Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,534 --> 00:00:19,000
A Rat in the Darkness
2
00:01:52,334 --> 00:01:56,334
"This property for sale
Information here!"
3
00:03:37,134 --> 00:03:38,334
Sonia?
4
00:03:40,367 --> 00:03:44,967
I never get tired of poking
around. The bathroom is sensational.
5
00:03:44,967 --> 00:03:48,534
We'll have to do a raffle to see who
the lucky person will be who gets it.
6
00:03:50,301 --> 00:03:53,167
You know, in spite
of the age of the building,
7
00:03:53,167 --> 00:03:55,934
I think we've gotten a deal.
8
00:03:58,301 --> 00:04:03,000
Looking at that portrait again?
Why does it interest you so much?
9
00:04:03,601 --> 00:04:07,334
- Lovely woman, don't you think?
- Very attractive.
10
00:04:08,067 --> 00:04:10,567
Who could she be?
Maybe the old owner?
11
00:04:10,767 --> 00:04:13,567
She doesn't look like a
housewife dressed like that.
12
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
You're right. What do you
say we play a guessing game?
13
00:04:16,767 --> 00:04:20,034
Father always said I had
certain clairivoyant gifts.
14
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Do you remember when he lost his
watch and I told him where to find it?
15
00:04:24,000 --> 00:04:28,367
Yes, that was very strange, but it was even
more so when you foretold mother's crash.
16
00:04:28,367 --> 00:04:32,267
Well alright, making use of my
extrasensory faculties, I think that...
17
00:04:32,267 --> 00:04:37,000
this used to be a house of prostitution
18
00:04:37,000 --> 00:04:40,634
- and she was the one who oversaw it.
- Oh Sonia, don't be silly.
19
00:04:40,634 --> 00:04:43,434
Yes, that's why they sold it so cheap,
20
00:04:43,434 --> 00:04:45,634
because of its bad reputation,
understand?
21
00:04:46,834 --> 00:04:49,501
What's more, I think a crime
was commited here.
22
00:04:49,501 --> 00:04:53,667
She had a lover and when he learned
she was unfaithful, he killed her.
23
00:04:54,167 --> 00:04:55,534
Oh Sonia, please.
24
00:04:55,534 --> 00:05:01,067
And in this salon they held large dances
with little clothes and lots of perversion.
25
00:05:01,101 --> 00:05:04,401
Enough daydreaming,
why would it have to be that?
26
00:05:04,834 --> 00:05:08,034
Well if you don't like that, then it's...
27
00:05:08,234 --> 00:05:10,534
an enchanted mansion, that's it.
28
00:05:10,534 --> 00:05:13,234
- Full of ghosts.
- Naturally.
29
00:05:13,234 --> 00:05:16,867
And her spirit is in every corner.
30
00:05:18,867 --> 00:05:22,267
By the way, that woman
reminds me of someone.
31
00:05:22,434 --> 00:05:24,901
Stop imagining things.
32
00:05:27,301 --> 00:05:31,601
What we have to do is give
all of this a good cleaning.
33
00:05:34,334 --> 00:05:36,534
We'll make all this as shiny as a mirror.
34
00:05:37,434 --> 00:05:39,501
I think we've made a good acquisition.
35
00:05:40,201 --> 00:05:43,634
- Our father would have approved.
- I'm sure of that.
36
00:05:50,267 --> 00:05:53,367
Be careful.
According to what they say,
37
00:05:53,367 --> 00:05:56,601
all the cupboards are full
of dehydrated ghosts.
38
00:05:57,134 --> 00:06:00,167
But don't be afraid
to do away with them.
39
00:06:01,434 --> 00:06:03,601
- We could move in immediately.
- Impossible.
40
00:06:03,601 --> 00:06:06,067
Have you seen the electric wiring?
It's terrible.
41
00:06:06,067 --> 00:06:08,534
- We could have it fixed.
- And with what money?
42
00:06:08,534 --> 00:06:10,234
I don't get paid until
the end of the month.
43
00:06:11,201 --> 00:06:12,967
I'm about to sell a painting.
44
00:06:13,901 --> 00:06:16,567
Oh, it'd be divine to light
our way by candlelight.
45
00:06:16,834 --> 00:06:20,501
Wouldn't you like to feel like
you live in the past for a moment?
46
00:06:20,501 --> 00:06:22,567
Oh yes, all the time.
47
00:06:22,567 --> 00:06:25,301
Have you ever considered how
uncomfortable that would be?
48
00:06:25,301 --> 00:06:27,767
But it would only be for a few days.
49
00:06:27,767 --> 00:06:31,201
And besides, did you forget we have
to leave the apartment immediately
50
00:06:31,201 --> 00:06:33,667
or we'll have to pay for
another month of rent?
51
00:06:33,834 --> 00:06:35,601
Yes, you're right.
52
00:06:36,834 --> 00:06:38,534
Alright, you win.
53
00:06:38,534 --> 00:06:40,434
But the first one that gets money
54
00:06:40,434 --> 00:06:42,767
has to promise to go
to the electric company
55
00:06:42,767 --> 00:06:44,434
and take care of the
wiring and the contract.
56
00:06:44,434 --> 00:06:45,501
Alright.
57
00:06:46,801 --> 00:06:49,401
I see I enjoy my
comfort more than you do.
58
00:06:49,401 --> 00:06:50,867
I'm less romantic...
59
00:06:52,101 --> 00:06:54,101
- Now I remember.
- Remember what?
60
00:06:54,101 --> 00:06:55,734
Do you know who she looks like?
61
00:06:56,901 --> 00:07:00,634
Like the real estate
agent who sold us the house.
62
00:07:00,634 --> 00:07:03,067
Oh, that's true!
63
00:07:03,234 --> 00:07:07,000
Except she had short blonde hair.
64
00:10:18,467 --> 00:10:19,767
How do you feel?
65
00:10:20,867 --> 00:10:24,601
- Like I was hit by a train.
- Yes, that was hard work.
66
00:10:24,601 --> 00:10:26,000
Will you come down for some coffee?
67
00:10:26,167 --> 00:10:30,334
I'm a corpse. I can't walk.
My whole body hurts.
68
00:10:30,334 --> 00:10:32,167
Let's see, come here.
69
00:10:32,167 --> 00:10:34,401
I'll give you a massage.
Hand me the ashtray.
70
00:10:38,667 --> 00:10:40,167
You'll feel better.
71
00:10:42,101 --> 00:10:45,634
That's wonderful,
your hands are so soft.
72
00:10:46,767 --> 00:10:49,801
Good, now you're
the owner of a house.
73
00:10:49,801 --> 00:10:50,601
Me?
74
00:10:51,534 --> 00:10:54,934
In the near future,
when I finish paying for it,
75
00:10:55,234 --> 00:10:56,667
I'll sign it over to you.
76
00:10:57,034 --> 00:11:01,101
That's not fair. You spent
all of your savings on it.
77
00:11:01,801 --> 00:11:04,000
You know everything I own is yours.
78
00:11:04,634 --> 00:11:06,301
That's how it's always been.
79
00:11:07,101 --> 00:11:10,734
When we were orphaned, you
took on the role of a mother.
80
00:11:11,267 --> 00:11:13,834
I really never felt her absence.
81
00:11:13,834 --> 00:11:16,234
You gave me everything
a mother could give.
82
00:11:16,234 --> 00:11:19,634
Affection, understanding, love...
83
00:11:22,234 --> 00:11:23,834
Tell me something, Josefina.
84
00:11:24,734 --> 00:11:26,901
Is it because of me that
you haven't married?
85
00:11:27,267 --> 00:11:30,201
Nonsense. I haven't gotten married
because I haven't wanted to.
86
00:11:30,201 --> 00:11:32,401
I've had enough suitors.
87
00:11:32,967 --> 00:11:34,634
But you've always driven them away
88
00:11:34,634 --> 00:11:37,167
when you saw things
were getting serious.
89
00:11:37,167 --> 00:11:41,934
Well, that would be because
none of them were my knight...
90
00:11:41,934 --> 00:11:43,501
...in shining armor.
91
00:11:44,934 --> 00:11:48,201
Now let's talk about you,
you strange creature.
92
00:11:48,401 --> 00:11:50,334
You don't like having a social life.
93
00:11:50,334 --> 00:11:54,334
Or being around boys your
age and that worries me.
94
00:11:55,367 --> 00:12:01,034
I would like for you to have
a family, to better yourself.
95
00:12:01,734 --> 00:12:06,201
- You want to drive me from your side?
- No, you know very well it's not that.
96
00:12:06,767 --> 00:12:12,201
But time goes by. One isn't always
young. And solitude is very sad.
97
00:12:13,401 --> 00:12:15,367
One day I won't be here.
98
00:12:15,901 --> 00:12:19,167
And the idea of leaving
you alone terrifies me.
99
00:12:20,834 --> 00:12:25,134
You don't have to worry about
that. I'll be gone before you.
100
00:12:25,167 --> 00:12:27,067
Sonia, don't say that!
101
00:12:27,601 --> 00:12:30,634
Forgive me, I didn't mean to upset you.
102
00:12:30,801 --> 00:12:32,634
I spoke without thinking.
103
00:12:32,967 --> 00:12:34,667
Let's let time go by.
104
00:12:35,367 --> 00:12:38,034
Let's not think of anything
that's not in the present.
105
00:12:38,334 --> 00:12:41,267
Happiness is in always being together.
106
00:12:41,401 --> 00:12:43,734
I only ask you never stop loving me.
107
00:12:45,034 --> 00:12:46,901
You know that will never happen.
108
00:18:26,367 --> 00:18:30,034
What's the matter?
Sonia, what's the matter?
109
00:18:31,434 --> 00:18:35,734
A hand... A hand touched my cheek!
110
00:18:35,734 --> 00:18:38,334
What did you say? Are you sure?
111
00:18:40,267 --> 00:18:41,367
I hope not.
112
00:18:45,667 --> 00:18:50,034
Is it possible we've really
bought a house full of ghosts?
113
00:19:23,801 --> 00:19:25,834
You've finally come out to sunbathe.
114
00:19:37,767 --> 00:19:42,101
Something worries you, sister.
I know you. What is it?
115
00:19:47,634 --> 00:19:50,601
- It's hard to talk about it.
- Say it.
116
00:20:01,101 --> 00:20:03,101
With all sincerity, Josefina...
117
00:20:04,501 --> 00:20:06,534
Don't you feel anything
strange in this house?
118
00:20:07,601 --> 00:20:08,501
So it's that.
119
00:20:08,501 --> 00:20:11,267
You're still thinking about
that hand that touched you.
120
00:20:12,701 --> 00:20:14,701
And you still don't believe me, right?
121
00:20:15,767 --> 00:20:17,767
I think you had a hallcucination
122
00:20:17,767 --> 00:20:20,101
brought on by the smell of the candles.
123
00:20:21,834 --> 00:20:23,301
I don't know what to think.
124
00:20:24,101 --> 00:20:26,901
There's something strange
in the air... In the walls...
125
00:20:27,467 --> 00:20:30,134
Something damnably
strange in this house.
126
00:20:31,667 --> 00:20:34,901
I think that if I give some
literature classes at the institute,
127
00:20:35,301 --> 00:20:37,334
they'll pay me next Monday.
128
00:20:38,234 --> 00:20:41,934
If that's the case, I promise to take
care of the electricity immediately.
129
00:20:50,467 --> 00:20:52,934
And do you think
that'll solve everything?
130
00:21:24,667 --> 00:21:26,867
Do you want to play a game of cards?
131
00:21:28,601 --> 00:21:29,767
No, not today.
132
00:21:31,101 --> 00:21:33,301
I'm very sleepy. Coming?
133
00:21:47,534 --> 00:21:50,901
- Everything seems so familiar.
- Familiar?
134
00:21:51,901 --> 00:21:57,334
Yes. I mean I have the feeling
we've been here before.
135
00:24:46,634 --> 00:24:47,534
Good morning.
136
00:24:47,967 --> 00:24:51,234
Why didn't you wake me up?
You know I never sleep in this late.
137
00:24:51,801 --> 00:24:54,301
I thought you were tired.
What does it matter?
138
00:24:55,567 --> 00:24:57,601
Did you notice the
house shook last night?
139
00:24:58,567 --> 00:24:59,734
Did it really shake?
140
00:25:00,867 --> 00:25:02,034
Do you want coffee?
141
00:25:06,601 --> 00:25:07,767
Thank you.
142
00:25:08,267 --> 00:25:09,434
There's no sugar.
143
00:25:59,767 --> 00:26:01,901
- What were you doing?
- Nothing.
144
00:26:03,967 --> 00:26:05,167
What are you looking at?
145
00:26:08,301 --> 00:26:09,467
The painting?
146
00:26:11,234 --> 00:26:12,967
Sonia, I'm talking to you.
147
00:26:14,467 --> 00:26:15,701
Did you sleep well?
148
00:26:16,101 --> 00:26:19,634
- Why do you ask?
- Does that seem like a strange question?
149
00:26:21,167 --> 00:26:24,434
- Excuse me.
- Why are you acting so mysteriously?
150
00:26:24,901 --> 00:26:28,034
I'm not being mysterious.
You're just imagining things.
151
00:28:01,567 --> 00:28:05,501
Tomorrow I'll find out where you
hide so I can lay a trap for you.
152
00:28:19,234 --> 00:28:21,301
"The Bible"
153
00:31:01,467 --> 00:31:03,167
Are you coming down for dinner?
154
00:35:22,601 --> 00:35:25,434
Leave me alone. You know I've been...
155
00:35:25,734 --> 00:35:27,067
You've been what?
156
00:35:28,667 --> 00:35:30,101
Are you going to paint?
157
00:35:30,401 --> 00:35:31,634
Get out of here.
158
00:35:32,434 --> 00:35:34,000
You can make your own breakfast.
159
00:36:06,267 --> 00:36:09,201
Sonia, have you gone crazy?
160
00:36:09,201 --> 00:36:11,501
What in heaven's name is going on?
161
00:36:12,134 --> 00:36:15,934
Get out of here.
I told you to get out of here!
162
00:42:51,701 --> 00:42:55,167
Sonia...I feel sick.
163
00:42:56,734 --> 00:42:58,734
Sonia, I'm sick!
164
00:43:06,201 --> 00:43:10,534
Leave me alone.
Get out of here or I'll kill you!
165
00:47:10,034 --> 00:47:11,234
I'm going to kill you.
166
00:47:13,167 --> 00:47:15,534
Snap out of it! You've gone crazy!
167
00:47:15,701 --> 00:47:18,267
I'm going to kill you!
I'm going to kill you!
168
00:48:22,667 --> 00:48:24,000
Help!
169
00:48:24,434 --> 00:48:28,534
Sir! For the love of god,
call an ambulance.
170
00:48:28,534 --> 00:48:32,201
My sister hit her head!
Call an ambulance, please!
171
00:48:33,567 --> 00:48:35,734
Wait! Wait!
172
00:50:10,934 --> 00:50:14,967
- Relax, relax.
- Who are you?
173
00:50:14,967 --> 00:50:19,867
Dr. Salas, an intern at the
Santa Fe Hospital. Relax.
174
00:50:21,000 --> 00:50:22,334
And my sister?
175
00:50:22,534 --> 00:50:26,367
She's in an ambulance headed to the
hospital to take care of her wound.
176
00:50:26,401 --> 00:50:30,201
It's really nothing serious.
What happened to her?
177
00:50:31,134 --> 00:50:33,901
I hit her. I want to go with her.
178
00:50:34,567 --> 00:50:36,567
Very well, if that's your wish.
179
00:50:36,834 --> 00:50:40,234
But you have a severe
case of nervous exhaustion.
180
00:50:40,501 --> 00:50:43,567
It doesn't matter,
I want to be by her side.
181
00:50:46,201 --> 00:50:49,000
You see? You're very weak.
182
00:50:49,867 --> 00:50:51,901
The best thing to do is rest.
183
00:50:58,201 --> 00:50:59,934
I'll give you a sedative
184
00:50:59,934 --> 00:51:01,734
and tomorrow you
can go see your sister.
185
00:51:03,567 --> 00:51:06,767
Very well, Doctor. Perhaps you're right.
186
00:54:05,234 --> 00:54:07,101
Nothing in this house will hurt me!
187
00:54:49,834 --> 00:54:53,767
I'm going to find out what you
did to my sister. You wretch!
188
01:02:32,334 --> 01:02:35,667
Imposter! Imposter!
189
01:05:17,934 --> 01:05:21,534
I'm leaving,
and you won't be able to stop me.
190
01:06:17,000 --> 01:06:18,467
What was that?
191
01:06:19,234 --> 01:06:22,834
Yes, Doctor. Yes, right away.
192
01:06:24,167 --> 01:06:25,667
- Good afternoon.
- Good afternoon.
193
01:06:25,667 --> 01:06:28,534
- Ms. Sonia Hill's room.
- Allow me.
194
01:06:32,134 --> 01:06:34,867
The patient was released an hour ago.
195
01:06:35,467 --> 01:06:39,634
- No, I think you're mistaken.
- No, it's written here on the list.
196
01:06:43,934 --> 01:06:45,601
Do you feel ill Miss?
197
01:08:45,967 --> 01:08:47,367
Sonia, answer!
198
01:17:43,701 --> 01:17:45,000
Do you like the house daughter?
199
01:17:46,234 --> 01:17:48,901
- I like it, I like it a lot mother.
- Me too.
200
01:17:49,401 --> 01:17:52,134
I think your father would
have enjoyed living in it.
201
01:17:54,234 --> 01:17:57,734
You know, I'm a widow.
Now it's just my daughter and I.
202
01:17:58,301 --> 01:18:01,767
And for our needs,
this house is perfect.
203
01:18:02,467 --> 01:18:05,734
The conditions are favorable.
Tomorrow we'll close the deal.
204
01:18:07,267 --> 01:18:09,301
Daughter? Daughter?
205
01:18:13,201 --> 01:18:14,467
Good afternoon.
16132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof