All language subtitles for Be My Princess episode 16 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Mu Yun.

Who the hell are you?

What's the relationship

between you and me?

Stop.

Don't leave.

[Be My Princess]

[Episode 16]

Your Highness, are you here to persuade me too?

Yes.

Go ahead, Your Highness.

Although they are not your parents,

seeing them so desperately

miss their child,

I can't bear rejecting them.

I believe

that you can't bear

letting them down, either.

Your Highness, do you really want me to turn back to Mu Tingzhou,

and thereafter

forget everything between us,

and become total strangers?

Of course I don't.

I hope that Grand Tutor will never leave me.

But that will be

too selfish.

So selfish that

for the sake of my romance,

I have to deprive Mu Tingzhou of his right to recover

and the love between him and Xu Lin,

and deprive his parents of their sentiment of missing.

My conscience won't allow me to do that.

So Your Highness would rather sacrifice yourself

to let me go, right?

If you are certain that you are Mu Yun,

not Mu Tingzhou,

just go to the places you once visited with Xu Lin

to prove that you are Grand Tutor.

Now that Your Highness said it,

I will do it

and try to prove my identity.

But Your Highness,

please go with me.

That's the only thing I wish for.

Is this a punishment for my greed

to let me witness Grand Tutor's past

with another woman?

OK. I promise.

Tingzhou, do you remember this bookstore?

We used to come here together.

I wondered if it would still be open before we came.

I didn't expect that it's still here.

Look at this comic book.

I asked you to buy it for me at that time,

but you were worried that reading comic books would influence my study.

[Cute Warriors]

I guess it must be difficult for someone

to dislike a woman like Xu Lin.

I can't

even let myself hate her,

let alone a man.

You really don't remember?

Alright.

Tingzhou, look.

Back then, we sat there

just like them.

I was a freshman, and you were a senior.

You used to come here with me a lot

in order to supervise

me studying.

You were even stricter than my teachers.

Sorry.

That was not me.

It's OK.

Take it slow.

It takes time to retrieve your memory.

Tingzhou,

you used to play basketball here,

and many girls would stick around

to give flowers and gifts to you.

However,

you never cared about their feelings

and rejected all of them.

And you would use me, standing nearby,

as an excuse,

telling them that I was your girlfriend.

But do you know how many girls and fans

took me as an enemy

because of this?

You should make it up to me.

It turns out

they have been through a lot together.

I am the other woman here.

If Tingzhou retrieves his memory one day,

who will I be to him?

Thanks.

Tingzhou.

Tingzhou,

let's go sit inside.

OK.

OK.

Your Highness, please.

Your Highness, wait.

Xu Lin,

please sit.

Grand Tutor, it's fine.

Tingzhou,

have some to eat.

Miss Ming, you too.

Thanks, lady.

When I failed my exams back then,

you would go to the supermarket

and buy many snacks to cheer me up.

Today, it's my turn to cheer you up.

Your Highness,

this should be something you like.

Tingzhou,

you...

You've recalled something?

What?

[Preserved plum]

This preserved plum.

It was my favorite snack.

You'd buy it every time.

And you'd hand it to me to eat

like just now.

The way you acted and talked just now

was exactly like before.

Did you recall something?

Grand Tutor.

Mr. Mu.

Do you recall anything?

Your Highness.

I don't understand what she's talking about at all.

Your Highness.

Let me open it for you.

Grand Tutor.

Did you recall something

when you handed Xu Lin the snack today?

I've never felt like I forgot anything.

You don't need to mind my feelings.

Actually,

if you can recover your memories,

I'd be happy for you.

I don't want you to pretend to be happy.

I hope that you can really feel happy

from the bottom of your heart.

Sometimes,

to be really happy or not

is not our own choice.

What shall happen

will happen.

What is my real relationship

between me and Mu Tingzhou?

Am I

sleeping in his body,

or is he sleeping in my body?

The princess is mine.

She only belongs with me.

Why are you back today, Wei?

And you're so drunk.

To make myself happy

feels good.

But I...

I'm not happy at all.

I'm not happy at all.

I feel so sad.

I'm just so sad.

I'm so sad.

I'm not willing to let the Grand Tutor go.

I don't want to be separate from him.

I don't want to be separate from him.

I love him so much.

You are so sad.

Tell me why you feel so sad.

I'll help you deal with it, OK?

Don't be sad.

I don't want to be separate from the Grand Tutor.

I really love him.

Do you know that

I've never been so in love before.

I really love him.

Love him a lot.

Come here.

You must feel sick.

You must feel sick after drinking too much.

Have some water.

Slowly.

Slowly, slowly.

Listen.

Actually,

I had some feelings for Mu Tingzhou before.

Just a little bit.

And that Cheng Yao.

But compared with the Grand Tutor,

they are nothing.

I really love the Grand Tutor.

I love him so much.

I love him.

I don't want to be separate from him.

I really don't.

I'm...

I'm going to be selfish for once.

I have to.

I don't want to be separate from him.

No, I don't.

I don't want to.

Do whatever you want.

Don't be separate from him if it makes you sad.

It's OK if we are selfish for once.

Alright?

OK.

Don't be sad.

Don't be sad.

I don't want to be separate from the Grand Tutor.

I won't.

I won't be separate from you.

Do you love me?

Do you love me?

Tell me.

I don't want to be separate from you.

I don't want to be separate from you.

No separating.

No separating.

OK, Your Highness.

I promise you.

I won't be separate from you, ever.

No separating.

Where am I?

I haven't brushed my teeth.

No kissing yet.

I don't mind.

I do.

What happened last night?

Why are you here?

No separating.

I won't be separate from you.

Whatever.

I don't care if you are Lin, Jing, Mi, or Dou,

or whatever you are,

just back off.

Or

I won't go easy on you.

I won't go easy on you.

I won't break up with him.

No breaking up.

No breaking up.

Alright, alright.

Come here. We won't break up.

Sit down.

I...

I don't ever want to break up with Your Highness.

No matter it's Lin,

or Cat, or Jing, or Qian.

I won't even look at them.

Come on, Your Highness.

Take some sober-up decoction.

Your Highness, if you sleep with that makeup on,

it will be bad for you skin.

Last night,

I didn't look good, did I?

Your Highness was born with natural beauty.

In my heart,

you'll always be the most beautiful.

Wait a second.

How come it's so clean?

t's silky and soft.

It doesn't feel like a drunk face at all,

and I am not even wearing the makeup.

Last night,

I was not supposed to be able to remove the makeup.

Your Highness,

run away with me.

Your Highness,

as long as we get out of here,

we will get rid of all the chaos,

and be together forever.

Grand Tutor,

it's easier said than done.

Now there are all over

fans and reporters staring at us.

If we just leave,

how am I supposed to deal with my work?

What are my family going to do?

I know.

You don't admit you're Mu Tingzhou,

but you'll face the same issues with me.

If we just leave

and they couldn't find us,

they will get worried sick.

In terms of the work,

we could leave after you finish filming the South City.

Even if you run away with me,

you can still contact your family.

It's okay to make phone calls.

When the crisis is over

and no one keeps their eyes on us,

I'll go with you to your hometown, Su City,

to visit your parents.

We'll then get together with the family.

It turns out

you've already thought it through.

Your concern

is my concern.

I've already thought about all those issues.

It's not just an idea coming out of nowhere.

It's what I've thought about over and over again.

[Lingering Garden]

[Dali Chongsheng Temple]

Your Highness, would you like to go somewhere cold

or warm?

We'd better go somewhere warm.

You're afraid of cold,

and your hands and feet get cold in winter.

Well, I should

find some ways to solve this problem and keep your body healthy,

or it will also affect the pregnancy.

Grand Tutor,

what are you talking about?

OK.

Then let's move to the south,

to somewhere warm.

Right,

do you like spicy food

or not?

Maybe not too spicy.

It's likely to get acne if you eat too much spicy food.

OK.

You cares about beauty

and especially your skin.

Then, we should go to places like Guangzhou, Hong Kong,

where people don't eat spicy food.

Or,

we could leave China

and go somewhere farther.

The world is big,

and I believe we'll find the place where we belong to.

Then,

what are we going to making a living by?

How about

I picking up the Italian translation job and making money for you?

I'm a decent man.

How can I live on you?

I'll feel ashamed of it.

There's no dignity.

I just did the calculation.

Depending on the current assets of Mu Tingzhou,

if we tighten the purse strings,

it's enough for us to live on that for the whole life.

We could find somewhere with beautiful views

to set up a school

specializing in teaching traditional cultural etiquette.

We could teach children how to write poems,

spread Chinese culture,

and also make money for a living.

I didn't expect

Grand Tutor had such a thorough plan.

If you want to do the translation, just do it.

I won't trap you at home.

But if you don't want to work,

then stay at home with our children and me.

We could raise several kids.

Work and live together,

and enjoy our happy life.

Who's gonna have babies with you?

Our kids

must be beautiful and talented.

It'd be nice if all these things would come true.

It sure will.

As long as we are together

I will have faith for everything.

Let me think about it.

Your Highness,

didn't you rest well last night?

I'm okay.

I'd like to do some groceries today.

Is it okay for Your Highness to go to the scene by yourself?

OK.

Help me take this.

Sure, Sir.

Please wait a moment.

This way.

Sir, please take a look.

[Green Room]

Why doesn't Mr. Mu come to pick you up today?

He's tied up.

No wonder I didn't see him the whole day.

Xiao, can you help me with it?

I need to help him.

[Grand Tutor.]

[Today is cold. Keep warm.] [OK. You keep warm, too.]

[Ms. Shen]

Hello, Ms. Shen.

Here's the thing.

The series is about to wrap soon.

And I think now is the time for you to strike while the iron is hot

and to act in some good plays.

I have found some more new plays for you.

The materials have been sent to your mailbox.

Could you have a look when you are free?

I...

I'm not in a hurry to shoot new plays.

Why?

Do you have any new plan?

You can say it and we can discuss together.

I...

I don't have any plan.

I just want to

rest for some time.

Rest?

Certainly.

I respect your opinion.

You definitely need some rest

after shooting a play.

How long will that take?

Is one month enough?

I really think

it is a golden period for your career.

It is not good to rest for too long.

I understand.

I will not rest for long.

How's it going between Grand Tutor and you？

Same old.

You are together, right?

Yes.

Ming Wei, here's the thing.

I

believe you are clear about this as well.

Mu Tingzhou will come back sooner or later.

Nobody will know

what will happen after that.

Your relationship will probably end

and go nowhere,

even without a proper goodbye.

Don't think my words are unpleasant.

In this world,

I am the only one who would tell the most unpleasant truth

to you,

because I don't want to lie to you.

You know what?

It is harder for women

to gain the same resources

than men in this world.

Are you really willing to

waste your career on a man?

Let alone he's a patient.

Does it make sense?

Ms. Shen,

I know what you mean.

Grand Tutor,

what is this?

I know

Your Highness has been upset these days.

Although I have said it many times,

I still want to emphasize that,

in this whole world,

Your Highness is the only one I care about.

We are destined to

meet each other.

I, Mu Yun, promise

Your Highness today

no matter what happens,

my love for you will last forever.

As long as you allow me,

I will take you out of here anytime

to go for our own dreamland.

Isn't it beautiful?

Is that a yes, Your Highness?

Grand Tutor,

let's leave here immediately.

Your Highness,

please wait a moment.

I have already screened out some places.

I am not sure where you would like to go to.

Once you make up your mind,

we will set off as soon as possible.

Grand Tutor,

let me handle this,

okay?

It's beautiful here.

You could settle here.

Don't worry. No one will disturb you.

Great, thanks.

[Mansion of Pan]

There you go. This is the key.

I will leave you be.

Thanks.

-Bye. -Bye.

[Mansion of Pan]

How's it? Do you like it?

Yes.

Let's take our luggage inside.

Grand Tutor,

from today on,

we need to make our own living.

What are you doing?

Cleaning.

You don't look like a person who knows how to clean.

You don't even know how to sweep the floor.

Careful.

Sorry, Your Highness.

For what? I think this place is good.

Let's dig in.

Does it taste good?