Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:07,888
- Hva er det med hånden din?
- Tror en nerve sitter i klemme.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,610
Har du ringt legen?
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,043
Vi har hørt at dere vil
legge ned 12-sendingen.
4
00:00:14,160 --> 00:00:17,289
Den har dårlige seertall.
5
00:00:17,400 --> 00:00:21,007
Hva med å kjønnssegmentere nyhetene?
6
00:00:26,120 --> 00:00:31,013
- Det er kona mi. Dette er Alex.
- Hei. Alex Hjorth.
7
00:00:31,762 --> 00:00:35,927
Ta det rolig. Jeg vil ikke
blande meg i hva dere gjør.
8
00:00:39,402 --> 00:00:41,883
Du må gå nå.
9
00:00:54,395 --> 00:00:59,766
"Nye Demokrater har fått
20 000 godkjente underskrifter" -
10
00:00:59,875 --> 00:01:02,879
- "og kan derfor stille til valg."
11
00:01:05,355 --> 00:01:07,358
Gratulerer!
12
00:01:07,475 --> 00:01:12,925
Gammel Dansk? Nesten like festlig
som et gruppemøte i Arbejderpartiet.
13
00:01:13,035 --> 00:01:16,927
- Er du for fin til partiet, Jon?
- Ja.
14
00:01:17,035 --> 00:01:21,518
Det er gyllent og grumsete
og glir ned før du aner det.
15
00:01:24,835 --> 00:01:27,760
Skål for Nye Demokrater.
16
00:01:27,875 --> 00:01:32,119
- God morgen.
- Vi kan stille til valg.
17
00:01:32,235 --> 00:01:36,718
Har dere lest avisen? Et valg i dag
hadde gitt oss seks-syv mandater.
18
00:01:36,835 --> 00:01:40,806
- La valget komme!
- Vi mangler en organisasjon, -
19
00:01:40,915 --> 00:01:43,441
- økonomi og 35 kandidater.
20
00:01:43,555 --> 00:01:48,118
Jeg har en god nyhet.
Jeg har funnet en kandidat.
21
00:01:48,235 --> 00:01:53,845
Han er en meget vel ansett økonom.
Han har vært nevnt til nobelprisen.
22
00:01:53,955 --> 00:01:57,596
- Sammen med to fra Cambridge.
- Er det Søren Ravn?
23
00:01:57,707 --> 00:02:00,438
- Det er det.
- Og han vil stille for oss?
24
00:02:00,547 --> 00:02:05,201
- Svært gjerne.
- Skal han bli finanstalsmann?
25
00:02:06,355 --> 00:02:13,046
Han må velges inn først, men ja.
Du har hatt undervisning og miljø også.
26
00:02:16,355 --> 00:02:20,042
Du vil vel ha
en detaljert finanspolitikk?
27
00:02:20,155 --> 00:02:22,556
Det er klart.
28
00:02:23,635 --> 00:02:26,639
- Vi har...
- Et øyeblikk.
29
00:02:26,755 --> 00:02:32,319
Jeg tviler ikke på Ravns kompetanse.
Jeg studerte sammen med ham.
30
00:02:32,435 --> 00:02:36,566
Den gangen var
hans store helt Erich Honecker.
31
00:02:36,675 --> 00:02:42,683
- Og han var medlem av DKP.
- Ja, det var han.
32
00:02:42,795 --> 00:02:48,007
- Birgitte, tror du det er en god idé?
- Ravn liker unge kvinner.
33
00:02:48,115 --> 00:02:54,601
- Unge kvinner liker Ravn svært godt.
- Han er en av landets beste økonomer.
34
00:02:54,715 --> 00:02:58,117
Vi får stemme om det.
35
00:02:58,235 --> 00:03:02,206
Hvem stemmer for
at Søren Ravn blir kandidat?
36
00:03:03,355 --> 00:03:08,157
- Jeg gjør det, Nadia, Nete.
- Og Katrine. Fire. Vedtatt.
37
00:03:08,275 --> 00:03:11,962
Katrine er ikke politiker.
Med all mulig respekt -
38
00:03:12,075 --> 00:03:16,160
- kan man kanskje be henne om
å holde seg utenfor dette.
39
00:03:16,275 --> 00:03:20,883
- Da er det tre mot tre.
- Fins det en mer kompetent økonom -
40
00:03:20,995 --> 00:03:25,717
- som kan formulere en nyskapende
økonomisk politikk?
41
00:03:25,835 --> 00:03:30,682
Han kan bli avgjørende for partiet
i den neste valgkampen.
42
00:03:30,795 --> 00:03:34,118
Vi stemmer.
Ved uavgjort dropper vi ham.
43
00:03:34,235 --> 00:03:36,841
Hvem er for Ravn?
44
00:03:39,635 --> 00:03:44,357
Fint. Da er det vedtatt.
Søren Ravn er vår nye kandidat.
45
00:04:46,075 --> 00:04:49,000
Kandidaten har en imponerende CV?
46
00:04:49,115 --> 00:04:54,725
Ja, og det sier noe om
hvor viktig økonomien er for oss.
47
00:04:54,835 --> 00:04:58,761
Jeg vil spørre...
Er valget av Ravn et uttrykk for -
48
00:04:58,875 --> 00:05:03,757
- at politikk er for viktig
til å overlates til politikerne?
49
00:05:03,875 --> 00:05:07,801
Er teknokrater
mer kompetente enn dere?
50
00:05:07,915 --> 00:05:11,044
- Kan jeg svare på det?
- Vær så god.
51
00:05:11,155 --> 00:05:15,559
Jeg vet litt om økonomi.
Mer enn visse politikere.
52
00:05:16,355 --> 00:05:21,362
Men jeg har begynt med politikk
fordi jeg har noen holdninger.
53
00:05:21,475 --> 00:05:26,322
Det at jeg vet noe om de temaene
jeg skal drive med, det...
54
00:05:26,435 --> 00:05:28,677
Det er vel ikke noe problem?
55
00:05:29,675 --> 00:05:35,637
Valget av Ravn som kandidat for Nye
Demokrater får ros i Folketinget.
56
00:05:35,755 --> 00:05:41,524
H.C. Thorsen fra Arbejderpartiet
hilser valget av Ravn velkommen.
57
00:05:42,755 --> 00:05:48,046
Det er vanskelig å finne noen
som er negative til Søren Ravn.
58
00:05:48,155 --> 00:05:52,763
Regjeringen er begeistret for
at Ravn skal delta i debatten -
59
00:05:52,875 --> 00:05:55,527
- om landets økonomiske politikk.
60
00:05:55,635 --> 00:06:00,039
Det ser ut til at Nye Demokrater
har gjort et kupp.
61
00:06:01,195 --> 00:06:05,326
- Fine anmeldelser. Deilig.
- Han blir tatt godt imot.
62
00:06:07,755 --> 00:06:12,238
- Det fritar deg ikke for ansvar.
- Hva mener du?
63
00:06:12,355 --> 00:06:18,044
Du får det som du vil
ved hjelp av tinnsoldaten din. Katrine.
64
00:06:18,155 --> 00:06:23,401
- Kutt ut!
- Partiet heter jo Nye Demokrater.
65
00:06:23,515 --> 00:06:30,126
Vi var enige om at det var flere
som hadde stiftet dette partiet.
66
00:06:30,235 --> 00:06:36,163
Merkelig at du har problemer med
en kandidat alle snakker godt om.
67
00:06:37,555 --> 00:06:43,677
- Dreier det seg ikke om egoet ditt?
- Du oppfører deg egenrådig.
68
00:06:43,795 --> 00:06:48,199
- Gidder du ikke å spille på lag?
- Jeg fokuserer på partiet.
69
00:06:48,315 --> 00:06:54,437
Du har gitt en av partiets
tyngste posisjoner til en utenfra.
70
00:07:05,275 --> 00:07:12,682
Vi har også klart å bremse nedgangen
i seertallene på 18-nyhetene.
71
00:07:12,795 --> 00:07:15,879
Det er vi glad for.
Ikke sant, Torben?
72
00:07:15,995 --> 00:07:21,878
Jo. For en måned siden innførte vi
en mykere profil på sendingen.
73
00:07:21,995 --> 00:07:27,445
Alt tydet på at seerne ville ha
noe familievennlig i den sendingen.
74
00:07:27,555 --> 00:07:32,687
Det har bremset de dalende
seertallene. Det er glimrende.
75
00:07:32,795 --> 00:07:36,596
Vi må ikke være
redde for å lytte til seerne.
76
00:07:36,715 --> 00:07:41,278
Vi har spurt
om de savner 12-nyhetene.
77
00:07:41,395 --> 00:07:45,958
Men en undersøkelse
svarer klart nei på det.
78
00:07:46,075 --> 00:07:50,285
- Hva sier dine folk?
- Vanligvis roper de høyt.
79
00:07:50,395 --> 00:07:53,877
Men de har
forståelse for situasjonen.
80
00:07:59,275 --> 00:08:04,805
Fikk du sagt at vi er mange som
er mot at de nedla 12-sendingen?
81
00:08:05,515 --> 00:08:10,806
- Nei, og jeg hadde mine grunner.
- Sendingen atskiller oss fra 2-eren.
82
00:08:10,915 --> 00:08:14,602
Ingen gidder å se sendingen.
Ingen vil savne den.
83
00:08:14,715 --> 00:08:18,641
Andre enn oss
og leserne av "Mandag Morgen".
84
00:08:18,755 --> 00:08:21,361
Hvem sier det?
85
00:08:22,555 --> 00:08:27,914
En stor fokusgruppeundersøkelse
som ledelsen har fått lagd.
86
00:08:34,591 --> 00:08:40,838
Jeg har bedt Søren forberede seg litt. Vi må
fortelle folk om vår økonomiske politikk.
87
00:08:40,951 --> 00:08:46,913
Søren skal lede noen møter
der vi kan høre hans visjoner.
88
00:08:47,031 --> 00:08:53,039
Er historien likegyldig? Bent,
du må da huske den gangen Ravn sa at -
89
00:08:53,151 --> 00:08:57,794
- Danmark skulle være et kommunistisk
diktatur, ledet fra Moskva?
90
00:08:57,911 --> 00:09:01,393
- Det er 30 år siden.
- Ja, bare 30 år siden.
91
00:09:01,511 --> 00:09:04,197
La oss legge fortiden bak oss.
92
00:09:04,311 --> 00:09:06,917
La oss gi ham en sjanse, Erik.
93
00:09:07,951 --> 00:09:12,514
Vi forstår nå at vi alle er
forbundet gjennom økonomien.
94
00:09:12,631 --> 00:09:18,161
Derfor forsøker
de rike landene å redde de svake.
95
00:09:18,271 --> 00:09:20,638
Det er for å redde oss selv.
96
00:09:21,711 --> 00:09:28,117
Sartre sa at det mest fundamentale
er at det ikke er nok av godene.
97
00:09:28,231 --> 00:09:32,316
Penger, mat, vann, plass.
Kjærlighet, sex.
98
00:09:33,631 --> 00:09:37,602
Vi slåss om det.
Eller lærer oss å dele det.
99
00:09:41,151 --> 00:09:43,723
Sikler du på læreren?
100
00:09:45,391 --> 00:09:48,316
- Syns du han er lekker?
- Ja.
101
00:09:48,431 --> 00:09:50,957
Allokering av knappe ressurser -
102
00:09:51,071 --> 00:09:54,678
- til dekning av
rivaliserende behov.
103
00:09:54,791 --> 00:09:59,035
Hvem skal ha
når det ikke er nok til alle?
104
00:09:59,151 --> 00:10:03,316
Mitt forslag til finanspolitikk
for Nye Demokrater -
105
00:10:03,431 --> 00:10:08,438
- tar utgangspunkt i en forståelse
av den kompleksiteten -
106
00:10:08,550 --> 00:10:12,112
- vi alle er en del av.
Om vi vil eller ikke.
107
00:10:12,230 --> 00:10:17,680
Vi har en grønn profil som bærende
idé. Og et fundamentalt oppgjør -
108
00:10:17,798 --> 00:10:23,283
- med fordelingspolitikken.
Med "slik pleier vi å gjøre det".
109
00:10:25,518 --> 00:10:30,047
Jeg pleier å ta en pause på
fem minutter. Er det i orden?
110
00:10:37,238 --> 00:10:39,321
Når?
111
00:10:44,918 --> 00:10:50,130
En gammel kollega fra
"Ekspres" har sendt dette til meg.
112
00:10:50,238 --> 00:10:53,561
Dette er forsiden på
"Ekspres" i morgen.
113
00:10:56,398 --> 00:10:59,687
Det har jeg
vært ute for tidligere, så...
114
00:11:00,638 --> 00:11:05,929
Katrine, snakk med Søren
om pressehåndteringen.
115
00:11:06,038 --> 00:11:08,086
Jeg skal røyke.
116
00:11:10,958 --> 00:11:15,919
Det er en gammel historie
som de skrev da jeg ble professor.
117
00:11:16,038 --> 00:11:17,802
Hva skrev de?
118
00:11:17,878 --> 00:11:23,840
De syntes det var morsomt
at man fikk en professor i økonomi -
119
00:11:23,958 --> 00:11:26,689
- som flørtet med planøkonomien.
120
00:11:27,878 --> 00:11:32,248
Du ble medlem av DKP i 1980
og var med i 13 år?
121
00:11:35,358 --> 00:11:39,921
Ja, men da muren falt,
ble det vanskelig.
122
00:11:41,638 --> 00:11:47,487
Jeg gjennomgikk en selvransakelse.
Som det meste av venstrefløyen.
123
00:11:48,358 --> 00:11:51,487
Jeg har aldri forsøkt å benekte det.
124
00:11:51,598 --> 00:11:56,047
Selv om jeg i dag
tar sterk avstand til kommunismen.
125
00:11:57,478 --> 00:11:59,925
Og "væpnet revolusjon"?
126
00:12:01,998 --> 00:12:06,800
Det stod i programmet.
Vi ble jo kalt "partisoldater".
127
00:12:07,718 --> 00:12:12,088
Hva ellers kan de finne?
Bilder fra den gangen?
128
00:12:12,198 --> 00:12:15,327
Kompromitterende opplysninger?
129
00:12:16,438 --> 00:12:20,205
Jeg vet ikke hva som fins.
130
00:12:21,718 --> 00:12:26,361
Men finner de noe, så kan jeg
garantere at det er uskyldig.
131
00:12:26,478 --> 00:12:31,086
- Det er fint. Takk.
- Jeg må kjøpe røyk.
132
00:12:31,918 --> 00:12:35,719
Jeg har fremdeles
den lille røde stjernen.
133
00:12:37,038 --> 00:12:41,282
Ville det være kompromitterende
hvis jeg brukte den?
134
00:12:41,398 --> 00:12:45,039
- Du kan jo prøve.
- Jeg kommer om fem minutter.
135
00:12:48,758 --> 00:12:52,240
Det er den gamle historien
om fortiden i partiet.
136
00:12:52,358 --> 00:12:55,726
Han har aldri spilt
noen ledende rolle i DKP.
137
00:12:55,838 --> 00:13:01,095
- Du anbefaler?
- "Fremtid er viktigere enn fortid".
138
00:13:01,205 --> 00:13:06,417
Vi snakker ikke om gamle dager.
Jeg ordner et intervju -
139
00:13:06,525 --> 00:13:11,486
- der Ravn kan løfte sløret for
de finanspolitiske visjonene.
140
00:13:11,605 --> 00:13:14,450
Du har ballen, Katrine.
141
00:13:14,565 --> 00:13:19,890
Jeg vil vite hvordan du vil gjøre
det. Før klokken ni i morgen.
142
00:13:20,005 --> 00:13:23,373
Jeg har et møte nå.
God arbeidslyst.
143
00:13:23,485 --> 00:13:26,478
- Hei, Pia.
- Hei.
144
00:13:36,196 --> 00:13:39,121
Det var godt på torsdag.
145
00:13:43,836 --> 00:13:47,284
Ja, det var det.
146
00:13:47,396 --> 00:13:49,968
Svært godt.
147
00:13:56,236 --> 00:14:00,207
Det er meg...
Jeg er skikkelig presset nå.
148
00:14:03,636 --> 00:14:06,686
Ta den tiden du trenger.
149
00:14:09,756 --> 00:14:12,123
Jeg har lyst på deg.
150
00:14:13,156 --> 00:14:15,728
Jeg har lyst på deg nå.
151
00:14:16,956 --> 00:14:21,360
- Treffes vi i morgen kveld?
- Onsdag er bedre.
152
00:14:24,116 --> 00:14:28,167
Det med å komme seg
ut av huset. Jeg må bare...
153
00:14:44,996 --> 00:14:50,162
Birgitte? Røntgenlegen sier
at han vil ta en prøve til.
154
00:14:50,276 --> 00:14:55,283
Ja, en biopsi. En vevsprøve.
Det tar bare et øyeblikk.
155
00:14:55,396 --> 00:14:58,525
- Biopsi? Hvorfor det?
- Jeg vet ikke.
156
00:15:00,796 --> 00:15:03,527
Kan jeg få snakke med en lege?
157
00:15:04,436 --> 00:15:08,282
- God dag. Birgitte Nyborg.
- Mogens Winther.
158
00:15:08,396 --> 00:15:13,926
Jeg ville snakke med overlegen.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
159
00:15:14,036 --> 00:15:16,517
Sett deg.
160
00:15:16,636 --> 00:15:21,848
Jeg kom hit
fordi jeg har hatt smerter i hånden.
161
00:15:21,956 --> 00:15:28,601
Ja. Røntgenlegen ville foreta en
brystundersøkelse og mammografi.
162
00:15:28,716 --> 00:15:33,484
Det er normalt når det gjelder
forstyrrelsene i hendene.
163
00:15:33,596 --> 00:15:38,603
På bakgrunn av mammografien
vil han nå ta en vevsprøve.
164
00:15:42,077 --> 00:15:46,685
- Var det noe på bildene?
- Han vil gjerne ta en biopsi.
165
00:15:46,797 --> 00:15:50,723
- Her og nå?
- Ja, så du slipper å komme tilbake.
166
00:15:51,877 --> 00:15:56,520
- Hva har det med hendene å gjøre?
- Kanskje ikke noe.
167
00:15:56,637 --> 00:16:01,962
Men kroppen kan sende signaler
på andre steder og måter.
168
00:16:02,077 --> 00:16:06,481
- Om hva?
- Om at vi bør se på noe.
169
00:16:07,277 --> 00:16:12,762
- Det passer dårlig i dag.
- Nå er det beste tidspunktet.
170
00:16:12,837 --> 00:16:14,840
Har jeg ikke rett?
171
00:16:14,957 --> 00:16:19,281
Og Birgitte... Hvis du har
celleforandringer i brystet, -
172
00:16:19,397 --> 00:16:23,448
- så arbeider ikke tiden for deg.
173
00:16:32,837 --> 00:16:34,840
Ja.
174
00:16:34,957 --> 00:16:40,999
Skal vi bare ha én fotograf i studio
og resten robotkameraer?
175
00:16:41,117 --> 00:16:45,407
- Det er planen.
- Det kommer fra ledelsen?
176
00:16:45,517 --> 00:16:50,729
Er det et problem? Dette er en
gjennomtenkt og moderne plan.
177
00:16:53,037 --> 00:16:58,647
Men noen er alltid mot fremskrittet.
Noen vil ha hester og ikke busser.
178
00:16:58,757 --> 00:17:03,445
- Sier du at vi er bakstreverske?
- Nå må dere holde opp!
179
00:17:08,037 --> 00:17:12,998
Dere klager hele tiden.
Jeg gidder det ikke.
180
00:17:13,117 --> 00:17:15,518
Vi skal lage nyheter.
181
00:17:15,637 --> 00:17:19,768
Partikkelfilter eller Vest-
forbrændingen. Kom igjen!
182
00:17:19,877 --> 00:17:24,520
Søren Ravn kritiserer
regjeringens økonomiske politikk.
183
00:17:24,637 --> 00:17:29,200
- Det er ikke en kommunisthistorie?
- Nei.
184
00:17:29,317 --> 00:17:33,641
Ravns kritikk virker seriøs.
Se på dette.
185
00:17:33,757 --> 00:17:36,158
Den er sitert i flere nettaviser.
186
00:17:36,277 --> 00:17:38,599
La oss få Ravn i studio.
187
00:17:38,717 --> 00:17:41,198
Og De Liberales finanstalsmann?
188
00:17:41,317 --> 00:17:44,924
Du rekker ikke å røyke nå.
189
00:17:45,037 --> 00:17:49,725
- Har Ulrik brifet deg?
- Vi snakket sammen i sminken.
190
00:17:49,837 --> 00:17:55,128
Han er forfengelig. Føler du deg
presset, så ros ham for spørsmålene.
191
00:17:55,237 --> 00:18:00,244
- Kan jeg ikke bare snakke økonomi?
- Du kan jo prøve.
192
00:18:00,357 --> 00:18:03,122
Det er fint.
Hvordan ser jeg ut?
193
00:18:04,197 --> 00:18:08,248
Kompromitterende. Skal
jeg holde den mens du er inne?
194
00:18:15,037 --> 00:18:18,087
Er det noe annet jeg skal holde?
195
00:18:18,197 --> 00:18:20,644
God fornøyelse.
196
00:18:26,637 --> 00:18:28,640
Hei, kjære.
197
00:18:28,757 --> 00:18:33,559
Hva med hentemat? Kandidaten
vår er straks på nyhetene.
198
00:18:34,877 --> 00:18:37,164
Au, au!
199
00:18:37,277 --> 00:18:41,806
- Hva er det?
- Jeg slo skulderen min på jobben.
200
00:18:44,837 --> 00:18:47,841
Finn på noe godt.
201
00:18:55,277 --> 00:18:59,567
Vi vil ha en skattereform
som skaper arbeidsplasser.
202
00:18:59,677 --> 00:19:03,762
Vi har redusert dagpengeperioden.
Og vi vil ha en reform -
203
00:19:03,877 --> 00:19:07,723
- av pensjonssystemet,
noe ekspertene anbefaler.
204
00:19:07,837 --> 00:19:11,126
- Det høres vel fint ut?
- Ja.
205
00:19:11,237 --> 00:19:16,244
Jeg har lest forslaget deres,
og som fagøkonom må jeg si -
206
00:19:16,357 --> 00:19:20,078
- at det ikke vil få
store følger for mengden...
207
00:19:20,197 --> 00:19:23,918
Er ikke det Søren Ravn?
208
00:19:24,037 --> 00:19:26,120
Jeg vil gjerne se det.
209
00:19:26,237 --> 00:19:31,961
... av en symbolsk størrelsesorden.
Og dere får ikke Ny Højre med på -
210
00:19:32,077 --> 00:19:37,038
- å røre ved pensjonene. De har
lovt velgerne det motsatte.
211
00:19:37,157 --> 00:19:42,881
- Og det er en dråpe i havet.
- En dråpe i havet, Charlotte Toft?
212
00:19:42,997 --> 00:19:46,889
- Jeg vil ikke bli for teknisk.
- Ikke for å skåne meg.
213
00:19:46,997 --> 00:19:49,842
- Skal vi bestille sushi?
- Ja.
214
00:19:50,997 --> 00:19:53,319
Vi snakker gjerne sykepenger.
215
00:19:53,437 --> 00:19:58,205
Ravn bør ikke uttale seg
før han har sett beregningene.
216
00:19:58,317 --> 00:20:00,889
Jeg har sittet i tre kommisjoner -
217
00:20:00,997 --> 00:20:05,879
- som alle har
forkastet slike beregninger.
218
00:20:05,997 --> 00:20:10,844
Fordi det viser seg at selv om man
innfører en sykepengereform, -
219
00:20:10,957 --> 00:20:13,688
- eller endrer på førtidspensjonen, -
220
00:20:13,757 --> 00:20:18,445
- så gir det ikke
noe betydelig økonomisk overskudd.
221
00:20:18,557 --> 00:20:24,007
De menneskene dere vil presse
til å arbeide, de kan ikke det.
222
00:20:24,117 --> 00:20:28,566
Dere lurer dere selv og velgerne.
223
00:20:29,917 --> 00:20:35,606
Det er lett for deg. Du skal ikke
gjennomføre denne politikken.
224
00:20:35,717 --> 00:20:38,721
Heldigvis, hadde jeg nær sagt.
225
00:20:38,837 --> 00:20:43,798
Jeg vil ikke gjøre det som er
populært, men det som er klokt.
226
00:20:43,917 --> 00:20:48,719
Det er godt at han er på laget ditt.
Skal vi ta en stor meny B?
227
00:20:51,117 --> 00:20:56,408
Vi må gjennomføre reformer,
men det krever mot å gjøre det.
228
00:20:59,357 --> 00:21:02,407
Det blir kveldens siste kommentar.
229
00:21:03,357 --> 00:21:06,680
- Du har fått deg en skarp venn.
- Svært skarp.
230
00:21:06,797 --> 00:21:10,404
Mor passer Gustav.
De skulle lage pannekaker.
231
00:21:10,517 --> 00:21:13,999
- Så deilig.
- Det gikk da bra.
232
00:21:14,117 --> 00:21:17,440
Fint at du husket
rådene om finanspolitikk.
233
00:21:17,557 --> 00:21:22,120
- Ha det, Kasper.
- Jeg hadde vært fortapt uten.
234
00:21:22,237 --> 00:21:25,799
- Takk. Hva med denne?
- Det er en suvenir.
235
00:21:32,237 --> 00:21:35,446
- Torben. Hvor har du vært?
- Hva mener du?
236
00:21:35,557 --> 00:21:39,278
Jeg har ventet på deg
i studio i 20 minutter.
237
00:21:39,397 --> 00:21:43,368
- Hvorfor har du det?
- Vi skulle ha et møte.
238
00:21:45,557 --> 00:21:51,884
- Vi har misforstått hverandre.
- Vi skal drøfte portrettet av Ravn.
239
00:21:51,997 --> 00:21:53,886
Ja, selvfølgelig.
240
00:21:55,277 --> 00:21:59,487
- Har Pia fått tak i ham?
- Det har hun fortalt deg.
241
00:22:01,757 --> 00:22:05,922
- Skal vi gjøre det?
- Ikke nå. I morgen klokken 9?
242
00:22:06,957 --> 00:22:10,598
- I studio i morgen tidlig.
- Selvfølgelig.
243
00:22:40,437 --> 00:22:43,680
- God morgen.
- Sa du ikke at det ikke var mer?
244
00:22:43,797 --> 00:22:46,926
Hvor er bevisene?
Det er løse påstander.
245
00:22:47,037 --> 00:22:50,326
- Vi får håpe det.
- "Ekspres"...
246
00:22:50,437 --> 00:22:56,798
Hva er dette? Hvis det viser seg
at mannen er landsforræder...
247
00:22:56,917 --> 00:23:02,606
Det kan være fra en av sommerleirene
Sovjet holdt. De vervet folk til KGB.
248
00:23:02,717 --> 00:23:06,802
- Det betyr ikke at han ble vervet.
- Det er "Ekspres".
249
00:23:06,917 --> 00:23:10,968
- Hvor er Ravn?
- På vei. Jeg skal ordne dette.
250
00:23:11,077 --> 00:23:13,729
Jeg vil snakke med ham først.
251
00:23:16,397 --> 00:23:21,483
- Turene til Moskva fant jo sted.
- Jeg har ikke sagt noe annet.
252
00:23:21,597 --> 00:23:25,682
Jeg trodde ikke
at det ville bli et problem nå.
253
00:23:25,797 --> 00:23:30,929
- KGB vervet agenter der.
- Det var en politisk sommerleir.
254
00:23:31,597 --> 00:23:36,683
- Hvor mange ganger var du der?
- Fire. Fra 1984 og fremover.
255
00:23:36,797 --> 00:23:41,280
Eller tre.
Jeg var i Øst-Berlin et år.
256
00:23:42,277 --> 00:23:44,883
- Har du vært der senere?
- I Moskva?
257
00:23:44,997 --> 00:23:47,728
- Ja.
- Ja. For to år siden.
258
00:23:48,717 --> 00:23:53,644
- Med min daværende kone.
- Oppsøkte du gamle kamerater?
259
00:23:54,837 --> 00:23:58,808
Ja, én. Lenin.
Jeg ville se mausoleet.
260
00:24:03,797 --> 00:24:06,119
Jeg fant en gammel artikkel.
261
00:24:07,357 --> 00:24:12,125
- Du var på den russiske ambassaden.
- Ja, på mottakelse.
262
00:24:13,477 --> 00:24:16,049
Snakket du med noen fra KGB?
263
00:24:16,157 --> 00:24:21,084
80 % av de ansatte
ved ambassaden var KGB den gangen.
264
00:24:21,197 --> 00:24:25,362
Da har jeg vel drukket dårlig
champagne med noen av dem.
265
00:24:25,477 --> 00:24:30,484
Det handlet aldri om spionasje
eller utlevering av opplysninger.
266
00:24:30,597 --> 00:24:36,764
- De forsøkte ikke å verve deg? Aldri?
- Klart, definitivt nei.
267
00:24:36,877 --> 00:24:39,358
Hva gjør vi?
268
00:24:39,477 --> 00:24:42,367
Vi viser at vi ikke har noe å skjule.
269
00:24:42,477 --> 00:24:46,528
Jeg trenger
alt du har fra den gangen.
270
00:24:46,637 --> 00:24:50,085
Vi kan bare lykkes
dersom vi legger frem alt.
271
00:24:50,197 --> 00:24:54,840
- For vår største motstander.
- For "Ekspres".
272
00:25:10,517 --> 00:25:12,918
Ok...
273
00:25:13,037 --> 00:25:16,246
Jeg har funnet noen gamle bilder.
274
00:25:17,237 --> 00:25:20,719
Noen møtereferater fra DKP.
275
00:25:23,437 --> 00:25:25,838
Gamle partiblader.
276
00:25:25,957 --> 00:25:28,358
- Jøss!
- Det fortsetter.
277
00:25:29,757 --> 00:25:33,398
Forslag fra
arbeidsgrupper jeg har sittet i.
278
00:25:33,517 --> 00:25:37,318
- Det kan vel ikke interessere.
- Hvem er dette?
279
00:25:37,437 --> 00:25:42,159
Det skulle ikke ha vært med.
Mine KGB-kontakter.
280
00:25:43,197 --> 00:25:46,838
Jeg prøver å hjelpe deg.
Hvem er det?
281
00:25:49,637 --> 00:25:55,361
Det er ambassadøren i København da.
Malakov. Og noen ambassadefolk.
282
00:25:55,477 --> 00:25:59,528
- Når ble det tatt?
- Han kommer straks. Jeg går.
283
00:26:01,277 --> 00:26:03,883
Når ble det tatt?
284
00:26:11,997 --> 00:26:17,607
Birgitte? For en overraskelse! Jeg
visste ikke at du skulle være her.
285
00:26:17,717 --> 00:26:23,998
Det er fint at dere er åpne om Ravn,
men vi skriver ikke det dere ønsker.
286
00:26:24,677 --> 00:26:30,241
- Det ville vært første gang.
- Jeg skylder deg en unnskyldning.
287
00:26:31,317 --> 00:26:35,960
- En unnskyldning?
- For bildene av datteren din.
288
00:26:36,717 --> 00:26:39,164
Jeg beklager det.
289
00:26:41,117 --> 00:26:45,680
Du gikk over alle grenser da.
Du skadet datteren min.
290
00:26:45,797 --> 00:26:50,440
Jeg aksepterer unnskyldningen
når den står på forsiden din.
291
00:26:56,917 --> 00:27:01,525
Ravn har gitt "Ekspres" adgang
til hele fortiden sin i DKP.
292
00:27:01,637 --> 00:27:04,607
Moskva og noe om ambassaden.
293
00:27:04,717 --> 00:27:08,722
Jeg forstår Nyborg.
Han er et økonomisk geni.
294
00:27:09,317 --> 00:27:13,607
Frihedspartiet vil at Ravn ikke
skal kunne bli valgt inn.
295
00:27:13,717 --> 00:27:18,041
- Skal vi ringe Saltum?
- Det er ikke sexy nok.
296
00:27:18,837 --> 00:27:24,287
La oss få noe som er litt friskt.
Hva med...? Benedikte...
297
00:27:24,397 --> 00:27:26,400
- Nedergaard.
- Mot Ravn.
298
00:27:26,517 --> 00:27:30,318
Hun er ung og representerer
en annen fløy i partiet.
299
00:27:30,437 --> 00:27:34,044
- Og hun er ganske søt.
- Det er hun også.
300
00:27:34,157 --> 00:27:39,004
- Dere lager Juul & Friis om Ravn?
- Hvorfor?
301
00:27:39,117 --> 00:27:43,885
Niels Thygesen fra "Information"
har nettopp vært her.
302
00:27:43,997 --> 00:27:48,958
Han har kikket i arkivene hos PET
og fått utlevert opplysninger -
303
00:27:49,077 --> 00:27:54,243
- om en gammel spionsak.
Den er svært alvorlig.
304
00:27:55,357 --> 00:27:57,724
- Om Ravn?
- Indirekte.
305
00:27:57,837 --> 00:28:03,799
Studiekameraten hans, Gorm Kofoed,
var involvert i en stor spionsak.
306
00:28:05,637 --> 00:28:10,007
- Hvorfor er ikke saken kjent?
- Kofoed døde i 1993.
307
00:28:10,117 --> 00:28:14,361
Før Stasi-arkivene ble åpnet.
Før man visste noe om det.
308
00:28:14,477 --> 00:28:17,367
- Hva har han gitt videre?
- Alt mulig.
309
00:28:17,477 --> 00:28:22,279
Kodenavnet var "Phoenix".
Han jobbet i justisdepartementet.
310
00:28:22,397 --> 00:28:25,879
Og han gav KGB opplysninger om PET.
311
00:28:25,997 --> 00:28:29,525
- Og han var Ravns venn?
- Hans beste venn.
312
00:28:29,637 --> 00:28:34,723
Det er et bilde her av Gorm Kofoed.
Og der har vi Ravn.
313
00:28:35,757 --> 00:28:41,719
Jeg vil bare forstå det. Thygesen
gav deg historien helt sånn...?
314
00:28:41,837 --> 00:28:46,320
Hvis vi nevner den nye boken hans.
Jeg har sagt ja.
315
00:28:46,437 --> 00:28:51,728
Det er totalt sprøtt!
Hvorfor kommer dette akkurat nå?
316
00:28:51,837 --> 00:28:56,445
Ravn har nettopp forsøkt
å rense seg på forsiden av "Ekspres".
317
00:28:56,557 --> 00:29:00,278
Så dukker denne historien opp.
318
00:29:00,397 --> 00:29:05,279
Kan noen ha dyttet
til et arkivskap med vilje?
319
00:29:05,397 --> 00:29:10,643
- Ikke bli for konspiratoriske nå.
- Nye Demokrater får åtte mandater.
320
00:29:10,757 --> 00:29:15,206
Ravn har nettopp knust
De Liberales finanstalsmann på tv.
321
00:29:15,317 --> 00:29:21,405
- Og Hesselboe er redd for Nyborg.
- Vi kan ikke si at han bad PET...
322
00:29:21,517 --> 00:29:26,399
- Vi kan ikke bevise det.
- Vi bare kjører historien.
323
00:29:26,517 --> 00:29:31,285
- Det kan vi ikke.
- Jo, vi kjører historien.
324
00:29:32,237 --> 00:29:36,447
Og følger opp på Ravn
med disse opplysningene.
325
00:29:39,677 --> 00:29:42,203
- Kom igjen.
- Vent litt!
326
00:29:42,317 --> 00:29:47,563
- Bør du ikke snakke med Alex?
- Må han spørre om lov?
327
00:29:47,677 --> 00:29:53,526
- Vi kjører historien.
- Klokken 20.30.
328
00:29:53,637 --> 00:29:58,325
Vi følger opp i Juul & Friis.
Vi må hente bilder med...
329
00:30:01,477 --> 00:30:05,528
Kan en med den bakgrunnen
være en del av folkestyret?
330
00:30:05,637 --> 00:30:12,362
- I et demokrati bestemmer folket.
- Ravn ville avskaffe demokratiet.
331
00:30:13,157 --> 00:30:18,403
Sovjet forberedte en invasjon av
Danmark. Det er landsforræderi.
332
00:30:18,517 --> 00:30:23,683
Den perioden i livet mitt
ligger 20 år tilbake i tiden.
333
00:30:23,797 --> 00:30:29,486
Jeg har tatt et oppgjør med den.
Jeg har aldri villet selge Danmark.
334
00:30:29,597 --> 00:30:33,568
Jeg har frivillig lagt
alle kortene på bordet.
335
00:30:33,677 --> 00:30:37,603
PET har offentliggjort
noen dokumenter -
336
00:30:37,717 --> 00:30:42,007
- der det står at din venn
Gorm Kofoed var spion.
337
00:30:42,117 --> 00:30:45,246
Mange føler at du ikke har sagt alt.
338
00:30:45,357 --> 00:30:49,408
Nei. Det kom som et sjokk på meg.
339
00:30:49,517 --> 00:30:55,127
Det at Gorm hadde vært agent.
Det gjorde meg sint.
340
00:30:55,237 --> 00:30:59,880
Men det fins ikke bevis på
at jeg har gjort det samme.
341
00:30:59,997 --> 00:31:02,762
Jeg kan ikke lastes
for noe han gjorde.
342
00:31:02,877 --> 00:31:05,403
Jeg lot meg bare friste ideologisk.
343
00:31:05,517 --> 00:31:10,922
Det er vel nok, ikke sant?
Du trodde på væpnet revolusjon.
344
00:31:11,037 --> 00:31:15,839
Du var i Moskva hele tiden.
PET har en mappe på deg.
345
00:31:15,957 --> 00:31:19,758
Ja, som på 60 000 andre dansker.
346
00:31:19,877 --> 00:31:25,282
Din venn var KGB-agent. Hos Stasi
opptrer navnet ditt på en liste -
347
00:31:25,397 --> 00:31:28,561
- over folk KGB fant interessante.
348
00:31:28,677 --> 00:31:33,445
Listen omfatter justis-
ministeren og flere politisjefer.
349
00:31:33,557 --> 00:31:37,164
De er vel ikke mistenkt for
å være KGB-agenter?
350
00:31:37,277 --> 00:31:42,807
Du anklager meg for å være anti-
demokrat, landsforræder, spion.
351
00:31:42,917 --> 00:31:48,879
Er man ikke uskyldig til det motsatte
er bevist? Jeg må ikke bevise noe.
352
00:31:48,997 --> 00:31:54,288
Det er dere som skal bevise det.
Og jeg var ikke agent.
353
00:31:54,397 --> 00:31:59,961
Vi må snart slutte, men kan du
garantere at det ikke fins mer -
354
00:32:00,077 --> 00:32:03,127
- som handler om fortiden din?
355
00:32:04,517 --> 00:32:09,205
- Jeg kan jo ikke...
