All language subtitles for Be My Princess episode 23 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Doctor,

I have some issues.

But I...

I don't know how to put it.

Well...

I don't know what's going on.

It's never happened to me.

My body just...

Do you get it?

Mr. Mu?

What exactly is the problem?

You've been talking for a while,

but I still don't get it.

Is your illness getting worse?

No.

Come over.

Doctor,

please keep it a secret

that I came to you today,

okay?

It's just, there's someone,

every time I see her...

It's a woman. A woman.

I just get...

Do you get it?

Not really.

Do you get nervous? Does your heart beat faster? Do you sweat more?

Or do you feel dizzy?

None of that.

Mr. Mu.

Don't worry.

My professional ethics

are to keep our patients' secrets confidential.

If you have anything to say,

just say it,

so I can give you a prescription.

[Be My Princess]

[Episode 23]

Why did you call the police to arrest my dad?

If you don't like me,

go against me!

Why my dad?

What did my father do wrong?

Ms. Ming,

please calm down.

My dad was arrested.

How can I be calm?

Let me tell you something, Mu Tingzhou.

If anything happens to my dad,

I'll get you for that!

It's my first time seeing this.

Watch your step, auntie.

Why is the batterer is so self-righteous?

The batterer?

That's impossible.

Although my dad is hot-tempered,

he doesn't hit anyone.

Are you saying

we blackmailed you on purpose?

Look at this.

Is auntie's wound fake?

We all saw it.

It was your father who pushed her.

OK, it's enough.

Yeah,

we are the victims.

How come she is so aggressive?

Enough is enough.

This is my stuff.

I can deal with it myself.

Mom, go back to your room and have a rest.

You guys talk nicely.

OK.

Did my father hurt auntie?

It was just an accident.

Mr. Mu,

I'm sorry.

I apologize to you and auntie.

Can you set my father free?

He's getting old

and has never been through this before.

I'm afraid he can't stand it.

Mr. Mu,

please.

We could compensate you

for all the medical expenses of your mother.

I apologize to all of your family on behalf of my father.

As long as you agree to set my father free,

I promise,

from now on,

I'll never come to your home anymore,

nor have any interaction with you.

I won't make trouble for you anymore.

Is that okay?

Please.

Don't worry.

We won't pursue legal actions

on it.

After all,

we're all responsible for it.

Yeah,

it's all my fault.

My fault is

when you said you were the Grand Tutor

I was so kind that I stayed with you.

My fault is,

although I knew it's only a character from a show

I fell in love with him.

But, I don't regret it.

Because he's worth it.

Thank you for your understanding.

I hope, from now on,

you'll stay in your life, and I'll stay in mine.

We won't stay in touch anymore.

-Don't be sad. -I'm okay.

It didn't take long

before the police set me free.

It's no big deal.

Alright. It's all good now.

Dad,

it's all because of me

I put you through all this.

It's all because I insisted on marrying Grand Tutor

so it ended up like this.

Sorry, it's my fault.

Poor kid, what are you talking about?

You don't have to apologize to your family.

Also,

what kind of parents would blame their own kids?

You can always find a safe harbor in us.

Alright, sister.

Don't be sad.

It's over.

If they dare pick on you,

I'll get them for it.

Well, I think

it might be good for Wei to withdraw from the entertainment industry.

See, although there's something good about entertainment industry,

there're also bad parts.

Even if there's nothing serious,

it'll be exposed to the public.

There's no personal privacy.

That's why so many problems occurred.

We'd better

stay away from Mu Tingzhou,

and stay away from the entertainment industry.

Protect our kid

from it.

Wei, you can rely on us forever.

I'll never quit the entertainment industry.

Dad. Mom.

Since I was little, you've been teaching me

not to be afraid of difficulties,

and to defeat them bravely.

Although I've got some problems now,

I can't give up.

Otherwise,

I'm not a good daughter of the Ming family.

And you.

We're a happy family.

[Xiao Zhao]

Qiao, let's meet somewhere.

[Xiao Zhao]

Thanks.

How's everything going with your parents

and Ming Wei?

Not good.

My dad is a man who cares about his dignity.

He is such a strong man,

and this time he

was reported by

someone who almost became his son-in-law.

This isn't what's most important.

Most importantly,

he always sees his wife and kids

as the most valuable in his life.

Now my sister is going through things,

and my mom worries about her,

but he can't do anything about it.

Although he says it's okay

and keeps comforting us,

I know

he must be blaming himself in his heart.

Sorry, Qiao.

I apologize to your family

on behalf of me and Xu Lin.

Don't do that.

It's not your fault.

If there is someone to be blamed, it should be Mu Tingzhou.

He's the troublemaker.

Qiao,

actually,

before Ming Wei went to Tingzhou's home,

he already asked me

to let the police

free your father.

So even if Ming Wei hadn't come today,

your father would have been home soon.

And it was not Tingzhou who called the police,

it was Xu Lin.

Are you putting in a good word for him?

No, I'm not.

I'm only telling the truth.

Your sister is annoying.

It's none of her business.

Why would she stick her nose into it?

Yes, in terms of that,

I'll talk to her later.

But as to what happened,

if we change the perspective,

it might be a good thing.

You call this a good thing?

I know,

ever since Tingzhou recovered his memory,

Ming Wei has been in low spirits

and hasn't walked out of it.

But although Tingzhou

took it a little too far,

it might make Ming Wei give up

and get over the breakup.

After all, Grand Tutor will never come back.

Maybe you're right.

Alright,

I will keep my eyes on Tingzhou and Xu Lin,

and Ming Wei will gradually get over it.

Everything will get better.

What are you looking at?

It's likely that my sister will never

meet Mu Zhouting again.

The Mus and the Mings

will live their lives separately,

and have no connections anymore.

It's freezing cold.

Why are you standing here?

I'd like to talk to you, bro.

Good. I'd also like to chat.

Why didn't you hold her back today?

Why did you have to call the police?

I knew you'd ask me that.

At the time, auntie fell on the ground.

She was in so much pain that she couldn't straighten her back.

Tingzhou was really angry.

I didn't know Ming Wei's dad,

he looked so fierce

as if he wanted to fight.

If I hadn't called the police,

who knows what would've happened next?

To prevent things from getting worse,

I called the police.

I knew you'd come up

with some reasons for this.

You don't have to agree with me,

but I have to say it.

It was Ming Wei's fault to

allow her father to come here

and cause a ruckus.

Does everything have to be solved

with a fight?

I just don't get it.

I can't understand your logic either.

Brother,

I'm your sister.

I'm your blood sister.

How could you say that about me?

Do you think I did that on purpose?

I think you're enchanted by Ming Qiao.

Everything you're saying

is leaning towards the Mings.

I don't get it.

You've had so many girlfriends.

Which one of them was no better than Ming Qiao?

What do you see in her?

Have you had too much Michelin,

that you're curious about roadside stalls now?

Xu Lin!

Try me one more time.

Mind your own business.

Don't stick your nose into my affairs.

I know,

ever since I returned,

you and Tingzhou have been unhappy with me.

We used to get along well.

We have so many good memories.

You and Tingzhou treated me

like your only blood sister.

You doted on me.

But why did everything change

after Ming Wei came?

I know

you'd think I'm being petty.

But

it's because I love Tingzhou too much,

so I don't want to lose him.

Brother,

don't blame me.

Alright, alright.

Alright, I got it.

Stop crying, stop crying.

Alright, you're a big girl now,

you shouldn't cry anymore.

It's cold, let's get inside.

Come in.

Let's go.

Grand Tutor.

I know you'd never come back.

And I know

Mu Tingzhou isn't you.

In the past,

I hoped that Mu Tingzhou

would remember something.

Now I realized

how ridiculous it was.

You are you.

How could you become replaced by someone else?

From now on,

I'd bury you in my heart forever.

I'd bid farewell to the past.

You are my personal, precious memory.

No one can take you away from me.

I'd listen to you,

like what you told me to,

live well

and stand up again.

You were looking for me?

What's up?

I know

I did wrong today.

I should have stopped Xu Lin.

But it had already happened.

How can I make it up for it?

I know

Ming Wei would feel insulted

by being offered compensations.

But I really cannot think of a better idea.

Brother,

you finally get it.

Ming Wei isn't someone

who can easily be bought over

or tempted by money.

Material compensation

would be an insult to her.

So what should I do?

Well, I think

you should wait.

This industry is so small,

you'll meet each other again.

Then apologize to her

sincerely.

Ming Wei is such a kind girl,

she's sure to forgive you.

[You are my princess.]

Hello, I'm Ming Wei.

Mr. Mu?

[You are my princess.]

Can I have your autograph?

Ming Wei.

Why did I dream of her?

I keep thinking of her

these days.

[You are my princess.]

[You are my princess.]

[Past memories in the Ning Dynasty, warm sunshine, a heartwarming story]

[The Butterfly Lovers]

[Grand Chief Cabinet Minister]

Come, take a break.

There you go.

Take it slow.

Drink slowly, drink slowly.

No one will with you for that.

Ever since my sister had these problems,

I've been bogged down too.

I haven't worked out for a while.

It feels great.

Is your sister getting better?

Much better.

She can work normally now.

She also laughs and chats with me.

Everything is over.

Everyone is back on the right track.

I hope my sister

will do everything smoothly from now on

with no troubles.

Xiao Zhao.

What a coincidence to meet you here.

Hello.

My friends couldn't make it.

I'm not good at basketball.

Show me how to play.

I'm sorry,

I only play with my girlfriend.

When did you get a girlfriend?

You have so many girlfriends,

how would I know who she is?

This is my fault.

I always feel that

I shouldn't make it public

without the approval of my girlfriend

and her family.

I'm deathly afraid that she'd dump me.

Now I see,

I should really accept your reminder

and announce this

to all my friends

to keep her with me.

Right?

Alright.

Great,

you're doing great.

No, I'm not.

You have so many girlfriends.

Which one was she?

She was no one.

We've been known each other for long.

Ever since we got together,

I've only got one girlfriend and that's you.

You're not telling the truth. I don't believe you.

You don't believe me now,

but in the future,

you could check on it gradually.

Then you'll get to know

if I'm honest or not.

Let's go. Let's play another round.

I'd give you a chance to win.

I'm not going. I'm tired.

Let's go.

I'll make you

a vintage tailored suit this time.

I've drawn the sketch.

I added some unique design on the details.

You will like it.

I trust your taste.

By the way,

you said you haven't finished

your study in the UK, right?

When do you plan to go back?

No plans yet.

I've been away from you for too long,

now,

I just want to spend more time with you.

There's no need.

I think that

you're not home often,

you should spend more time with your father.

He's always alone.

Xiao Zhao is by my side all day,

with no extra time for him.

Maybe you should move back.

He needs your company.

Tingzhou,

are you trying to kick me out?

Of course not.

Well,

I'll go live with my father for a few days then.

If you need me for anything,

I'm always available.

Don't worry.

Everything's fine here.

[Grand Chief Cabinet Minister]

Good ratings for the Grand Chief Cabinet Minister.

It's said online that you have good appearance and acting skills.

I think that we should take this opportunity

to shoot more shows,

so that we can maintain our place in the market.

Shen,

although I haven't filmed lately,

I read lots of professional books

to enrich myself.

And I'm ready now.

Do you know, Ming Wei,

I feel like after your affair with Mu Tingzhou,

you've grown and matured.

I understand that

in this industry,

acting skills and capabilities count for the most.

I just want to shoot good shows

and improve my skills.

Other things have nothing to to

with me.

How's it going?

Do you recall anything

after reading these?

You acted in it yourself.

You didn't use a double.

I don't recall anything.

But

I feel like the outcome of this scene

is not my usual style.

This scene doesn't necessarily require kissing.

That's why your partner is extraordinary.

She inspired you to do it in a different style,

so you could accept this kind of expression.

Your understanding is quite unique.

That's just the fact.

You had always refused kissing scenes before,

and you could do this one for two reasons,

one is that it is what the plot needed,

the other is that

you acknowledged the acting skills of your partner,

i.e., Ming Wei.

Alright, you can take your time to watch it.

By the way, how about the scripts

I gave you to read?

We need to make our decision as soon as possible.

You should start working.

I haven't made up my mind.

But I felt that one of them

is pretty good.

Good, take your time.

[Ming Wei]

[Ming Wei: Best shooting spot Corridor]

[Ming Wei: It's such a good day I'm back hanging out here.]

How's it going, Tingzhou?

What's your decision?

[The Butterfly Lovers]

This is pretty good.

I'd like to take this one.

No problem, I'll handle it.

[The Butterfly Lovers]

[The Butterfly Lovers]

Ming Wei,

I have to tell you something.

What's up, Shen?

You look so serious.

Mu Tingzhou decided to act in The Butterfly Lovers.

Tingzhou.

I think

it's for the best if you don't take The Butterfly Lovers.

Why?

I only knew about this when I talked to the producer that

they chose Ming Wei as the leading lady.

You'd better drop it,

or it'll be awkward for both of you.

I'm an actor.

When I come across a good script,

I won't give it up

for my own reasons.

Right?

OK, it's you who insist on doing it.

But I'm not sure if Ming Wei will reject it

because of this.

If she is professional enough,

she won't give up a good script

just because of me.

Makes sense.

OK, keep on exercising.

Mu Tingzhou is working with my sister again?

Yes.

I don't know what he's thinking about.

But he's just an acting addict.

I think it's because

he really likes the script.

Can you talk him out of it?

I beg him to let go of my sister.

What's all this animosity?

I can't change his mind.

Once Mu Tingzhou makes a decision,

he won't change his mind for whatever it takes.

But can you try to talk to your sister?

Don't let Mu Tingzhou bother her.

She should keep on working,

and Mu Tingzhou

is just a normal colleague.

Why are you on Mu Tingzhou's side all the time?

I...

Why should my sister compromise all along?

Isn't she tired from work every day?

And she has to try and adjust her mood.

What's passed is past.

Can't they just carry on with peaceful lives?

I'm not taking Mu Tingzhou's side.

Don't be angry.

I just don't know what to do.

Why are we so involved

in their contradictions?

I'd say

they had a bad romantic relationship in the previous life.

That's why they are destined to be entangled in this life.

Don't be mad.

Come in.

What are you doing?

I'm reading a book. Why?

An Actor's Work.

Have you decided?

Will you take this show

or not?

I've made up my mind.

I won't take it.

If I have to work every day

with a man

who looks exactly like my boyfriend,

I can't control my feelings.

I don't want to give myself a hard time.

I can seek for a script more suitable for me.

Mu Tingzhou is such a jinx.

Xiao Zhao is also useless.

He can't talk him out of it.

Don't be angry for this.

Mu Tingzhou has the right to choose.

I have no standing to complain.

Besides,

I don't want to affect your relationship with Xiao Zhao

because of our affair.

It's not worth it.

OK.

When you go on set this time,

I'll definitely go with you.

You still don't have an assistant.

I'll be your assistant this time.

Great.

As long as it won't affect your schoolwork,

of course I'm happy that

you can be my assistant.

Then lie down.

Let me show you

the superior service of a superior assistant.

Superior service?

Is it expensive?

Priceless.

By the way, Wei,

mom and dad said they're going to drop by in a few days.

They are worried that we eat take-out food all day,

and want to cook for us.

Great.

If I don't take The Butterfly Lovers,

I'll have enough time to spend with them.

It's good.

Come on.

Close your eyes.

I'm so sorry, Mr. Liu.

We've considered it carefully,

and decided that Ming Wei won't take

the role of leading woman in The Butterfly Lovers.

This is our problem.

If there's a penalty needed,

we'll pay it according to the contract.

I'm sorry, Shen.

It's OK.

You don't have to pay the penalty.

Just now, Mu Tingzhou

had Xiao Zhao inform me that

if Ming Wei quits,

they'll pay the penalty

for Ming Wei any time.

So

you don't need to worry about this.

It's not OK.

It's my own problem.

The consequences

should be taken by myself.

It shouldn't be others' burden.

Mr. Liu,

please inform Mr. Mu that

we've accepted his kind gesture.

But as for the money,

I'll pay it myself.

Yes.

OK, got it.

Unsurprisingly,

Ming Wei refused to act in The Butterfly Lovers.

Also, she refused to take

your offer to pay her penalty.

She also asked the producer to convey her gratitude.

It's such a mess.

I think

Ming Wei's heart was completely broken by the past things,

that she's willing to give up

on such a good script.

Mr. Mu.

What do you want me for?

It's about the penalty.

I guessed that

the reason why you won't take it

is because of me.

That's why,

since I liked this show

and insisted on taking it,

I felt that I need to share some responsibilities

on your rejection.

You haven't been in industry for long.

The penalty

must be a large number for you.

So I want to help as I can,

to pay the penalty for you.

Thank you, Mr. Mu.

I am very touched

that you consider so much for me.

But

it is my choice

not to take this script.

It is not your problem.

If you pay it for me,

I will be restless.

I'll pay it myself.

In the future,

will you stick to the acting industry?

Or do you want to experience life

and go back to being an interpreter?

Of course acting.

Actually, I've also thought about

this question before.

The longer I work in this industry,

the more

fun and fulfillment I can achieve from it.

I've truly fallen in love with acting.

So,

I'll keep on doing it.

Now that you've chosen to continue

and be a professional actor,

don't you think that what you did today

is very unprofessional?