Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,042 --> 00:01:00,625
ZMARLI SĄ BUDZILI
2
00:01:26,167 --> 00:01:28,583
- O czym teraz myślisz?
-Hm?
3
00:01:28,667 --> 00:01:32,500
- O czym teraz myślisz?
- O niczym.
4
00:01:36,000 --> 00:01:39,333
Widzę, że myślisz.
Nadal jesteś chory?
5
00:01:39,417 --> 00:01:44,375
Coś, ale w porządku.
Nie myślę o tym.
6
00:01:44,458 --> 00:01:46,792
Co wtedy?
zostawisz mnie?
7
00:01:48,333 --> 00:01:52,000
- Thomas, przestań.
-Powiedz, co masz na myśli!
8
00:01:54,042 --> 00:01:55,500
Gówno!
9
00:01:57,250 --> 00:02:00,583
-Co to było?
-Brak pomysłu.
10
00:02:02,833 --> 00:02:06,000
Myślę,
przejechałeś coś
11
00:02:14,625 --> 00:02:17,792
Cholera, Rebecco!
12
00:02:17,875 --> 00:02:20,583
Dzięki. Potrzebujemy jeszcze jednego.
13
00:02:20,667 --> 00:02:24,208
- To było dziwne.
- Tak, to trochę za dużo.
14
00:02:24,292 --> 00:02:27,500
- Robię coś z Arturem.
- Wymiotowałem na spodnie.
15
00:02:27,583 --> 00:02:30,917
-Co masz na myśli?
- Możemy tam coś zrobić?
16
00:02:31,042 --> 00:02:36,500
Więc... Ten dialog powinien być w
biegnij w szybszym tempie.
17
00:02:36,583 --> 00:02:40,875
- Jeszcze trochę ping-ponga, Tarantino.
-Spróbuję.
18
00:02:41,000 --> 00:02:45,042
-Świetny.
-Czy mogę oświetlić twoją twarz?
19
00:02:45,125 --> 00:02:50,542
-Czy powinniśmy bardziej się na siebie nakładać?
-Wolałbym nie, Julie.
20
00:02:50,625 --> 00:02:54,250
Czy mogę powiedzieć coś o świetle?
21
00:02:54,333 --> 00:03:01,250
Musi przyjść bardziej z prawej strony
jeśli kość policzkowa ma zaistnieć.
22
00:03:01,333 --> 00:03:04,167
Znam kogoś,
który inaczej byłby bardzo rozczarowany.
23
00:03:04,250 --> 00:03:06,542
-Kto?
-Ja.
24
00:03:06,625 --> 00:03:11,792
-I trochę bardziej stonowane.
-Zawsze jestem stonowany.
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,917
-Podczas gry.
- Zawsze jestem stonowany.
26
00:03:15,042 --> 00:03:19,417
-Czy mogę dostać szmatę?
-Potrzebujemy szmaty dla Ibena!
27
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
- Mamy szmatę?
-Oczywiście, że tak.
28
00:03:22,542 --> 00:03:25,000
Chciałbyś kawę?
-I kawa!
29
00:03:25,083 --> 00:03:29,208
- Za dużo światła na monitorze.
-Nie licz na to.
30
00:03:29,292 --> 00:03:32,875
-Wygląda na oświetlone.
- Też się świeci.
31
00:03:33,000 --> 00:03:38,750
-Posłuchaj mnie. Wygląda tanio.
-Tak, ale wizja Yeomana jest...
32
00:03:38,833 --> 00:03:42,375
Wszystkie jego filmy
może wyglądać tanio.
33
00:03:42,458 --> 00:03:46,917
- To nie jest dla nas punkt odniesienia.
-Nie, to są różne gusta.
34
00:03:47,042 --> 00:03:53,583
-Tak, ale mnie nie słuchasz.
-Nie podoba mi się ten ton głosu.
35
00:03:53,667 --> 00:03:57,083
-Mówię w ten sposób, bo mi zaprzeczasz.
- Stawiam ci opór.
36
00:03:57,167 --> 00:04:00,125
Musi to zrobić operator.
37
00:04:00,208 --> 00:04:05,125
-Widzisz dżinsy w...?
-Nie, nie widzimy ich.
38
00:04:05,208 --> 00:04:08,042
Ale jesteś supergwiazdą.
pakujesz to
39
00:04:08,125 --> 00:04:11,708
-Felix, mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz?
-Tak.
40
00:04:11,792 --> 00:04:16,791
-Iben, wejdę do ciebie.
-Tak, bo to naprawdę niewygodne.
41
00:04:16,875 --> 00:04:22,041
- Czy palisz prawdziwe papierosy zamiast ziół?
-Nie, smakują jak gówno.
42
00:04:22,125 --> 00:04:25,375
Co się dzieje między tobą a Ibenem?
43
00:04:25,458 --> 00:04:28,875
-Co masz na myśli?
-Wydaje się, że bardzo dobrze się dogadujecie.
44
00:04:29,000 --> 00:04:33,208
Tak, dobrze nam się razem pracuje.
Czy to nie jest dobre?
45
00:04:33,292 --> 00:04:37,542
Nie, jeśli to jest sprzeczne z moją wizją.
Łączycie się razem.
46
00:04:37,625 --> 00:04:43,458
To bardzo mi rujnuje. przegrałem
potem wszelki autorytet jako dyrektor.
47
00:04:43,500 --> 00:04:48,125
Przepraszam, ale Iben ma
zagrał w wielu filmach.
48
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
Kręciła z Janem Vardøenem.
49
00:04:50,667 --> 00:04:53,375
Wie, jak tego chce.
50
00:04:53,475 --> 00:04:56,583
Chcę jej tylko pomóc
występować.
51
00:04:56,667 --> 00:05:02,500
Kiedy jestem krytykowany przed załogą
wtedy będę taki...
52
00:05:02,542 --> 00:05:07,708
Zaufaj mi, że mogę
Jestem dobry. My oboje jesteśmy.
53
00:05:07,792 --> 00:05:11,667
Co się dzieje?
-Cześć!
54
00:05:12,667 --> 00:05:15,833
- Myślę, że kamera się kręci.
-Żartujesz?
55
00:05:17,542 --> 00:05:20,833
Grupa studentów wjechała do opuszczonego motelu
zrobić film o zombie
56
00:05:20,917 --> 00:05:24,042
Ten film powstał z nagrań
stworzyli, że zostawili za sobą
57
00:05:30,750 --> 00:05:34,333
moja wizja
jako reżyser filmu-
58
00:05:34,417 --> 00:05:39,333
-jest zrobienie filmu gatunkowego
obracać się z głębszym przesłaniem.
59
00:05:39,417 --> 00:05:43,750
Więc mam nad nimi dużo czasu
Wykorzystano projekt galerii postaci.
60
00:05:43,833 --> 00:05:47,125
Jesteś rdzeniem
w sercu filmu.
61
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
To będzie moja praca
by ich prowadzić-
62
00:05:50,417 --> 00:05:54,708
- na zapleczu,
to jest otwarty krajobraz w filmie.
63
00:05:54,792 --> 00:05:59,500
Myślę, że to będzie reakcja
wywołać u publiczności.
64
00:05:59,542 --> 00:06:03,000
Ale to naturalne
także praca zespołowa.
65
00:06:03,083 --> 00:06:07,708
I to jest dla mnie bardzo ważne
zwłaszcza proces.
66
00:06:08,708 --> 00:06:13,500
Dobrze oceniam ten proces
jako rodzaj zamku z piasku,
67
00:06:13,583 --> 00:06:16,625
-które wspólnie budujemy jako zespół.
68
00:06:16,708 --> 00:06:19,542
A jeśli ten zamek z piasku?
jest złapany przez falę,
69
00:06:19,625 --> 00:06:24,167
-to jest w
rozpuszcza się na wiele sposobów.
70
00:06:24,250 --> 00:06:32,042
Ale pamięć o tym, jak idealna
i kompleks zbudowany był zamek z piasku, -
71
00:06:32,125 --> 00:06:35,333
-co jest czymś, co...
72
00:06:35,417 --> 00:06:40,250
... wszyscy możemy spojrzeć wstecz.
73
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Tak.
74
00:06:48,042 --> 00:06:53,708
Czy to tylko ja, czy koncepcja?
zombie dość dziwne?
75
00:06:53,792 --> 00:06:56,750
-Jak to masz na myśli?
-Fakt, że …
76
00:06:56,833 --> 00:07:00,250
… to martwi ludzie,
jedzenie żywych ludzi.
77
00:07:01,250 --> 00:07:04,667
Więc co to jest?
Tam na zboczu?
78
00:07:05,125 --> 00:07:07,458
-Co tam było?
-Wygląda jak lawina głazowa.
79
00:07:07,500 --> 00:07:12,167
-Nie słuchasz mnie?
-Zombi jedzące ludzi są obrzydliwe.
80
00:07:12,250 --> 00:07:19,125
Możesz jeść wszystko. Pizza, hamburgery...
Ale chcą żywych ludzi.
81
00:07:19,208 --> 00:07:22,417
-To jak wampiry.
-Piją krew.
82
00:07:22,500 --> 00:07:27,292
Kiedy myślisz o wampirze, myślisz o kimś
Płaszcz w zamku pije krew.
83
00:07:27,375 --> 00:07:31,333
-Zombie to ostępy.
-To jest bezrobotny kuzyn,-
84
00:07:31,417 --> 00:07:34,625
-kto jest zawsze pijany a ty?
nie zaprasza na urodziny.
85
00:07:36,875 --> 00:07:38,625
Cześć dziewczyny!
86
00:07:38,708 --> 00:07:42,083
-Jesteśmy na miejscu i strzelamy.
-Tworzenie".
87
00:07:42,167 --> 00:07:48,083
W porządku, bo Julie chce
Zdjęcia z przyczepy kempingowej na plaży.
88
00:07:48,167 --> 00:07:52,042
- W taką pogodę?
-Tak, potrzebujemy rysunków przekrojowych.
89
00:07:52,125 --> 00:07:55,000
Chcemy je teraz nagrać
zanim wyjdziemy.
90
00:07:55,750 --> 00:07:59,625
-Potrzebujesz aktorów?
-Czy potrzebujemy Ibena i Artura?
91
00:07:59,708 --> 00:08:02,625
Tak, grają w filmie
więc muszą tam być.
92
00:08:02,708 --> 00:08:05,304
Czy powinienem używać wrzącej wody?
93
00:08:05,804 --> 00:08:08,000
Zakwas jest
żywy organizm.
94
00:08:08,083 --> 00:08:12,625
Jeśli to ugotujesz, umrze.
Powinien mieć temperaturę ciała.
95
00:08:12,708 --> 00:08:16,167
Wyobraź sobie przyjemną, ciepłą kąpiel.
96
00:08:17,250 --> 00:08:21,750
- Kiedy będziesz w domu?
-Będę w domu w poniedziałek.
97
00:08:21,833 --> 00:08:24,833
-Ten poniedziałek?
- Tak, oczywiście umrę pierwszy.
98
00:08:24,917 --> 00:08:27,458
My ze Stavanger umieramy
tak, zawsze pierwszy.
99
00:08:27,583 --> 00:08:30,641
kochanie, naprawdę chcesz
strzelać w taką pogodę?
100
00:08:30,741 --> 00:08:31,999
Tak.
101
00:08:32,082 --> 00:08:36,167
Ten niepokój i dramat,
zobacz tutaj jest idealna jako podpowiedź-
102
00:08:36,250 --> 00:08:39,000
-po co później
wydarzyło się w filmie.
103
00:08:39,082 --> 00:08:44,333
- Myślałem o sprzęcie.
-Po prostu zacznijmy.
104
00:08:44,417 --> 00:08:47,792
-Tutaj?
-Tak, tam. Bardzo dobrze.
105
00:08:47,875 --> 00:08:51,042
Sprawdzę mikrofon.
Tutaj wiatr jest naprawdę zły.
106
00:08:54,083 --> 00:08:56,750
-W celu?
-Pasuje dobrze.
107
00:08:59,167 --> 00:09:02,375
Więc wyglądasz bardzo dobrze.
108
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
- Czy jestem na zdjęciu, Felix?
-Nie, wszystko jest w porządku.
109
00:09:05,583 --> 00:09:07,792
- Filmujemy?
- Kręcimy.
110
00:09:09,125 --> 00:09:12,208
Witam, tu Iben M. Akerlie,
aktorka filmowa,
111
00:09:12,292 --> 00:09:17,208
- wielokrotnie nagradzany autor książek dla dzieci,
Była modelka i kucharz amator.
112
00:09:17,292 --> 00:09:20,625
Ale głównie
Jestem aktywistką na rzecz klimatu.
113
00:09:21,625 --> 00:09:25,792
Za mną podnosi się poziom morza
ale nikt nic nie robi.
114
00:09:25,875 --> 00:09:29,292
Lód się topi,
i nikt nic nie robi.
115
00:09:30,833 --> 00:09:34,208
Co to do cholery tutaj robi?
116
00:09:34,292 --> 00:09:39,417
Obudź się! Teraz to się dzieje!
Użyj swojej głowy Masz tylko jedną ziemię.
117
00:09:40,417 --> 00:09:43,833
-I dziękuję.
-Będzie za dużo, jeśli to wyrzucę.
118
00:09:45,333 --> 00:09:49,458
Władze rosyjskie prowadzą śledztwo
większy deszcz meteorów, -
119
00:09:49,500 --> 00:09:53,667
-der w kilku miejscach na
półkula północna.
120
00:09:54,583 --> 00:09:57,667
- Czy to takie niezwykłe?
-Jak teraz?
121
00:09:57,750 --> 00:10:02,542
Jesteśmy z meteorytów
i otoczony cząsteczkami.
122
00:10:02,625 --> 00:10:07,583
- Rzadko uderzają w ziemię.
-Z powodu astenosfery?
123
00:10:07,667 --> 00:10:09,833
-Julia?
-Julie.
124
00:10:09,917 --> 00:10:14,833
Julie, czy mogę omówić scenariusz?
zapytać? Czy możesz ściszyć muzykę?
125
00:10:14,917 --> 00:10:20,083
Mówi, że w Scenie 2 Rebecca mówi:
"Kocham cię tak cholernie bardzo."
126
00:10:20,167 --> 00:10:22,700
"Jesteś najlepsza,
co mi się kiedykolwiek przydarzyło."
127
00:10:22,800 --> 00:10:24,333
Nie możesz tego usunąć.
128
00:10:24,417 --> 00:10:28,375
Nie, ale możemy
usunąć „kurwa”?
129
00:10:28,458 --> 00:10:32,667
Tak mówią w Stavanger.
Czy Rebecca nie pochodzi z Bodø?
130
00:10:32,750 --> 00:10:35,792
Tak, ale musisz
trzymaj się biblii postaci.
131
00:10:35,875 --> 00:10:38,917
Rebecca była w domu dziecka
urodził się i dorastał tam.
132
00:10:39,042 --> 00:10:44,500
Walczyła całe życie.
To jest podstawa całej historii.
133
00:10:44,542 --> 00:10:48,917
Dokładnie tak. A ponieważ są w
wychowała się w domu dziecka,
134
00:10:49,042 --> 00:10:53,375
-Uważam, że to dziwne, że ty
zaraz po śmierci jej chłopaka-
135
00:10:53,458 --> 00:10:56,542
- Uprawia seks z dwoma zombie,
które biorą od tyłu.
136
00:10:56,708 --> 00:11:00,875
Chodzi o to, że Rebecca jest
silny, feministyczny charakter to,
137
00:11:01,000 --> 00:11:04,667
-kto miał jednak pecha
coraz silniejszy pod koniec.
138
00:11:04,750 --> 00:11:09,625
-Zgadzam się. -Jesteś feministką, Iben?
-Tak, jestem.
139
00:11:09,708 --> 00:11:14,083
Jestem za prawami wszystkich.
Na tym polega piękno tego projektu.
140
00:11:14,167 --> 00:11:19,875
Dlatego jestem w 200%.
Ale chciałbym alternatywę.
141
00:11:20,000 --> 00:11:25,667
A jeśli Thomas wróci?
Jako jeden z zombie w trójce?
142
00:11:25,750 --> 00:11:29,162
To może być bardziej naturalne.
143
00:11:29,262 --> 00:11:31,874
porozmawiajmy o tym
kiedy tam jesteśmy
144
00:11:32,000 --> 00:11:34,667
Albo kończymy dyskusję teraz.
145
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
Co …? Co się tam dzieje?
146
00:11:38,292 --> 00:11:41,250
-Przepuść go.
- Nie ma tu miejsca.
147
00:11:46,750 --> 00:11:48,333
Gówno!
148
00:11:56,708 --> 00:11:59,917
Cześć? Jesteśmy w górach
Blisko …
149
00:12:00,042 --> 00:12:05,125
Stało się coś szalonego:
Ten samochód właśnie nas minął.
150
00:12:05,208 --> 00:12:08,025
Coś uderzyło w samochód i to
odwrócił się dwa razy.
151
00:12:08,125 --> 00:12:09,542
Spójrz, to się pali.
152
00:12:09,625 --> 00:12:12,458
Felix, chodź tutaj.
-To mój kumpel Felix.
153
00:12:12,500 --> 00:12:13,846
Powiedz nam, co się stało.
154
00:12:13,946 --> 00:12:17,292
Jechał bardzo szybko, a my
nie wiem, jacy są.
155
00:12:17,375 --> 00:12:21,583
Nie wiemy, ile ich jest
są i czy są ranni.
156
00:12:21,667 --> 00:12:27,708
- Mam nadzieję, że nie są martwi.
-Proszę udostępnić ten film.
157
00:12:31,417 --> 00:12:35,917
Ibena? Sprawdziłeś, co się dzieje?
dziewczyna wysiadła z samochodu?
158
00:12:36,042 --> 00:12:39,042
Była hospitalizowana
uznany za zmarłego.
159
00:12:40,917 --> 00:12:42,917
-Smutny.
-Mm.
160
00:12:43,042 --> 00:12:45,500
-Chcieć spróbować?
-Tak.
161
00:12:46,500 --> 00:12:51,500
-Mieszkam z Leonem w mieszkaniu.
-Ładny.
162
00:12:51,583 --> 00:12:56,792
Felix, czy możesz dać mi moją kartę debetową?
Muszę zapłacić za gaz i takie tam.
163
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
przepraszam iben
164
00:12:59,833 --> 00:13:01,667
-Tam.
-Dzięki.
165
00:13:01,750 --> 00:13:04,708
-Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
-Nie potrzebuję niczego.
166
00:13:04,792 --> 00:13:08,167
Na pewno? OK.
167
00:13:08,250 --> 00:13:12,750
Daj znać ile to kosztuje
wtedy przekażę to tobie.
168
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
- Oboje musimy porozmawiać o scenariuszu.
-Tylko ty i ja.
169
00:13:18,500 --> 00:13:22,375
Rozumiesz, że nie mam trójkąta
z mnóstwem zombie.
170
00:13:22,458 --> 00:13:25,417
-Nie mogę w tym przeszkadzać.
-Dlaczego nie?
171
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
Julie napisała scenariusz.
to jej dziecko
172
00:13:28,417 --> 00:13:30,004
Ale to także twoje dziecko.
173
00:13:30,104 --> 00:13:33,291
Nie, wyraz estetyczny
czy moje dziecko?
174
00:13:33,375 --> 00:13:38,792
Tutaj jesteśmy kolegami, a nie parą. I
nie może działać przeciwko reżyserowi.
175
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Więc jesteś prawie singlem
kiedy jesteś w pracy
176
00:13:44,500 --> 00:13:49,708
- Nie jesteś całkiem blisko.
-Spokojna. To była miła rozmowa.
177
00:13:49,792 --> 00:13:53,917
- Pokręciłeś jej oczami.
- Zauważyła.
178
00:13:54,042 --> 00:13:59,042
twoja dziewczyna jest tutaj Możesz to zrobić
nie przynosić. mam cię na taśmie
179
00:13:59,125 --> 00:14:01,500
Zobaczyłem to...
180
00:14:04,250 --> 00:14:07,458
-Legenda.
- Tak, pracowałem z nim.
181
00:14:07,500 --> 00:14:13,792
Widziałeś jego film na youtube?
Mam to w moich ulubionych.
182
00:14:13,875 --> 00:14:17,208
-Cześć. Dennisa?
-Spójrz.
183
00:14:17,292 --> 00:14:21,250
To tak wspaniale, że ty
chcesz się w to zaangażować.
184
00:14:21,333 --> 00:14:24,917
Powiedziałem tak, kiedy usłyszałem
że tam jesteś
185
00:14:28,333 --> 00:14:33,333
Dennisa Storhoi? Jestem Leonem.
Jestem prawdopodobnie twoim największym fanem.
186
00:14:33,417 --> 00:14:38,750
„Szczęście często może zabić życie człowieka
ratuj, jeśli jego odwaga go nie zawiedzie.
187
00:14:38,833 --> 00:14:40,833
A to było…?
188
00:14:40,917 --> 00:14:45,708
- To był Buliwyf w "Trzynastym Wojowniku".
-Ty i Banderas.
189
00:14:45,792 --> 00:14:49,167
-Jedźmy.
- A teraz zapisujesz ten projekt.
190
00:14:49,250 --> 00:14:54,625
Dennis, dzięki za ostatni raz.
Byłem stażystą w "Elven".
191
00:14:54,708 --> 00:14:59,542
-Gdzie powinienem usiąść?
- Usiądź z tyłu z innymi.
192
00:14:59,625 --> 00:15:02,542
Zrozumiany. I gdzie
mam to tutaj umieścić?
193
00:15:02,625 --> 00:15:07,333
Bierzesz to na kolanach.
To nie daleko.
194
00:15:07,417 --> 00:15:11,792
-Zrozumiany.
- Masz musztardę na nosie.
195
00:15:11,875 --> 00:15:14,667
-Musztarda?
-Tak, musztarda.
196
00:15:14,750 --> 00:15:17,500
- Czy wszyscy powinni tam spać?
-Tak.
197
00:15:17,542 --> 00:15:20,583
Myślę, że raz musisz
wyjdź na zewnątrz, Dennis.
198
00:16:38,500 --> 00:16:42,708
-O cholera…!
-OK. Co to do diabła jest?
199
00:16:53,500 --> 00:16:57,375
-Feliksie! Nagrywasz to, prawda?
-Lenie!
200
00:16:57,458 --> 00:17:01,833
Scena taneczna nie jest częścią filmu
lub? Nic o tym nie czytałem.
201
00:17:01,917 --> 00:17:05,708
W skrypcie? Nie,
to jest dla mediów społecznościowych.
202
00:17:05,791 --> 00:17:08,833
-Media społecznościowe?
-Tak, żeby podekscytować film.
203
00:17:08,916 --> 00:17:12,500
- szum? Tak, to jest dobre.
- Oczywiście, że jesteś jednym z nich.
204
00:17:12,541 --> 00:17:18,208
Nie, meteor jest w kosmosie.
Na Ziemię ląduje meteoryt.
205
00:17:18,291 --> 00:17:20,500
Kto przyjdzie zobaczyć?
206
00:17:21,541 --> 00:17:24,416
-Nikt?
-Przychodzę z.
207
00:17:24,500 --> 00:17:27,133
Mamy jeszcze dużo do zrobienia
Przygotuj się na jutro.
208
00:17:27,233 --> 00:17:28,666
To nie trwa długo.
209
00:17:28,750 --> 00:17:32,000
-Musimy jutro wcześnie wstać.
- Chodź Julie.
210
00:17:32,083 --> 00:17:34,020
Czy nie zagramy w karty?
211
00:17:34,120 --> 00:17:36,457
biorę cztery paracetamol
i idź spać.
212
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
- To też powinniśmy zrobić.
-Dennis, bilety?
213
00:17:39,083 --> 00:17:43,750
-Nie, wciąż muszę się uczyć linijek.
-A meteoryt?
214
00:17:43,833 --> 00:17:47,500
- Rozmawiałem z policją.
-Co powiedzieli?
215
00:17:47,583 --> 00:17:51,583
Niewiele, ale my
powinien zostać.
216
00:17:51,667 --> 00:17:54,333
Sprawdzisz to jutro.
217
00:17:54,417 --> 00:17:58,000
- Wtedy to zostałoby załatwione.
-Tak.
218
00:17:58,083 --> 00:18:01,583
- Karty?
-Musisz szanować policję.
219
00:18:01,667 --> 00:18:04,833
- Dobranoc, Arturze.
-Dobranoc. Przyjemna lektura.
220
00:18:06,083 --> 00:18:08,954
Chcesz coś fajnego?
słyszysz o meteorytach?
221
00:18:09,054 --> 00:18:10,125
Tak śmiało.
222
00:18:10,208 --> 00:18:13,542
tylko raz
meteoryt kogoś zabił.
223
00:18:13,625 --> 00:18:17,833
To było w Egipcie w 1911 r.
i zdechł pies.
224
00:18:17,917 --> 00:18:20,833
-Skąd wiesz?
-Czytam książki.
225
00:18:20,917 --> 00:18:25,667
-Nie czytasz książek.
-Zrobię to!
226
00:18:25,750 --> 00:18:29,500
Nigdy nie widziałem, jak czytasz Ty masz
nie dostaniesz nawet literatury kursu.
227
00:18:29,542 --> 00:18:33,542
- Ty też nigdy nie widziałeś, jak się waliłem.
-Tak, mam.
228
00:18:33,625 --> 00:18:36,750
Tak, to prawda.
229
00:18:36,833 --> 00:18:42,500
-Myślisz, że inni się wściekają?
-Nie sądzę, że ich to obchodzi.
230
00:18:42,583 --> 00:18:46,167
czy my w ogóle wiemy?
gdzie mamy iść?
231
00:18:46,250 --> 00:18:48,541
jestem bardzo pewien,
że tam trafił.
232
00:18:48,641 --> 00:18:51,332
idziemy tam
wtedy będziemy wiedzieć więcej.
233
00:18:51,417 --> 00:18:55,083
-Co myślisz o?
-W celu.
234
00:18:55,167 --> 00:18:58,167
-O cholera!
-Całkiem mokro.
235
00:18:59,125 --> 00:19:02,667
-Spójrz. Tam po lewej.
-Gówno!
236
00:19:02,750 --> 00:19:06,250
Stąd pochodzi dym.
To nie mgła, to dym.
237
00:19:06,333 --> 00:19:10,125
czujesz to?
To naprawdę brzydko pachnie. powąchaj
238
00:19:13,250 --> 00:19:17,083
- Czy musimy podejść tak blisko?
-Nowy wygląd!
239
00:19:17,167 --> 00:19:21,708
-Widzę to całkiem dobrze.
-Cholera jasna …
240
00:19:21,792 --> 00:19:25,083
-Czy to dobry pomysł?
-Spójrz na krater!
241
00:19:27,375 --> 00:19:29,792
To meteoryt.
242
00:19:29,875 --> 00:19:34,875
Jest dużo gładszy niż myślałem.
Czy nie są nieregularne?
243
00:19:35,000 --> 00:19:39,079
Nieregularny? Nie,
mają różne kształty.
244
00:19:39,179 --> 00:19:41,458
Są gładkie, ostre, okrągłe...
245
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
-A wzór?
-Jaki wzór?
246
00:19:44,083 --> 00:19:46,542
-Co porabiasz?
-Musimy sprawdzić!
247
00:19:46,625 --> 00:19:50,417
-Schodzisz tam?
-Tak, na Instagram.
248
00:19:52,792 --> 00:19:56,333
nie, Leonie Nie dotykać …
249
00:19:58,250 --> 00:19:59,700
czy się sparzyłeś?
250
00:19:59,800 --> 00:20:03,250
Nie, mam złego
zostać porażonym prądem.
251
00:20:04,292 --> 00:20:07,833
-To musi być magnetyzm.
-Magnetyzm?
252
00:20:07,917 --> 00:20:11,833
Tak, z atmosfery.
Schodzi niesamowicie szybko.
253
00:20:11,917 --> 00:20:16,667
- Jest tarcie i rozszczepienie i tak dalej.
-Powinieneś przeczytać więcej książek.
254
00:20:16,750 --> 00:20:23,042
Właśnie skończyłem Dostojewskiego. następnie
Zacząłem "Lolitę" Nabokova.
255
00:20:23,125 --> 00:20:26,833
Ty, tam jest dziura.
W meteorycie.
256
00:20:26,917 --> 00:20:30,083
-Uspokój się.
-Tak. czy możesz zerknąć?
257
00:20:30,167 --> 00:20:32,500
-Uspokój się!
-Jestem w drodze.
258
00:20:33,125 --> 00:20:35,375
To naprawdę obrzydliwe.
259
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
To też śmierdzi.
260
00:20:42,500 --> 00:20:45,417
-Chcesz tam wejść?
- Jest otwór.
261
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Tak ale …
262
00:20:48,792 --> 00:20:52,042
-Czy to jest gorące?
- Tak, przyjemnie ciepło.
263
00:20:52,125 --> 00:20:53,300
"Przyjemnie ciepło"?
264
00:20:53,400 --> 00:20:55,875
Jakbyś uścisk dłoni
utknął w tyłku krowy.
265
00:20:56,000 --> 00:20:58,125
Skąd wiesz,
jakie to uczucie?
266
00:20:58,208 --> 00:21:01,625
Bo mam krewnych w kraju
i jestem ciekawym facetem.
267
00:21:03,208 --> 00:21:06,250
- Są tam dziwne rzeczy.
-Czy jesteś …?
268
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
Zostaw to! Leonie!
269
00:21:08,417 --> 00:21:11,125
-Cześć, tu Leon.
-A tu jest Felix.
270
00:21:11,208 --> 00:21:15,333
Podróżujemy po Norwegii
i stało się coś niesamowitego.
271
00:21:15,417 --> 00:21:20,500
-Mamy szczęście.
- Tam wylądował meteoryt.
272
00:21:20,583 --> 00:21:24,750
Spójrz na krater uderzeniowy!
Ma około 10 metrów wysokości.
273
00:21:24,833 --> 00:21:29,375
Zdecydowanie największy meteoryt
który kiedykolwiek wylądował na ziemi.
274
00:21:29,458 --> 00:21:33,375
-Jeśli go dotkniesz, poparzysz się.
- Więc nie rób tego.
275
00:21:33,458 --> 00:21:38,583
-Jeśli widziałeś meteoryt...
-… polub film i zasubskrybuj nas.
276
00:21:38,667 --> 00:21:42,500
-I zawsze pamiętaj:
-Pozostań ciekawy!
277
00:21:46,042 --> 00:21:50,875
-Jak to jest? Jest zimno?
-Jest zimno?
278
00:21:51,000 --> 00:21:53,333
Nie tak zimno, jak myślałem.
279
00:21:55,708 --> 00:21:58,208
Gówno! Masz na myśli...
280
00:21:58,292 --> 00:22:02,625
Chodź tu! chcę coś
zrobić z aparatem.
281
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
Leona?
282
00:22:26,625 --> 00:22:28,125
Cześć?
283
00:22:30,417 --> 00:22:32,250
Cześć?
284
00:22:45,417 --> 00:22:46,917
Cześć?
285
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
Pierdol się!
286
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
-Lenie!
-Krzyczy jak...
287
00:24:16,583 --> 00:24:20,292
WSTAWIĆ „Nawiedzony dom”.
PŁYTA VFX
288
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
Cholernie!
289
00:25:03,083 --> 00:25:08,167
Gówno! To takie gówno!
kupa!
290
00:25:08,250 --> 00:25:10,125
Ok, dzięki!
291
00:25:10,208 --> 00:25:13,083
-Co masz na myśli?
-To trochę przesadzone.
292
00:25:13,167 --> 00:25:17,542
-OK. Poniosło mnie.
-Zrobimy to ponownie.
293
00:25:17,625 --> 00:25:20,833
OK, trochę mniej.
Robię trochę mniej.
294
00:25:20,917 --> 00:25:22,292
Dwanaście, drugi.
295
00:25:23,750 --> 00:25:27,458
cholera jasna!
Co mam teraz zrobić?!
296
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
Cholernie! cholera jasna!
297
00:25:30,500 --> 00:25:32,167
Ok, dzięki.
298
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Dwanaście, trzecia.
299
00:25:36,417 --> 00:25:42,000
Co za cholera!
Co zamierzam teraz zrobić? Gówno!
300
00:25:42,083 --> 00:25:45,833
-Dzięki. Bardzo dobrze.
-Jak ci się podobało?
301
00:25:45,917 --> 00:25:50,750
- To było za dużo przekleństw.
-Ok, za dużo...
302
00:25:50,833 --> 00:25:54,708
A kiedy to zrobię
spróbować czegoś bardziej wyrazistego?
303
00:25:54,792 --> 00:25:57,833
-Tak, zrobimy to.
-OK.
304
00:25:57,917 --> 00:26:00,208
OK. Jeszcze raz.
305
00:26:00,292 --> 00:26:01,583
Dwanaście, czwarta.
306
00:26:01,667 --> 00:26:05,154
Nie!
Mam szmatę od 10 lat.
307
00:26:05,254 --> 00:26:07,541
nawet nie mam
trafić na skrzynkę pocztową.
308
00:26:07,625 --> 00:26:09,500
-A teraz to się dzieje...
-Dzięki!
309
00:26:09,583 --> 00:26:13,208
-Co teraz?
-Co tam?
310
00:26:13,292 --> 00:26:19,625
-Jestem do bani. To takie jasne.
-To nieprawda. To wspaniale.
311
00:26:19,708 --> 00:26:21,792
-Czy znalazłeś?
-Tak naprawdę.
312
00:26:21,875 --> 00:26:26,792
Cholera też!
kupa! Cholernie! Co za bzdura!
313
00:26:26,875 --> 00:26:32,125
Dzięki! Wierzę w tę sytuację
po prostu zabiera go dużo.
314
00:26:32,208 --> 00:26:37,417
Nigdy nie doświadczył czegoś takiego.
To dla niego coś nowego.
315
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Myślę, że to więcej...
316
00:26:41,375 --> 00:26:45,417
-Dwanaście, siódmy.
-Jeden moment.
317
00:26:46,375 --> 00:26:50,000
-Proszę! I pięć procent mniej.
-Tak ale …
318
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
-Proszę!
-Dwanaście, jedenasty.
319
00:26:53,167 --> 00:26:55,667
-Proszę!
-Mój Boże …
320
00:27:02,875 --> 00:27:05,750
Dzięki! ty
321
00:27:07,083 --> 00:27:09,917
-Super dobra robota!
-Mamy to?
322
00:27:10,042 --> 00:27:12,375
-Tak!
-Tak!
323
00:27:12,458 --> 00:27:16,083
Tomasz jest postacią
w którym rozpoznaję siebie.
324
00:27:16,167 --> 00:27:19,967
Zerwał z kościołem jako nastolatek,
pochodzi z Karmøy…
325
00:27:20,050 --> 00:27:24,208
Marzył o rock'n'rollu
ale nie poszło zgodnie z planem.
326
00:27:24,292 --> 00:27:29,125
Zamiast tego spotkał Rebekę,
ten z filmu,-
327
00:27:29,208 --> 00:27:32,625
-na koncercie Toma Petty'ego
W Dusseldorfie.
328
00:27:32,708 --> 00:27:35,292
Więc... tak, co mogę powiedzieć?
329
00:27:35,375 --> 00:27:40,208
Byłem już podekscytowany
dość wcześnie na aktorstwo,
330
00:27:40,292 --> 00:27:42,037
-gdy czytam "Powrót do przyszłości"
widziałem na VHS.
331
00:27:42,137 --> 00:27:45,082
To były kasety wideo
jeśli ktoś pamięta.
332
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Proszę!
333
00:27:54,375 --> 00:27:56,708
Przejechałeś psa.
334
00:27:56,792 --> 00:27:59,208
O mój Boże!
335
00:27:59,292 --> 00:28:02,917
-Czy to tylko pies?
- Nie żyje, Thomas.
336
00:28:04,500 --> 00:28:09,750
-I to na pewno nie wilk?
-Nie, to brązowy pies.
337
00:28:13,542 --> 00:28:16,667
Tak, cóż... Nie jest tak dobrze.
338
00:28:20,833 --> 00:28:24,833
Czy powinienem iść do domu?
i zapytaj, czy to do nich należy?
339
00:28:24,917 --> 00:28:30,583
-Czy to dobry pomysł?
-Nie możemy tak po prostu uciec.
340
00:28:32,208 --> 00:28:35,708
Następnie idź do domu
i zapytaj, czy to do nich należy.
341
00:28:35,792 --> 00:28:39,625
Zostaję tutaj i
dbać o samochód.
342
00:28:47,167 --> 00:28:49,000
Tak.
343
00:28:51,833 --> 00:28:54,583
Dobra, to był tylko pies.
344
00:29:56,000 --> 00:29:57,792
Cześć?
345
00:30:26,167 --> 00:30:27,667
Cześć?
346
00:33:01,292 --> 00:33:03,208
Przebaczenie?
347
00:33:06,625 --> 00:33:11,333
Wierzę, że mamy
przejedź swojego psa.
348
00:33:47,667 --> 00:33:49,792
Cholernie!
349
00:33:51,458 --> 00:33:52,750
też gówno!
350
00:34:29,250 --> 00:34:30,583
Cześć?
351
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
Rebeko!
352
00:35:01,792 --> 00:35:03,542
Chcę żyć!
353
00:35:13,250 --> 00:35:14,583
Rebeko!
354
00:35:14,667 --> 00:35:16,042
Tomasz!
355
00:35:16,125 --> 00:35:18,333
Rebecco, jesteś tam?
356
00:35:18,500 --> 00:35:20,625
-Tomasz!
-Rebeko!
357
00:35:22,792 --> 00:35:24,792
Nie mogę otworzyć drzwi!
358
00:35:26,083 --> 00:35:29,125
-Wypuść mnie!
-Zaczekaj tutaj; Zaraz wracam.
359
00:35:29,292 --> 00:35:32,000
Nie Thomas. Czekać …!
360
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
-Cholernie!
-Nie!
361
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
Nie! Nie? Nie …
362
00:35:50,292 --> 00:35:54,917
Nie sprawdzasz
wyjść przed śniadaniem?
363
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Dzięki. Skaleczenie.
364
00:35:59,833 --> 00:36:02,500
Bardzo dobra robota.
365
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
Ta replika jest kiepska.
Spróbujemy bez niej?
366
00:36:05,500 --> 00:36:09,500
- To ma być jakaś puenta.
-Lepiej byłoby się zamknąć.
367
00:36:09,542 --> 00:36:12,333
- Wzrok jest wystarczająco silny.
-Trzymać się.
368
00:36:12,417 --> 00:36:17,250
Kubrick z. B. zaufał wypowiedzi.
„Filmy powinny być jak muzyka”.
369
00:36:17,333 --> 00:36:20,583
„Strumień na zewnątrz
nastroje i uczucia”.
370
00:36:20,667 --> 00:36:24,500
-Tak, ale nie są w centrum uwagi.
-Jak teraz?
371
00:36:24,542 --> 00:36:26,792
- Dodatki.
-Powinieneś.
372
00:36:26,875 --> 00:36:28,708
Dokładnie to mówię.
373
00:36:28,792 --> 00:36:31,437
Dennis, czy możesz wstać?
zwrócić uwagę na zielony znak?
374
00:36:31,537 --> 00:36:35,917
- Nie było mnie tam?
-Nie, byłeś trochę na prawo od tego.
375
00:36:36,042 --> 00:36:40,875
-"Prawdopodobnie sprawdzasz..."
-Nie mogę cię brać na poważnie.
376
00:36:41,000 --> 00:36:43,917
- To nie ty, Dennis.
-Co masz na myśli?
377
00:36:44,042 --> 00:36:47,500
-Wyglądam jak moja matka.
-Wyciągniemy to jeszcze bardziej.
378
00:36:47,542 --> 00:36:49,475
Czy nie robi się wtedy jeszcze bardziej głupio?
379
00:36:49,575 --> 00:36:52,708
Po prostu wyobraź sobie mężczyznę
odzież damska w latach 50. XX wieku.
380
00:36:52,792 --> 00:36:58,000
Matka Monsen zawsze ma swoje uczucia
zduszony. Dlatego się tak ubiera.
381
00:36:58,083 --> 00:37:02,083
Jest autor książki dla dzieci i
śmiej się ze mnie Jesteś pewny?
382
00:37:02,167 --> 00:37:05,833
Tak. Próżność powinna
nie wchodź w drogę sztuki.
383
00:37:05,917 --> 00:37:07,333
Myślisz, że jestem próżny?
384
00:37:07,500 --> 00:37:09,417
54, drugi.
385
00:37:11,667 --> 00:37:13,625
Ustawić!
386
00:37:15,042 --> 00:37:16,667
Proszę!
387
00:37:25,708 --> 00:37:29,000
-Prawdopodobnie sprawdzasz...
-Julie, muszę przerwać.
388
00:37:29,083 --> 00:37:33,292
-Co tam?
-Widzisz ten krzyż?
389
00:37:33,375 --> 00:37:34,917
Tak tak.
390
00:37:36,000 --> 00:37:40,542
A co z makijażem Dennisa?
Czy tak jest dobrze?
391
00:37:40,625 --> 00:37:44,500
-Brzydki?
- Makijaż Arthura jest trochę za ciężki.
392
00:37:44,583 --> 00:37:48,292
Coś z brwiami
za dużo.
393
00:37:48,375 --> 00:37:52,625
-I nie tylko.
-Dobra chłopaki!
394
00:37:52,708 --> 00:37:57,792
To jest mój film, moja wizja.
Jestem reżyserem, decyduję.
395
00:37:57,875 --> 00:38:02,083
Jeśli będziemy działać wbrew mojej wizji
nie będzie filmu.
396
00:38:02,167 --> 00:38:04,296
Więc możemy
jechać z powrotem do domu.
397
00:38:04,396 --> 00:38:08,125
Teraz wszyscy o tym myślą
co za świetną robotę wykonujesz.
398
00:38:08,208 --> 00:38:11,500
A potem zrobimy to ponownie.
Będzie świetnie.
399
00:38:11,542 --> 00:38:14,208
Jesteś cholernie dobry, Dennis.
400
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
Przepraszamy, ostrość utknęła.
401
00:38:22,042 --> 00:38:25,125
Teraz musisz wejść
spojrzał na podłogę.
402
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
Nie sprawdzasz
wyjść przed śniadaniem?
403
00:38:32,000 --> 00:38:35,083
Nie sprawdzasz
wyjść przed śniadaniem?
404
00:38:35,750 --> 00:38:39,042
Nie sprawdzasz
wyjść przed śniadaniem?
405
00:38:39,625 --> 00:38:44,000
Nie sprawdzasz
wyjść przed śniadaniem?
406
00:38:44,083 --> 00:38:46,708
OK. Czy możesz
zrobić trochę miejsca?
407
00:38:51,333 --> 00:38:52,875
Coś bardziej podobnego. OK?
408
00:38:53,000 --> 00:38:57,042
-Przynajmniej jeszcze raz.
-54, siódmy.
409
00:38:57,125 --> 00:39:00,542
Na pewno nie sprawdzasz...?
410
00:39:00,625 --> 00:39:05,125
Nie sprawdzasz
wyjść przed śniadaniem?
411
00:39:05,208 --> 00:39:09,875
OK. Dzięki. Jeszcze raz.
Tylko trochę lepiej niż tym razem.
412
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Masz to. OK?
413
00:39:14,000 --> 00:39:19,375
Byłem sobą całe lato
przygotowany na to, całkowicie pro bono.
414
00:39:19,458 --> 00:39:23,792
Całkowicie pro bono, bo tak robię
nigdy nic połowicznego.
415
00:39:23,875 --> 00:39:28,083
jestem późno w nocy jak zombie
obszedł chatę.
416
00:39:28,167 --> 00:39:33,625
A potem przychodzę tu i ląduję
w wątpliwej produkcji kiedykolwiek.
417
00:39:33,708 --> 00:39:38,000
Powinienem był zrobić jakieś bzdury z rzeczywistości
może, ale jestem tu dla sztuki.
418
00:39:38,083 --> 00:39:41,500
-Julie, może...
-Jak zawsze mówi Al Pacino:
419
00:39:41,583 --> 00:39:46,000
„Aktor balansuje
zawsze stąpasz po cienkiej linii."
420
00:39:46,083 --> 00:39:50,292
„Funkcja reżysera
to jest siatka bezpieczeństwa”.
421
00:39:50,375 --> 00:39:54,083
Kiedy aktor upada.
reżyser go łapie.
422
00:39:54,167 --> 00:40:00,542
spadam z dziesiątego piętra
ale nie ma nikogo, kto mógłby mnie złapać!
423
00:40:00,625 --> 00:40:05,042
-Teraz zachowujesz się trochę niesprawiedliwie.
-Po prostu jestem szczery.
424
00:40:05,125 --> 00:40:07,246
Wiesz o tym
to produkcja studencka.
425
00:40:07,346 --> 00:40:09,667
To bardzo jasne, tak.
426
00:40:09,750 --> 00:40:13,625
- Dajemy z siebie wszystko.
-Czasami to nie wystarcza.
427
00:40:13,708 --> 00:40:19,583
-Co powinniśmy zrobić?
- Porozmawiaj o tym z moim agentem.
428
00:40:19,667 --> 00:40:22,875
-OK. Jak to?
-Nie mogę tak pracować.
429
00:40:23,000 --> 00:40:25,792
- Dobiera kartę agenta.
- Porozmawiaj o tym z nią.
430
00:41:01,583 --> 00:41:05,375
- Nie mam tu zbyt wiele sieci.
-Nie musimy rozmawiać.
431
00:41:05,458 --> 00:41:09,875
Nie, ale czy to nie miłe?
Tak bardzo za tobą tęsknię.
432
00:41:10,000 --> 00:41:15,583
Miło po długim dniu
słysząc Twój głos w pracy.
433
00:41:15,667 --> 00:41:18,167
-Tęsknisz za mną?
-Tak.
434
00:41:18,250 --> 00:41:21,783
Mówiłem ci, że ja
pracować z Dennisem Storhøi, prawda?
435
00:41:21,883 --> 00:41:24,416
Kto to był znowu?
436
00:41:24,500 --> 00:41:28,667
- Ładna z "Kamili i złodzieja".
- Mortena Harketa?
437
00:41:28,750 --> 00:41:33,500
Jednakże. On jest dzisiaj
spanikował przed reżyserem.
438
00:41:33,583 --> 00:41:38,417
To było niesamowite, jak Christian Bale.
Cholera, powinienem był to sfilmować.
439
00:41:38,500 --> 00:41:43,458
-Reżyser zaczął płakać.
-Na serio?
440
00:41:43,500 --> 00:41:49,250
A teraz rozmawiasz z agentem Dennisa.
Może całkowicie się wycofuje.
441
00:41:50,250 --> 00:41:56,125
Perforacja musi pasować bezpośrednio.
Kontrolujesz to za pomocą tych przycisków.
442
00:41:56,208 --> 00:42:01,292
W skali od jednego do dziesięciu:
Jak myślisz, jak piękna jestem?
443
00:42:02,542 --> 00:42:05,583
Więc jakby przez obiektyw.
444
00:42:05,667 --> 00:42:09,500
Powiedziałbym, że osiem.
445
00:42:09,583 --> 00:42:13,292
lub dziewięć,
kiedy cię zapalę
446
00:42:15,292 --> 00:42:18,250
A jak mnie oceniasz?
447
00:42:18,333 --> 00:42:23,667
wyglądasz jak szóstka
ale zachowujesz się jak dziewiątka.
448
00:42:23,750 --> 00:42:27,125
Więc może 7,5.
449
00:42:28,667 --> 00:42:32,458
Leon, czy zawsze musisz filmować?
To nie jest część „robienia”.
450
00:42:32,500 --> 00:42:34,833
Może powinieneś
zobaczmy Julie.
451
00:42:34,917 --> 00:42:37,833
-I?
-Nie, Feliksie.
452
00:42:37,917 --> 00:42:42,000
-Dlaczego?
-Wiesz o tym, prawda?
453
00:42:42,083 --> 00:42:44,708
Po prostu to skończę.
454
00:42:45,625 --> 00:42:47,792
Maria, jak poszło?
455
00:42:47,875 --> 00:42:55,042
Rozmawiałem z agentem Dennisa
i zaoferował dodatkową opłatę.
456
00:42:55,125 --> 00:42:59,167
- Czy stać nas na to?
-Nie, właściwie nie.
457
00:42:59,250 --> 00:43:02,792
Czy powinniśmy to finansować?
458
00:43:02,875 --> 00:43:07,375
-Co stało się z twoją reką?
-Z tym?
459
00:43:07,458 --> 00:43:13,458
-Gówno. Jest tylko trochę suchy.
- Źle to wygląda. Czy potrzebujesz aloesu?
460
00:43:13,500 --> 00:43:16,171
Aloe Vera jest dla kobiet.
W porządku.
461
00:43:16,271 --> 00:43:18,542
Ale wyglądasz tak, jak potrafisz
potrzebujesz przytulenia
462
00:43:18,625 --> 00:43:23,417
- Bardziej prawdopodobne, że będziesz tego potrzebować.
-Może oboje potrzebujemy jednego?
463
00:43:23,500 --> 00:43:26,792
Po wyłączeniu aparatu
przytulasz się
464
00:43:29,375 --> 00:43:32,375
- Wszystko w porządku, Julie?
-Tak.
465
00:43:35,542 --> 00:43:42,125
Chciałem przeprosić, jeśli
był lekko negatywny podczas fotografowania.
466
00:43:42,208 --> 00:43:48,500
Chcę, żebyś wiedziała, że jestem fantastyczna
znajdować. Jestem dumny, że tu jestem.
467
00:43:49,500 --> 00:43:52,125
To było tylko dlatego, że…
468
00:43:53,125 --> 00:43:59,208
zdałem sobie dzisiaj sprawę
że zrozumiałem, kim jest Rebecca.
469
00:44:01,000 --> 00:44:04,625
że jest człowiekiem
kto jest prawdopodobnie słaby.
470
00:44:04,708 --> 00:44:11,042
Kiedy napotka opór, zrobi
to trudne, ale udaje jej się za każdym razem.
471
00:44:11,125 --> 00:44:16,500
Jeśli nie dajesz siebie
110% lojalności, stajesz się zombie.
472
00:44:16,583 --> 00:44:19,875
Myślę, że to jest jeden
wspaniała wiadomość.
473
00:44:21,042 --> 00:44:24,292
I to właśnie chciałem ci powiedzieć.
474
00:44:25,292 --> 00:44:29,625
- Filmujemy jutro? Co macie na myśli?
-To nie wygląda dobrze.
475
00:44:29,708 --> 00:44:34,175
- To głupie, Felix.
-Co przez to rozumiesz?
476
00:44:34,275 --> 00:44:37,750
Możesz przynajmniej udawać
Jakby cię to obchodziło
477
00:44:39,208 --> 00:44:41,292
Mówisz poważnie?
478
00:44:43,125 --> 00:44:46,542
Kto wstaje o piątej?
ustawić światło?
479
00:44:46,625 --> 00:44:51,500
Kto tu teraz siedzi?
i skopiowałeś pliki filmowe?
480
00:44:51,542 --> 00:44:57,542
Jeśli otworzysz oczy, byś
zobacz, jak wszyscy rozrywają swoje tyłki,
481
00:44:57,625 --> 00:45:01,458
-więc nic się nie dzieje
twoja wizja się zderza.
482
00:45:01,500 --> 00:45:05,583
-Z.
-"Zderzenia z twoją wizją."
483
00:45:05,667 --> 00:45:10,250
-Nie udawaj, że jest inaczej.
-Nie denerwuj się tak.
484
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
ja tylko próbuję
żeby było jasne.
485
00:45:12,917 --> 00:45:15,325
Ale to nie wydaje się
Jakby cię to obchodziło
486
00:45:15,425 --> 00:45:16,833
O to mi chodziło.
487
00:45:16,917 --> 00:45:21,250
Wygląda na to, że nikogo tutaj nie obchodzi
zainteresowany czymś innym niż oni sami.
488
00:45:21,333 --> 00:45:26,375
Tutaj mamy aktorkę
co dopiero teraz mówi o postaci,
489
00:45:26,458 --> 00:45:30,042
-choć zbliżamy się do końca
stanowiska strzeleckiego.
490
00:45:30,833 --> 00:45:34,458
Zaczęło się od wizji
ale teraz nie jestem już pewien.
491
00:45:34,500 --> 00:45:37,542
-Pieprzyć to wszystko!
-Julie?
492
00:45:37,625 --> 00:45:40,250
Julie, wierzymy w projekt!
493
00:45:40,333 --> 00:45:43,292
Witaj mój przyjacielu.
"Dobranoc."
494
00:45:43,375 --> 00:45:47,325
Wszystkiego najlepszego,
Panie Banderas.
495
00:45:47,425 --> 00:45:50,375
jestem w Norwegii
i nakręć film.
496
00:45:50,458 --> 00:45:57,583
Dawno się nie widzieliśmy.
„Długi timos”.
497
00:45:57,667 --> 00:46:02,667
Mamy razem sześć miesięcy
zużyty. Tak, od dawna.
498
00:46:02,750 --> 00:46:07,292
Uratowałeś mi życie, dupku.
Tęsknię za tobą braciszku.
499
00:46:07,375 --> 00:46:14,333
Minęło dużo czasu, odkąd my
zamienione razem w …
500
00:46:14,417 --> 00:46:21,417
Jak to się nazywało? Rzeka Campbell, po prawej.
Wspaniale było nakręcić „Trzynastego Wojownika”.
501
00:46:21,500 --> 00:46:28,333
Walki na miecze i obóz treningowy,
To było naprawdę zabawne. Melanie...
502
00:46:28,417 --> 00:46:32,250
Stella i Don i wszyscy inni...
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
To było …
504
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
Tak …
505
00:46:38,000 --> 00:46:42,875
Tęsknię, kiedy z tobą rozmawiam
Bo tęsknię za starymi dobrymi czasami
506
00:46:43,000 --> 00:46:46,708
brakuje mi tego co mieliśmy
507
00:46:51,667 --> 00:46:57,417
Zadzwoń do mnie Antonio
wtedy możemy o tym porozmawiać.
508
00:47:00,208 --> 00:47:05,250
Scenariusz był trochę wyjątkowy
coś innego, prawda?
509
00:47:05,333 --> 00:47:11,333
To sprawia, że jesteś zajęty, kiedy go czytasz.
Zombie... ok, co to jest?
510
00:47:11,417 --> 00:47:13,833
Czy jest to obraz czegoś innego?
511
00:47:13,917 --> 00:47:18,750
Boisz się, że nadchodzą zombie
i pożreć nasze mózgi.
512
00:47:18,833 --> 00:47:24,542
Tak jak się boi uchodźców;
że przyjdą i przejmą władzę.
513
00:47:24,625 --> 00:47:29,708
Nie ma ku temu powodu,
ale może istnieć paralela.
514
00:47:29,792 --> 00:47:32,542
Czy jesteś tak daleko?
zadowolony ze strzelania?
515
00:47:32,642 --> 00:47:35,792
-Tak.
-Tak, miło.
516
00:47:56,167 --> 00:47:57,750
Dennisa?
517
00:47:59,083 --> 00:48:03,042
Wyglądasz na trochę zmęczonego.
Czy śpisz wystarczająco?
518
00:48:03,125 --> 00:48:09,250
Po prostu boli mnie lekki ból głowy.
Ale na pewno wkrótce przeminą.
519
00:48:09,333 --> 00:48:14,125
-A z Felixem i tobą wszystko jest w porządku?
-Tak. Jak to?
520
00:48:14,208 --> 00:48:18,875
-Byłeś tak spięty, żeby zobaczyć, czy będzie dobrze...
-Nie, jest w porządku.
521
00:48:19,000 --> 00:48:22,917
-...pracując tak blisko siebie. Jestem w porządku?
-Porozmawiajmy o tym później.
522
00:48:23,042 --> 00:48:26,792
Tak dobrze. Trzymaj sie kochana.
523
00:48:26,875 --> 00:48:31,583
- Prześpij to. To jest bardzo ważne.
-Dobranoc mamo.
524
00:48:31,667 --> 00:48:33,125
Żegnaj
525
00:48:35,750 --> 00:48:38,083
-Cześć.
-Cześć.
526
00:48:39,083 --> 00:48:44,333
-Jak to wygląda?
- Dennis zostaje.
527
00:48:45,875 --> 00:48:53,542
Myślę, że to ważne, abyś to zrobił
za tobą i patrz przed siebie.
528
00:48:53,625 --> 00:48:59,000
Nie pozwól jej
wpływają na wszystkie emocje.
529
00:49:00,917 --> 00:49:05,333
Potrzebujemy Cię z przodu
na barykadach.
530
00:49:05,417 --> 00:49:11,000
W stylu Joanny d'Arc,
Jeśli rozumiesz
531
00:49:11,083 --> 00:49:14,625
To brzmi jak replika
które napisałem.
532
00:49:14,708 --> 00:49:17,292
Nie …
533
00:49:17,375 --> 00:49:22,333
Powinieneś wiedzieć,
że jestem twoim największym fanem.
534
00:49:22,417 --> 00:49:26,833
jestem tu dla ciebie
i cię dopingować
535
00:49:26,917 --> 00:49:29,000
Wszystko będzie dobrze.
536
00:49:31,042 --> 00:49:37,500
"Pozostań ciekawy.
Pozostań zainteresowany”, ludzie.
537
00:49:37,583 --> 00:49:41,292
"To jest lepsze,
pozostać zainteresowanym"-
538
00:49:41,375 --> 00:49:46,500
-"niż próbować"
być interesującym."
539
00:49:46,583 --> 00:49:51,500
Stary, Dennis. Jesteś
naprawdę źródło cytatów.
540
00:49:51,542 --> 00:49:55,500
-Bardzo miły.
-Jane Fonda, człowieku.
541
00:49:55,583 --> 00:49:59,167
-Naprawdę, Dennis...
- Zjedz trochę zupy jarzynowej.
542
00:50:00,167 --> 00:50:02,750
Kim do diabła jest wegetarianin?
543
00:50:04,375 --> 00:50:06,125
To był tylko żart.
544
00:50:07,667 --> 00:50:10,083
Lubię coś brać.
545
00:50:39,500 --> 00:50:47,083
Dennisa Storhoi. gram w zombie
w studenckim filmie zatytułowanym …
546
00:50:47,167 --> 00:50:49,167
„Umarli Przebudźcie się”.
547
00:50:50,167 --> 00:50:54,417
„Umarli się budzą”. Budzenie.
Martwi się budzą.
548
00:50:54,500 --> 00:50:56,792
Dobrze? Rodzaj?
549
00:50:56,875 --> 00:51:00,208
Chcesz coś jeszcze powiedzieć?
550
00:51:00,292 --> 00:51:02,500
-Nie bardzo.
-W porządku.
551
00:51:02,542 --> 00:51:04,583
Wtedy to mamy.
552
00:51:09,125 --> 00:51:11,083
Nie nic.
553
00:51:18,083 --> 00:51:20,833
-Nie dam rady, Rebecco.
-Chodź Thomas.
554
00:51:28,083 --> 00:51:29,792
Tomasz!
555
00:51:33,292 --> 00:51:35,375
Musimy iść dalej. Chodź!
556
00:51:35,458 --> 00:51:39,917
-Nie mogę dłużej. Jestem na końcu.
-Ale.
557
00:51:40,042 --> 00:51:42,042
musisz biec
558
00:51:48,083 --> 00:51:49,500
Nie …
559
00:51:50,708 --> 00:51:53,500
ROZDZIAŁ TRZECI
ZEMSTA NAJLEPIEJ PODANA NA ZIMNO
560
00:51:54,875 --> 00:51:57,583
Nadchodzą, Thomas.
561
00:51:57,667 --> 00:52:01,500
-Następnie uruchomić!
-Proszę się nie poddawać.
562
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Nie możesz tu zostać.
Zjedzą cię żywcem.
563
00:52:09,500 --> 00:52:11,917
Proszę, zrób jak mówię.
564
00:52:12,042 --> 00:52:15,417
Nie dlatego, że to prawda
ale ponieważ mnie kochasz
565
00:52:17,042 --> 00:52:20,167
Pomyśl o naszym nienarodzonym dziecku.
566
00:52:22,417 --> 00:52:24,625
kocham cię Thomas
567
00:53:21,625 --> 00:53:23,833
Zgińcie dupki!
568
00:54:14,917 --> 00:54:17,208
I dziękuję!
569
00:54:17,292 --> 00:54:19,417
Tak!
570
00:54:19,500 --> 00:54:22,458
cholera, u mnie dobrze!
Nie ma nic lepszego.
571
00:54:45,333 --> 00:54:49,000
chłopaki, dla których was chciałem
Dziękuję za ten inspirujący czas.
572
00:54:49,083 --> 00:54:53,875
To wspaniałe uczucie,
wreszcie być u celu,
573
00:54:54,000 --> 00:55:00,292
- nawet jeśli to sprawia, że jesteś smutny.
Ale życie musi toczyć się dalej.
574
00:55:00,375 --> 00:55:03,125
To musi trwać.
575
00:55:03,208 --> 00:55:08,000
Każdy z nas stoi
przed wieloma ekscytującymi zadaniami,
576
00:55:08,083 --> 00:55:12,500
-ale w tej chwili będzie
zawsze myślimy wstecz-
577
00:55:12,583 --> 00:55:16,875
-z... Tak!
... wyjątkowe uczucie.
578
00:55:17,000 --> 00:55:22,542
chcę skończyć
Cytując sir Winstona Churchilla...
579
00:55:24,500 --> 00:55:27,625
...jako małe pozdrowienie na drodze.
580
00:55:27,708 --> 00:55:34,917
"Jeśli przejdziesz przez piekło,
po prostu idź dalej."
581
00:55:35,917 --> 00:55:39,542
-Tak. Dzięki.
-To było miłe, Dennis.
582
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
Chcesz coś powiedzieć Julie?
583
00:55:46,583 --> 00:55:53,042
nie Myślę,
Dennis powiedział wszystko.
584
00:55:53,125 --> 00:55:59,042
Bardzo dobrze. „Jeśli skończysz
piekło idzie, piekło idzie..."
585
00:55:59,125 --> 00:56:03,458
-"… po prostu idź …"
-"...Po prostu idź dalej."
586
00:56:03,500 --> 00:56:05,583
Bardzo dobrze.
587
00:56:05,667 --> 00:56:08,500
Nie zawsze chodzi o
coś do powiedzenia,-
588
00:56:08,542 --> 00:56:12,208
- ale też o tym, żeby nic nie mówić,
a kiedy tego nie mówić.
589
00:56:12,292 --> 00:56:14,333
Bardzo dobry Feliks.
590
00:56:15,875 --> 00:56:20,792
Tak, muszę przed snem
nagraj kolejną taśmę.
591
00:56:20,875 --> 00:56:25,625
Więc pochwalam i...
miłego wieczoru.
592
00:56:25,708 --> 00:56:27,792
-W celu.
-Dobranoc.
593
00:56:27,875 --> 00:56:32,875
-Też idę do łóżka.
-Rób, co musisz, Iben.
594
00:56:33,000 --> 00:56:38,208
- Śpij dobrze, Ibenie.
-Śpij dobrze. Słodki …
595
00:56:39,208 --> 00:56:42,917
-Jesteś super świetną aktorką.
-Najlepsza produkcja na świecie!
596
00:56:55,125 --> 00:56:59,000
Witam.
Nazywam się Dennis Storhoi.
597
00:56:59,083 --> 00:57:02,042
jestem norwegiem
Aktorzy z Fredrikstad.
598
00:57:02,125 --> 00:57:08,875
Grałem w wielu filmach na początku lat 80-tych,
Występował w serialach telewizyjnych i sztukach teatralnych.
599
00:57:09,000 --> 00:57:13,875
jestem bardzo szczęśliwy
o możliwości,
600
00:57:14,000 --> 00:57:17,833
-za rolę sierżanta
na przesłuchanie Bjørna Hanssona, -
601
00:57:17,917 --> 00:57:21,250
-postać z nowej serii Netflix
"Odwaga i chwała",-
602
00:57:21,333 --> 00:57:26,875
-w reżyserii
unikalny Spike Lee.
603
00:57:27,000 --> 00:57:30,708
mam nadzieję, że to lubisz
moja interpretacja,-
604
00:57:30,792 --> 00:57:37,708
-co obecnie jest oczywiste
dzieje się bez żadnego kierunku.
605
00:57:37,792 --> 00:57:41,458
Szansa z tobą
pracować razem,
606
00:57:41,500 --> 00:57:47,917
- byłoby dla mnie spełnieniem
snu.
607
00:57:48,042 --> 00:57:50,917
Tak dobrze...
608
00:57:53,375 --> 00:57:55,375
No to ruszamy.
609
00:57:58,833 --> 00:58:02,625
-Co to było?
-Co wtedy?
610
00:58:02,708 --> 00:58:07,292
Dlaczego nie mogłeś czegoś powiedzieć?
i podziękować wszystkim za ich wysiłki?
611
00:58:07,375 --> 00:58:11,833
nie musisz mi mówić
Co powinienem powiedzieć.
612
00:58:11,917 --> 00:58:15,667
-Nie, ale mogę mówić, co myślę.
-A jaka jest twoja opinia?
613
00:58:15,750 --> 00:58:20,667
Wszyscy ciężko pracowali i
zasługują na podziękowanie od reżysera.
614
00:58:20,750 --> 00:58:24,375
Wtedy się zgadzamy
że się nie zgadzamy.
615
00:58:26,917 --> 00:58:29,917
- Odszedłem.
-Wszystko dobrze?
616
00:58:34,292 --> 00:58:37,250
Mam przechlapane.
617
00:58:37,333 --> 00:58:40,667
- Czy to twoja ręka?
-Ten też pali jak diabli.
618
00:58:40,750 --> 00:58:45,500
jak on wygląda
Wydaje się, że się pogorszyło.
619
00:58:45,542 --> 00:58:49,750
- Jestem naprawdę chory.
-Położę cię do łóżka.
620
00:58:49,833 --> 00:58:54,333
- Czy śpimy razem?
- Nie, prawie.
621
00:58:54,417 --> 00:58:58,500
-Może mam teraz supermoce.
-Tak, kto wie.
622
00:58:58,542 --> 00:59:04,167
- Odwiozę cię jutro do lekarza.
-Jesteś aniołem.
623
00:59:57,125 --> 01:00:02,417
Co teraz czuję?
624
01:00:06,625 --> 01:00:09,500
Nie wiem.
625
01:00:11,417 --> 01:00:14,792
Naprawdę nie obchodzi mnie to.
626
01:00:14,875 --> 01:00:18,375
Szczerze mówiąc.
627
01:00:18,458 --> 01:00:22,500
Nie czuję się teraz zbyt wiele.
628
01:00:28,500 --> 01:00:31,667
Modlę się za jego rodzinę.
629
01:00:31,750 --> 01:00:36,500
Piękny przyjaciel w domu.
630
01:00:43,500 --> 01:00:46,458
Modlę się za jego duszę.
631
01:00:54,625 --> 01:00:58,208
Próbuję,
nie myśleć o tym.
632
01:00:59,208 --> 01:01:04,583
Bo kiedy o tym myślę
wtedy będę taki... i...
633
01:01:06,917 --> 01:01:10,583
Powinienem mieć swoje uczucia
trzymać pod kontrolą.
634
01:01:12,375 --> 01:01:13,708
Więc …
635
01:01:21,542 --> 01:01:27,500
... staram się to ukryć
i nie myśleć o tym.
636
01:01:27,542 --> 01:01:32,167
Bo kiedy o tym myślę
wtedy będę taki.
637
01:01:35,500 --> 01:01:41,500
Wiem, że ja…
musi dać 110%.
638
01:01:42,500 --> 01:01:46,208
Muszę być dobrym wzorem do naśladowania...
639
01:01:48,542 --> 01:01:51,542
... dla pozostałych żołnierzy.
640
01:01:56,083 --> 01:01:58,792
Moi chłopcy.
641
01:02:04,375 --> 01:02:06,375
Przykro mi.
642
01:02:10,458 --> 01:02:16,083
ok mam nadzieję
podobał ci się mój występ.
643
01:02:17,208 --> 01:02:21,667
Możesz wybrać mnie lub mojego agenta
zapraszamy do kontaktu w dowolnym momencie,-
644
01:02:21,750 --> 01:02:27,083
-jeśli chcesz kolejną taśmę samoprzylepną
albo że jadę do LA...
645
01:02:27,167 --> 01:02:32,917
...na przesłuchanie do Spike'a
spotkać lub cokolwiek.
646
01:02:45,292 --> 01:02:50,542
Tak bardzo za tobą tęsknię, Alex.
Zawsze myślę o Tobie.
647
01:02:50,625 --> 01:02:55,792
Oczywiście nie podczas strzelania;
tam jestem w swojej roli.
648
01:02:55,875 --> 01:02:58,579
- Pomyśl o czymś innym.
-Tak ale …
649
01:02:58,679 --> 01:03:01,583
To nie jest łatwe,
bo jesteś taki wspaniały
650
01:03:01,667 --> 01:03:05,208
-Jesteś kimś wyjątkowym.
-Dziękuję również.
651
01:03:05,292 --> 01:03:09,792
-Jak sobie radzi zakwas?
- Zakwas? Brak pomysłu.
652
01:03:09,875 --> 01:03:13,833
-Co to znaczy?
- Pewnie jest w kuchni i idzie.
653
01:03:13,917 --> 01:03:18,125
Ok... jesteś z rodzicami?
654
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
Nie, jestem z Olcem.
655
01:03:21,000 --> 01:03:24,583
-Przez Olca, aha.
-Hej kolego!
656
01:03:24,667 --> 01:03:29,333
Hej kolego. Wy oboje
zależy razem? Wygodny.
657
01:03:36,458 --> 01:03:42,458
♫ Niczego więcej nie pragnęła
niż piękne ciało ♫
658
01:03:42,500 --> 01:03:46,125
♫ Zmięte arkusze,
beztroskie dziesięć minut ♫
659
01:03:46,208 --> 01:03:49,208
-Felix, czy mógłbyś przestać?
-Co to jest?
660
01:03:49,292 --> 01:03:51,708
-Nie mogę teraz.
- Oczywiście chodźmy!
661
01:03:51,792 --> 01:03:57,333
Jesteśmy głęboko w górach, strzelając do jednego
film o zombie. Myślę, że będzie naprawdę fajnie.
662
01:03:57,417 --> 01:04:01,542
-Ale to produkcja studencka?
-Tak to jest.
663
01:04:01,625 --> 01:04:06,542
Ale to przyzwoita rzecz.
Namówiłeś Dennisa Storhøi, żeby to zrobił,-
664
01:04:06,625 --> 01:04:10,875
-i ja też gram.
Jest tam również Iben Akerlie, były Jakob.
665
01:04:11,000 --> 01:04:15,708
-Myślę, że wszystko będzie dobrze.
-Z całą pewnością. Ufam ci.
666
01:04:15,792 --> 01:04:20,667
Moglibyśmy iść na piwo?
kiedy wrócę do domu
667
01:04:20,750 --> 01:04:23,333
Tak więc...
668
01:04:24,583 --> 01:04:26,625
Zaraz wracam.
669
01:04:26,708 --> 01:04:32,500
-Cóż, ty i Olec. Wyjść razem
- Ja i Olec spędzamy razem czas.
670
01:04:32,583 --> 01:04:37,042
♫ Niczego więcej nie pragnęła
jak niektórzy odpoczynek ♫
671
01:04:37,125 --> 01:04:41,000
Myślę, że lepiej się znajdź
gdzie indziej do spania.
672
01:04:41,083 --> 01:04:45,417
-Bo chcę się przytulić z moją dziewczyną?
- Nie o to chodzi.
673
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
- A więc co to jest?
-O nas.
674
01:04:47,542 --> 01:04:50,000
O nas? Jak teraz "wokół nas"?
675
01:04:50,083 --> 01:04:52,220
Czy możesz wyłączyć kamerę?
676
01:04:52,320 --> 01:04:55,457
Nie, chcę pokazać
jak idiotycznie się zachowujesz
677
01:04:55,500 --> 01:04:59,750
-Wyłącz proszę pieprzoną kamerę?!
- Najpierw powiedz mi, co się dzieje.
678
01:04:59,833 --> 01:05:05,125
Cóż, musisz coś zrobić
kiedy tata jest w podróży służbowej.
679
01:05:05,208 --> 01:05:07,375
Musimy porozmawiać.
680
01:05:07,458 --> 01:05:11,375
Kiedy wrócę do domu, powinniśmy
odejdź i zrób coś miłego,
681
01:05:11,458 --> 01:05:14,917
-tylko ty i ja,
mieć trochę czasu.
682
01:05:15,042 --> 01:05:20,042
-Myślę, że powinniśmy teraz porozmawiać.
-Wkrótce będę w domu.
683
01:05:20,125 --> 01:05:23,750
To za długo.
Powinniśmy teraz porozmawiać.
684
01:05:23,833 --> 01:05:29,333
Nie, zrobimy to, jeśli ja
Chodź do domu. Za dwa dni.
685
01:05:29,417 --> 01:05:31,458
To koniec Arthura.
686
01:05:31,500 --> 01:05:36,250
Mam tu złą sieć.
Czy możesz poczekać chwilę?
687
01:05:36,333 --> 01:05:38,750
Muszę trochę iść.
688
01:05:38,833 --> 01:05:41,833
miałem jedno prawo
kiepski tydzień.
689
01:05:41,917 --> 01:05:46,833
Ale nie masz nic lepszego do roboty
niż flirtować z tą dziwką Iben.
690
01:05:46,917 --> 01:05:48,717
To kompletna bzdura.
691
01:05:48,817 --> 01:05:53,417
Widziałem nagranie z kamery
których używasz do „robienia”.
692
01:05:53,500 --> 01:05:59,833
Muszę coś wyznać, Alex.
Chciałem poczekać, aż wrócę do domu, -
693
01:05:59,917 --> 01:06:05,792
-ale znasz mnie;
Nie jestem w tym dobry.
694
01:06:05,875 --> 01:06:10,083
- Zarezerwowałem nam wycieczkę.
-Podróż?
695
01:06:10,167 --> 01:06:15,542
-Tydzień na Lanzarote, ty i ja.
-Żartujesz?
696
01:06:15,625 --> 01:06:20,917
Lepiej teraz spakuj swoje rzeczy
a potem porozmawiamy jutro na planie.
697
01:06:22,250 --> 01:06:25,792
-Julie...
-Po prostu idź.
698
01:06:30,333 --> 01:06:34,583
-Nie słyszałeś mnie?
-Nie.
699
01:06:35,833 --> 01:06:39,250
dojdź do końca Zaczyna się.
700
01:06:39,333 --> 01:06:42,750
-Artur...
- Alex?
701
01:06:42,833 --> 01:06:49,083
O mój boże... Dennis?
Cholera, jesteś w roli?
702
01:06:49,167 --> 01:06:55,167
Pozwól, że zakończę to na chwilę;
wtedy możemy grać role.
703
01:06:55,250 --> 01:06:57,167
Dwie minuty.
704
01:06:59,917 --> 01:07:01,667
O Boże.
705
01:07:11,667 --> 01:07:13,875
O mój Boże, Iben.
706
01:07:16,167 --> 01:07:18,667
- Filmujesz?
-Tak, filmuję.
707
01:07:18,750 --> 01:07:20,917
Dobrze dobrze.
708
01:07:23,917 --> 01:07:25,917
-Co tam?
- Nie ma prądu.
709
01:07:26,042 --> 01:07:30,500
-Trwać.
-Muszę naładować baterie.
710
01:07:30,542 --> 01:07:33,708
muszę dostać prąd
w przeciwnym razie baterie nie będą się ładować.
711
01:07:33,792 --> 01:07:36,767
Nie, śmiało.
Nie możesz tak po prostu odejść.
712
01:07:36,867 --> 01:07:39,042
zaraz wracam
713
01:07:39,125 --> 01:07:42,708
-Czy wiesz kim jestem?
-Wrócę. Wychodzę teraz.
714
01:07:42,792 --> 01:07:45,792
-Co powinienem zrobić?
-Wszystko będzie dobrze.
715
01:07:45,875 --> 01:07:50,000
-Wrócę za pięć minut.
-Nie, to nie ma sensu.
716
01:07:50,083 --> 01:07:53,542
Tak, wrócę za pięć minut.
717
01:07:53,625 --> 01:07:59,708
-Nie, czuję się taki brzydki.
-Jesteś piękna. O wiele ładniejsza niż Julie.
718
01:07:59,792 --> 01:08:01,833
- Dużo ładniejsza niż Julie.
-Na serio?
719
01:08:19,417 --> 01:08:20,792
Gówno.
720
01:08:36,082 --> 01:08:37,625
Cześć?
721
01:08:48,292 --> 01:08:50,875
Leon, co do cholery?
722
01:08:54,582 --> 01:08:57,875
Leon Co do cholery?!
723
01:08:58,875 --> 01:09:01,042
-Wyglądasz totalnie...
- Zabierz światło.
724
01:09:01,125 --> 01:09:04,917
Co ty tam robisz? Zobaczysz
pijany. Wszystko dobrze?
725
01:09:05,042 --> 01:09:08,167
Wszystko w porządku. Spałem.
Już mi lepiej.
726
01:09:08,250 --> 01:09:12,292
-Dlaczego masz przy sobie aparat?
-Po prostu ją zignoruj.
727
01:09:12,375 --> 01:09:16,292
Nie ma prądu. To byłeś ty?
wyłączyłeś prąd?
728
01:09:16,375 --> 01:09:21,332
-Nie, nie mam.
-Wiesz gdzie jest skrzynka bezpieczników?
729
01:09:21,417 --> 01:09:23,417
Zdecydowanie w piwnicy.
730
01:09:23,667 --> 01:09:28,042
cześć dziewczyny To ja. Chciałem
po prostu wyślij ci szybką przystawkę-
731
01:09:28,125 --> 01:09:32,082
-a ty z toalety
pozdrawiam w pampie,
732
01:09:32,167 --> 01:09:37,457
-gdzie oglądam gównianą szkolną produkcję
strzelać, że mam już dosyć.
733
01:09:37,500 --> 01:09:40,558
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Tutaj wysiadła moc.
734
01:09:40,658 --> 01:09:42,916
W baterii pozostały dwa procent.
735
01:09:43,016 --> 01:09:46,874
Dlatego może to za chwilę
być moją ostatnią przystawką.
736
01:09:47,000 --> 01:09:50,292
Chciałem tylko powiedzieć,
że tęsknię za tobą...
737
01:09:50,375 --> 01:09:52,292
Zajęty.
738
01:09:55,750 --> 01:10:00,667
mam nadzieję, że twój dom
śpij dobrze w stolicy…
739
01:10:04,875 --> 01:10:07,042
Jesteś głupi?
Zajęty!
740
01:10:16,750 --> 01:10:18,667
Co do cholery?
741
01:10:30,500 --> 01:10:32,750
Cholernie!
742
01:10:38,042 --> 01:10:41,083
co to jest?
Pełne rażącego pokoju.
743
01:10:41,167 --> 01:10:45,708
Tak, rozmawiałem o tym z Julią
czy powinniśmy tu sfilmować,
744
01:10:45,792 --> 01:10:49,250
- ale to chyba nie pasowało
do roli Ibena czy coś.
745
01:10:49,333 --> 01:10:54,625
-Wiesz gdzie jest skrzynka bezpieczników?
-Bez łożyska.
746
01:10:54,708 --> 01:11:00,167
- Zajrzyj tam, sprawdzę tutaj.
-Tutaj?
747
01:11:07,208 --> 01:11:09,917
Tak bardzo bolą mnie jądra.
748
01:11:48,208 --> 01:11:52,208
skrzynka bezpiecznikowa,
skrzynka bezpiecznikowa…
749
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
O cholera!
750
01:12:43,083 --> 01:12:44,750
Gówno.
751
01:12:47,125 --> 01:12:48,708
Co?
752
01:12:50,083 --> 01:12:51,875
Dennisa?
753
01:12:55,083 --> 01:12:56,625
De…
754
01:13:08,208 --> 01:13:10,000
Dennisa?
755
01:13:15,042 --> 01:13:16,500
Cześć?
756
01:13:18,750 --> 01:13:20,500
Dennisa?
757
01:13:25,458 --> 01:13:27,000
Leona?
758
01:13:28,292 --> 01:13:29,833
Leona?
759
01:13:32,042 --> 01:13:34,667
Co do cholery? Cholernie.
760
01:13:35,667 --> 01:13:37,500
Leona?
761
01:13:45,250 --> 01:13:47,042
Cześć?
762
01:13:52,417 --> 01:13:53,875
Cześć?
763
01:13:54,750 --> 01:13:56,333
Leona?
764
01:14:10,292 --> 01:14:11,708
Pomoc!
765
01:15:28,333 --> 01:15:32,708
Julia? Obudź się.
766
01:15:33,708 --> 01:15:36,250
Nie ma prądu.
767
01:15:36,333 --> 01:15:39,708
Widziałeś Felixa i Leona?
768
01:15:39,792 --> 01:15:42,375
Zdecydowanie śpią.
769
01:15:42,458 --> 01:15:45,250
Nie, nie mogę ich nigdzie znaleźć.
770
01:15:46,792 --> 01:15:49,792
spojrzałeś poniżej?
771
01:16:12,500 --> 01:16:14,792
Mogę przyjść.
772
01:16:15,792 --> 01:16:19,083
-Ty, Mario...
-Tak?
773
01:16:19,167 --> 01:16:21,750
Przepraszam za wczoraj.
774
01:16:21,833 --> 01:16:25,792
naprawdę doceniam
że mnie wspierasz
775
01:16:25,875 --> 01:16:30,542
- Nie chciałem być złośliwy.
-Nie martw się.
776
01:16:30,625 --> 01:16:34,292
-W porządku.
-OK.
777
01:16:50,625 --> 01:16:52,333
Feliksa?
778
01:16:54,292 --> 01:16:55,875
Leona?
779
01:17:30,625 --> 01:17:32,167
Dennisa?
780
01:17:49,375 --> 01:17:50,667
Ibena?
781
01:18:15,083 --> 01:18:16,875
Leona?
782
01:18:17,875 --> 01:18:19,417
Feliksa?
783
01:18:21,208 --> 01:18:22,667
Feliksie!
784
01:18:48,542 --> 01:18:50,083
Ibena?
785
01:19:06,500 --> 01:19:10,625
Julio! Julie, chodź tutaj!
786
01:19:18,625 --> 01:19:20,208
Chodź!
787
01:19:47,333 --> 01:19:49,667
-Chodź tutaj i usiądź.
-Co tu się do diabła dzieje?
788
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
chodź i usiądź
789
01:19:54,625 --> 01:19:59,000
Czy Dennis zabił wszystkich?
Dlaczego miałby to zrobić?
790
01:19:59,083 --> 01:20:04,250
To nie ma sensu. Czy masz
widziałeś to coś z tyłu głowy?
791
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
ja nigdy
widziałem coś takiego.
792
01:20:07,000 --> 01:20:10,542
gdzie jest twój telefon? wyszukaj to
Musimy wezwać policję.
793
01:20:10,625 --> 01:20:15,083
Chodź... cholera!
To jest martwe.
794
01:20:15,375 --> 01:20:19,250
-Co teraz zrobimy?
-Wszystko będzie dobrze. OK?
795
01:20:24,625 --> 01:20:29,000
-Co to było?
-Nie wiem.
796
01:20:30,875 --> 01:20:36,583
-Może co jest nie tak z samochodem?
- Tak, może coś z samochodem.
797
01:20:37,708 --> 01:20:40,708
Powinieneś to sprawdzić.
798
01:20:40,792 --> 01:20:43,250
OK. Tak.
799
01:20:46,792 --> 01:20:49,500
-Będę szukać.
-OK.
800
01:21:25,083 --> 01:21:26,750
Co to było?
801
01:21:27,833 --> 01:21:29,333
Nic.
802
01:21:56,750 --> 01:21:59,125
-Widziałeś coś?
-Nie nic.
803
01:22:08,500 --> 01:22:13,000
Usiedzieć.
Nie ruszaj się.
804
01:22:14,125 --> 01:22:17,250
-Co tam?
-Rób jak mówię.
805
01:22:19,833 --> 01:22:22,417
- Czy to jest ta rzecz?
-Tak.
806
01:22:22,500 --> 01:22:26,500
-W samochodzie?
-Tak.
807
01:22:31,708 --> 01:22:35,167
Cholernie!
O mój Boże!
808
01:22:35,250 --> 01:22:37,792
-Co robimy?
-Musimy go zabić.
809
01:22:37,875 --> 01:22:43,417
-Jak?
-Uderz go latarką.
810
01:22:50,250 --> 01:22:55,792
-Nie mogę tego zrobić.
-Tak, możesz. Uderz!
811
01:22:55,875 --> 01:22:58,625
Przykro mi.
812
01:22:58,708 --> 01:23:05,500
Julia? Chciałem ci powiedzieć,
że zawsze cię kochałem.
813
01:23:05,542 --> 01:23:10,667
-Od pierwszego dnia w szkole.
-Na serio?
814
01:23:10,750 --> 01:23:13,346
-Dlaczego mówisz mi to teraz?
-Nie wiem.
815
01:23:13,446 --> 01:23:15,042
Po prostu musiałem to powiedzieć.
816
01:23:21,500 --> 01:23:22,912
Dzięki!
817
01:23:23,012 --> 01:23:25,624
robi mi się niedobrze od krzyku
takie bóle gardła.
818
01:23:25,708 --> 01:23:29,000
-Tak, to jest niesamowite.
-Mamy to?
819
01:23:29,083 --> 01:23:32,292
-Wygląda jak to.
-Zobaczmy.
820
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
-To było naprawdę dobre.
-Tak? Jesteś zadowolony?
821
01:23:36,333 --> 01:23:41,417
-Jakbym siebie widziała.
-Na serio? Świetny.
822
01:23:41,500 --> 01:23:46,458
Teraz musimy odbudować dla jednego
Zbliżenie na martwą rękę Olca.
823
01:23:46,500 --> 01:23:50,750
-I nie sądzę...
-Czy wtedy skończyliśmy z Theą?
824
01:23:50,833 --> 01:23:56,125
-Nie, potrzebujemy cię do kontrataku.
- Kontrowanie martwej ręki?
825
01:23:56,208 --> 01:23:59,208
OK. Świetny.
826
01:23:59,292 --> 01:24:01,929
czy mogę cię o coś zapytać
827
01:24:02,029 --> 01:24:05,666
Wiesz co z tą historią
prawda, a co nie jest prawdą?
828
01:24:05,750 --> 01:24:09,500
Zakładam, że z
obcy nie jest prawdziwy.
829
01:24:09,542 --> 01:24:13,000
rozmawiałem z facetem
który pracował z żoną Dennisa.
830
01:24:13,083 --> 01:24:18,542
Powiedział to w Dennis tuż przed
Dreh wykryto guza mózgu.
831
01:24:18,625 --> 01:24:23,542
-A potem zwariował?
-Albo zabił wielu ludzi,-
832
01:24:23,625 --> 01:24:28,625
-by dać się poznać z czegoś innego
nazywane są „Kamilą i złodziejem”.
833
01:24:28,708 --> 01:24:32,583
Wszystkie te rzeczy science fiction
prawdopodobnie zrobiła to z rozwagi-
834
01:24:32,667 --> 01:24:36,708
-zbudowany na rodzinie,
by ich chronić.
835
01:24:36,792 --> 01:24:39,667
- To naprawdę tchórzliwe.
-Jak to?
836
01:24:39,750 --> 01:24:46,333
Kiedy opowiadasz prawdziwą historię
Jeśli nie chcesz, nie podwijaj ogona.
837
01:24:46,417 --> 01:24:50,792
Mówisz poważnie? Czy masz
nie kupiłeś mleka owsianego?
838
01:24:50,875 --> 01:24:55,042
- Tego nie wiem.
-Ale możesz to sprawdzić?
839
01:24:55,125 --> 01:24:58,542
-Nie pracuję tutaj.
-Nie?
840
01:24:58,625 --> 01:25:03,000
-Nie, jestem tu tylko po to, żeby popatrzeć.
- Jesteśmy teraz gotowi na zbliżenie.
841
01:25:03,083 --> 01:25:05,500
-Teraz?
-Ładny?
842
01:25:05,542 --> 01:25:10,375
-Ale szybko kupię.
-Na serio? Dzięki.
843
01:25:10,458 --> 01:25:12,625
-Cześć.
-Cześć.
844
01:25:12,708 --> 01:25:16,333
-Wszystko w porządku?
-Jestem w porządku.
845
01:26:07,542 --> 01:26:11,000
Tłumaczenie:
filmowy tygrys
846
01:26:35,292 --> 01:26:38,583
-Cześć! to ja
-I Feliksa.
847
01:26:38,667 --> 01:26:42,258
Mamy gorąco
nowe treści dla Ciebie.
848
01:26:42,358 --> 01:26:44,749
Kręcimy film o zombie
w szkole filmowej.
849
01:26:44,833 --> 01:26:49,750
-Ale co nam się w tym nie podoba?
-Nie podoba nam się tytuł.
850
01:26:49,833 --> 01:26:52,458
- Pieprzyć tytuł.
-Tak, tytuł jest do bani.
851
01:26:52,500 --> 01:26:56,000
„Umarli Przebudźcie się”.
Pluję na nią każdego dnia.
852
01:26:56,083 --> 01:27:00,042
Mamy kilka sugestii i
chcesz poznać Twoją opinię na ten temat.
853
01:27:00,125 --> 01:27:03,667
mam dobrą?
To gra słów.
854
01:27:03,750 --> 01:27:08,875
Mianowicie: „Hej stary, gdzie jest mój mózg?”.
Na przykład „Hej stary, gdzie jest mój samochód?”
855
01:27:09,000 --> 01:27:14,375
-Lub: „Umarli z umarłych”.
- "Umarli z umarłych"?
856
01:27:14,458 --> 01:27:21,167
Zupełnie niemożliwe. Co powiesz na
"Zomebody Pomóż mi?"
857
01:27:21,250 --> 01:27:27,875
Albo ten:
„Mama Felixa lubi to od tyłu”.
858
01:27:28,000 --> 01:27:34,042
Co myślisz, jeśli ja
iść do sklepu i kupić piwo?
859
01:27:34,125 --> 01:27:37,250
Tak? A prezerwatywy?
860
01:27:37,333 --> 01:27:40,792
-W tej chwili kręcimy.
-Czy mógłbyś kupić lukrecję panda?
861
01:27:40,875 --> 01:27:45,833
Załóż jakieś spodnie koleś!
Idź stąd Mój Boże …
862
01:27:45,917 --> 01:27:50,417
-Chcesz czegoś?
-Próbujemy tu filmować!
863
01:27:50,500 --> 01:27:53,250
-Chcesz czegoś?
-Nie, załóż jakieś spodnie.
864
01:27:53,333 --> 01:27:56,375
-Chcesz pizzę?
-Nie? Nie …
865
01:27:56,458 --> 01:28:02,000
Chciałbym
zrzucić bieg-
866
01:28:02,083 --> 01:28:05,000
- i porozmawiaj o czymś
co jest dla mnie bardzo ważne.
867
01:28:05,083 --> 01:28:09,500
Jak widzisz, dostaję jeden
Zapuszczanie brody przez trzy tygodnie.
868
01:28:09,583 --> 01:28:13,458
Chcę raka prostaty
przyciągać uwage.
869
01:28:13,500 --> 01:28:20,500
W naszym społeczeństwie nie rozmawiamy
dość o zdrowiu mężczyzny.
870
01:28:20,583 --> 01:28:24,125
Dobra, posłuchaj, Barack „Obummer”.
Nudzisz mnie.
871
01:28:24,208 --> 01:28:27,750
Potrzebujemy nowego tytułu.
Pieprzyć swojego "Movembera".
872
01:28:27,833 --> 01:28:33,167
-Przelejesz mi pieniądze?
-Tak, jeśli zostawisz mnie teraz w spokoju.
873
01:28:33,250 --> 01:28:36,175
Cholera, Felix, musimy się ruszać.
-Dobra chłopaki...
874
01:28:36,275 --> 01:28:39,000
zostaw komitet
jeśli masz tytuł
875
01:28:39,083 --> 01:28:43,417
-I pamiętaj, co zawsze mówimy...
-Pozostań ciekawy.
876
01:28:43,500 --> 01:28:45,333
Zamknij się, kiedy kręcę!
72024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof