodpust� nikdy.

Keby sa mi nie�o stalo...

- je to mo�n�... - Nie si pri zmysloch.

Ale hej, keby predsa...

Poverujem teba a Johna Pallisera. Dohliadnite na to,

aby sa o �u poriadne postarali.

Chlap�ek. Podr��te si ho?

Charlie...

Dobr� de�, pane.

Preboha, �o to s tebou urobili, Charlie?

Nejako to pre�ijem.

Ale je to tu pr�erne vlhk� a studen�. U� t��dne som nec�til teplo.

Je to akoby som bol na mori bos�.

Nech�pem, pre�o to�ko vplyvn�ch �ud� nedok�e pom�c�. Lebo nedok�u!

Mus�me sa pohn�� Charlie.

Mali ste u� d�vno.

Tvoja lo� bude �aka� v Plymouth, dok�m �a nepustia.

Stretneme sa v Kapskom meste. Nem��ete si zobra� tak� riziko.

Discovery bude �aka�, dok�m sa nepriprav�.

Nejako sa odtia�to mus� dosta�. Pr�� za nami.

- Rozumie�?! - �no.

Stretneme sa.

Boh v�s �ehnaj, kapit�n. Ve�a ��astia.

Prajeme v�etko dobr�.

Boh v�s �ehnaj, kapit�n. Vr�te sa zdrav�.

Tak teda...

obaja sa dobre u�te.

- A d�vajte pozor na matku. - �no otec.

Po�me, u� by sme tu len zavadzali.

- Odpust� mi to? - T�m neodpust�m, ktor� �a na to nahovorili.

Pros�m, Eliza... Daj mi svoje po�ehnanie.

Nastavi� kurz! Spevnite lan�!

Do pr�ce! Obr�ti� kr�ov� s�a�e�! Pomaly do�ava!

- Smer juho-juhoz�pad 10 stup�ov! - �no pane!

- Kormideln�k! - �no?

- Smer juho-juhoz�pad 10 stup�ov! - Smer juho-juhoz�pad 10 stup�ov, pane!

- V�mena str�� p�n Kid! - �no pane. - Budem dole p�n Gore.

�no pane.

- Va�a prv� v�prava, poru��k Philips? - �no, je to ve�mi vzru�uj�ce, pane.

- Na lodi som prv� kr�t v �ivote. - Od kedy sl��ite v n�morn�ctve?

Otec mi vybavil aby ma vzali pred dvomi mesiacmi.

Aha... �no...

Ke� budete ma� probl�m, obr�te sa s d�verou na rotn�ho Gibsona.

- Mysl�m... u� ste sa spolu plavili? - Dvakr�t.

Je to m�j d�vny dobr� priate�.

Dobrotiv� nebes�...

Tak je.

Vyzer� to tu ako Noemova archa.

Nepovedali mi, �e mus�m by� aj pastierom.

Ani mne nevraveli, ale tak to je. Ve�a vec� vysvitne cestou.

Kr� povedal kapit�novi aby zobral so sebou zvierat�.

Kapit�n povedal, �e to bud� upratova� dobrovo�n�ci.

Hej vy dvaja ste dobrovo�n�ci! Chy�te sa do roboty!

...a na z�ver, ak by nedokon�il cestu kv�li chorobe �i nehode, a nedodr�al zmluvu,

mus� to odovzda� tomu d�stojn�kovi,

ktor� prevezme velenie. Aby splnil v�etky podmienky pod�a mo�nost� �o najlep�ie.

Doru�en� do vlastn�ch r�k, 6. j�la 1776.

- ��tali ste to? - �no pane.

...ak by si nedokon�il cestu v d�sledku choroby alebo nehody...

- Dos� nezvy�ajn�. - A� prehnan�.

Ale je to asi len formalita.

Tak�to nie�o e�te nenap�sali pri �iadnej mojej v�prave.

Tak na�o zrazu tak� formality? Povedzte.

- Ned�val by som tomu nejak� v�znam. - Priatelia, John Palliser a lord Sandwich,

zrazu ned�veruj� m�jmu zdraviu.

Nepova�ovali za nutn� ozn�mi� mi to doma. Rad�ej to nap�u do pokynov.

Je to dos� netaktn�.

A poburuj�ce! Oni s� nerv�zny a teraz sa to nalep� aj na m�a!

Vietor sa zosilnil, vyd�m rozkaz pane aby plachty...

P�n Bligh!

Ako si to predstavujete, jednoducho mi sk�ka� do re�i!

Prep��te, ale hore je pr�li� ve�a plachiet...

Nev�imli ste si, �e v� nadriaden� sa pr�ve so mnou rozpr�va?!

- Ale �no. - E�te sa mus�te ve�a u�i�, p�n Bligh!

Rozumiem, kapit�n.

Neroz�u�ujte sa. Zabudnite na to.

To nie je tak� jednoduch�. Lebo cel� sa to za�alo zle.

Clerke je e�te vo v�zen� a len boh vie �i n�s dohon� v�as.

K tomu mus�m trepa� so sebou aj kr�ovu zoo.

Zaber� takmer cel� skladov� priestor.

M�m na krku za�iato�n�ka, ktor� e�te nikdy nebol na mori!

Oh, sakra!

- P�n Bligh! - Pane?

Vydajte rozkaz aby zmenili smer!

Po�uli ste kapit�na p�n Bligh? Robte �o k�zal.

�no pane.

Lo�majster! Po�lite mu�ov na sto�iar!

Miesto na str� je vzadu p�n King.

- Ak� smer sme nabrali? - Presne tak� ist� ne��astn� ako minule.

- �o sa deje tam dole? - Presakuje voda.

Prekliata lo�. Je ako sito.

A kto�e je na vine? Zauj�malo by ma to.

Ospravedl�ujem sa za tak�to podmienky p�n Webber.

- S t�m sa pri plavbe lo�ou mus� r�ta�. - Nie pane, to nie je tak.

Mysl�m, �e Lond�nska oprav�rensk� diel�a nebola f�rov�.

P�n kapit�n?

Je to moja vina.

Pane, t� diel�a je skorumpovan�, pre�o to d�vate za vinu sebe?

Lebo som tam mal by� p�n Gore. Ale bol som pr�li� zanepr�zdnen�.

Stretnutie s kr�om, sedie� modelom, posilni� moju sl�vu.

Som tak isto vinn�. Obaja vieme, �e zodpovedn� je kapit�n.

A tak isto obaja vieme, �e t�to lo� je nevhodn� na to...

na to, �o ju �ak�!

- Je tepl� noc. - �no.

- Ak� kurz ur�il kapit�n? - V�chod-juhov�chod.

- V�chod? - �no, kapit�n to povedal tak.

�akujem p�n Wiliamson.

- Kto je tam? - Som Philips. Morsvels Philips.

- Ah, to ste vy? - Nebu�te u� tak�, chlap�e.

Aj vy nie�o po�ujete, Philips?

- Ja ni� nepo�ujem. - D�vajte pozor.

Ide to odtia�.

Dobrotiv� bo�e. Je�i�m�ria, vid�te to?

- Vlnobitie? - �no a plyt�ina! Zavolajte kapit�na!

- �o tam stoj�te? Cho�te u�! - Dobre. U� aj idem.

- Kormideln�k! Prudko vpravo! - Prudko vpravo! Rozumel som!

Na palubu! V�etci na palubu!

- �o sa stalo p�n Bligh? - Pr�boj! Zvo�te na poplach!

Oto�te kr�ov� s�a�e�! Pozd�ne!

Pr�bojov� vlny v�avo, pane.

Vydal som rozkaz na obrat vpravo.

- Pane! - V poriadku p�n Bligh.

- Zmenili ste smer? - �no pane. - �akujem p�n Bligh.

Mysl�m, �e nebezpe�enstvo je za�ehnan�, pane.

M�m da� zvin�� plachty, pane?

�no... �no, urobte to p�n Bligh.

Pane?

- V�etky plachty zvin��! - Po�me chlapi.

Hor sa na s�a�ne.

Trochu �ivota, tam hore!

S� pomal� ako slim�ci!

- Ja tomu nerozumiem. - �omu?

Od kedy som sa narodil, som si myslel, �e on je najlep�� n�morn�k.

Bol... Aj n�m je!

Moment�lny skrat na tom ni� nemen�!

Zadal tak� kurz, �e sme takmer nabehli na plyt�inu.

Na pokojnom mori. Pri mesa�nom svite.

Akoby to ani nebol on.

Nie, nie nie! To nie je dobre!

Urobte to poriadne!

Dovtedy nezleziete!

- P�n Bligh? - Pane?

Vykonali ste dobr� pr�cu. Va�a reakcia zachr�nila lo�.

- Chv�lim v�s. - �akujem pane.

- Ale som si ist�... - V �om p�n Bligh?

�e je to samozrejmos�.

- Za to mi nepatr� pochvala. - Dovo�te aby som o tom rozhodol ja.

- Len to�ko, p�n Bligh. - Pane...

Cesta na ju�n� p�l a okolo sveta.

Na palube lode jeho veli�enstva Resolution.

V rokoch 1772-1773-1774 a 1775.

Nap�sal James Cook.

V dvoch zv�zkoch. 600 str�n 60 n��rtkov.

Vydavatelia Strahan a Cadell to pova�ovali za �es�.

- Ve�mi doj�mav� pane. - A ak� v�nosn�.

V�etky v�tla�ky sa minuli u� v de� vydania.

- James by sa ur�ite te�il. - V�etci sa te��me. Je to jedine�n� �spech.

- Od n�morn�ka, sir Hiou? - Od hocikoho, drah�.

V�etci vzdelanci v Lond�ne s� nad�en�.

Po�n�c rozpr�va�sk�m �t�lom a� po prec�zne kresby.

Bolsvel a doktor Johnson o tom sn�vaj�.

- Ako o autorovi? - Verte mi.

Mysl�m, �e by ste boli prekvapen�.

Po�lem list Holandskej vl�de do Kapsk�ho Mesta.

Ak ho nezastihneme tam, nasleduj�ce dva roky je �anca miziv�.

Nasleduj�ce dva roky?

- Nakoniec z toho bud� tri. - To�ko ur�ite nie.

- Okrem toho, �lovek vydr�� v�etko, madam. - �lovek sa unav�, pane.

Keby ste boli jeho priate�, ako tvrd�te...

tak by ste neposlali jeho.

Podujal sa na to dobrovo�ne.

Lord Sandwich, polovica Lond�na vie, �e to nebolo celkom tak!

Madam m�lite sa, bol pri tom aj Palliser.

Budete prisaha� na �ivot m�jho syna,

ktor� dostal meno po v�s,

�e m�j man�el sa rozhodol s�m, a nedostali ste ho �s�ou?

Bolo to u� d�vno. E�te minul� leto.

�lovek zabudne.

M��ete t� knihu posla�. Som v�a�n� za va�u ve�korysos�.

Mysl�m, �e je to s��as�ou dohody ktor� s vami uzavrel m�j man�el.

Ke�e sa ka�d� n�morn�kova man�elka boj� chudobinca,

ke� u� tak� ako vy nemaj� z nich �iaden osoh.

Dobr� de� sir Hiou.

Ak� to �ena. Chcel som jej len dobre.

Elizabeth Cookov� nie je jednoduch� presved�i�.

Nechcem viac po�u�, �e na t�to cestu som nahovoril Cooka ja.

�e som ho tam poslal.

Aj ty si to po�ul pri tej ve�eri, vyhl�sil, �e na tak� exped�ciu je vhodn� iba on.

Nakoniec presved�� s�m seba, �e to bolo tak.

Mo�no tomu u� aj ver�.

Kapsk� Mesto

Tu e�te st�le prep���a.

�o mysl�te pane, ko�ko mesiacov tu e�te zostaneme?

Nem�te radi Kapsk� mesto, p�n Bligh?

Len som sa p�tal. Lebo aj pos�dka by to rada vedela.

Aha, to ver�m.

Ale tak �i tak, nezah�ame.

Vykon�me nutn� opravy,

- a zvierat� sa m��u nap�s�. - To je re�, p�n Bligh.

Pane...

Dorazila sprievodn� lo�!

Kone�ne.

Dajte znamenie, p�n Bligh. Dorazil kapit�n Charles Clerke na Discovery.

Priv�tajme ho. A oslavujme.

Tak�e sme kotvili v Plymouth so zvinut�mi plachtami, pripraven�.

Zrazu sa z hmly vynoril ko�.

A z ko�a vyst�pil kapit�n Clerke.

A z pln�ho hrdla zakri�al: "Smer Kapsk� Mesto a Ju�n� more!"

Stav�m sa, �e to bolo po�u� na vrchole hory.

A duchovi Francisa Drakeho od �aku vypadla kolk�rska gu�a z ruky.

Tento Burney je dobr� n�morn�k?

V�born� pane, a m� nevy�erpate�n� humor.

- A p�n Bligh? - Je schopn�.

�o sa ned� poveda� o ka�dom.

D�fam, �e na v�s nezanechalo v�zenie n�sledky?

Len no�n� mory. Vlhkos�, z�pach a to, �e mi bola v kuse zima.

Verte mi, nikdy viac by som sa nezaru�il za bratove dlhy.

Ale chv�la bohu ste ich vyplatili, inak by ste tam tr�ali doteraz.

Never�m, �e by som to �alej vydr�al.

Mysl�m, �e by sme sa mali pohn�� najnesk�r ku koncu mesiaca.

S opravami sme v podstate hotov�.

Vyu�ijeme pas�t smerom k Tahiti,

potom smer, Nov� Z�land. A odtia� ostrovy Tich�ho oce�nu.

D�fam, �e si mi doniesol listy od Lorda Sandwicha a p�na Banksa...

- Man�elka mi nenap�sala. - Nie pane.

Hej vy dvaja, pohyb! Do roboty!

Neulievame sa! Makajte!

K nohe zbra�!

Okam�ite to zdvihnite Jones!

Mne sa za t�to pl�vaj�cu farmu nes�a�ujte.

Ja som u� k tomu povedal dos�.

A op� m��em poveda� len to�ko,

�e je to tot�lna sprostos�.

Prev�a� zoologick� z�hradu po mori.

- P�n Wiliamson. - Pane? - Na slov��ko.

T�to zoologick� z�hrada,

alebo t�to pl�vaj�ca farma, pozost�va zo zvierat Jeho Veli�enstva.

Posiela ich polyn�zskym vl�dcom do daru.

- Len je tu neskuto�n� smrad pane. - To viem aj s�m!

V�etci to vieme.

U�av� sa n�m ke� sa zvierat� dostan� na miesto ur�enia.

Dovtedy o�ak�vam od d�stojn�kov lojalitu.

Vid�m, �e u v�s absol�tne ch�ba.

Pane.

Skon�il som!

- No pros�m. Poru��k Bolsvel a Philips. - �no pane.

Skontrolovali sme �oldnierov!

Neviem �o poveda� p�n Philips, lebo jednoducho nenach�dzam slov�.

- Pre�o pane? - U� som mal do �inenia s dareb�ckou pos�dkou,

lajd�kmi, neumyt�mi, nedisciplinovan�mi n�morn�kmi,

ale t�to prekon�vaj� v�etko!

D�fal som, �e mo�no �asom uvid�m

aspo� mal� n�znak snahy pok�si� sa t�chto �ud� nau�i� poriadku!

Ale pr�ve naopak, je to ��m �alej, t�m hor�ie.

Ak nenastane zlep�enie okam�ite a rukolapne,

pov��im Samuela Gibsona a v�s degradujem!

Kapit�n, m�m �radn� menovanie.

Ale nie z mojej strany!

Nie, nie, nie! Odo m�a nie!

�tvr� obr�tky doprava, kormideln�k!

Vietor slabne.

�tvr� obr�tky doprava, pane.

Kadia�, ak�m smerom sa plav�me?

Na z�pad. Smerom k Tahiti.

Vraj si tam chce kapit�n odd�chnu�.

- M� to miesto r�d. - Naozaj?

Zmen� sa, ke� tam budeme.

D�fam.

Dajte znamenie Discovery, p�n Gore.

Nech poh�ad� bezpe�n� pr�stav. Chcem tu prezimova�.

Konajte p�n Gore.

John Gore. Kone�ne si pri�iel.

Povedzte kr�ovi a starej��m,

�e kone mu posiela do daru kr� Juraj.

Nie, kr� Duraj, pane.

To celkom nech�pem, p�n Gore.

Nu� pane, nevedia vyslovi� Juraj.

Tak tu Jeho Veli�enstvo spom�naj� len ako kr�a Duraj, pane.

�, aha. Rozumiem.

Povedzte mu, �e kone, kravy a ovce im posiela do daru kr� Duraj.

�no pane.

Kedy za�al takto ka�la�?

Pred mesiacom, ke� sme sa pohli z Nov�ho Z�landu.

- Vyka�lali ste aj krv? - Ob�as.

M��ete sa obliec� kapit�n Clerke.

Tuberkul�za. Ale mysl�m, �e ste to tu�ili.

- �no. - Ale ako?

Vo v�zen�?

Pravdepodobne.

Nestrachujte sa o m�a, pre�ijem to.

Kie� by som v�s mohol posla� domov...

Ale �ia�, nejde to.

�o bude ak p�jdeme na sever? Zima na Ju�nom p�le?

- M��e to by� pre neho osudn�. - No tak, nema�ujte �iernu bud�cnos�.

Ja sa do�ijem �ctyhodn�ho veku.

Bude zo m�a admir�l.

Len sa pozri, toto je tvoje.

Viete �o je toto? Pozn�te to?

O�ividn� h�renie, poburuj�ce.

Discipl�na �plne po�avila.

Kostol.

- Ani som netu�il, �e ste pr�rodovedec. - Len amat�rsky.

�as sa nejako tr�vi� mus�.

Dokedy sa tu budeme e�te mota�?

Viem iba to�ko ako aj vy.

Sp�tajte sa kapit�na.

P�tam sa v�s, lo�majstra.

Nebude neskoro pohn�� sa na sever?

- K pol�rnemu kruhu? - Kapit�n to vie lep�ie.

- Vy mi povedzte. - Opravy sa trochu natiahli.

Je pravda, �e priechod sme u� d�vno stratili.

- Aj pas�ty. - A Cook sa t�m o�ividne nezaober�.

Tak ako aj vy, tie� som sa v �om sklamal.

Ja som to nepovedal.

Ani by som to nikdy nepovedal.

Tak v�s pros�m, d�vajte si pozor na to �o poviete.

P�n Wiliamson.

Nezauj�ma ma ak� m�te v�hovorku! Poslal som pre kapit�na.

To ste v�bec nemuseli!

Pr�li� ve�a mudrujete p�n Bligh!

- �o sa stalo? - Ni� zvl�tne pane.

- Men�ia kr�de�. - Ja by som to tak nehodnotil.

Poviete mi kone�ne �o sa tu stalo?

- �no pane. - Chcem to po�u� od p�na Blighta!

Jedn� sa o kozu.

- Kde zmizla, p�n Bligh? - To je t� ot�zka, pane.

Ukradli ju.

- �o�e? - Domorodci, e�te minul� noc.

Ukradli kozu?

Po tom �o sme im dali ovce, kravy, kone, s� n�m schopn� ukradn�� kozy?

- �no pane! - A tomu vrav�te men�ia kr�de�?

Kto bol v slu�be?

Tento vojak. Ten ktor� zaspal, pane.

- Sp�tajte ho, p�n Philips. - �no pane. - Po tri dni 15 r�n bi�om.

- Ale pane... - Dobre ste po�uli!

Vy ako d�stojn�k v slu�be, pom��ete vy�etri� pr�pad. Vezmite si oba �lny.

- Ale pane, ak by som mohol odporu�i�... - Vypadnite!

Pane.

Vezmite si tri �aty �oldnierov a n�morn�kov p�n Bligh. Ozbrojen�ch.

Poru��k Gore a Gibson bud� tlmo�n�ci.

Ani jeden nie je na lodi pane. S� s priate�kami. Niekde...

Nu� viete ak� je na toto odpove� p�n Bligh?

N�js�!

Vysvetlite im, �e chcem nasp� tie kozy!

E�te dnes doobeda. A ak nie, podp�lim im �lny!

Ale to nie je nutn� pod�a m�a. Vezmeme rad�ej rukojemn�kov?

Povedal som! Podp�lime im �lny!

Potom im vyp�lime domy.

Dediny ak bude treba. Cel� ostrov bude v plame�och!

Ak n�m nevr�tia tie ukradnut� zvierat�!

Rozbite tie lo�ky. My im uk�eme!

Po�me! H�d�te ich tam!

Podp�li� chatr�e! Cho� mi z cesty!

Nechaj ma! Cho� pre�!

Tam je e�te jeden �ln! Podp�te ho!

Pohyb!

- K ostatn�m! - Po�me chlapi, po�me!

Chy�te ich! Po�me!

Podp�lili sme asi 40 chatr�� a aspo� dva tucty �lnov, pane!

Chcete aby sme pokra�ovali?

Pane? �ak�me na v� rozkaz.

Sta�ilo p�n Wiliamson.

Vr�time sa na lo�.

Je �pln� pokoj, pane.

Cho�te sa nave�era� p�n King. Prevezmem str�.

�no pane. �akujem.

Ak� je rozkaz na r�no, pane?

Mysl�te si, �e t� akcia bola pr�li� tvrd�, v�ak?

A to cel� pre nejak� mali�kos�.

Nech�pete, �e si mus�m vydoby� �ctu a discipl�nu?

Ke� ust�pime, tak to neskon��.

Okradn� n�s tu aj na ka�dom ostrove kam p�jdeme!

T� koza ned�vala ani mlieko, pane.

Tu nie je re� iba o koze...

Myslel som si, �e ste to pochopili.

- Mysl�te si, �e som si to u��val? - D�fam, �e nie.

Na�e priate�stvo vystavujete pr�li�nej sk��ke, p�n Gore.

Kapit�n!

No, vyhrali sme.

Viem, �e so mnou nes�hlas�.

�utujem, �e som im sp�sobil tak� �kodu.

Ale musel som. Inak si n�s nebud�...

v�i�.

Mo�no, �e si n�s teraz bud� v�i�, ale nebud� n�s ma� radi.

Nu� �no. Ale h�dam sa to e�te d� napravi�.

Ako?

Je �as pohn�� sa �alej na sever.

Aj takto sme u� zme�kali jedno pol�rne leto.

M�m strach Charlie.

�e sneh a �ad ti bude �kodi�.

Rad�ej zosta� tu. Vzdaj sa postu kapit�na.

A oddychuj dok�m sa pre teba nevr�tim.

M�m tu zosta�... na slnku...

Gore by tvoju lo� prevzal.

- Bolo by z toho mnoho komplik�ci�. - Pros�m �a, ak� komplik�cie?

Vybav�m to.

Nie. Mnoh� by dezertovali.

Mnoh� z nich by tu radi zostali nav�dy.

A kto by to nech�pal?

Som v�m v�a�n� pane, ale p�jdem.

Pri�li z Kapsk�ho mesta.

Lo� ktor� ich doru�ila, odklonili kv�li vojne s Amerikou.

Putovali viac ako rok.

�akujem.

Vojnu ako viete, sme prehrali.

Washington u�tedril �kared� por�ku Cornwallsu.

Ale Benjamin Franklin s��bil, �e na�e lode sa vr�tia domov bez ujmy.

U�avilo sa mi.

- Ale aj tak... - �no,

d�fali ste, �e kv�li vojne sa v�prava ukon��.

- Verila som tomu. - Verte mi drah�, ch�pem �o c�tite.

�a�ko by to niekto mohol pochopi�.

Lebo to �o c�tim je tak� nejak� zm�ten�.

Nedok�zala som man�elovi nap�sa� ani jeden list.

A teraz m�m v��itky svedomia. Hanb�m sa, �e som sa na�ho hnevala.

Pred t�m ako odi�iel ma prosil aby som mu odpustila.

Odpovedala som mu, �e nedok�em odpusti� t�m, ktor� ho na cestu nahovorili.

Ale v skuto�nosti... on s�m sa tak rozhodol.

Lord Sandwich tam vlo�il pref�kanos�, ale James je dobrovo�nou obe�ou.

Nedok�zal odola� severoz�padn�mu priechodu.

Odmena za jeho objavenie je cel� majetok.

A �o �alej? �al�� priechod?

E�te v��ia odmena?

Za toto som v�m v�a�n�.

Ur�ite ubehne �al�� rok, dok�m o �om zase budeme po�u�.

Aspo� jeden rok ur�ite.

Ale uvid�me, mesiace uletia.

Pre m�a je to nepravdepodobn�.

Pre m�a nie.

Pobre�ie Alja�ky 1778

Ako n�hle ust�pi hmla d�m kapit�novi znamenie.

- A pre�o p�n Burney? - Nem��ete takto �alej, pane.

Net�rajte hl�posti Jean.

Mus�me �s� �alej.

Za nasleduj�cou pevninou, za nasleduj�cim pobre��m, sa m��e objavi� priechod.

- A potom v�etci zbohatneme chlap�e. - Na�o ke� si to nebudete m�c� u�i�?

Moment�lne nem�m v �mysle zomrie�.

Nepo�leme znamenie.

A ak nem�te n�mietky, p�jdem sa dole trochu zohria�.

Lodn� trup je ako sito. Voda presakuje r�chlej�ie ako ju vieme od�erpa�.

No nem�me viac �erpadiel, jedno potrebujeme aj do stredu.

- Vyp�tam z Discovery, nech n�m po�l�. - Dobre.

Ak sa vr�tim p�n Bligh, zop�r �ud� z oprav�rskej dielne za�alujem.

M�te pravdu pane.

- P�n Bligh? - Pane?

- Ver�te, �e existuje nejak� priechod? - V�etci by sme radi verili.

P�tal som sa �i tomu ver�te vy?

�ad kon�� pri 170� d�ky 4000 m�� od Atlantick�ho oce�nu.

Srdce mi diktuje aby som tomu veril.

Ale rozum mi to nedovol�.

- �akujem p�n Bligh. - Pane...

- D�my sa ob�vaj�, �e zme�k�me operu. - Mne je to jedno.

Ustavi�ne ma tr�pi to, Joseph, �e kde v keli m��e by� Cook teraz.

Ozvalo sa ti svedomie?

No tak, neza��naj zase.

Alebo vezmi obe �ensk� a vypo�ujte si ten sopr�n bezo m�a.

U� je to skoro dva roky.

Pod�a m�a musel za�a� priechod h�ada� e�te minul� leto.

- Ak sa pohol v�as. - Cook rob� v�etko v�as.

Mo�no to e�te raz sk�si a potom... �i ho u� n�jde alebo nie,

sa s bo�ou pomocou mus� vr�ti� domov.

Ty sa znepokojuje�.

R�d by som ho znovu videl v �plnom poriadku.

A posla� ho na zasl��en� odpo�inok s kr�ovsk�m vyznamenan�m.

Mohol by dosta� rytiersku hodnos�.

Tomu by sa pravdepodobne aj on pote�il.

To by bolo pekn�, keby si na to mal opr�vnenie.

Jamesove objavite�sk� v�pravy s� pre teba lichotiv�, to nem��e� poprie�.

Pre�o by som to popieral.

Chcem ho za to odmeni�.

Po�, lebo nakoniec zme�k�me t� prekliatu operu.

Mus�te �s� touto cestou.

Potom je tam jazero, hory a ve�k� voda.

- �o hovor�? - Nem�m tu�enie.

Jakof Ivanovi�, mohli by ste n�m to prelo�i�?

Trochu rozpr�va�. Iba to�koto.

Hovor�, �e ve�k� ve�k� voda.

- N�jdete. - Dobre ale kadia�, kde je, ktor�m smerom?

- Na sever, na sever. - Hore, hore, hore.

- Sever? - Sever... potom od�s� tade.

- Smerom k pevnine? - �no. - Ak� je? - Ve�k�, ve�k�.

- �o povedal? - Ve�k�. Samozrejme,

- Ve�k� voda, ve�mi ve�k�. - Ve�mi ve�k�? - Ve�mi ve�k�.

Bu� je to z�liv alebo aspo� kan�l.

- Alebo mo�no priechod? - Je to mo�n�. - Je to ist�.

Ani z�liv ani kan�l ale priechod.

Ve�k�, ve�k� voda. �no.

Doteraz 600 m�� a v�ade sam� �adov� bari�ry.

Toto by mohol by� Severoz�padn� prejazd?

- �o in� by to mohlo by�? - Len rieka.

- Jednoducho len oby�ajn� rieka. - To je nemo�n�.

Je to ve�mi pravdepodobn�, lebo voda u� nie je tak� slan�.

Ah, p�n Bligh, v�etko vid�te tak �ierno.

P�n Bligh m� pr�vo aby vyjadril svoje pochybnosti.

S�visl� nepreniknute�n� pevnina pane.

�adov� pobre�ia, zasne�en� vrchy, pokia� oko dovid�.

Mus�me sa obr�ti� na juh.

Inak uviazneme v �ade. �ochv��a je tu zima.

Aj ke� ten priechod existuje, tento rok ho u� nen�jdeme.

Voda nepretr�ite presakuje do lode. Sto�iare a s�a�ne s� v �bohom stave.

Kv�li nieko�k�m chamtivcom je n� �ivot v nebezpe�enstve.

Keby boli tu, prisah�m, �e by som ich poslal na tie hnil� rahn�.

�oraz naliehavej�ie mus�me n�js� nejak� bezpe�n� pr�stav.

Lebo na�a lo� je zni�en� tak isto

a vy�erpan� ako sme aj my.

P�n Gore, ch�pete z toho nie�o?

Vzd�vaj� n�m �ctu.

Jazyk sa trochu odli�uje ak�m rozpr�vaj� na ju�n�ch ostrovoch.

Ale dialekt je ve�mi podobn�.

To�ko u� viem pane, �e ostrov sa vol�

Havaj.

Kr� je ten star� chlapec s konsk�m chvostom.

Vol� sa Kalaniopu.

Hlavn� �aman je Koa. A va�e meno je Lono, pane.

Aj ke� nerozumiem t�m magick�m slov�m a celej cerem�nii,

ale m�m pocit akoby �akali na niekoho ako ste vy.

�o mysl�te t�m, �e �akali?

Neviem pane.

Ale nejak� d�vod predsa m�te, ke� ste to povedali?

Znelo by to pr�erne hl�po, pane.

Tak to povedzte kone�ne, ak�ho �erta ste t�m mysleli?

Nie �erta, pane.

Na toho isto nie.

Sk�r naopak.

Ako?

Akoby...

akoby ste boli Bohom, pane.

Povedal som, �e to bude znie� hl�po.

M��em od�s� pane?

�no, m��ete.

Samuel?

- Pane? - Nikomu o tom nehovorte.

�pln� bl�znovstvo.

Mo�no, pane.

Ani na jednom ostrove sme sa nestretli s tak�mto �udn�m spr�van�m.

- Z t�ch kde sme boli doteraz. - M�m z toho zl� pocit.

Smie�ne.

Mus�me by� opatrn�.

Pre�o si nen�jdeme in� miesto?

Zostaneme tu.

Toto je jedin� bezpe�n� z�toka na okol�. Ako sa to tu vol�?

- Havaj. - Havaj...

Toto je jedin� bezpe�n� miesto. Treba opravi� lo�.

Chcem obchodova�. Naplni� lode potravinami, �erstvou vodou.

A potom... A toto je �o sakra?

�o teraz pane?

To neviem �o urob�te vy,

ja sa pok�sim dosta� nevinn� do svojej kab�ny.

Hovoria, �e to miesto je tapu.

Posv�tn�. Va�a r�a.

Dobre... Aha...

Palea vrav�, Lono rozkazuje slnku a hviezdam.

Nie�o na tom, �o hovoril Gibson bude.

� nie. To nie je mo�n�.

Vrchn� �aman Koa sa p�ta, �o by si Lono �elal.

Lono si �el� aby dovolili opravi� lode. Ale n�morn�kov vo dne v noci ob�a�uj�.

Nech nechaj� n�morn�kov na pokoji. Musia nabra� sily a opravi� lode.

- Odi�li? - �no.

K�azi a bojovn�ci vyprevadili d�mske n�v�tevy na pobre�ie.

Vyh�dzali ich z lode.

Teraz m��eme opravova� Lonove lode.

Teraz je to u� jasn�. D�vaj� ove�a viac ako je norm�lne.

Ve�k�azi ich povzbudzuj� aby d�vali st�le viac darov.

Nebojte sa p�n Gore, u� aj tak nebudeme ma� miesto pre nov� zvierat� a ovocie.

Never�.

Jean, videl si to?

Vyzer� to ako lo�. Je to akoby bol pre nich Lono nejak� hrdina.

Boh mieru a po�nohospod�rstva.

Ale nem��eme si by� ist�, lebo ich jazyk sa l�i od in�ch Polyn�zanov.

Nechce uveri�, �e ho uctievaj� ako boha.

Tak �o si do kelu mysl�?

Pre�o sa h�d�u na zem ke� okolo nich prejde?

Pre�o sa k n�m spr�vaj� akoby sme boli bohovia?

Aj m�a toto miesto neskuto�ne znerv�z�uje.

Povedzte im, �e ich ostrov Havaj je ��astn� a plodn� miesto.

A povedzte, �e jeho �ud je naj�primnej��, zo v�etk�ch polyn�zskych kme�ov.

A nikde n�s nev�tali s takou �ctou.

Dodajte, �e nikde nie s� srde�nej�ie d�my, ktor� tak v�a�ne pon�kaj� l�skavos�.

Alebo to rad�ej nie.

�o hovor�, p�n Gore?

�e jeho �ud bol tak �tedr� k Lonovi,

- �e sme tu u� dlh� t��dne a dobre sme jedli. - Tak je. To je pravda.

�e... sme dostali dos� ve�a.

k�azi vy�iadali obete a �udia sa podrobili.

Ale u� hladuj�. Jedlo sa im minulo.

P�ta sa, �e kedy chceme od�s�.

Ak sa nem�lim, pane, ale nemysl�m si, �e sa m�lim,

je to v�zva aby sme u� odi�li.

Je to �es� dn� �o sme opustili Havaj.

Lo� je z�soben� jedlom a pitnou vodou.

Zakresl�m do mapy e�te mal� ostrovy po ceste.

Potom sa obr�time na sever.

A urob�me �al�� pokus n�js� Severoz�padn� prejazd.

Je �a�k� zmieri� sa s t�m, �e sme na ceste u� tret� rok

a vykonali sme zhruba polovicu toho,...

Pros�m!

F�ka siln� vietor, pane. Vykasali sme plachty.

- �akujem p�n Bligh. Hne� idem. - �no pane.

a vykonali sme zhruba polovicu toho,

��m n�s poverili.

Ani sa neopov�im myslie� na to,

�e kedy znovu uvid�m Anglicko a moju rodinu.

- Hlavn� sto�iar? - �no pane.

Zlomil sa na polovicu. V�stuha sto�iaru sa zo�mykla.

Sakra! T� prekliata diel�a! �piny!

T� nani�hodn�ci!

- Nedalo by sa to opravi� na mori? - To je nemo�n�.

Hlavn� sto�iar je v podstate nefunk�n�.

- Vravte p�n Bligh. - Treba da� dole kr�ov� plachtu.

V�etky ostatn� treba pozo��va�. Okrem toho mus�me zohna� drevo na nov� sto�iar.

A potrebujeme bezpe�n� z�toku kde by sme to urobili.

Predsa by bolo lep�ie keby si tam zostal.

A nepreh��al by si sa na tomto rozb�renom mori.

Videl som sto�iar.

Tak vie� aj to, �e sa mus�me vr�ti� na Havaj.

Len nie do Kealakekui pane. Nie do toho ist�ho z�livu.

To je jedin� bezpe�n� miesto ktor� pozn�me.

Bolo by to rozumn� pane?

Rozumn�? Kto vie p�n Bligh, ale obaja vieme �o je potrebn�.

Ale videli sme ako sa te�ili ke� sme odi�li. Nebolo by dobr� hne� sa vr�ti�.

Spochyb�ujete m�j rozkaz p�n Bligh?

Len som myslel, �i by nebol lep�� z�liv Waimea.

- Ten je pr�li� nechr�nen�. - Mo�no by sme mohli n�js� in�.

Nemienim sa tu o tom dohadova�!

M��ete od�s�. P�n Bligh.

�no pane.

Aj vy m��ete �s�.

P�n Bligh m� pravdu.

�no, p�n Bligh m��e ma� pravdu.

Vtedy, ke� sa nau��, �e rozkazy nespochyb�ujeme.

Znepokojuje ma iba to, �o bude s nami ke� sa tam vr�time.

A m�a to sn�� neznepokojuje?

Nejdem nasp� na to aby som vyu�il ich ve�korysos�.

Ale povedzte mi, kde n�jdeme tak�to miesto?

Ja by som sk�sil h�ada� in� miesto na z�veternom pobre��.

S roztrhan�mi plachtami?

V obdob� b�rok? Nechcite aby som za�al odznova.

Povedal som, �e sa mus�me vr�ti�!

Poklusom!

Zoradi� sa!

Vpred!

Na�a lo� sa po�kodila.

Mus�me odmontova� hlavn� sto�iar. A opravi� ho.

Nezostaneme dlho.

�utujem, ale nemal som in� mo�nos�.

�ata �elom vzad!

Pochodom vchod!

K �lnu.

Hanbite sa! Tie �ensk� von!

Zmiznite odtia�to! Do vody s nimi!

Po�me! Vynes von t� �ensk�!

H�bte sa n�morn�ci!

Po�me h�bte sa!

�eny s� e�te ochotn� priateli� sa s nami.

Napriek tomu, �e k�azi u� nie.

Mus�me zdvihn�� kotvy a posla� Discovery dopredu, n�js� bezpe�n� z�liv.

Tri dni, p�n Gore. Dokon��me to a o tri dni sa pohneme �alej.

Boj�m sa.

Nie�oho... neviem to pomenova�. Vypo�ujete ma?

Iba ak mus�m.

To, �o minule povedal Gibson...

To ako v�s prijali.

Mo�no nie ako boha, ale predsa tam bolo nie�o ako uctievanie.

Ale teraz je to odpor... A hnev...

Akoby pri�li na to, �e predsa nie ste ten, za koho v�s pova�ovali.

Pozoroval som t�ch k�azov dnes r�no.

V tv�rach mali nie�o viac ako hnev.

Toto je u� nen�vis�.

��m si to vysvet�ujete, p�n Gore?

Poviem v�m pane... T�m, �e sa sem Lono vr�til s po�kodenou lo�ou...

- �no? - Zborili ste v ich o�iach jednu legendu.

A k�azi, ktor� n�tili �ud�,

aby n�m dali prasce a sladk� korienky ako obe�,

zrazu vyzeraj� ako bl�zni.

- Sn�� kv�li mne? - Kv�li okolnostiam.

Lebo verili v legendu, lebo boli pr�li� horliv�.

A pr�ve preto by sa t� k�azi teraz radi pomstili.

Aby dok�zali, �e ste smrte�n�.

Pros�m v�s. To je nemo�n�. Hl�pa predstava.

Tak pre�o po n�s h�dzali kamene?

Pre�o sa spr�vali nepriate�sky?

To, �e sme sa sem vr�tili, bola chyba...

Mo�no.

Za�nite s pr�cami ��m sk�r.

Vojaci nech str�ia pobre�ie.

Urobte v�etky mo�n� bezpe�nostn� opatrenia.

Pod�a p�na Bligha to bol napl�novan� �tok.

Len predpoklad�m, pane. V ka�dom pr�pade si to vy�aduje pozornos�.

- D� sa o�ak�va�, �e toho bude viac. - Som o tom presved�en�.

- P�n Gore, str�e treba posilni�. - �no pane.

- P�n Philips... - Pane?

To, �o va�i vojaci produkovali dnes r�no,

je tot�lna neschopnos�. S� �plne nesp�sobil� sl��i� tejto v�prave.

- Va�i �udia nie s� schopn� boja, no nedok�u ani utiec�. - Pane...

Od teraz im zbrane treba nab�ja� namiesto cvi�n�ch ozajstn�mi gu�kami.

Ak na nich budeme strie�a� gu�kami pane, zabijeme e�te viac �ud�.

Ke� n�s napadn�, m�me povinnos� zabi� to�ko �ud�, ko�ko je treba!

�no pane.

Cel� m�j �ivot

som bol proti krvi preliatiu.

Ale tu nem�me in� v�chodisko.

Toto zostalo po lodi.

Zistila to ra�aj�ia str�.

Vybrali sa h�ada� ju, no ni�...

Posa�te Kapit�na.

Mysl�m, �e ju schovali na ostrove.

- Preh�ad�me osady. - M��e by� pane, �e n�m hodili rukavicu?

- Ako to mysl�te? - Tak, �e toto je posledn� v�zva!

Dobre vedia, �e bez lo�ky sa nepohneme.

- Nem�m v �mysle od�s� bez nej. - Je na�ase nau�i� ich m�resom.

Pod�a m�a mus�me zachova� rozvahu.

Som rozv�ny ale s�hlas�m s p�nom Blighom.

T�to provok�cia potvrdzuje, �e si n�s nev�ia.

Ale ja to nestrp�m!

Rad�m, bu�te opatrn� pane.

P�n Bligh vezmite �ln,

uzatvorte z�liv, ale dajte pozor,

nikto sa nesmie dosta� ani von ani dnu.

- Ke� treba, strie�ajte! - �no pane.

A Philips nech vezme vojakov. Wiliamson v�s bude isti� od mora.

- Pane? - P�n Gore?

Vy budete ma� slu�bu na palube.

Nabite zbrane a vyberte si �ud�.

Kam idete vy, pane?

Na pobre�ie. Chcem dovies� kr�a ako rukojemn�ka.

Pane, kapit�n, nerobte to!

M��eme na nich vyp�li� salvu.

Na ich dediny. M��eme ich zrovna� so zemou.

A polovicu n�roda vyvra�d�me?

V�etci traja vieme, �e to je najjednoduch�ie.

Ve� tak� tu u� bolo...

Bolo by dobr� keby ste si teraz odd�chli.

R�d by som v�s vzal domov do Anglicka.

- P�n Philips! - Kapit�n?

Vezmite rotn�ho Gibsona a �atu vojakov.

- Ostatn� zostan� tu. - �no pane.

- P�n Wiliamson? - Pane?

Zosta�te na mori! A kryte n�s!

Gibson!

- Pane? - Kr��ajte ved�a m�a.

Pane? Po�ul som, �e �eny poslali pre�.

A �e priviedli bojovn�kov z in�ch ded�n.

Pros�m v�s aby ste tlmo�ili kr�ovi to, �o poviem.

�no pane.

Povedzte kr�ovi, Gibson,

�e ja si ho v�im.

A viem, �e je v kr�de�iach nevinn�.

Ale mus�m trva� na tom, aby �iel teraz so mnou na palubu lode.

�ata �elom vzad!

Pochodom vchod!

Rotn�, cho�te dopredu!

- Pane, dovo�te mi kry�... - Robte �o v�m k�em!

Pane!

P�n Philips, vezmite �ud� k �lnu.

Kr�a nechajte. Nem��eme ho n�ti� ak nezabijeme nieko�ko jeho �ud�.

K �lnom!

Kapit�n!

Kapit�n!

Kapit�n!

P�!

Kapit�n!

E�te raz! P�!

Kapit�n!

Kapit�n.

- Pom��te mu... - Nasp� na lo�!

Zachr��te �ln! Nasp� na lo�!

Po�me! Veslujte!

Nabi�, do toho! Vyp�te salvu!

Zabite ich!

- Zabite ich v�etk�ch! - Dos� bolo!

Povedal som presta�te!

Zastavi� pa�bu! Sta�ilo!

Dos� bolo zab�jania!

Zastavi� pa�bu!

...Vedel by� p�nom ka�dej situ�cie. St�l pred nami s neochvejnou silou.

A v�etky o�i sa upierali na�ho.

On bol pre n�s svetlom.

Svoj�m odchodom n�s zanechal v tme a bezn�deji.

Svet ho oplak�va,

ale my, jeho rodina, priatelia,

c�time zmierenie a hrdos�,

ke� pomysl�me na jeho v�sledky.

Lebo James Cook dosiahol svoj �ivotn� cie�.

Nie len t�m, �e sa dostal �alej ne� ktoko�vek pred n�m.

On �iel tak �aleko kam a� �lovek m��e z�js�.

Resolution sa vr�tila o rok na to, v roku 1780 pod velen�m Johna Gore.

Charles Clerke pre�il Cooka len o �tyri mesiace. Zomrel na tuberkul�zu.

William Bligh sa stal kapit�nom sl�vnej Bounty. Vzburu pre�il a bol menovan� guvern�rom Nov�ho Ju�n�ho Walesu v Austr�lii.

Joseph Banks sa stal prezidentom Kr�ovskej akad�mie. Bol jednou z najv�znamnej��ch osobnost� svojej doby. �il do roku 1820. Do�il sa 77 rokov.

Elizabeth Cook, pre�ila v�etk�ch. E�te aj vlastn� deti. A po 56 rokoch vdovstva v roku 1835 zomrela ako 93 ro�n�.

Preklad SK: ZuzanQa �asovanie: M7797M

www.Titulky.com