Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:31,120 --> 00:02:37,040
[Be My Princess]
3
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
[Episode 21]
4
00:02:57,060 --> 00:02:58,260
Why is he still not awake?
5
00:03:00,180 --> 00:03:01,380
I'll go ask the doctor again.
6
00:03:11,630 --> 00:03:12,580
Grand Tutor,
7
00:03:13,890 --> 00:03:14,740
you are awake.
8
00:03:29,060 --> 00:03:29,980
Grand Tutor.
9
00:03:40,400 --> 00:03:41,110
Grand Tutor.
10
00:03:45,350 --> 00:03:46,200
Xiao Zhao.
11
00:03:59,850 --> 00:04:01,380
Grand Tutor, are you OK?
12
00:04:07,260 --> 00:04:07,900
Xiao Zhao,
13
00:04:09,610 --> 00:04:11,020
why am I in the hospital?
14
00:04:12,260 --> 00:04:13,410
What happened?
15
00:04:16,100 --> 00:04:17,700
Isn't she the interpreter?
16
00:04:19,740 --> 00:04:20,769
Why is she here?
17
00:04:22,820 --> 00:04:23,980
What's the date today?
18
00:04:29,220 --> 00:04:30,140
Today?
19
00:04:37,820 --> 00:04:39,020
Maybe 7th of March.
20
00:04:42,260 --> 00:04:43,540
7th of March.
21
00:04:45,140 --> 00:04:46,980
Do you remember what happened yesterday?
22
00:04:49,530 --> 00:04:52,050
Yesterday, we had a meal
23
00:04:53,130 --> 00:04:54,300
with Orlando, right?
24
00:04:55,020 --> 00:04:55,700
Right.
25
00:04:56,740 --> 00:04:58,500
This interpreter was there too.
26
00:05:01,460 --> 00:05:02,300
Tingzhou?
27
00:05:03,300 --> 00:05:04,140
Xiao Zhao,
28
00:05:05,860 --> 00:05:07,210
what happened on earth?
29
00:05:16,380 --> 00:05:17,090
Tingzhou.
30
00:05:20,700 --> 00:05:21,180
Mom.
31
00:05:21,820 --> 00:05:22,500
Xu Lin.
32
00:05:23,020 --> 00:05:23,900
Why are you here?
33
00:05:27,540 --> 00:05:30,020
You remember it all?
34
00:05:32,460 --> 00:05:33,820
You remember I'm your mother?
35
00:05:38,140 --> 00:05:38,980
Tingzhou,
36
00:05:39,700 --> 00:05:40,659
you retrieved your memories.
37
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
I was really worried, do you know that?
38
00:05:57,140 --> 00:05:57,940
This room.
39
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Doctor Li.
40
00:06:05,300 --> 00:06:05,980
Please sit.
41
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Sorry, Miss Ming.
42
00:06:09,140 --> 00:06:11,300
The doctor said he wanted to talk to family members.
43
00:06:28,110 --> 00:06:33,490
[Meeting Room for Patients' Conditions]
44
00:06:32,300 --> 00:06:33,260
We just did a comprehensive
45
00:06:33,340 --> 00:06:34,659
checkup for Mr. Mu.
46
00:06:34,900 --> 00:06:35,690
There is nothing wrong.
47
00:06:35,890 --> 00:06:36,700
He can leave the hospital and go home.
48
00:06:37,180 --> 00:06:38,580
But to be on the safe side,
49
00:06:38,860 --> 00:06:39,580
we suggest that
50
00:06:39,820 --> 00:06:40,900
he should come back to the hospital for a check regularly.
51
00:06:41,860 --> 00:06:42,610
He only remembered
52
00:06:42,700 --> 00:06:44,290
the Grand Chief Cabinet Minister back then,
53
00:06:44,580 --> 00:06:46,370
but now it's the only thing that he has forgotten.
54
00:06:46,500 --> 00:06:47,300
Why?
55
00:06:48,140 --> 00:06:49,580
That's not my expertise.
56
00:06:52,380 --> 00:06:52,900
First of all,
57
00:06:53,220 --> 00:06:54,300
Mr. Mu's situation today
58
00:06:54,540 --> 00:06:55,420
marks a good start.
59
00:06:55,820 --> 00:06:57,020
He has started to retrieve his memories
60
00:06:57,380 --> 00:06:58,300
and become Mu Tingzhou.
61
00:06:59,060 --> 00:06:59,820
Next,
62
00:07:00,140 --> 00:07:01,260
I hope when you go back,
63
00:07:01,620 --> 00:07:02,370
you can tell him
64
00:07:02,460 --> 00:07:03,980
what happened amid his memory loss
65
00:07:04,420 --> 00:07:05,220
to avoid further confusion.
66
00:07:06,460 --> 00:07:07,020
Finally,
67
00:07:07,410 --> 00:07:08,980
some of his memories are still lost after all.
68
00:07:09,340 --> 00:07:09,980
Thus,
69
00:07:10,100 --> 00:07:11,700
he needs to come to me regularly for treatments.
70
00:07:12,420 --> 00:07:13,910
OK. Thanks.
71
00:07:14,060 --> 00:07:14,740
Not at all.
72
00:07:16,060 --> 00:07:16,820
So,
73
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
you mean
74
00:07:20,740 --> 00:07:22,380
there is nothing wrong with his physical health,
75
00:07:24,340 --> 00:07:25,380
but he just doesn't remember me, right?
76
00:07:26,500 --> 00:07:27,420
Strictly speaking,
77
00:07:27,500 --> 00:07:29,690
he doesn't remember the whole filming process of the Grand Chief Cabinet Minister
78
00:07:29,890 --> 00:07:30,660
or
79
00:07:32,900 --> 00:07:34,460
anything after he became Grand Tutor.
80
00:07:35,420 --> 00:07:37,070
Now, you are just the interpreter
81
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
we met when we had a meal with Orlando.
82
00:07:48,580 --> 00:07:49,380
I'm fine.
83
00:07:51,500 --> 00:07:52,700
You just said it, right?
84
00:07:53,780 --> 00:07:54,620
The doctor said
85
00:07:56,060 --> 00:07:57,540
the current situation is the best
86
00:07:57,820 --> 00:07:58,940
for Mr. Mu.
87
00:07:59,580 --> 00:08:01,020
But this is the worst situation
88
00:08:01,180 --> 00:08:02,690
for you and Grand Tutor.
89
00:08:07,180 --> 00:08:08,570
Tingzhou, you can ride in my car.
90
00:08:09,030 --> 00:08:10,620
Lin, you drive auntie home.
91
00:08:10,740 --> 00:08:12,490
Tingzhou and Ming Wei have something to talk about.
92
00:08:12,820 --> 00:08:14,730
Tingzhou, Ming Wei and I need to
93
00:08:14,930 --> 00:08:15,860
brief you about things
94
00:08:16,020 --> 00:08:17,260
that happened recently.
95
00:08:18,020 --> 00:08:19,220
What should be explained?
96
00:08:19,420 --> 00:08:20,620
Auntie and I can also do it.
97
00:08:21,220 --> 00:08:22,900
No need to bother Miss Ming.
98
00:08:23,340 --> 00:08:24,060
Auntie, right?
99
00:08:25,460 --> 00:08:26,140
Right. Right.
100
00:08:26,500 --> 00:08:27,220
We have bothered Ming Wei
101
00:08:27,340 --> 00:08:28,660
for quite a while back then.
102
00:08:29,620 --> 00:08:30,260
Auntie,
103
00:08:30,500 --> 00:08:31,860
the doctor just asked us
104
00:08:32,270 --> 00:08:33,419
to tell Tingzhou about everything
105
00:08:33,500 --> 00:08:34,690
that happened recently,
106
00:08:34,909 --> 00:08:35,890
right?
107
00:08:36,539 --> 00:08:38,539
Ming Wei is the person
108
00:08:38,610 --> 00:08:39,250
who had the most contact with Tingzhou recently.
109
00:08:39,539 --> 00:08:41,179
You don't want anything else to happen to Tingzhou,
110
00:08:41,299 --> 00:08:41,789
right?
111
00:08:43,419 --> 00:08:43,940
Mom,
112
00:08:44,380 --> 00:08:45,500
let Lin drive you home.
113
00:08:46,500 --> 00:08:47,010
OK.
114
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
I should go now.
115
00:08:48,820 --> 00:08:49,420
Well...
116
00:08:49,820 --> 00:08:51,500
Tingzhou, I'll drive auntie home first.
117
00:08:55,740 --> 00:08:56,780
Come on. Get in.
118
00:09:05,340 --> 00:09:06,100
Here.
119
00:09:52,570 --> 00:09:53,340
Tingzhou,
120
00:09:54,020 --> 00:09:56,570
Miss Ming Wei tolerated a lot of your unreasonable requirements
121
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
when you were ill,
122
00:09:59,420 --> 00:10:00,660
and she helped you a lot.
123
00:10:07,860 --> 00:10:08,530
First, tell me
124
00:10:08,620 --> 00:10:10,300
what happened in the past year.
125
00:10:12,380 --> 00:10:13,570
Last April,
126
00:10:14,100 --> 00:10:15,140
the Grand Chief Cabinet Minister started filming.
127
00:10:15,580 --> 00:10:16,460
Ming Wei played the role of the princess,
128
00:10:16,740 --> 00:10:17,660
and you played the role of Grand Tutor.
129
00:10:20,090 --> 00:10:21,540
Later in October,
130
00:10:21,860 --> 00:10:22,620
you lost your memories
131
00:10:23,690 --> 00:10:24,980
in a car accident when you went for dubbing.
132
00:10:25,460 --> 00:10:27,620
You had considered yourself the Grand Tutor
133
00:10:27,820 --> 00:10:29,260
since the car accident till yesterday.
134
00:10:29,620 --> 00:10:30,660
You also kept on at Ming Wei and
135
00:10:30,820 --> 00:10:31,780
regarded her as the princess.
136
00:10:33,220 --> 00:10:33,770
Right,
137
00:10:35,380 --> 00:10:36,820
there are videos online that can prove it.
138
00:11:12,140 --> 00:11:12,780
How do you feel about it?
139
00:11:13,460 --> 00:11:14,330
After you watched these videos,
140
00:11:15,220 --> 00:11:16,210
do you recall anything?
141
00:11:16,850 --> 00:11:18,740
Isn't it a commercial
142
00:11:18,940 --> 00:11:19,820
or series we filmed?
143
00:11:42,140 --> 00:11:46,590
[Happiness]
144
00:11:49,280 --> 00:11:56,670
[Happiness Tie The Knot]
145
00:12:12,840 --> 00:12:19,980
[Happiness]
146
00:12:30,900 --> 00:12:31,700
Is this me?
147
00:12:31,700 --> 00:12:35,310
[Happiness]
148
00:12:32,090 --> 00:12:32,980
If it's not you,
149
00:12:33,220 --> 00:12:34,300
is it me?
150
00:12:52,940 --> 00:12:53,730
I'll leave you alone.
151
00:12:54,380 --> 00:12:55,340
I'm gonna go upstairs with him.
152
00:12:56,420 --> 00:12:57,220
Alright.
153
00:13:03,320 --> 00:13:07,310
[Happiness]
154
00:13:09,460 --> 00:13:10,860
After you turned into Grand Tutor,
155
00:13:10,960 --> 00:13:40,410
[Happiness]
156
00:13:11,420 --> 00:13:12,380
you only remembered Ming Wei,
157
00:13:13,020 --> 00:13:14,060
so we could only ask Ming Wei
158
00:13:14,330 --> 00:13:15,140
to come over and comfort you.
159
00:13:16,010 --> 00:13:17,260
You two fell in love with each other.
160
00:13:18,090 --> 00:13:19,370
You even gave her a jade hair clasp
161
00:13:19,660 --> 00:13:21,340
to Ming Wei as a token of love.
162
00:13:22,060 --> 00:13:23,130
Everything was good
163
00:13:23,300 --> 00:13:24,460
until Xu Lin came from abroad
164
00:13:24,740 --> 00:13:25,650
and said you two
165
00:13:26,060 --> 00:13:26,860
were childhood sweethearts.
166
00:13:28,610 --> 00:13:29,650
Probably she felt like
167
00:13:30,780 --> 00:13:32,420
it might cause problems
168
00:13:32,580 --> 00:13:33,500
to have a relationship with Grand Tutor,
169
00:13:34,060 --> 00:13:35,180
Ming Wei broke up with you.
170
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Grand Tutor got heartbroken.
171
00:13:37,300 --> 00:13:38,260
When he came back home,
172
00:13:38,890 --> 00:13:41,740
he stayed in his room carving wood
173
00:13:41,940 --> 00:13:42,780
day and night.
174
00:13:43,660 --> 00:13:44,820
No one knew what he carved the wood into.
175
00:13:45,180 --> 00:13:46,980
He asked Auntie Zhao to send it away on Valentine's Day.
176
00:13:47,580 --> 00:13:48,620
As soon as Auntie Zhao left,
177
00:13:48,740 --> 00:13:49,660
you fell into sleep.
178
00:13:50,540 --> 00:13:52,540
Ming Wei was touched by his present
179
00:13:52,940 --> 00:13:54,100
and came to stay with Grand Tutor for the whole night.
180
00:13:55,180 --> 00:13:55,930
When he woke up,
181
00:13:56,660 --> 00:13:58,300
he and Mind Wei discussed to get married.
182
00:13:59,980 --> 00:14:00,770
Then
183
00:14:01,780 --> 00:14:03,420
Grand Tutor went to Ming Wei's hometown, Su City,
184
00:14:03,980 --> 00:14:04,620
to make a marriage proposal.
185
00:14:05,140 --> 00:14:07,140
He made the relationship
186
00:14:07,340 --> 00:14:08,500
between him and Ming Wei public.
187
00:14:08,970 --> 00:14:09,700
Today was supposed to be the day
188
00:14:10,460 --> 00:14:11,820
for Grand Tutor and Ming Wei
189
00:14:12,060 --> 00:14:12,940
to get a marriage certificate.
190
00:14:13,540 --> 00:14:14,380
But this morning,
191
00:14:14,460 --> 00:14:15,660
you couldn't wake up.
192
00:14:16,730 --> 00:14:17,700
And then
193
00:14:18,410 --> 00:14:19,450
you must have known what happened.
194
00:14:40,300 --> 00:14:41,090
Grand Tutor said
195
00:14:41,420 --> 00:14:42,460
it was the princess's place on the third floor,
196
00:14:42,820 --> 00:14:44,500
we ordinary people couldn't get upstairs.
197
00:14:44,820 --> 00:14:45,700
You are now living on the second floor.
198
00:14:46,130 --> 00:14:48,540
There are bedroom, piano room, and walk-in closet
199
00:14:49,090 --> 00:14:50,060
for the princess on the third floor.
200
00:14:59,500 --> 00:15:00,820
Did the Best Actor abandon Ming Wei
201
00:15:01,220 --> 00:15:02,660
on the day they were supposed to get married?
202
00:15:03,980 --> 00:15:05,830
[Comments 126k]
203
00:15:04,820 --> 00:15:06,060
The bridegroom ran away on his wedding day.
204
00:15:06,460 --> 00:15:08,420
Ming Wei's dream of being a princess was totally screwed up.
205
00:15:13,430 --> 00:15:14,690
[Mu Tingzhou: A marriage is the joining of two families where the couple perfect for each other ties the knot.]
206
00:15:14,690 --> 00:15:16,040
[@Ming Wei1018 You will be my princess forever.]
207
00:15:19,460 --> 00:15:20,660
As my entertainment agent
208
00:15:20,780 --> 00:15:22,090
and my best friend,
209
00:15:22,860 --> 00:15:23,770
why didn't you keep me from
210
00:15:23,860 --> 00:15:24,540
messing up with a strange woman
211
00:15:24,610 --> 00:15:25,940
and making all those troubles?
212
00:15:26,220 --> 00:15:27,300
It's easier said than done.
213
00:15:27,500 --> 00:15:29,100
Even if I wanted to, you insisted on doing that.
214
00:15:29,940 --> 00:15:31,060
Ever since you turned into Grand Tutor,
215
00:15:31,460 --> 00:15:32,500
everything has changed
216
00:15:32,860 --> 00:15:35,180
except for one thing
217
00:15:35,330 --> 00:15:36,500
that he was
218
00:15:36,570 --> 00:15:37,340
as stubborn
219
00:15:37,580 --> 00:15:38,780
as you.
220
00:16:48,780 --> 00:16:49,660
Mr. Mu,
221
00:16:51,580 --> 00:16:52,700
do you have any other questions?
222
00:16:55,460 --> 00:16:57,260
My entertainment agent told me something
223
00:16:59,170 --> 00:17:00,260
about us before,
224
00:17:02,980 --> 00:17:04,260
so I'd like to have a talk with you
225
00:17:04,380 --> 00:17:06,089
to solve any outstanding issues.
226
00:17:14,290 --> 00:17:16,660
Please rest assured, Mr. Mu.
227
00:17:17,339 --> 00:17:19,460
You and Grand Tutor are different people.
228
00:17:20,500 --> 00:17:21,450
I know it clearly.
229
00:17:25,859 --> 00:17:27,020
I won't hound you
230
00:17:29,850 --> 00:17:31,140
or clout chase.
231
00:17:34,780 --> 00:17:36,100
You're so decisive.
232
00:17:37,010 --> 00:17:38,300
It impressed me.
233
00:17:42,680 --> 00:17:43,700
Anything else?
234
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
I learned from Xiao Zhao
235
00:17:47,020 --> 00:17:47,780
that recently
236
00:17:48,660 --> 00:17:49,860
I have made a lot of trouble for you.
237
00:17:50,500 --> 00:17:51,420
If you need anything,
238
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
just tell me.
239
00:17:57,220 --> 00:17:58,180
What I want
240
00:18:00,500 --> 00:18:01,780
is for Mr. Mu
241
00:18:03,490 --> 00:18:04,780
And that is my request.
242
00:18:11,450 --> 00:18:12,730
I can't remember it anyway.
243
00:18:15,740 --> 00:18:16,420
Good.
244
00:18:23,060 --> 00:18:23,700
That's it.
245
00:18:24,620 --> 00:18:25,330
Let me show you out.
246
00:18:35,060 --> 00:18:36,140
My phone died.
247
00:18:36,890 --> 00:18:38,460
Can I borrow yours?
248
00:18:45,860 --> 00:18:46,700
Thanks.
249
00:18:53,460 --> 00:18:56,740
[Princess]
250
00:18:56,740 --> 00:18:59,760
[Delete]
251
00:19:06,340 --> 00:19:07,060
There you go.
252
00:19:11,380 --> 00:19:12,900
I didn't see you make any call.
253
00:19:14,620 --> 00:19:15,660
What did you do?
254
00:19:18,020 --> 00:19:19,130
I unfriended us on WeChat.
255
00:20:18,020 --> 00:20:18,860
Please wait.
256
00:20:19,740 --> 00:20:20,660
Miss Ming.
257
00:20:25,330 --> 00:20:26,060
Auntie Zhao.
258
00:20:27,980 --> 00:20:28,740
Miss Ming.
259
00:20:29,460 --> 00:20:31,780
Mr. Mu has been in so many series
260
00:20:32,660 --> 00:20:34,980
and has seen so many beautiful female celebrities.
261
00:20:35,810 --> 00:20:38,380
There are tons of female fans wanting to marry him everyday.
262
00:20:38,540 --> 00:20:39,660
There are countless of them.
263
00:20:40,450 --> 00:20:42,460
But he only had feelings for you.
264
00:20:44,250 --> 00:20:47,020
It means he sees you different.
265
00:20:48,420 --> 00:20:50,130
Even if he forgets it now,
266
00:20:50,820 --> 00:20:53,860
he would fall in love with you again sooner or later.
267
00:20:54,780 --> 00:20:55,740
Miss Ming,
268
00:20:57,260 --> 00:20:59,060
don't feel too depressed.
269
00:21:00,010 --> 00:21:03,540
Actually, don't completely separate
270
00:21:03,620 --> 00:21:04,810
Mr. Mu from Grand Tutor.
271
00:21:05,450 --> 00:21:07,540
They are in fact the same person.
272
00:21:08,220 --> 00:21:09,450
I can assure you
273
00:21:10,260 --> 00:21:11,900
that you will find
274
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
all of my words are true.
275
00:21:19,380 --> 00:21:20,500
Thank you, Auntie Zhao.
276
00:21:21,500 --> 00:21:22,980
And thank you for taking care of me lately.
277
00:21:25,180 --> 00:21:25,820
Bye.
278
00:21:27,300 --> 00:21:28,260
Bye.
279
00:21:42,040 --> 00:21:45,610
[Happiness]
280
00:21:53,780 --> 00:21:54,940
How was it, Tingzhou?
281
00:21:55,020 --> 00:21:56,220
Did she ask for anything?
282
00:21:57,780 --> 00:21:58,410
No.
283
00:21:59,500 --> 00:22:02,300
She just deleted her name from my WeChat contacts.
284
00:22:07,380 --> 00:22:08,060
That's probably for the best.
285
00:22:08,980 --> 00:22:09,820
What has happened
286
00:22:10,260 --> 00:22:11,250
is all her undoing.
287
00:22:11,780 --> 00:22:12,900
It was wise for her
288
00:22:14,170 --> 00:22:15,540
to delete herself from your contacts.
289
00:22:31,020 --> 00:22:32,280
[Congratulations, the Best Actor. We can watch our ideal man on screen again.]
290
00:22:31,500 --> 00:22:32,780
Through constant treatment,
291
00:22:32,280 --> 00:22:33,360
[So the thing between Ming Wei and the Best Actor is over?]
292
00:22:33,060 --> 00:22:35,140
Mu Tingzhou has regained his memories yesterday.
293
00:22:33,360 --> 00:22:33,920
[That makes sense. The Best Actor ran away from his wedding.]
294
00:22:33,920 --> 00:22:34,820
[Ming Wei, the woman abandoned by the Best Actor. Really miserable.]
295
00:22:34,820 --> 00:22:35,380
[Climbing up the social ladder during Mu Tingzhou's memory loss]
296
00:22:35,380 --> 00:22:36,340
[Lift a rock only to drop it on her own feet. Ming, the eye candy deserves it.]
297
00:22:35,540 --> 00:22:37,290
We appreciate the continuous care and help sent for Mu Tingzhou
298
00:22:36,340 --> 00:22:37,360
[Hey. This is Mu Tingzhou's manager's Weibo.]
299
00:22:37,360 --> 00:22:38,110
[Don't write your nasty comments on Ming Wei here.]
300
00:22:37,460 --> 00:22:40,060
from our fans and friends.
301
00:22:55,220 --> 00:22:56,410
From my experience,
302
00:22:56,980 --> 00:22:58,260
anything we do now
303
00:22:58,340 --> 00:22:59,220
will be useless.
304
00:22:59,700 --> 00:23:00,660
How about we wait?
305
00:23:01,250 --> 00:23:03,100
This kind of story won't be trending for long.
306
00:23:05,380 --> 00:23:06,340
Grand Tutor is gone,
307
00:23:09,250 --> 00:23:11,260
so nothing matters to me now.
308
00:23:19,990 --> 00:23:23,560
[Happiness]
309
00:24:11,510 --> 00:24:12,710
It really was me.
310
00:24:26,850 --> 00:24:29,790
[Mu Tingzhou and Ming Wei went shopping together. Grand Tutor spent tons to spoil the Princess.]
311
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
[Mu Tingzhou: Two surnames united by marriage. Commitments made at one special place. A great match lasts forever. What a perfect union.]
312
00:24:41,800 --> 00:24:43,940
[@Ming Wei1018 You're my princess forever.]
313
00:24:55,140 --> 00:24:57,040
It really is the most ridiculous show I've performed.
314
00:24:57,040 --> 00:24:59,520
[Delete]
315
00:24:59,520 --> 00:25:01,620
[Confirm deletion of this post]
316
00:25:02,080 --> 00:25:12,370
[You are my princess.]
317
00:25:18,880 --> 00:25:21,450
[You are my princess.]
318
00:25:26,990 --> 00:25:30,350
[You are my princess.]
319
00:25:30,820 --> 00:25:33,100
The reason I show up in this world
320
00:25:35,900 --> 00:25:37,940
is to make up for my regrets.
321
00:25:39,970 --> 00:25:42,230
[You are my princess.]
322
00:25:40,500 --> 00:25:41,460
From tomorrow,
323
00:25:43,820 --> 00:25:45,420
you and I will become husband and wife.
324
00:25:46,460 --> 00:25:47,890
No matter what unforeseen events
325
00:25:48,580 --> 00:25:50,540
and difficulties we will face in the future,
326
00:25:49,580 --> 00:25:51,010
[Happiness]
327
00:25:51,380 --> 00:25:52,260
Your Highness, I sincerely ask you
328
00:25:52,860 --> 00:25:54,260
to believe my real love
329
00:25:55,340 --> 00:25:56,500
and don't let go of my hand.
330
00:25:58,580 --> 00:25:59,380
I've caused you lots of troubles
331
00:26:00,260 --> 00:26:01,220
in recent days.
332
00:26:01,940 --> 00:26:02,810
If you have any request,
333
00:26:03,340 --> 00:26:04,290
just tell me.
334
00:26:04,930 --> 00:26:05,740
What I want
335
00:26:06,460 --> 00:26:07,580
is for Mr. Mu
336
00:26:08,690 --> 00:26:09,820
to forget our past.
337
00:26:11,580 --> 00:26:12,740
I won't be able to remember it anyway.
338
00:26:15,670 --> 00:26:22,180
[You are my princess.]
339
00:27:33,340 --> 00:27:33,940
Hello.
340
00:27:34,650 --> 00:27:35,660
May I ask who's calling, please?
341
00:27:40,220 --> 00:27:41,060
Lawyer?
342
00:27:42,140 --> 00:27:43,150
[Notarization of Gift Deed]
343
00:27:43,260 --> 00:27:45,140
A while ago Mr. Mu came to our firm,
344
00:27:45,540 --> 00:27:48,180
wanting to transfer ownership of his assets and real estate
345
00:27:48,530 --> 00:27:50,300
to Miss Ming Wei.
346
00:27:53,740 --> 00:27:55,020
I heard that Mu Tingzhou...
347
00:27:57,260 --> 00:27:58,170
My property is managed
348
00:27:58,810 --> 00:28:00,820
by your law firm.
349
00:28:01,580 --> 00:28:02,460
So can you tell me
350
00:28:03,340 --> 00:28:04,690
how much I own?
351
00:28:05,240 --> 00:28:07,090
[Real Estate Valuation Report]
352
00:28:07,090 --> 00:28:08,770
[Bonus Shares (Performance Shares) Cooperative Agreement]
353
00:28:22,250 --> 00:28:24,060
[Bonus Shares (Performance Shares) Cooperative Agreement]
354
00:28:24,060 --> 00:28:25,650
[Investment Cooperation Agreement]
355
00:28:26,020 --> 00:28:26,900
Okay.
356
00:28:27,810 --> 00:28:30,500
That should be enough for Her Highness to live a comfortable life.
357
00:28:32,020 --> 00:28:32,820
I want to make a will.
358
00:28:34,300 --> 00:28:35,060
Make a will?
359
00:28:35,810 --> 00:28:37,380
Mr. Mu, what's going on?
360
00:28:37,980 --> 00:28:38,620
Everything is great.
361
00:28:39,020 --> 00:28:40,010
I'm doing this just in case.
362
00:28:41,580 --> 00:28:42,220
Okay.
363
00:28:42,530 --> 00:28:44,540
Then who will become the beneficiary of your will?
364
00:28:44,620 --> 00:28:45,380
Her High...
365
00:28:47,700 --> 00:28:49,660
It's my wife, Ming Wei.
366
00:28:50,180 --> 00:28:51,140
You... You are getting married.
367
00:28:51,940 --> 00:28:52,610
Soon.
368
00:28:54,420 --> 00:28:55,100
Okay.
369
00:28:56,170 --> 00:28:58,050
This means Miss Ming Wei will be
370
00:28:58,660 --> 00:29:00,660
your only inheritor after you die.
371
00:29:00,810 --> 00:29:01,340
Is that right?
372
00:29:01,580 --> 00:29:02,380
Wait.
373
00:29:03,700 --> 00:29:04,860
You are saying
374
00:29:05,980 --> 00:29:07,530
Ming Wei can only get my property
375
00:29:07,740 --> 00:29:09,580
after I die?
376
00:29:12,820 --> 00:29:13,740
Is there any way
377
00:29:14,620 --> 00:29:16,300
to let her get it now?
378
00:29:16,570 --> 00:29:17,920
Why do you want to
379
00:29:18,020 --> 00:29:19,340
transfer ownership of all your assets and real estate
380
00:29:19,460 --> 00:29:20,380
to Miss Ming now?
381
00:29:21,060 --> 00:29:21,980
As your lawyer,
382
00:29:22,250 --> 00:29:23,180
I have the responsibility to tell you
383
00:29:23,580 --> 00:29:25,360
it is a risky thing to do.
384
00:29:25,700 --> 00:29:26,780
I've thought about this.
385
00:29:27,460 --> 00:29:28,500
You can just tell me
386
00:29:29,260 --> 00:29:30,180
what I need to do.
387
00:29:31,140 --> 00:29:31,900
A gratuitous transfer.
388
00:29:32,620 --> 00:29:33,260
A gratuitous transfer?
389
00:29:35,460 --> 00:29:37,500
This is his autograph and fingerprint.
390
00:29:38,140 --> 00:29:39,220
The act of gratuitous transfer
391
00:29:39,340 --> 00:29:41,100
needs confirmation from both parties
392
00:29:41,820 --> 00:29:43,050
to become notarized and effective.
393
00:29:44,400 --> 00:29:45,780
[Notarization of Gift Deed Beneficiary: Ming Wei]
394
00:29:53,580 --> 00:29:55,540
One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
395
00:30:00,340 --> 00:30:01,330
I can't accept this.
396
00:30:02,170 --> 00:30:02,860
Mr. Mu,
397
00:30:03,540 --> 00:30:04,580
this is a misunderstanding.
398
00:30:05,260 --> 00:30:06,900
I've never requested anything like this.
399
00:30:09,260 --> 00:30:11,190
[Mu Tingzhou Tingzhou Private Seal]
400
00:30:13,530 --> 00:30:14,180
My gosh.
401
00:30:15,260 --> 00:30:17,220
This is my authentic autograph and seal.
402
00:30:18,700 --> 00:30:20,300
If my memories come back a little later,
403
00:30:20,980 --> 00:30:22,330
I probably have to live on the streets.
404
00:30:26,850 --> 00:30:27,660
Mr. Mu,
405
00:30:28,310 --> 00:30:29,380
believe it or not,
406
00:30:29,900 --> 00:30:31,170
I won't accept it
407
00:30:31,460 --> 00:30:32,580
even if you hasn't got your memories back.
408
00:30:35,910 --> 00:30:36,580
Sir,
409
00:30:37,100 --> 00:30:38,860
if that's all, I'm gonna leave.
410
00:30:41,700 --> 00:30:42,420
Wait a minute.
411
00:31:05,180 --> 00:31:06,100
Miss Ming,
412
00:31:07,340 --> 00:31:08,940
I've gathered your clothes and other belongings
413
00:31:09,340 --> 00:31:10,780
into those boxes,
414
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
as Mr. Mu has asked.
415
00:31:14,580 --> 00:31:15,420
Also, there is the Chinese zither.
416
00:31:16,220 --> 00:31:17,100
Please take it with you as well.
417
00:31:26,020 --> 00:31:27,420
You play so beautifully, Your Highness.
418
00:31:36,420 --> 00:31:37,300
All of these
419
00:31:38,060 --> 00:31:39,250
were bought by Grand Tutor.
420
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
He is gone now.
421
00:31:44,090 --> 00:31:45,460
So their meaning for me
422
00:31:46,170 --> 00:31:48,180
is also gone.
423
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
You can decide what to do with them as you like.
424
00:31:55,300 --> 00:31:57,540
If anything happens in the future,
425
00:31:58,340 --> 00:31:59,650
you can just reach Xiao Zhao.
426
00:32:03,540 --> 00:32:04,300
Thank you.
427
00:32:17,420 --> 00:32:18,020
Tingzhou.
428
00:32:18,330 --> 00:32:19,740
It's been a while since the last time you had your clothes made.
429
00:32:20,180 --> 00:32:20,980
I brought back a new kind of fabric
430
00:32:21,100 --> 00:32:22,130
from England.
431
00:32:22,500 --> 00:32:23,740
I plan to make you a new suit.
432
00:32:25,220 --> 00:32:26,300
There are no activities recently.
433
00:32:27,060 --> 00:32:27,980
We can leave this for later.
434
00:32:29,050 --> 00:32:29,660
Right.
435
00:32:30,260 --> 00:32:31,340
When will you go back?
436
00:32:35,060 --> 00:32:36,500
Do you really want me to go aboard so much?
437
00:32:37,300 --> 00:32:38,260
Your study is important.
438
00:32:39,340 --> 00:32:39,780
Mr. Mu.
439
00:32:39,860 --> 00:32:41,220
What's your relationship
440
00:32:41,250 --> 00:32:41,940
with the lady beside you?
441
00:32:42,020 --> 00:32:42,980
Is she your girlfriend?
442
00:32:43,100 --> 00:32:44,060
Please answer the question.
443
00:32:44,940 --> 00:32:45,820
I appreciate your
444
00:32:45,940 --> 00:32:47,420
concern and care for me.
445
00:32:49,180 --> 00:32:49,860
She is my sister.
446
00:32:51,260 --> 00:32:52,420
And I am not willing to share with you
447
00:32:52,500 --> 00:32:53,260
my private life.
448
00:32:53,900 --> 00:32:54,660
Please
449
00:32:55,420 --> 00:32:57,140
don't mess up with the lives of people around me.
450
00:32:58,260 --> 00:32:59,500
And please leave me some private space,
451
00:33:00,260 --> 00:33:00,820
will you?
452
00:33:00,940 --> 00:33:02,020
Then what's your relationship with
453
00:33:02,100 --> 00:33:02,740
Miss Ming Wei?
454
00:33:02,940 --> 00:33:04,650
-All right. Thank you. -What's your relationship with Ming Wei?
455
00:33:05,500 --> 00:33:06,180
Mr. Mu.
456
00:33:06,450 --> 00:33:08,140
Mr. Mu, answer this please, Mr. Mu.
457
00:33:20,300 --> 00:33:21,900
Hello, this is a package for you.
458
00:33:39,130 --> 00:33:42,360
[To Your Highness]
459
00:33:40,290 --> 00:33:41,140
Your Highness,
460
00:33:42,340 --> 00:33:43,900
when you receive this letter,
461
00:33:45,540 --> 00:33:46,980
I have left this world.
462
00:33:49,420 --> 00:33:50,570
The days I spent with you,
463
00:33:51,460 --> 00:33:52,660
are the most unforgettable and cherished moments
464
00:33:53,620 --> 00:33:56,660
in my life.
465
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
I am honored to meet Your Highness.
466
00:34:01,970 --> 00:34:02,700
Grand Tutor.
467
00:34:04,080 --> 00:34:05,500
Your Highness, when you called me Grand Tutor,
468
00:34:07,140 --> 00:34:08,380
I felt so grateful.
469
00:34:09,560 --> 00:34:10,500
I know
470
00:34:12,300 --> 00:34:13,620
in this strange world
471
00:34:14,770 --> 00:34:16,100
I am not alone.
472
00:34:20,100 --> 00:34:22,239
Whether you agree to my proposal or not,
473
00:34:23,010 --> 00:34:24,850
I, Mu Yun,
474
00:34:25,639 --> 00:34:26,820
promise to protect Your Highness on my honor,
475
00:34:28,260 --> 00:34:29,300
all your life.
476
00:34:40,850 --> 00:34:42,090
When I am away,
477
00:34:42,929 --> 00:34:44,980
I wish this flower of wealth can take my place
478
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
to watch
479
00:34:48,580 --> 00:34:49,739
and protect Your Highness every day.
480
00:34:52,100 --> 00:34:53,260
Please don't be sad
481
00:34:53,940 --> 00:34:54,889
and take care of your health.
482
00:34:57,139 --> 00:35:00,220
Your Highness should put your emotion and physical health as priorities.
483
00:35:00,520 --> 00:35:02,540
[My dearest princess Mu Yun]
484
00:35:02,770 --> 00:35:04,180
Wherever I am,
485
00:35:06,180 --> 00:35:07,020
you are always
486
00:35:09,460 --> 00:35:10,900
my favorite princess.
487
00:35:43,620 --> 00:35:44,620
Only Your Highness
488
00:35:46,340 --> 00:35:47,940
can deserve this peony.
489
00:35:48,420 --> 00:35:49,130
Your Highness,
490
00:35:49,860 --> 00:35:52,060
do you like this flower?
491
00:35:57,370 --> 00:35:58,300
It was given by Grand Tutor.
492
00:35:59,190 --> 00:36:01,380
Of course I like it.
493
00:36:44,300 --> 00:36:45,180
Grand Tutor,
494
00:36:46,160 --> 00:36:47,500
why are you standing there?
495
00:36:50,090 --> 00:36:50,760
I am leaving.
496
00:36:53,610 --> 00:36:54,500
Where are you going?
497
00:36:54,980 --> 00:36:56,020
This is not my world.
498
00:36:57,470 --> 00:36:58,330
I am going back.
499
00:36:59,020 --> 00:37:00,050
From now on,
500
00:37:00,490 --> 00:37:03,180
we are totally two different individuals,
501
00:37:03,930 --> 00:37:04,980
we don't owe each other anything.
502
00:37:07,330 --> 00:37:08,800
Why are you saying this?
503
00:37:09,340 --> 00:37:10,450
You said that
504
00:37:10,700 --> 00:37:12,180
you want to be with me forever.
505
00:37:12,860 --> 00:37:14,260
You said you want to marry me.
506
00:37:15,220 --> 00:37:16,780
Why have you changed your mind all of a sudden?
507
00:37:19,460 --> 00:37:20,330
I am the Best Actor.
508
00:37:20,700 --> 00:37:21,740
You are just an obscure actress.
509
00:37:22,340 --> 00:37:23,140
We are different types of people.
510
00:37:23,620 --> 00:37:24,500
I will not
511
00:37:26,340 --> 00:37:27,500
be with you.
512
00:37:33,620 --> 00:37:34,340
Grand Tutor.
513
00:37:35,020 --> 00:37:36,580
Grand Tutor, Grand Tutor.
514
00:37:43,340 --> 00:37:44,140
Grand Tutor.
515
00:37:46,460 --> 00:37:47,260
Grand Tutor.
516
00:37:48,820 --> 00:37:49,740
Grand Tutor.
517
00:37:51,410 --> 00:37:52,220
Grand Tutor.
518
00:37:57,020 --> 00:37:57,900
-Sister. -Grand Tutor.
519
00:37:58,620 --> 00:37:59,260
Sister.
520
00:38:00,670 --> 00:38:01,330
Sister.
521
00:38:07,740 --> 00:38:08,610
What time is it?
522
00:38:14,440 --> 00:38:16,310
Is there any news about me?
523
00:38:19,020 --> 00:38:19,740
No.
524
00:38:19,750 --> 00:38:21,340
There is no news about you.
525
00:38:24,370 --> 00:38:26,500
I am already experiencing the worst thing.
526
00:38:27,380 --> 00:38:28,220
What else
527
00:38:28,980 --> 00:38:30,340
can't I accept?
528
00:38:52,480 --> 00:38:55,340
Mu Tingzhou and Xu Lin appear inseparable.
529
00:38:54,920 --> 00:38:56,180
[The identity of Mu Tingzhou's real girlfriend is revealed and Ming Wei is sure to be the mistress.]
530
00:38:56,110 --> 00:38:58,220
The female designer who grew up with Mu Tingzhou
531
00:38:58,250 --> 00:38:59,820
is the actual girlfriend.
532
00:39:01,220 --> 00:39:03,690
Ming Wei's mistress identity is confirmed.
533
00:39:03,790 --> 00:39:04,320
Sister.
534
00:39:32,900 --> 00:39:33,690
Grand Tutor.
535
00:39:35,050 --> 00:39:36,180
Where are you now?
536
00:39:37,380 --> 00:39:39,010
Have you gone back to the Ning dynasty?
537
00:39:40,340 --> 00:39:41,460
I miss you so much.
538
00:39:42,980 --> 00:39:44,140
I feel so sad.
539
00:40:01,060 --> 00:40:01,740
Chen Zhang.
540
00:40:02,460 --> 00:40:03,140
Why are you here?
541
00:40:11,900 --> 00:40:12,460
Tingzhou,
542
00:40:12,900 --> 00:40:14,740
I found a very delicious canteen.
543
00:40:15,060 --> 00:40:16,380
How about we go together one day?
544
00:40:16,660 --> 00:40:17,220
Sure.
545
00:40:17,660 --> 00:40:18,500
Mu Tingzhou.
546
00:40:31,770 --> 00:40:32,460
Who are you?
547
00:40:33,780 --> 00:40:35,180
I am Ming Wei's sister, Ming Qiao.
548
00:40:35,660 --> 00:40:37,060
I have a few questions for you.
549
00:40:37,940 --> 00:40:38,490
Go ahead.
550
00:40:40,060 --> 00:40:40,860
Is she your girlfriend?
551
00:40:41,280 --> 00:40:41,830
No.
552
00:40:41,930 --> 00:40:42,860
Do you have any girlfriends?
553
00:40:42,960 --> 00:40:43,580
No.
554
00:40:43,740 --> 00:40:44,500
Then in this case,
555
00:40:44,580 --> 00:40:45,940
why my sister is seen as a mistress?
556
00:40:46,300 --> 00:40:47,100
She helped you kindly
557
00:40:47,180 --> 00:40:48,350
with your recovery treatment.
558
00:40:48,500 --> 00:40:50,010
You not only forget the commitments you made
559
00:40:50,470 --> 00:40:51,730
but also let her bear the criticism as being a mistress.
560
00:40:51,860 --> 00:40:53,540
Do you still have any conscious?
561
00:40:54,420 --> 00:40:55,140
Miss Ming.
562
00:40:55,590 --> 00:40:57,300
After Tingzhou gets his memories back,
563
00:40:57,410 --> 00:40:58,140
we don't have any connection
564
00:40:58,220 --> 00:40:59,380
with your sister.
565
00:40:59,980 --> 00:41:01,020
Don't you think your acrimonious attitude
566
00:41:01,140 --> 00:41:02,260
is a little too much?
567
00:41:02,740 --> 00:41:04,180
You don't have any connection with my sister.
568
00:41:05,940 --> 00:41:07,340
But that doesn't mean you won't lead
569
00:41:07,460 --> 00:41:08,820
this kind of fake news.
570
00:41:08,390 --> 00:41:10,650
[The identity of Mu Tingzhou's real girlfriend is revealed and Ming Wei is sure to be the mistress.]
571
00:41:14,060 --> 00:41:15,620
My sister can't work normally
572
00:41:15,860 --> 00:41:16,700
and have to bear the stigma.
573
00:41:16,900 --> 00:41:17,820
Do you dare to say it has nothing to do
574
00:41:17,900 --> 00:41:18,820
with you, Mu Tingzhou?
575
00:41:19,580 --> 00:41:21,190
Just because of your brain problem,
576
00:41:21,300 --> 00:41:23,180
she has to pay such a heavy price.
577
00:41:25,420 --> 00:41:26,410
I don't think my sister has done anything wrong.
578
00:41:27,420 --> 00:41:28,020
The only mistake she has ever made is
579
00:41:28,140 --> 00:41:29,420
to fall in love with Grand Tutor.
580
00:41:33,260 --> 00:41:33,860
Here.
581
00:41:36,260 --> 00:41:37,530
Take it slowly, don't get choked.
582
00:41:42,620 --> 00:41:43,540
The moment I get online,
583
00:41:44,220 --> 00:41:45,500
there fans of Mu Tingzhou
584
00:41:45,820 --> 00:41:46,900
mocking me.
585
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
When I go out of the door,
586
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
there are reporters waiting and throwing all kinds of questions at me.
587
00:41:52,220 --> 00:41:53,260
Besides staying at home,
588
00:41:53,820 --> 00:41:55,140
I have nothing else to do.
589
00:41:58,060 --> 00:41:58,900
Thank you Chen Zhang.
590
00:41:59,860 --> 00:42:01,180
When I am in trouble,
591
00:42:01,490 --> 00:42:02,380
you still remember me.
592
00:42:03,810 --> 00:42:04,500
I said
593
00:42:04,940 --> 00:42:06,060
I am your friend forever.
594
00:42:07,140 --> 00:42:08,210
So no matter when,
595
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
I will always stand by your side.
596
00:42:10,930 --> 00:42:11,900
As for the work,
597
00:42:12,210 --> 00:42:13,260
I think there is no need for you to be anxious.
598
00:42:13,580 --> 00:42:14,860
Ms. Shen is already working on it.
599
00:42:15,370 --> 00:42:16,980
And you still have me.
600
00:42:18,780 --> 00:42:20,020
People always talk about the precious
601
00:42:20,900 --> 00:42:21,940
of giving help when others are in trouble.
602
00:42:24,580 --> 00:42:26,690
Thank you so much.
603
00:42:29,260 --> 00:42:30,690
The rumors will eventually pass.
604
00:42:31,020 --> 00:42:31,740
You have to put yourself together.
605
00:42:32,260 --> 00:42:33,210
I will be here with you all the time.
606
00:42:34,060 --> 00:42:34,860
You should also eat.
607
00:42:39,100 --> 00:42:39,930
I shall answer this first.
608
00:42:40,540 --> 00:42:41,180
Okay.
609
00:42:48,060 --> 00:42:49,900
Hello, how is it?
610
00:42:51,820 --> 00:42:52,500
It is like this.
611
00:42:52,940 --> 00:42:53,900
I have basically figured out.
612
00:42:54,420 --> 00:42:55,690
It's just as you have guessed.
613
00:42:56,820 --> 00:42:57,540
This thing
614
00:42:57,940 --> 00:42:59,020
is manipulated by someone behind the scene,
615
00:42:59,620 --> 00:43:01,620
or it won't grown to this scale.
616
00:43:04,180 --> 00:43:05,900
Even the thing about Mu Tingzhou's hanging around with Xu Lin
617
00:43:06,260 --> 00:43:07,460
can be linked to Ming Wei.
618
00:43:07,890 --> 00:43:09,660
There is definitely someone behind.
619
00:43:10,410 --> 00:43:11,220
I am wondering
620
00:43:11,420 --> 00:43:12,500
who is the person.
621
00:43:44,930 --> 00:43:46,030
Did you give the journalists some
622
00:43:46,050 --> 00:43:47,140
misleading news
623
00:43:49,160 --> 00:43:50,820
which lead to the appearance of these online stories?
38556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