- Det er et enkelt spørsmål.
356
00:32:09,317 --> 00:32:13,243
Jeg kan ikke vite
hva pressen har tenkt seg, -
357
00:32:13,357 --> 00:32:17,522
- men jeg kan garantere
at jeg aldri har vært agent -
358
00:32:17,637 --> 00:32:20,482
- for KGB
eller andre fremmede makter.
359
00:32:20,597 --> 00:32:24,489
Det var siste ord for i kveld.
360
00:32:26,357 --> 00:32:30,044
Var det to sekunder for lang nøling?
361
00:32:30,157 --> 00:32:32,604
Ravn var overbevisende.
362
00:32:34,517 --> 00:32:39,125
- Kanskje det bare var meg som...
- Vi må vite mest.
363
00:32:39,237 --> 00:32:45,279
Alt skal gjennomgås. Kanskje Ravn
ikke selv vet hva pressen vil bruke.
364
00:32:45,397 --> 00:32:49,528
Flere bilder? Hvem er de
menneskene han er sammen med?
365
00:32:49,637 --> 00:32:54,280
Har han hatt andre problematiske
venner? Jeg ringer Katrine.
366
00:32:54,397 --> 00:32:58,402
Hvis dere kjenner noen
som har opplysninger...
367
00:32:58,517 --> 00:33:01,760
Ja, Københavns
tidligere visepolitimester.
368
00:33:01,877 --> 00:33:06,679
- Kurt Bisgaard? Er han...?
- Han er ikke homse.
369
00:33:06,797 --> 00:33:08,800
Det kalles nettverk.
370
00:33:08,917 --> 00:33:12,922
Det er Birgitte.
Vi må til bunns i dette.
371
00:33:59,083 --> 00:34:04,329
Hei, det er Katrine. Jeg har funnet
en som kan fortelle oss noe.
372
00:34:04,443 --> 00:34:06,446
Ring meg. Ha det.
373
00:34:24,883 --> 00:34:26,931
- Birgitte.
- Mogens.
374
00:34:30,643 --> 00:34:33,533
Ja, Birgitte, nå skal du se...
375
00:34:35,403 --> 00:34:38,965
Der. Det er noen celleforandringer -
376
00:34:39,083 --> 00:34:43,407
- i øverste fjerde kvadrant.
Høyt oppe.
377
00:34:43,523 --> 00:34:48,973
På yttersiden av det høyre brystet.
Små prikker som likner sandkorn.
378
00:34:49,083 --> 00:34:53,009
- Hva innebærer det?
- Ikke noe. Ennå.
379
00:34:53,123 --> 00:35:01,054
Men for meg likner det
et forstadium til kreft i kategori 3.
380
00:35:02,363 --> 00:35:05,208
Det må behandles. Omgående.
381
00:35:05,323 --> 00:35:08,930
Operasjonen er liten.
Du er ute samme dag.
382
00:35:09,643 --> 00:35:12,295
- Når?
- Så fort som mulig.
383
00:35:12,403 --> 00:35:17,967
En av de nærmeste dagene. Det
står i loven at vi skal tilby det.
384
00:35:18,923 --> 00:35:24,965
Det var du som fikk gjennomført det.
Området er ikke stort. 2 x 2 cm.
385
00:35:26,363 --> 00:35:30,971
Jeg skal operere deg. Vi er flinke
til å få det til å se pent ut.
386
00:35:31,083 --> 00:35:35,965
- Hva med cellegift?
- Nei. Men strålebehandling.
387
00:35:36,803 --> 00:35:39,967
25 ganger på 5 uker.
Dvs. alle hverdagene.
388
00:35:40,083 --> 00:35:43,929
Alle hverdagene?
Kan jeg likevel jobbe?
389
00:35:44,603 --> 00:35:47,732
Bestrålingen varer
bare i to minutter, -
390
00:35:47,843 --> 00:35:53,851
- men ikke undervurder
at dette kan påvirke deg psykisk.
391
00:35:53,963 --> 00:35:56,046
Ja.
392
00:35:57,563 --> 00:36:00,772
- Vi innkaller deg.
- Fint.
393
00:36:45,123 --> 00:36:48,446
- Ikke dytt!
- Du står i veien!
394
00:36:48,563 --> 00:36:53,968
- Ikke lån høretelefonene mine.
- Jeg trenger dem.
395
00:36:54,083 --> 00:36:58,373
Slutt! Hva er dette?
Dere er ikke tre år.
396
00:37:01,243 --> 00:37:03,565
Beklager.
397
00:37:04,963 --> 00:37:07,535
Dere skal være snille.
398
00:37:10,923 --> 00:37:13,893
Ta de jævla høretelefonene.
399
00:37:17,723 --> 00:37:20,887
Kona di sitter på kontoret.
400
00:37:23,723 --> 00:37:25,726
Hei.
401
00:37:26,603 --> 00:37:30,449
- Jeg har ventet et kvarter.
- Hvorfor?
402
00:37:33,723 --> 00:37:36,693
Parterapi.
403
00:37:38,163 --> 00:37:41,565
Hvordan pokker kunne du glemme det?
404
00:37:42,603 --> 00:37:46,688
Jeg har glemt det.
Unnskyld. Det mener jeg.
405
00:37:49,123 --> 00:37:54,573
Det har jeg totalt... Jeg er
under et enormt press for tiden.
406
00:37:57,043 --> 00:37:59,695
Jeg vet det...
407
00:38:04,283 --> 00:38:07,333
Jeg vet ikke hva som skjer.
Det er bare...
408
00:38:13,083 --> 00:38:17,009
Jeg kan ikke huske...
Jeg glemmer...
409
00:38:17,123 --> 00:38:19,968
Jeg glemmer alt.
410
00:38:22,843 --> 00:38:28,168
- Jeg holder ikke ut å være her.
- Du er på vei bort.
411
00:38:30,963 --> 00:38:35,606
Du har en av landets
mest prestisjefylte jobber.
412
00:38:35,723 --> 00:38:39,444
- Det vet jeg.
- Du er høyt respektert.
413
00:38:41,563 --> 00:38:43,691
Ja.
414
00:38:43,803 --> 00:38:47,934
- Unnskyld.
- Vi må gå. Ellers rekker vi det ikke.
415
00:38:49,403 --> 00:38:52,293
- Unnskyld, kjære.
- Kom.
416
00:39:09,643 --> 00:39:14,013
Torben. Hyggelig å se deg.
417
00:39:14,123 --> 00:39:19,050
- Det er lenge siden.
- Det er det. Du tar kaffen svart?
418
00:39:19,163 --> 00:39:23,214
- "Black is the new black."
- Er det det man sier?
419
00:39:25,723 --> 00:39:29,728
- Hva slags historie har du til meg?
- Historie?
420
00:39:29,843 --> 00:39:35,453
Dere har vel funnet noe dritt
dere vil vi skal gå ut med.
421
00:39:37,083 --> 00:39:41,009
Jeg kan leve med det.
Er det Ravn-saken?
422
00:39:41,123 --> 00:39:44,491
- Det må du ha misforstått.
- Hva gjelder det da?
423
00:39:47,203 --> 00:39:53,131
At jeg er lei av å være i TV1.
Plutselig har vi ikke penger.
424
00:39:53,243 --> 00:39:58,967
- Nå har vi en ung programdirektør.
- Alex Hjorth?
425
00:39:59,083 --> 00:40:04,010
Jævla irriterende. 34 år.
Han bruker smykker, Michael!
426
00:40:06,803 --> 00:40:12,333
Det er skikkelig deprimerende.
Hvorfor forteller du meg dette?
427
00:40:12,443 --> 00:40:16,767
Vil du i terapi hos meg?
Skal jeg holde rundt deg?
428
00:40:20,283 --> 00:40:23,333
Jeg har tenkt meg å slutte i TV1.
429
00:40:24,363 --> 00:40:30,485
Dere søker en ny politisk redaktør.
Vi har kjent hverandre lenge.
430
00:40:31,203 --> 00:40:35,049
Vi har aldri jobbet sammen.
Kanskje det er på tide -
431
00:40:35,163 --> 00:40:39,214
- å finne ut
hvor gode vi er til å samarbeide.
432
00:40:40,963 --> 00:40:43,489
Så dette er en jobbsamtale?
433
00:40:44,763 --> 00:40:48,484
- Det er et tilbud til "Ekspres".
- Slutt.
434
00:40:50,163 --> 00:40:54,168
Jeg håper du vet
hvor dypt jeg respekterer deg.
435
00:40:55,403 --> 00:40:58,123
Jeg skal være ærlig.
436
00:41:00,238 --> 00:41:03,561
Du er ikke sexy mer, Torben.
437
00:41:05,438 --> 00:41:11,287
Du er administrativ medarbeider
i TV1. Tiden tilhører ungdommen.
438
00:41:11,403 --> 00:41:15,647
Jeg ser etter journalister
på maksimum 32 år.
439
00:41:17,363 --> 00:41:21,084
Hvis jeg skal gi deg et råd,
så bli hvor du er.
440
00:41:22,643 --> 00:41:25,807
Og bli god venn med ham med smykkene.
441
00:42:29,923 --> 00:42:32,404
- Vasilij Andrejev?
- Katrine?
442
00:42:33,643 --> 00:42:35,646
- Hei.
- Hei.
443
00:42:35,763 --> 00:42:38,335
- Jeg har kaffe.
- Takk.
444
00:42:42,523 --> 00:42:44,367
La oss gå.
445
00:42:46,483 --> 00:42:50,887
- Jeg kan ikke reise tilbake.
- Hvorfor ikke?
446
00:42:52,523 --> 00:42:59,453
Jeg gav noen opplysninger til CIA.
Men jeg savner ikke Moskva.
447
00:43:00,483 --> 00:43:05,126
Og jeg er, som amerikanerne
sier det, en liten fisk.
448
00:43:08,683 --> 00:43:15,089
Jeg vil forsvare en jeg tror er
uskyldig, men som media ikke slipper.
449
00:43:15,203 --> 00:43:20,005
Vet du at jeg aldri har
snakket om dette offentlig før?
450
00:43:20,123 --> 00:43:22,410
Ja.
451
00:43:23,843 --> 00:43:28,213
Jeg kjente Søren Ravn.
Han var en smart ung mann.
452
00:43:28,323 --> 00:43:33,773
Alle kvinnene elsket ham.
Han var interessant for oss.
453
00:43:35,483 --> 00:43:40,330
- Han hadde stort potensial for KGB.
- Kom dere med tilnærmelser?
454
00:43:40,443 --> 00:43:46,895
Vi diskuterte det og snakket
om det med agent "Phoenix".
455
00:43:47,003 --> 00:43:49,051
Gorm Kofoed.
456
00:43:49,643 --> 00:43:53,853
"Phoenix" var den mest
verdifulle spionen vi hadde her.
457
00:43:53,963 --> 00:44:00,574
Han sa at Ravn ville komme til
å si nei. Risikoen var for stor.
458
00:44:01,923 --> 00:44:06,327
Hvis Ravn ble vervet,
kunne "Phoenix" ha blitt avslørt.
459
00:44:06,443 --> 00:44:09,732
Ravn jobbet ikke for oss.
460
00:44:11,643 --> 00:44:14,215
Takk.
461
00:44:14,323 --> 00:44:20,092
Jeg respekterer folk som er lojale.
Folk har mange grunner -
462
00:44:20,203 --> 00:44:22,855
- til å forråde landet sitt.
463
00:44:23,963 --> 00:44:29,687
- Bortsett fra ideologi?
- Ja. Vi kaller dem "MICE".
464
00:44:31,123 --> 00:44:36,767
M står for "money", I for "ideology",
C for "crime" og E for "ego".
465
00:44:37,323 --> 00:44:40,725
Mange gjør det
for å føle seg viktige.
466
00:44:44,363 --> 00:44:47,891
Hanne, det er Katrine.
Jeg har en gave til TV1.
467
00:44:48,003 --> 00:44:55,695
I saken om Søren Ravn blir han nå
frikjent av KGB-obersten Andrejev.
468
00:44:56,563 --> 00:44:59,215
Hanne Holm har møtt ham i Malmø.
469
00:44:59,323 --> 00:45:05,729
Som tidligere leder for KGB i Danmark,
hva mener du om anklagene mot Ravn?
470
00:45:05,843 --> 00:45:07,846
De er det rene nonsens.
471
00:45:07,963 --> 00:45:12,924
Verken vi eller Stasi brukte Ravn.
472
00:45:13,483 --> 00:45:18,444
Jeg har også forstått
at danske PET ikke har ikke noe -
473
00:45:18,563 --> 00:45:20,930
- som peker på at Ravn var spion.
474
00:45:21,043 --> 00:45:27,370
Kan du ikke ha motiv for å skjule
sannheten hvis Ravn var spion?
475
00:45:27,483 --> 00:45:31,807
- Hva slags motiv?
- Lojalitet mot KGB.
476
00:45:31,923 --> 00:45:37,726
Det fins ingen lojalitet. Jeg tror
på det vestlige demokratiet.
477
00:45:37,843 --> 00:45:41,769
Ingen skal dømmes
for noe man ikke har gjort.
478
00:45:41,883 --> 00:45:46,446
Kofoed var spion, ikke Ravn.
Så enkelt er det.
479
00:45:48,603 --> 00:45:53,291
- Godt gjort. Saken er avsluttet.
- Det bør den være.
480
00:45:54,283 --> 00:45:58,493
Søren er ikke på forsiden
av "Ekspres" i morgen.
481
00:46:00,523 --> 00:46:05,655
Du skal treffe lederen for
Viborg valgkrets i morgen.
482
00:46:05,763 --> 00:46:11,293
Jeg drar hjem for å lese meg opp.
Jeg kommer i morgen klokken 11.
483
00:46:12,323 --> 00:46:14,485
Vi ses i morgen.
484
00:46:15,843 --> 00:46:18,813
Vi må snakke pressestrategi.
485
00:46:20,083 --> 00:46:25,852
Vi har avsluttet spionsaken, men vi
må snakke om økonomen Ravn nå.
486
00:46:56,723 --> 00:47:01,730
Dette er Kurt Bisgaard, tidligere
politiinspektør. Jeg kjenner Jon.
487
00:47:03,963 --> 00:47:06,410
Jon bad meg kontakte deg.
488
00:47:08,283 --> 00:47:10,570
Jeg vet noe om Ravn.
489
00:47:11,523 --> 00:47:14,254
Alt faller tilbake på partiet.
490
00:47:14,363 --> 00:47:18,653
- Det dukker alltid opp noe nytt.
- Hold opp!
491
00:47:18,763 --> 00:47:20,971
Sett deg!
492
00:47:22,643 --> 00:47:27,047
- Kan vi ta det litt raskt?
- Vi må snakke om tiden i partiet.
493
00:47:27,163 --> 00:47:31,407
- Har du fortalt alt du husker?
- Det er 25 år siden.
494
00:47:31,523 --> 00:47:36,006
Jeg vet ikke selv
hva jeg husker riktig eller galt.
495
00:47:36,123 --> 00:47:42,051
Det var fester på ambassaden.
Du hadde forhold til noen kvinner.
496
00:47:43,323 --> 00:47:46,168
- Vi flørtet.
- Eller var det mer?
497
00:47:47,803 --> 00:47:50,090
Kanskje mer. Med noen.
498
00:47:51,803 --> 00:47:54,773
Var du og Gorm
sammen med samme kvinner?
499
00:47:57,043 --> 00:48:01,014
- Kvinner?
- Sekretærer. Jenter fra partiet.
500
00:48:02,243 --> 00:48:07,534
- Hva med dem?
- Hvem er Ida Skov?
501
00:48:11,123 --> 00:48:16,733
Vi møttes i 1990.
Vi hadde et forhold.
502
00:48:19,043 --> 00:48:22,969
- Hvorfor tok det slutt?
- Jeg ville ikke mer.
503
00:48:25,243 --> 00:48:27,929
- Er det hele sannheten?
- Ja.
504
00:48:30,363 --> 00:48:34,926
- Nei. Hun begikk selvmord.
- Hvorfor spør du?
505
00:48:35,043 --> 00:48:37,444
Hvorfor gjorde hun det?
506
00:48:39,603 --> 00:48:41,606
- Svar!
- Det er privat!
507
00:48:41,723 --> 00:48:44,170
Jeg avgjør hva som er privat!
508
00:49:48,043 --> 00:49:50,490
Hva er dette?
509
00:49:53,323 --> 00:49:55,929
Det er jobben min.
510
00:49:57,563 --> 00:49:59,885
Det er livet mitt.
511
00:50:06,683 --> 00:50:10,688
Jeg møtte Ida på universitetet.
512
00:50:12,923 --> 00:50:15,370
Vi var sammen i fem år.
513
00:50:19,003 --> 00:50:21,404
Hun ble gravid.
514
00:50:22,203 --> 00:50:26,891
Vi mistet barnet i sjette måned.
515
00:50:28,643 --> 00:50:33,775
Hun gikk inn i en depresjon.
Jeg kunne ikke...
516
00:50:37,283 --> 00:50:40,094
Jeg visste ikke hvordan...
517
00:50:41,923 --> 00:50:45,007
Det endte med at...
518
00:50:49,163 --> 00:50:52,406
Hun tok et helt glass sovepiller.
519
00:50:57,243 --> 00:51:00,566
Og jeg var ikke der for henne.
520
00:51:09,963 --> 00:51:12,933
Ikke flere spørsmål nå.
521
00:51:30,723 --> 00:51:32,612
- Hei.
- Hei.
522
00:51:32,723 --> 00:51:36,888
- Har kretsformannen kommet?
- Han tok et senere fly.
523
00:51:37,003 --> 00:51:42,135
- Jeg henter ham.
- Det er en god idé.
524
00:51:42,243 --> 00:51:47,853
Han er gammeldags. Har du
bedt Søren om å ta på seg slips?
525
00:51:48,723 --> 00:51:54,253
Kan jeg få låne deg litt?
Jeg vil brife deg ang. valgkretsen.
526
00:51:54,363 --> 00:51:56,969
- Kan det vente?
- Ja.
527
00:51:57,923 --> 00:52:01,371
Kan jeg få snakke med deg, Birgitte?
528
00:52:18,683 --> 00:52:24,168
Nyborg har sagt ja til et intervju.
Hanne lager det. Eksklusivt.
529
00:52:24,283 --> 00:52:26,525
Jeg tror Ravn er på vei ut.
530
00:52:27,363 --> 00:52:32,165
Ravn valgte i dag å trekke seg
som kandidat for Nye Demokrater.
531
00:52:32,283 --> 00:52:37,005
Han opplyser at han ikke kan
leve med mistenkeliggjørelsen -
532
00:52:37,123 --> 00:52:42,335
- av synspunkter han hadde
for mange år siden.
533
00:52:42,443 --> 00:52:46,414
I pressen ble han beskyldt
for å ha vært Sovjet-spion.
534
00:52:46,523 --> 00:52:50,051
Ravn fortsetter
som professor i økonomi.
535
00:52:50,163 --> 00:52:53,884
Hanne Holm har fått
en kommentar fra Nyborg.
536
00:52:54,003 --> 00:52:59,294
Jeg er lei for det, men politikere
blir utsatt for mye oppmerksomhet.
537
00:52:59,403 --> 00:53:01,975
Den enkelte må selv avgjøre.
538
00:53:02,083 --> 00:53:08,045
I en pressemelding skriver Ravn
at han ikke vil ofre privatlivet...
539
00:53:08,163 --> 00:53:12,726
- Var han for sart?
- Nei. Han er blitt undersøkt -
540
00:53:12,843 --> 00:53:17,645
- svært grundig selv om han
ikke har gjort noe ulovlig.
541
00:53:17,763 --> 00:53:22,770
- Og det ser ut til å fortsette.
- Hva betyr det for partiet?
542
00:53:22,883 --> 00:53:28,686
Det er ergerlig, men ikke bare for
oss. Vi mister en begavet politiker -
543
00:53:28,803 --> 00:53:32,934
- som kunne ha bidratt med
sin viten på Christiansborg.
544
00:53:33,043 --> 00:53:38,175
Men det er slik det er når
pressen er den fjerde statsmakt.
545
00:53:47,643 --> 00:53:53,367
Jeg snakket med Birgitte om at
jeg kunne hente tingene mine nå.
546
00:54:12,723 --> 00:54:16,888
- Unnskyld at jeg presset deg sånn.
- Det er jobben din.
547
00:54:17,003 --> 00:54:22,374
Du må finne frem til historiene
før mediene gjør det.
548
00:54:22,483 --> 00:54:27,968
Ingen har rett til å gjøre det jeg
gjorde i går. Jeg gikk for langt.
549
00:54:32,523 --> 00:54:35,129
Ok. Takk.
550
00:54:37,003 --> 00:54:41,452
Jeg har noe med hemmeligheter.
De skremmer meg.
551
00:54:44,883 --> 00:54:51,130
- De må avdekkes.
- Ja. Vi har alle et eller annet.
552
00:54:58,243 --> 00:55:01,771
Så fint
at du kommer med innrømmelser.
553
00:55:03,403 --> 00:55:07,090
- Det skjer ikke hver dag.
- Nei.
554
00:55:09,043 --> 00:55:13,811
Jeg hadde gledet meg til
å arbeide sammen med deg.
555
00:55:13,923 --> 00:55:17,212
- Hils de andre.
- Ja.
556
00:55:17,323 --> 00:55:20,327
Så var det nøkkelen.
557
00:55:42,483 --> 00:55:46,773
Hvis noen sier "Sovjet"
eller "fortid", så spyr jeg.
558
00:55:46,883 --> 00:55:53,005
Vi må videre. Jon fortsetter selvsagt
som partiets finanstalsmann.
559
00:55:53,123 --> 00:55:57,731
Er det inntil vi finner en ny
og bedre egnet kandidat?
560
00:55:57,843 --> 00:56:01,689
Da bør vi velge en annen løsning.
561
00:56:01,803 --> 00:56:06,969
Du blir sittende til etter valget.
562
00:56:07,083 --> 00:56:10,611
Kan vi være enige om det?
563
00:56:10,723 --> 00:56:13,727
Da kjøper jeg det. Ellers noe?
564
00:56:13,843 --> 00:56:18,725
Vi har underskriftene,
men ikke nok kandidater.
565
00:56:18,843 --> 00:56:25,010
Med denne erfaringen er det bra
å ha tid til å sjekke kandidatene.
566
00:56:25,123 --> 00:56:29,174
Kan vi snakke om det i morgen?
567
00:56:29,283 --> 00:56:33,846
- Jeg kan ikke.
- Vi kan begynne uten deg.
568
00:56:33,963 --> 00:56:36,933
- Det kan dere godt.
- Det er jo synd.
569
00:56:37,043 --> 00:56:41,811
Jeg har en avtale.
Med faren min på Bornholm.
570
00:56:45,043 --> 00:56:47,729
Hva med 9.15?
571
00:56:47,843 --> 00:56:52,929
Det kommer en sykepleier
med noe beroligende snart.
572
00:56:53,043 --> 00:56:55,695
Bedøvelsen får du
på operasjonsbordet.
573
00:56:55,803 --> 00:56:59,649
- Har du vært i full narkose før?
- Nei.
574
00:56:59,763 --> 00:57:04,292
Tiden forsvinner. Det er
ingen komplisert operasjon.
575
00:57:04,403 --> 00:57:08,693
Er det noen som venter på deg
når du våkner?
46958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof