Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,040 --> 00:01:00,620
DE DÖDA VAKNAR
2
00:01:26,160 --> 00:01:28,580
-Vad tänker du på?
-Hm?
3
00:01:28,660 --> 00:01:32,500
-Vad tänker du på?
-Ingenting.
4
00:01:36,000 --> 00:01:39,330
Jag ser att du tänker på nåt.
Mår du fortfarande illa?
5
00:01:39,410 --> 00:01:44,370
Lite, men det går bra.
Det är inte det jag tänker på.
6
00:01:44,450 --> 00:01:46,790
Vad är det, då? Ska du lämna mig?
7
00:01:48,330 --> 00:01:52,000
-Thomas, sluta med det där.
-Säg vad du tänker på!
8
00:01:54,040 --> 00:01:55,500
Satan!
9
00:01:57,250 --> 00:02:00,580
-Vad var det?
-Inte en susning.
10
00:02:02,830 --> 00:02:06,000
Jag tror att du kanske körde på nåt.
11
00:02:14,620 --> 00:02:17,790
Men helvete då, Rebecca!
12
00:02:17,870 --> 00:02:20,580
Tack. Vi måste fixa för en till.
13
00:02:20,660 --> 00:02:24,200
-Det kändes lite konstigt.
-Ja, det blir lite mycket.
14
00:02:24,290 --> 00:02:27,500
-Jag fixar lite med Arthur.
-Jag har spyor på byxorna.
15
00:02:27,580 --> 00:02:30,910
-Vad menar du?
-Är det nåt vi ska göra nåt åt?
16
00:02:31,040 --> 00:02:36,500
Alltså... Dialogen är tänkt
att gå i ett lite högre tempo.
17
00:02:36,580 --> 00:02:40,870
-Lite mer pingpong, Tarantino.
-Jag ska försöka med det.
18
00:02:41,000 --> 00:02:45,040
-Bra.
-Kan jag ljusa upp ditt ansikte?
19
00:02:45,120 --> 00:02:50,540
-Vill du att vi ska överlappa mer?
-Helst inte, Julie.
20
00:02:50,620 --> 00:02:54,250
Får jag säga nåt om ljusinställningarna?
21
00:02:54,330 --> 00:03:01,250
Jag behöver att det är mer vinklat från
höger om kindbenen ska ha en funktion.
22
00:03:01,330 --> 00:03:04,160
Nån blir besviken om de inte är det.
23
00:03:04,250 --> 00:03:06,540
-Vem då?
-Jag.
24
00:03:06,620 --> 00:03:11,790
-Och så lite dämpat.
-Jag är alltid dämpad.
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,910
-I spelstil, liksom.
-Jag är ju alltid dämpad.
26
00:03:15,040 --> 00:03:19,410
-Kan jag få en trasa?
-Kan vi få en trasa till Iben?
27
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
-Har vi en trasa?
-Ja, naturligtvis.
28
00:03:22,540 --> 00:03:25,000
Vill du ha kaffe? - Och kaffe!
29
00:03:25,080 --> 00:03:29,200
-Ljuset i monitorn blir för mycket.
-Du kan inte lita på den.
30
00:03:29,290 --> 00:03:32,870
-Det ser ljussatt ut.
-Det är ju ljussatt.
31
00:03:33,000 --> 00:03:38,750
-Du lyssnar inte. Det ser billigt ut.
-Jo, men Yeomans vision är...
32
00:03:38,830 --> 00:03:42,370
Alla hans filmer kan se billiga ut.
33
00:03:42,450 --> 00:03:46,910
-Det är inte en av våra referenser.
-Nej, men det är olika smak.
34
00:03:47,040 --> 00:03:53,580
-Ja, men du lyssnar inte på vad jag säger.
-Det är svårt när du har den tonen.
35
00:03:53,660 --> 00:03:57,080
-Ja, för att du säger emot mig.
-Jag ger dig motstånd.
36
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
Det ska en kameraman göra.
37
00:04:00,200 --> 00:04:05,120
-Ska jeansen synas i...?
-Nej, dem ser vi inte.
38
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Men du är en superstjärna. Du klarar det.
39
00:04:08,120 --> 00:04:11,700
-Felix, får jag prata med dig utanför?
-Ja.
40
00:04:11,790 --> 00:04:16,790
-Iben, jag kommer in till dig.
-Ja, för det är lite obekvämt.
41
00:04:16,870 --> 00:04:22,040
-Röker du äkta cigg? Inte örter?
-Nej, de smakar skit.
42
00:04:22,120 --> 00:04:25,370
Vad är grejen med dig och Iben?
43
00:04:25,450 --> 00:04:28,870
-Vad menar du?
-Ni verkar väldigt samstämda.
44
00:04:29,000 --> 00:04:33,200
Ja, vi samarbetar bra. Är inte det bra?
45
00:04:33,290 --> 00:04:37,540
Inte när det går emot min vision.
Ni gaddar ihop er.
46
00:04:37,620 --> 00:04:43,450
Det förstör för mig.
Då mister jag all auktoritet som regissör.
47
00:04:43,500 --> 00:04:48,120
Jag beklagar,
men Iben har gjort väldigt många filmer.
48
00:04:48,200 --> 00:04:50,580
Hon har jobbat med Jan Vardøen.
49
00:04:50,660 --> 00:04:56,580
Hon vet hur hon vill ha det.
Jag vill bara hjälpa henne att prestera.
50
00:04:56,660 --> 00:05:02,500
När jag blir kritiserad inför crewet
är det lätt att jag blir lite...
51
00:05:02,540 --> 00:05:07,700
Tro bara på att jag kan det här.
Jag är duktig. Det är vi båda två.
52
00:05:07,790 --> 00:05:11,660
Vad händer där nu, då? - Hallå!
53
00:05:12,660 --> 00:05:15,830
-Jag tror att kameran rullar.
-Skämtar du?
54
00:05:17,540 --> 00:05:20,830
Studenter åkte till ett nedlagt hotell
för att göra zombiefilm
55
00:05:20,910 --> 00:05:24,040
Filmen är hopsatt av
inspelningarna de lämnade efter sig
56
00:05:30,750 --> 00:05:34,330
Min vision som filmens regissör-
57
00:05:34,410 --> 00:05:39,330
-är att försöka göra en genrefilm
med ett djupare budskap.
58
00:05:39,410 --> 00:05:43,750
Därför har jag lagt mycket tid på
att utforma karaktärsgalleriet.
59
00:05:43,830 --> 00:05:47,120
De är kärnan i hjärtat av filmen.
60
00:05:47,200 --> 00:05:50,330
Det blir min uppgift att vägleda dem-
61
00:05:50,410 --> 00:05:54,700
-i det hemliga rum,
som det öppna landskapet i filmen är.
62
00:05:54,790 --> 00:05:59,500
Jag tror att det kommer att väcka respons
hos publiken.
63
00:05:59,540 --> 00:06:03,000
Men det är ju samtidigt ett teamwork.
64
00:06:03,080 --> 00:06:07,700
Och det är väldigt viktigt för mig,
speciellt processen.
65
00:06:08,700 --> 00:06:13,500
Jag tror att jag ser på processen
som ett sandslott-
66
00:06:13,580 --> 00:06:16,620
-som vi bygger tillsammans som ett team.
67
00:06:16,700 --> 00:06:19,540
När det sandslottet blir taget av en våg-
68
00:06:19,620 --> 00:06:24,160
-så har det på många sätt upplösts.
69
00:06:24,250 --> 00:06:32,040
Men minnena av hur perfekt och komplext
konstruerat sandslottet var-
70
00:06:32,120 --> 00:06:35,330
-är nåt vi...
71
00:06:35,410 --> 00:06:40,250
...vi alla kan se tillbaka på.
72
00:06:41,580 --> 00:06:43,080
Ja.
73
00:06:48,040 --> 00:06:53,700
Är det bara jag, eller är
konceptet med zombier jävligt märkligt?
74
00:06:53,790 --> 00:06:56,750
-Vad tänker du på?
-Det faktum att liksom...
75
00:06:56,830 --> 00:07:00,250
...de är döda människor
som äter levande människor.
76
00:07:01,250 --> 00:07:04,660
Vad är det där? Uppe på bergssluttningen.
77
00:07:05,120 --> 00:07:07,450
-Vad var det?
-Det ser ut som ett stenras.
78
00:07:07,500 --> 00:07:12,160
-Hör du inte vad jag säger?
-Zombier som äter människor är otäckt.
79
00:07:12,250 --> 00:07:19,120
De kan äta vad som. Pizza, hamburgare...
Men de väljer levande människor.
80
00:07:19,200 --> 00:07:22,410
-Det är som med vampyrer.
-De dricker ju blod.
81
00:07:22,500 --> 00:07:27,290
Vampyrer - då tänker man nån i dräkt
på ett slott, som dricker blod.
82
00:07:27,370 --> 00:07:31,330
-Zombier är hillbilly.
-De är kusinen som går på a-kassa...
83
00:07:31,410 --> 00:07:34,620
...är berusad,
och som man inte bjuder in på kalas.
84
00:07:36,870 --> 00:07:38,620
Hej, tjejen!
85
00:07:38,700 --> 00:07:42,080
-Vi är på plats och filmar.
-Bakom kulisserna-filmen.
86
00:07:42,160 --> 00:07:48,080
Det passar bra, för Julie vill ha
bilder av husbilen på stranden.
87
00:07:48,160 --> 00:07:52,040
-I det här vädret?
-Ja, vi ska ha montagebilder.
88
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
Vi vill ta dem nu, innan vi åker.
89
00:07:55,750 --> 00:07:59,620
-Behöver ni skådespelarna?
-Behöver vi Iben och Arthur?
90
00:07:59,700 --> 00:08:02,620
Ja, de är ju med i filmen,
så de måste vara med.
91
00:08:02,700 --> 00:08:08,000
-Ska jag använda kokande vatten?
-En surdeg är en levande organism.
92
00:08:08,080 --> 00:08:12,620
Koka den inte, för då dör den.
Du måste tänka kroppstemperatur.
93
00:08:12,700 --> 00:08:16,160
Se på det som ett varmt, härligt bad.
94
00:08:17,250 --> 00:08:21,750
-När kommer du hem, egentligen?
-Jag kommer hem på måndag.
95
00:08:21,830 --> 00:08:24,830
-Nu på måndag?
-Ja, jag dör ju först.
96
00:08:24,910 --> 00:08:27,450
Vi från Stavanger dör ju alltid först.
97
00:08:27,580 --> 00:08:32,000
-Kära du, ska du filma i det här vädret?
-Ja.
98
00:08:32,080 --> 00:08:36,160
Den oro och dramatik ni ser här
är perfekt som antydan-
99
00:08:36,250 --> 00:08:39,000
-till det som händer senare i filmen.
100
00:08:39,080 --> 00:08:44,330
-Jag tänkte på linsen och utrustningen.
-Jag tror att vi bara sätter igång.
101
00:08:44,410 --> 00:08:47,790
-Här?
-Ja, där. Jättebra.
102
00:08:47,870 --> 00:08:51,040
Jag ska kolla micken.
Det blåser för jävligt här.
103
00:08:54,080 --> 00:08:56,750
-Går det bra?
-Där sitter den bra.
104
00:08:59,160 --> 00:09:02,370
Så där. Du ser väldigt bra ut.
105
00:09:02,450 --> 00:09:05,500
-Är jag i bild nu, Felix?
-Nej, det är bra.
106
00:09:05,580 --> 00:09:07,790
-Rullar vi?
-Vi rullar.
107
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
Hej, det är Iben M. Akerlie,
filmskådespelare-
108
00:09:12,290 --> 00:09:17,200
-prisvinnande barnboksförfattare,
tidvis modell och hobbykock.
109
00:09:17,290 --> 00:09:20,620
Men mest av allt är jag klimataktivist.
110
00:09:21,620 --> 00:09:25,790
Bakom mig här stiger havet,
men ingen gör nåt.
111
00:09:25,870 --> 00:09:29,290
Isen smälter, men ingen gör nåt.
112
00:09:30,830 --> 00:09:34,200
Vad fan gör den här?
113
00:09:34,290 --> 00:09:39,410
Vakna, det är nu det händer!
Använd hjärnan, du har bara ett jordklot.
114
00:09:40,410 --> 00:09:43,830
-Och tack.
-Det blir för mycket att jag slänger den.
115
00:09:45,330 --> 00:09:49,450
Ryska myndigheter undersöker
ett större meteoritregn-
116
00:09:49,500 --> 00:09:53,660
-som har träffat flera platser
på det nordliga halvklotet.
117
00:09:54,580 --> 00:09:57,660
-Är det är så jävla onormalt, då?
-Vad då?
118
00:09:57,750 --> 00:10:02,540
Vi är ju omringade
av meteoriter och partiklar.
119
00:10:02,620 --> 00:10:07,580
-Det är ovanligt att de träffar jorden.
-På grund av astenosfären?
120
00:10:07,660 --> 00:10:09,830
-Julia?
-Julie.
121
00:10:09,910 --> 00:10:14,830
Julie, kan jag bara fråga om nåt i manus?
Kan du skruva ner lite?
122
00:10:14,910 --> 00:10:20,080
Det står i scen två att Rebecca säger:
"Jag älskar dig så fucking mycket."
123
00:10:20,160 --> 00:10:24,330
-"Du är det bästa som har hänt mig."
-Du kan inte stryka det.
124
00:10:24,410 --> 00:10:28,370
Nej, men kan vi stryka "fucking"?
125
00:10:28,450 --> 00:10:32,660
Det är väldigt stavangerskt.
Är inte Rebecca från Bodø?
126
00:10:32,750 --> 00:10:35,790
Ja, men du måste hålla dig
till karaktärsbibeln.
127
00:10:35,870 --> 00:10:38,910
Rebecca är född och uppvuxen
på barnhem.
128
00:10:39,040 --> 00:10:44,500
Hon har fajtat sig fram.
Det är underliggande i hela historien.
129
00:10:44,540 --> 00:10:48,910
Jag håller med. Och eftersom hon
har vuxit upp på barnhem-
130
00:10:49,040 --> 00:10:53,370
-är det lite märkligt att hon precis efter
att pojkvännen har dött, har sex-
131
00:10:53,450 --> 00:10:56,540
-med två zombier som tar henne bakifrån.
132
00:10:56,700 --> 00:11:00,870
Tanken är att Rebecca är
en stark, feministisk karaktär-
133
00:11:01,000 --> 00:11:04,660
-som har haft mycket motgång,
men blir starkare mot slutet.
134
00:11:04,750 --> 00:11:09,620
-Precis. - Är du feminist, Iben?
-Ja, det är jag.
135
00:11:09,700 --> 00:11:14,080
Jag är för allas rättigheter.
Det är det vackra med projektet.
136
00:11:14,160 --> 00:11:19,870
Därför är jag här till 200 procent,
men jag vill ha ett alternativ.
137
00:11:20,000 --> 00:11:25,660
Om Thomas kommer tillbaka, då?
Så är han en av zombierna i trekanten.
138
00:11:25,750 --> 00:11:31,870
-Då är det kanske lite mer naturligt.
-Vi fortsätter samtalet när vi är framme.
139
00:11:32,000 --> 00:11:34,660
Ja, eller så är det färdigsnackat nu.
140
00:11:34,750 --> 00:11:38,200
Vad i...? Vad är det som händer?
141
00:11:38,290 --> 00:11:41,250
-Släpp förbi honom.
-Det finns inte plats.
142
00:11:46,750 --> 00:11:48,330
Satan!
143
00:11:56,700 --> 00:11:59,910
Hallå? Vi är i bergen nära...
144
00:12:00,040 --> 00:12:05,120
Nåt sjukt hände.
Den där bilen körde om oss.
145
00:12:05,200 --> 00:12:09,540
Nåt träffade bilen, och den snurrade
två varv. Titta, den brinner.
146
00:12:09,620 --> 00:12:12,450
Felix, kom hit. Det här är Felix.
147
00:12:12,500 --> 00:12:17,290
-Berätta vad som hände.
-Den kom fort, och vi vet inte hur de mår.
148
00:12:17,370 --> 00:12:21,580
Vi vet inte hur många de är
eller om de är skadade.
149
00:12:21,660 --> 00:12:27,700
-Förhoppningsvis är de inte döda.
-Hjälp oss att dela videon.
150
00:12:31,410 --> 00:12:35,910
Iben? Kollade du
vad som hände med flickan i bilen?
151
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
Hon förklarades död på sjukhuset.
152
00:12:40,910 --> 00:12:42,910
-Trist.
-Mm.
153
00:12:43,040 --> 00:12:45,500
-Vill du smaka?
-Ja.
154
00:12:46,500 --> 00:12:51,500
-Jag bor med Leon på ett kollektiv.
-Det är bra.
155
00:12:51,580 --> 00:12:56,790
Felix, kan du ge mig mitt bankkort?
Jag ska betala för bensin och sånt.
156
00:12:56,870 --> 00:12:59,040
Förlåt, Iben.
157
00:12:59,830 --> 00:13:01,660
-Där.
-Tack.
158
00:13:01,750 --> 00:13:04,700
-Vill ni ha nåt?
-Jag behöver ingenting.
159
00:13:04,790 --> 00:13:08,160
Säkert? Okej.
160
00:13:08,250 --> 00:13:12,750
Säg till hur mycket det kostar,
så för jag över pengar.
161
00:13:14,500 --> 00:13:18,450
-Vi två måste prata om manuset.
-Bara du och jag?
162
00:13:18,500 --> 00:13:22,370
Du måste fatta att jag inte
kan ha trekant med en massa zombier.
163
00:13:22,450 --> 00:13:25,410
-Det kan inte jag lägga mig i.
-Varför inte?
164
00:13:25,500 --> 00:13:28,330
Julie har skrivit manus.
Det är hennes baby.
165
00:13:28,410 --> 00:13:33,290
-Det är din baby också.
-Nej, det estetiska uttrycket är min baby.
166
00:13:33,370 --> 00:13:38,790
Här vi är kollegor, inte ett par,
så jag kan inte gå emot regissören.
167
00:13:38,870 --> 00:13:42,500
Så du är på typ singel
när du är på jobbet?
168
00:13:44,500 --> 00:13:49,700
-Du är fan inte klok.
-Lugn. Det var ett trevligt samtal.
169
00:13:49,790 --> 00:13:53,910
-Du knullade henne med ögonen.
-Då hade hon märkt det.
170
00:13:54,040 --> 00:13:59,040
Din tjej är här. Du kan inte hålla på
så där. Jag har dig på film.
171
00:13:59,120 --> 00:14:01,500
Jag såg den där...
172
00:14:04,250 --> 00:14:07,450
-Legenden.
-Ja, jag har jobbat med honom.
173
00:14:07,500 --> 00:14:13,790
Har du sett hans video på Youtube?
Jag har den under favoriter.
174
00:14:13,870 --> 00:14:17,200
-Hej. Är det Dennis?
-Titta här.
175
00:14:17,290 --> 00:14:21,250
Så jävla kul
att du ska vara med på det här.
176
00:14:21,330 --> 00:14:24,910
Jag sa ja när jag hörde
att du skulle vara med.
177
00:14:28,330 --> 00:14:33,330
Dennis Storhøi? Jag heter Leon.
Jag är kanske ditt allra största fan.
178
00:14:33,410 --> 00:14:38,750
"Tur kan ofta rädda en man
om hans mod förblir."
179
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
Och det var?
180
00:14:40,910 --> 00:14:45,700
-Det är Buliwyf från "Den 13:e krigaren".
-Du och Banderas.
181
00:14:45,790 --> 00:14:49,160
-Nu åker vi.
-Nu ska du rädda det här projektet.
182
00:14:49,250 --> 00:14:54,620
Dennis, tack för senast.
Jag var ju praktikant på "Elven".
183
00:14:54,700 --> 00:14:59,540
-Var vill ni ha mig?
-Du kan sitta baktill med de andra.
184
00:14:59,620 --> 00:15:02,540
Javisst. Var lägger jag den här?
185
00:15:02,620 --> 00:15:07,330
Den kan du väl hålla i famnen.
Det är inte så långt kvar.
186
00:15:07,410 --> 00:15:11,790
-Javisst.
-Du har senap på näsan.
187
00:15:11,870 --> 00:15:14,660
-Senap?
-Senap, ja.
188
00:15:14,750 --> 00:15:17,500
-Är planen att alla ska sova där?
-Ja.
189
00:15:17,540 --> 00:15:20,580
Jag tror att du får gå runt, Dennis.
190
00:16:38,500 --> 00:16:42,700
-Helvete...!
-Okej. Vad fan är det här?
191
00:16:53,500 --> 00:16:57,370
-Felix! Du får med det här, va?
-Leon!
192
00:16:57,450 --> 00:17:01,830
Dansscenen ska väl inte vara med
i filmen? Det har inte jag läst.
193
00:17:01,910 --> 00:17:05,700
I manuset?
Nej, det är till sociala medier.
194
00:17:05,790 --> 00:17:08,830
-Sociala medier?
-Ja, för att ge filmen pr.
195
00:17:08,910 --> 00:17:12,500
-Pr? Ja, det är bra.
-Det måste ju du vara en del av.
196
00:17:12,540 --> 00:17:18,200
Nej, en meteor är i rymden.
En meteorit är det som landar på jorden.
197
00:17:18,290 --> 00:17:20,500
Vem följer med och kollar?
198
00:17:21,540 --> 00:17:24,410
-Nån?
-Jag kan följa med och kolla.
199
00:17:24,500 --> 00:17:28,660
-Vi har mycket att förbereda för imorgon.
-Det tar inte lång tid.
200
00:17:28,750 --> 00:17:32,000
-Vi ska upp tidigt imorgon.
-Kom igen, Julie.
201
00:17:32,080 --> 00:17:36,450
-Ska vi inte spela kort, då?
-Jag tar fyra Alvedon och lägger mig.
202
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
-Det borde vi också.
-Dennis, kort?
203
00:17:39,080 --> 00:17:43,750
-Nej, jag har text att förbereda.
-En meteorit, då?
204
00:17:43,830 --> 00:17:47,500
-Jag har pratat med polisen.
-Vad sa de?
205
00:17:47,580 --> 00:17:51,580
De sa inte mycket,
men bad oss hålla oss inne.
206
00:17:51,660 --> 00:17:54,330
De ska kolla upp det imorgon.
207
00:17:54,410 --> 00:17:58,000
-Då vet vi det.
-Ja.
208
00:17:58,080 --> 00:18:01,580
-Kort, då?
-Det är viktigt att respektera polisen.
209
00:18:01,660 --> 00:18:04,830
-God natt, Arthur.
-God natt. Trevlig läsning.
210
00:18:06,080 --> 00:18:10,120
-Vill du höra nåt coolt om meteoriter?
-Ja, låt höra.
211
00:18:10,200 --> 00:18:13,540
Den enda gången
en meteorit har dödat nån-
212
00:18:13,620 --> 00:18:17,830
-var 1911 i Egypten,
och då var det en hund som dog.
213
00:18:17,910 --> 00:18:20,830
-Hur vet du det?
-Jag läser böcker.
214
00:18:20,910 --> 00:18:25,660
-Du läser inte böcker.
-Det gör jag, väl!
215
00:18:25,750 --> 00:18:29,500
Jag har aldrig sett dig läsa.
Du köpte ingen kurslitteratur.
216
00:18:29,540 --> 00:18:33,540
-Du har inte sett mig runka heller.
-Jo, det har jag.
217
00:18:33,620 --> 00:18:36,750
Ja, det har du, faktiskt.
218
00:18:36,830 --> 00:18:42,500
-Tror du att de andra blir sura?
-Jag tror inte att de bryr sig.
219
00:18:42,580 --> 00:18:46,160
Vet vi vart vi ska?
220
00:18:46,250 --> 00:18:51,330
Jag är ganska säker på att den landade
där. Vi går dit, så ser vi.
221
00:18:51,410 --> 00:18:55,080
-Vad tror du om det?
-Det blir bra.
222
00:18:55,160 --> 00:18:58,160
-Fy fan!
-Det var jävligt blött.
223
00:18:59,120 --> 00:19:02,660
-Titta där. Till vänster.
-Helvete!
224
00:19:02,750 --> 00:19:06,250
Därifrån kommer röken.
Det är inte dimma, utan rök.
225
00:19:06,330 --> 00:19:10,120
Känner du lukten?
Det luktar för jävligt. Lukta!
226
00:19:13,250 --> 00:19:17,080
-Måste vi gå så nära?
-Kolla här, då!
227
00:19:17,160 --> 00:19:21,700
-Jag ser det bra härifrån.
-Jäklar, alltså...
228
00:19:21,790 --> 00:19:25,080
-Är vi säkra på det här?
-Kolla in kratern!
229
00:19:27,370 --> 00:19:29,790
Det är en meteorit.
230
00:19:29,870 --> 00:19:34,870
Den är mycket slätare än jag trodde.
Brukar de inte vara ojämnare?
231
00:19:35,000 --> 00:19:41,450
Ojämn? Nej, de kommer i alla former.
De är släta, de är vassa, de är runda.
232
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
-Mönstret, då?
-Vilket?
233
00:19:44,080 --> 00:19:46,540
-Vad ska du göra?
-Vi måste kolla!
234
00:19:46,620 --> 00:19:50,410
-Ska du ner till den?
-Ja, för Instagram.
235
00:19:52,790 --> 00:19:56,330
Nej, Leon. Ta inte på...
236
00:19:58,250 --> 00:20:03,250
-Brände du dig?
-Nej, jag fick en sjuhelvetes stöt.
237
00:20:04,290 --> 00:20:07,830
-Det är säkert magnetismen.
-Magnetismen?
238
00:20:07,910 --> 00:20:11,830
Ja, från atmosfären.
Den kommer ner med en helvetes fart.
239
00:20:11,910 --> 00:20:16,660
-Det är friktion och fission och sånt.
-Du måste läsa fler böcker.
240
00:20:16,750 --> 00:20:23,040
Jag läste precis ut Dostojevskij.
Sen började jag med "Lolita" av Nabokov.
241
00:20:23,120 --> 00:20:26,830
Du, det är ett hål där. Inuti meteoriten.
242
00:20:26,910 --> 00:20:30,080
-Kom ner hit.
-Ja. Kan du se inuti den?
243
00:20:30,160 --> 00:20:32,500
-Kom ner, då.
-Jag är på väg.
244
00:20:33,120 --> 00:20:35,370
Det här är så äckligt.
245
00:20:37,330 --> 00:20:39,500
Den luktar illa också.
246
00:20:42,500 --> 00:20:45,410
-Ska du in i den?
-Det finns en öppning här.
247
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Jo, jo, men ändå...
248
00:20:48,790 --> 00:20:52,040
-Är det varmt?
-Ja, skönt varmt.
249
00:20:52,120 --> 00:20:55,870
-Vad då, skönt varmt?
-Som att köra handen i röven på en ko.
250
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
Hur vet du det?
251
00:20:58,200 --> 00:21:01,620
Jag har släkt på landet
och är en nyfiken kille.
252
00:21:03,200 --> 00:21:06,250
-Det är skumma grejer här inne.
-Är du...?
253
00:21:06,330 --> 00:21:08,330
Sluta! Leon!
254
00:21:08,410 --> 00:21:11,120
-Hej, det här är Leon.
-Och Felix.
255
00:21:11,200 --> 00:21:15,330
Vi är här i Norge,
och nåt helt sjukt har hänt.
256
00:21:15,410 --> 00:21:20,500
-Vi hade tur.
-En meteorit landade där nere.
257
00:21:20,580 --> 00:21:24,750
Kolla på nedslagskratern!
Den är runt tio meter.
258
00:21:24,830 --> 00:21:29,370
Säkert den största meteoriten
som har landat på jorden.
259
00:21:29,450 --> 00:21:33,370
-Om du rör den, bränner du dig.
-Gör inte det, då.
260
00:21:33,450 --> 00:21:38,580
-Om du har sett meteoriten landa...
-...gilla videon och prenumerera.
261
00:21:38,660 --> 00:21:42,500
-Och kom ihåg...
-...var alltid nyfiken.
262
00:21:46,040 --> 00:21:50,870
-Hur känns det? Är det kallt?
-Om det är kallt?
263
00:21:51,000 --> 00:21:53,330
Inte så kallt som jag trodde.
264
00:21:55,700 --> 00:21:58,200
Fy fan! Din jä...
265
00:21:58,290 --> 00:22:02,620
Kom hit. Jag ska fanimej jävlas
med din kamera.
266
00:22:06,120 --> 00:22:07,790
Leon?
267
00:22:26,620 --> 00:22:28,120
Hallå?
268
00:22:30,410 --> 00:22:32,250
Hallå?
269
00:22:45,410 --> 00:22:46,910
Hallå?
270
00:23:42,500 --> 00:23:44,370
Fan ta dig!
271
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
-Leon!
-Skrek som en...
272
00:24:16,580 --> 00:24:20,290
INFOGA "HAUNTED HOUSE"
VOX PLATE
273
00:24:37,620 --> 00:24:39,620
Helvete!
274
00:25:03,080 --> 00:25:08,160
Skit, det är ett jävla skit. Fan!
275
00:25:08,250 --> 00:25:10,120
Okej. Tack!
276
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
-Vad tror du?
-Att det blir lite överdrivet.
277
00:25:13,160 --> 00:25:17,540
-Okej. Jag blev övertänd.
-Vi tar det en gång till.
278
00:25:17,620 --> 00:25:20,830
Okej, vi tar ner det ett snäpp.
Jag tar ner det.
279
00:25:20,910 --> 00:25:22,290
Tolfte, andra.
280
00:25:23,750 --> 00:25:27,450
Nämen, fan. Vad i helvete gör jag nu?
281
00:25:27,500 --> 00:25:30,450
Helvete! Fan i helvete!
282
00:25:30,500 --> 00:25:32,160
Okej. Tack.
283
00:25:34,330 --> 00:25:36,330
Tolv. Tredje.
284
00:25:36,410 --> 00:25:42,000
Vad i helvete, helvete, satan!
Vad fan gör jag nu? Fan!
285
00:25:42,080 --> 00:25:45,830
-Tack. Jättebra.
-Vad tror du om det, då?
286
00:25:45,910 --> 00:25:50,750
-Det blir lite för många svordomar.
-Okej, lite för många...
287
00:25:50,830 --> 00:25:54,700
Om jag testar en
som är lite mer artikulerad, då?
288
00:25:54,790 --> 00:25:57,830
-Ja, vi kör på det.
-Okej.
289
00:25:57,910 --> 00:26:00,200
Okej. Vi tar det igen.
290
00:26:00,290 --> 00:26:01,580
Tolv. Fjärde.
291
00:26:01,660 --> 00:26:07,540
Nej! Jag har haft körkort i tio år.
Jag har inte ens kört på en postlåda.
292
00:26:07,620 --> 00:26:09,500
-Och nu händer det här...
-Tack!
293
00:26:09,580 --> 00:26:13,200
-Vad är det nu, då?
-Vad gör ni?
294
00:26:13,290 --> 00:26:19,620
-Jag suger. Det är uppenbart.
-Det gör du inte. Det är skitbra.
295
00:26:19,700 --> 00:26:21,790
-Tycker du det?
-Ja, verkligen.
296
00:26:21,870 --> 00:26:26,790
Ja, men i helvete, då!
Fan! Helvete! Satan i helvete!
297
00:26:26,870 --> 00:26:32,120
Tack! Jag tror att det är
att han blir så tagen av situationen.
298
00:26:32,200 --> 00:26:37,410
Det är nåt han aldrig har varit med om.
Så det är en ny känsla för honom.
299
00:26:37,500 --> 00:26:39,450
Jag tror att det är mer...
300
00:26:41,370 --> 00:26:45,410
-Tolv. Sjunde.
-Ge mig två sekunder.
301
00:26:46,370 --> 00:26:50,000
-Varsågod! Och så ner fem procent.
-Ja, men...
302
00:26:50,080 --> 00:26:52,200
-Varsågod!
-Tolv. Elfte.
303
00:26:53,160 --> 00:26:55,660
-Varsågod!
-Herregud...
304
00:27:02,870 --> 00:27:05,750
Tack! Du...
305
00:27:07,080 --> 00:27:09,910
-Skitbra jobbat.
-Har vi det?
306
00:27:10,040 --> 00:27:12,370
-Ja!
-Ja!
307
00:27:12,450 --> 00:27:16,080
Thomas är en karaktär
jag känner igen mig i.
308
00:27:16,160 --> 00:27:21,160
Han bröt med kyrkan som tonåring,
är från Karmøy, drömde om rock'n'roll-
309
00:27:21,250 --> 00:27:24,200
-men så gick det inte som planerat.
310
00:27:24,290 --> 00:27:29,120
Istället träffade han Rebecca,
som är med i filmen-
311
00:27:29,200 --> 00:27:32,620
-på en Tom Petty-konsert i Düsseldorf.
312
00:27:32,700 --> 00:27:35,290
Men ja, vad ska jag säga?
313
00:27:35,370 --> 00:27:40,200
Jag fick upp ögonen för skådespelande
när jag var ganska ung-
314
00:27:40,290 --> 00:27:45,080
-och så "Tillbaka till framtiden" på VHS,
en Moviebox för er som minns det.
315
00:27:46,290 --> 00:27:47,910
Varsågod!
316
00:27:54,370 --> 00:27:56,700
Du har kört på en hund.
317
00:27:56,790 --> 00:27:59,200
Åh, gode Gud!
318
00:27:59,290 --> 00:28:02,910
-Är det bara en hund?
-Den är död, Thomas.
319
00:28:04,500 --> 00:28:09,750
-Är du säker på att det inte är en varg?
-Nej, det är en brun hund.
320
00:28:13,540 --> 00:28:16,660
Ja, nej... Det är ju inte så bra.
321
00:28:20,830 --> 00:28:24,830
Ska jag gå upp till huset
och se om de äger den?
322
00:28:24,910 --> 00:28:30,580
-Tror du att det är så smart?
-Vi kan inte bara dra.
323
00:28:32,200 --> 00:28:35,700
Du kanske ska gå upp till huset
och kolla om de äger den.
324
00:28:35,790 --> 00:28:39,620
Jag kan stanna här
och vakta bilen under tiden.
325
00:28:47,160 --> 00:28:49,000
Ja.
326
00:28:51,830 --> 00:28:54,580
Okej, det var bara en hund.
327
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
Hallå?
328
00:30:26,160 --> 00:30:27,660
Hallå?
329
00:33:01,290 --> 00:33:03,200
Ursäkta?
330
00:33:06,620 --> 00:33:11,330
Jag tror att vi kanske
har kört på din hund.
331
00:33:47,660 --> 00:33:49,790
Helvete!
332
00:33:51,450 --> 00:33:52,750
Satan, då!
333
00:34:29,250 --> 00:34:30,580
Hallå?
334
00:34:55,870 --> 00:34:57,250
Rebecca!
335
00:35:01,790 --> 00:35:03,540
Jag vill leva!
336
00:35:13,250 --> 00:35:14,580
Rebecca!
337
00:35:14,660 --> 00:35:16,040
Thomas!
338
00:35:16,120 --> 00:35:18,330
Rebecca, är du här?
339
00:35:18,500 --> 00:35:20,620
-Thomas!
-Rebecca!
340
00:35:22,790 --> 00:35:24,790
Jag kan inte öppna dörren!
341
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
-Släpp ut mig!
-Vänta där, jag kommer strax.
342
00:35:29,290 --> 00:35:32,000
Nej, Thomas. Vänta...!
343
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
-Helvete!
-Nej!
344
00:35:35,410 --> 00:35:37,620
Nej! Nej, nej...
345
00:35:50,290 --> 00:35:54,910
Du checkar väl inte ut före frukost?
346
00:35:57,200 --> 00:35:59,750
Tack. Då bryter vi där.
347
00:35:59,830 --> 00:36:02,500
Väldigt bra jobbat.
348
00:36:02,580 --> 00:36:05,450
Den repliken är seg.
Ska vi testa utan den?
349
00:36:05,500 --> 00:36:09,500
-Den är ju tänkt som en punchline.
-Det är bättre att hålla käft.
350
00:36:09,540 --> 00:36:12,330
-Synen av dem är stark nog.
-Håll i den.
351
00:36:12,410 --> 00:36:17,250
Ta Kubrick. Han litade på uttrycket.
"Film bör vara som musik."
352
00:36:17,330 --> 00:36:20,580
"En ström av stämning och känslor."
353
00:36:20,660 --> 00:36:24,500
-Ja, men de är ur fokus.
-Vad menar du?
354
00:36:24,540 --> 00:36:26,790
-Statisterna.
-De ska vara det.
355
00:36:26,870 --> 00:36:28,700
Jag säger ju det.
356
00:36:28,790 --> 00:36:32,580
-Kan du pricka det gröna märket?
-Gjorde jag inte det?
357
00:36:32,660 --> 00:36:35,910
-Du var lite till höger.
-Jaha.
358
00:36:36,040 --> 00:36:40,870
-"Checkar du ut..."
-Jag kan inte ta dig på allvar.
359
00:36:41,000 --> 00:36:43,910
-Det är inte du, Dennis.
-Vad tror du?
360
00:36:44,040 --> 00:36:47,500
-Jag ser ut som min mamma.
-Vi drar det ännu längre.
361
00:36:47,540 --> 00:36:52,700
-Blir inte det ännu fjantigare?
-Tänk dig en man i damkläder på 50-talet.
362
00:36:52,790 --> 00:36:58,000
Mor Monsen har undertryckt sina känslor
hela livet. Därför är hon klädd sån.
363
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
Barnboksförfattaren står och skrattar.
Säker på det här?
364
00:37:02,160 --> 00:37:05,830
Ja. Låt inte fåfängan
stå i vägen för konsten.
365
00:37:05,910 --> 00:37:07,330
Är jag fåfäng?
366
00:37:07,500 --> 00:37:09,410
54, andra.
367
00:37:11,660 --> 00:37:13,620
Klar!
368
00:37:15,040 --> 00:37:16,660
Varsågod!
369
00:37:25,700 --> 00:37:29,000
-Du checkar väl...
-Julie, jag måste bryta.
370
00:37:29,080 --> 00:37:33,290
-Vad är det?
-Ser du krysset där?
371
00:37:33,370 --> 00:37:34,910
Ja, ja.
372
00:37:36,000 --> 00:37:40,540
Dennis smink, då? Är det bra?
373
00:37:40,620 --> 00:37:44,500
-Fult?
-Arthurs smink är lite för mycket.
374
00:37:44,580 --> 00:37:48,290
Det är nåt med ögonfransarna
som blir för mycket.
375
00:37:48,370 --> 00:37:52,620
-Inte bara det är för mycket.
-Hörni!
376
00:37:52,700 --> 00:37:57,790
Det är min film, min vision.
Jag är regissören, och jag bestämmer.
377
00:37:57,870 --> 00:38:02,080
Om vi går emot min vision,
så blir det ingen film.
378
00:38:02,160 --> 00:38:08,120
Då kan vi bara åka hem.
Tänk över vilket bra jobb ni gör.
379
00:38:08,200 --> 00:38:11,500
Och så tar vi en tagning till.
Det blir skitbra.
380
00:38:11,540 --> 00:38:14,200
Du är jävligt bra, Dennis.
381
00:38:15,700 --> 00:38:18,330
Förlåt, fokus har hängt sig.
382
00:38:22,040 --> 00:38:25,120
-Där.
-Nu tittade du på märket när du kom in.
383
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
Du checkar väl inte ut före frukost?
384
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
Du checkar väl inte ut före frukost?
385
00:38:35,750 --> 00:38:39,040
Du checkar väl inte ut före frukost?
386
00:38:39,620 --> 00:38:44,000
Du checkar väl inte ut före frukost?
387
00:38:44,080 --> 00:38:46,700
Okej. Kan ni göra lite rum här?
388
00:38:51,330 --> 00:38:52,870
Lite mer så. Okej?
389
00:38:53,000 --> 00:38:57,040
-Det blir i varje fall en till.
-54, sjunde.
390
00:38:57,120 --> 00:39:00,540
Du checkar väl inte ut...?
391
00:39:00,620 --> 00:39:05,120
Du checkar väl inte ut före frukost?
392
00:39:05,200 --> 00:39:09,870
Okej. Tack. Vi tar en till.
Bara lite bättre än den vi tog nu.
393
00:39:10,000 --> 00:39:12,370
Du har det. Okej?
394
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
Jag har förberett mig i hela sommaren,
helt pro bono.
395
00:39:19,450 --> 00:39:23,790
Helt pro bono,
för jag gör aldrig nåt halvdant.
396
00:39:23,870 --> 00:39:28,080
Jag har gått runt i stugan
och spelat zombie sent på kvällarna.
397
00:39:28,160 --> 00:39:33,620
Sen kommer jag hit och får världens
mest oseriösa upplägg kastat i ansiktet.
398
00:39:33,700 --> 00:39:38,000
Jag kunde ha gjort nån reality-skit,
men jag är här för konsten.
399
00:39:38,080 --> 00:39:41,500
-Julie, kan...
-Som Al Pacino brukar säga:
400
00:39:41,580 --> 00:39:46,000
"Skådespelaren balanserar
hela tiden på en tunn tråd."
401
00:39:46,080 --> 00:39:50,290
"Regissörens funktion är
att fungera som ett säkerhetsnät."
402
00:39:50,370 --> 00:39:54,080
När skådespelarna faller,
ska regissören ta emot.
403
00:39:54,160 --> 00:40:00,540
Jag är på väg ner från tionde våningen,
men det är ingen som tar emot mig.
404
00:40:00,620 --> 00:40:05,040
-Nu tycker jag att du är lite oschyst.
-Jag är bara ärlig.
405
00:40:05,120 --> 00:40:09,660
-Du vet att det är en studentproduktion.
-Det är väldigt tydligt, ja.
406
00:40:09,750 --> 00:40:13,620
-Vi gör så gott vi kan.
-Ibland är inte det tillräckligt bra.
407
00:40:13,700 --> 00:40:19,580
-Vad menar du att vi borde göra?
-Göra? Jag vill ta det med min agent.
408
00:40:19,660 --> 00:40:22,870
-Okej, varför det?
-Jag kan inte jobba så här.
409
00:40:23,000 --> 00:40:25,790
-Han drog agentkortet.
-Ta det med henne.
410
00:41:01,580 --> 00:41:05,370
-Det är så dålig täckning här.
-Vi måste inte prata.
411
00:41:05,450 --> 00:41:09,870
Nej, men det är väl trevligt?
Jag saknar dig sjukt mycket.
412
00:41:10,000 --> 00:41:15,580
Det är fint att höra din röst
efter en lång dag på jobbet.
413
00:41:15,660 --> 00:41:18,160
-Saknar du mig, då?
-Ja.
414
00:41:18,250 --> 00:41:24,410
-Jag sa att jag jobbar med Dennis Storhøi.
-Vem är han, nu igen?
415
00:41:24,500 --> 00:41:28,660
-Snyggingen från "Kamilla och tjuven".
-Morten Harket?
416
00:41:28,750 --> 00:41:33,500
Hur som helst,
idag fick han spel på regissören.
417
00:41:33,580 --> 00:41:38,410
Det var helt sjukt, som Christian Bale.
Fan, jag skulle ha filmat det.
418
00:41:38,500 --> 00:41:43,450
-Regissören började gråta.
-Är det sant?
419
00:41:43,500 --> 00:41:49,250
Och nu pratar de med Dennis agent.
Det kan hända att han drar sig ur.
420
00:41:50,250 --> 00:41:56,120
Perforeringen måste ligga precis intill.
Du kan fixa med de här knapparna.
421
00:41:56,200 --> 00:42:01,290
På en skala från ett till tio,
hur vacker tycker du att jag är?
422
00:42:02,540 --> 00:42:05,580
Alltså, genom linsen.
423
00:42:05,660 --> 00:42:09,500
Jag skulle ha sagt en åtta.
424
00:42:09,580 --> 00:42:13,290
Eller en nia, om jag ljussätter dig.
425
00:42:15,290 --> 00:42:18,250
Vad tycker du att jag är?
426
00:42:18,330 --> 00:42:23,660
Du ser ju ut som en sexa,
men du uppför dig som en nia.
427
00:42:23,750 --> 00:42:27,120
Så, kanske sju och en halv.
428
00:42:28,660 --> 00:42:32,450
Leon, måste du alltid filma?
Det är inte bakom kulisserna.
429
00:42:32,500 --> 00:42:34,830
Du kanske ska gå ut till Julie.
430
00:42:34,910 --> 00:42:37,830
-Jag?
-Nej. Felix.
431
00:42:37,910 --> 00:42:42,000
-Varför ska jag det?
-Det fattar du, väl?
432
00:42:42,080 --> 00:42:44,700
Jag ska bara bli klar här.
433
00:42:45,620 --> 00:42:47,790
Maria, hur gick det?
434
00:42:47,870 --> 00:42:55,040
Jag har pratat med Dennis agent
och erbjöd dem extra ersättning.
435
00:42:55,120 --> 00:42:59,160
-Har vi stålar till det?
-Nej, egentligen inte.
436
00:42:59,250 --> 00:43:02,790
Ska vi köra crowdfunding, då?
437
00:43:02,870 --> 00:43:07,370
-Vad har hänt med din arm?
-Den här?
438
00:43:07,450 --> 00:43:13,450
-Fan. Den är bara lite torr.
-Det ser illa ut. Behöver du aloe vera?
439
00:43:13,500 --> 00:43:18,540
Aloe vera är för kvinnor. Det går bra,
men du ser ut som om du behöver en kram.
440
00:43:18,620 --> 00:43:23,410
-Det är snarare du som behöver en.
-Båda kanske behöver en kram?
441
00:43:23,500 --> 00:43:26,790
Om du stänger av kameran,
ska du få en kram.
442
00:43:29,370 --> 00:43:32,370
-Är det bra med dig, Julie?
-Ja.
443
00:43:35,540 --> 00:43:42,120
Jag vill be om ursäkt om jag har varit
lite negativ under produktionen.
444
00:43:42,200 --> 00:43:48,500
Du ska veta att jag tycker att det
är fantastiskt. Jag är stolt att vara här.
445
00:43:49,500 --> 00:43:52,120
Men det var bara för att...
446
00:43:53,120 --> 00:43:59,200
Det slog mig lite tidigare idag
att jag har förstått vem Rebecca är.
447
00:44:01,000 --> 00:44:04,620
Att hon är en person som är lite svag.
448
00:44:04,700 --> 00:44:11,040
Hon möter motgång, det blir svårt,
men hon tar sig igenom det varje gång.
449
00:44:11,120 --> 00:44:16,500
Om du inte är 110 procent trogen
mot dig själv, så blir du en zombie.
450
00:44:16,580 --> 00:44:19,870
Jag tycker att det är
ett otroligt fint budskap.
451
00:44:21,040 --> 00:44:24,290
Det vill jag att du ska veta.
452
00:44:25,290 --> 00:44:29,620
-Filmar vi imorgon, tror ni?
-Det ser mörkt ut för det.
453
00:44:29,700 --> 00:44:32,450
Det var ju dumt då, Felix.
454
00:44:33,500 --> 00:44:37,750
-Vad menar du?
-Du kunde ha låtsats som om du bryr dig.
455
00:44:39,200 --> 00:44:41,290
Skämtar du?
456
00:44:43,120 --> 00:44:46,540
Vem går upp klockan fem för att ljussätta?
457
00:44:46,620 --> 00:44:51,500
Vem sitter här nu och lägger ut film?
458
00:44:51,540 --> 00:44:57,540
Om du öppnade ögonen, hade du sett
att samtliga här jobbar häcken av sig-
459
00:44:57,620 --> 00:45:01,450
-för att det
inte ska stöta emot din vision.
460
00:45:01,500 --> 00:45:05,580
-Gå.
-"Gå emot din vision."
461
00:45:05,660 --> 00:45:10,250
-Kom inte och säg nåt annat.
-Hetsa inte upp dig så.
462
00:45:10,330 --> 00:45:12,830
Jag försöker bara vara tydlig.
463
00:45:12,910 --> 00:45:16,830
Det verkar inte som om du bryr dig,
var det jag ville säga.
464
00:45:16,910 --> 00:45:21,250
Det verkar inte som om nån bryr sig
om nån annan än sig själv.
465
00:45:21,330 --> 00:45:26,370
Här har jag en skådespelare
som först nu börjar prata om karaktären-
466
00:45:26,450 --> 00:45:30,040
-när vi är nära
att avsluta hela inspelningen.
467
00:45:30,830 --> 00:45:34,450
Det startade med en vision,
men nu vet jag inte.
468
00:45:34,500 --> 00:45:37,540
-Åt helvete med det här!
-Julie?
469
00:45:37,620 --> 00:45:40,250
Julie, vi tror på projektet!
470
00:45:40,330 --> 00:45:43,290
Hej, min vän. "Buenas noches."
471
00:45:43,370 --> 00:45:50,370
Grattis på födelsedagen, herr Banderas.
Jag är i Norge och spelar in en film.
472
00:45:50,450 --> 00:45:57,580
Det var längesen sist. "Long timos."
473
00:45:57,660 --> 00:46:02,660
Vi tillbringade sex månader tillsammans.
Ja, det är lång tid.
474
00:46:02,750 --> 00:46:07,290
Du räddade mitt liv, din jävel.
Jag saknar dig, lillebror.
475
00:46:07,370 --> 00:46:14,330
Det är längesen vi rullade på
bredvid varandra i...
476
00:46:14,410 --> 00:46:21,410
Vad hette det? Campbell River, ja.
Det var kul att göra "Den 13:e krigaren".
477
00:46:21,500 --> 00:46:28,330
Svärdskamperna och träningslägret
vi hade var verkligen kul. Melanie...
478
00:46:28,410 --> 00:46:32,250
Stella och Don och alla...
479
00:46:32,330 --> 00:46:34,700
Det har varit...
480
00:46:36,250 --> 00:46:37,870
Ja...
481
00:46:38,000 --> 00:46:42,870
Jag blir vemodig när jag pratar med dig,
för jag saknar gamla, goda tider.
482
00:46:43,000 --> 00:46:46,700
Jag saknar det vi hade.
483
00:46:51,660 --> 00:46:57,410
Ring mig nån dag, Antonio,
så kan vi prata om det.
484
00:47:00,200 --> 00:47:05,250
Manuset var lite speciellt,
lite annorlunda. Eller hur?
485
00:47:05,330 --> 00:47:11,330
Man börjar tänka på det när man läser det.
Zombier... Okej, vad är det?
486
00:47:11,410 --> 00:47:13,830
Är det en bild av nåt annat?
487
00:47:13,910 --> 00:47:18,750
Man är rädd för att zombierna
ska komma och äta våra hjärnor.
488
00:47:18,830 --> 00:47:24,540
Precis som man är rädd för
att flyktingar ska komma och ta över.
489
00:47:24,620 --> 00:47:29,700
Det är ju helt utan grund,
men det kan finnas en parallell där.
490
00:47:29,790 --> 00:47:35,790
-Är du nöjd med inspelningen så här långt?
-Ja, ja.
491
00:47:56,160 --> 00:47:57,750
Dennis?
492
00:47:59,080 --> 00:48:03,040
Du ser lite trött ut.
Du sover väl tillräckligt?
493
00:48:03,120 --> 00:48:09,250
Jag har bara lite ont i huvudet,
men det går nog snart över.
494
00:48:09,330 --> 00:48:14,120
-Felix och du, går det också bra?
-Ja, hur så?
495
00:48:14,200 --> 00:48:18,870
-Du var nervös om det skulle gå bra...
-Nej, det är bra.
496
00:48:19,000 --> 00:48:22,910
-...att jobba så tätt ihop. Går det bra?
-Vi tar det senare.
497
00:48:23,040 --> 00:48:26,790
Ja, okej. Hej då, gumman.
498
00:48:26,870 --> 00:48:31,580
-Sov ordentligt. Det är viktigt.
-God natt, mamma.
499
00:48:31,660 --> 00:48:33,120
Hej då.
500
00:48:35,750 --> 00:48:38,080
-Hej.
-Hej.
501
00:48:39,080 --> 00:48:44,330
-Vad är det?
-Dennis fortsätter.
502
00:48:45,870 --> 00:48:53,540
Jag tror att det är viktigt att du
lägger det bakom dig och blickar framåt-
503
00:48:53,620 --> 00:48:59,000
-och inte låter dig bli påverkad
av allt ståhej.
504
00:49:00,910 --> 00:49:05,330
Vi behöver dig i fronten,
uppe på barrikaderna-
505
00:49:05,410 --> 00:49:11,000
-i sån Jeanne d'Arc-stil, om du fattar.
506
00:49:11,080 --> 00:49:14,620
Det låter som en replik
som jag kunde ha skrivit.
507
00:49:14,700 --> 00:49:17,290
Nej...
508
00:49:17,370 --> 00:49:22,330
Du ska veta att jag är ditt största fan.
509
00:49:22,410 --> 00:49:26,830
Och jag är här för dig och hejar på dig.
510
00:49:26,910 --> 00:49:29,000
Allt ordnar sig.
511
00:49:31,040 --> 00:49:37,500
"Var alltid nyfikna.
Var alltid intresserade", hörni.
512
00:49:37,580 --> 00:49:41,290
"Det är bättre
att alltid vara intresserade"-
513
00:49:41,370 --> 00:49:46,500
-"än att försöka bli intressant."
514
00:49:46,580 --> 00:49:51,500
Jäklar, Dennis.
Du är fanimej en källa av citat.
515
00:49:51,540 --> 00:49:55,500
-Sjukt fint.
-Jane Fonda, för tusan.
516
00:49:55,580 --> 00:49:59,160
-Du alltså, Dennis...
-Ta dig lite grönsakssoppa.
517
00:50:00,160 --> 00:50:02,750
Vem fan är vegetarian?
518
00:50:04,370 --> 00:50:06,120
Jag skojade bara.
519
00:50:07,660 --> 00:50:10,080
Jag tar gärna lite.
520
00:50:39,500 --> 00:50:47,080
Dennis Storhøi. Jag spelar zombie
i en studentfilm som heter...
521
00:50:47,160 --> 00:50:49,160
"De döda vaknar".
522
00:50:50,160 --> 00:50:54,410
"De döda vaknar". Vaknar.
De döda vaknar.
523
00:50:54,500 --> 00:50:56,790
Stämmer det? Nåt sånt?
524
00:50:56,870 --> 00:51:00,200
Det är inget mer du har lust att tillägga?
525
00:51:00,290 --> 00:51:02,500
-Egentligen inte.
-Nej, men bra.
526
00:51:02,540 --> 00:51:04,580
Då har vi det.
527
00:51:09,120 --> 00:51:11,080
Nej, det var ingenting.
528
00:51:18,080 --> 00:51:20,830
-Jag orkar inte, Rebecca.
-Kom igen, Thomas.
529
00:51:28,080 --> 00:51:29,790
Thomas!
530
00:51:33,290 --> 00:51:35,370
Vi måste iväg. Kom!
531
00:51:35,450 --> 00:51:39,910
-Jag orkar inte längre. Jag är slut.
-Jodå.
532
00:51:40,040 --> 00:51:42,040
Du får springa, du.
533
00:51:48,080 --> 00:51:49,500
Nej...
534
00:51:50,700 --> 00:51:53,500
KAPITEL TRE
HÄMNDEN SERVERAS BÄST KALL
535
00:51:54,870 --> 00:51:57,580
De kommer, Thomas.
536
00:51:57,660 --> 00:52:01,500
-Spring, då!
-Snälla, ge inte upp.
537
00:52:01,540 --> 00:52:05,870
Du kan inte ligga här.
De kommer att äta dig levande.
538
00:52:09,500 --> 00:52:11,910
Kan du inte bara göra som jag säger?
539
00:52:12,040 --> 00:52:15,410
Inte för att det är rätt,
utan för att du älskar mig.
540
00:52:17,040 --> 00:52:20,160
Tänk på vårt ofödda barn.
541
00:52:22,410 --> 00:52:24,620
Jag älskar dig, Thomas.
542
00:53:21,620 --> 00:53:23,830
Dö, era jävlar!
543
00:54:14,910 --> 00:54:17,200
Och tack!
544
00:54:17,290 --> 00:54:19,410
Ja!
545
00:54:19,500 --> 00:54:22,450
Fy fan, jag är bra! Det var det bästa.
546
00:54:45,330 --> 00:54:49,000
Hörni, jag vill bara tacka
för en inspirerande tid.
547
00:54:49,080 --> 00:54:53,870
Det känns bra att äntligen vara i mål-
548
00:54:54,000 --> 00:55:00,290
-även om det blir vemodigt på många sätt,
men livet måste gå vidare.
549
00:55:00,370 --> 00:55:03,120
Det måste gå vidare.
550
00:55:03,200 --> 00:55:08,000
Vi står inför många spännande uppgifter
var och en av oss-
551
00:55:08,080 --> 00:55:12,500
-men vi kommer alltid att tänka tillbaka
på den här tiden-
552
00:55:12,580 --> 00:55:16,870
-med... Ja! ...en speciell känsla.
553
00:55:17,000 --> 00:55:22,540
Jag vill slutligen citera
sir Winston Churchill...
554
00:55:24,500 --> 00:55:27,620
...som en liten hälsning på vägen.
555
00:55:27,700 --> 00:55:34,910
"Om du går igenom ett helvete,
bara fortsätt att gå."
556
00:55:35,910 --> 00:55:39,540
-Ja, skål.
-Det var fint, Dennis.
557
00:55:39,620 --> 00:55:42,080
Vill du säga nåt, Julie?
558
00:55:46,580 --> 00:55:53,040
Nej. Jag tänker att Dennis sa det.
559
00:55:53,120 --> 00:55:59,040
Jättefint. "Om du går
igenom ett helvete, går helvete..."
560
00:55:59,120 --> 00:56:03,450
-"Bara fortsätt..."
-"Bara fortsätt att gå."
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,580
Jättebra.
562
00:56:05,660 --> 00:56:08,500
Det handlar inte alltid om att säga nåt-
563
00:56:08,540 --> 00:56:12,200
-utan kanske om att inte säga nåt,
och när man inte säger det.
564
00:56:12,290 --> 00:56:14,330
Väldigt bra, Felix.
565
00:56:15,870 --> 00:56:20,790
Ja, jag måste göra en self-tape
innan jag lägger mig.
566
00:56:20,870 --> 00:56:25,620
Jag tackar för mig,
och så får ni njuta av kvällen.
567
00:56:25,700 --> 00:56:27,790
-Det är bra.
-God natt.
568
00:56:27,870 --> 00:56:32,870
-Jag går också och lägger mig.
-Gör det du måste, Iben.
569
00:56:33,000 --> 00:56:38,200
-Sov gott, Iben.
-Sov gott. Sött...
570
00:56:39,200 --> 00:56:42,910
-Du är en jättebra skådespelare.
-Världens bästa produktion!
571
00:56:55,120 --> 00:56:59,000
Hejsan. Jag heter Dennis Storhøi.
572
00:56:59,080 --> 00:57:02,040
Jag är en norsk skådespelare
från Fredrikstad.
573
00:57:02,120 --> 00:57:08,870
Jag har medverkat i många filmer,
tv-serier och pjäser på 80-talet.
574
00:57:09,000 --> 00:57:13,870
Jag är väldigt glad att få chansen-
575
00:57:14,000 --> 00:57:17,830
-att göra audition för rollen
som sergeant Bjørn Hansson-
576
00:57:17,910 --> 00:57:21,250
-i den kommande Netflix-serien
"Guts and Glory"-
577
00:57:21,330 --> 00:57:26,870
-regisserad av ingen mindre än Spike Lee.
578
00:57:27,000 --> 00:57:30,700
Jag hoppas att ni gillar min tolkning-
579
00:57:30,790 --> 00:57:37,700
-som uppenbarligen görs utan regi
vid detta tillfälle.
580
00:57:37,790 --> 00:57:41,450
Att få chansen att jobba med er-
581
00:57:41,500 --> 00:57:47,910
-vore en dröm
som går i uppfyllelse för mig.
582
00:57:48,040 --> 00:57:50,910
Så, okej...
583
00:57:53,370 --> 00:57:55,370
Då börjar vi.
584
00:57:58,830 --> 00:58:02,620
-Vad handlade det där om?
-Vilket då?
585
00:58:02,700 --> 00:58:07,290
Varför kunde du inte säga nåt
och tacka folk för insatsen?
586
00:58:07,370 --> 00:58:11,830
Jag behöver inte
att du berättar för mig vad jag ska säga.
587
00:58:11,910 --> 00:58:15,660
-Nej, men jag kan säga vad jag tycker.
-Vad tycker du, då?
588
00:58:15,750 --> 00:58:20,660
Alla har jobbat stenhårt
och förtjänar ett tack från regissören.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,370
Då är vi överens om att ej vara överens.
590
00:58:26,910 --> 00:58:29,910
-Tack för mig.
-Mår du bra?
591
00:58:34,290 --> 00:58:37,250
Jag mår för jävligt.
592
00:58:37,330 --> 00:58:40,660
-Är det din arm?
-Den också, den svider som fan.
593
00:58:40,750 --> 00:58:45,500
Hur ser den ut?
Det har blivit värre, ser det ut som.
594
00:58:45,540 --> 00:58:49,750
-Jag mår för jävligt.
-Jag ska få dig i säng också.
595
00:58:49,830 --> 00:58:54,330
-Ska vi sova ihop, eller?
-Nej, det tror jag inte.
596
00:58:54,410 --> 00:58:58,500
-Tänk om jag har fått superkrafter.
-Ja, tänk om!
597
00:58:58,540 --> 00:59:04,160
-Jag kör dig till läkaren imorgon.
-Du är en ängel.
598
00:59:57,120 --> 01:00:02,410
Vad jag känner just nu?
599
01:00:06,620 --> 01:00:09,500
Jag vet inte.
600
01:00:11,410 --> 01:00:14,790
Jag är ganska likgiltig.
601
01:00:14,870 --> 01:00:18,370
Om jag ska vara ärlig.
602
01:00:18,450 --> 01:00:22,500
Jag känner inte så mycket nu.
603
01:00:28,500 --> 01:00:31,660
Jag ber för hans familj.
604
01:00:31,750 --> 01:00:36,500
Den vackra flickvännen där hemma.
605
01:00:43,500 --> 01:00:46,450
Jag ber för hans själ.
606
01:00:54,620 --> 01:00:58,200
Jag försöker att inte tänka på det.
607
01:00:59,200 --> 01:01:04,580
För när jag tänker på det,
blir jag sån här, och du vet...
608
01:01:06,910 --> 01:01:10,580
Jag borde inte låta känslorna ta över.
609
01:01:12,370 --> 01:01:13,700
Så...
610
01:01:21,540 --> 01:01:27,500
...jag försöker dölja det
och inte tänka på det.
611
01:01:27,540 --> 01:01:32,160
För när jag tänker på det
blir jag sån här.
612
01:01:35,500 --> 01:01:41,500
Jag vet att jag måste hålla mig...
100 procent.
613
01:01:42,500 --> 01:01:46,200
Jag måste vara en god förebild...
614
01:01:48,540 --> 01:01:51,540
...för de andra soldaterna.
615
01:01:56,080 --> 01:01:58,790
Mina grabbar.
616
01:02:04,370 --> 01:02:06,370
Jag beklagar.
617
01:02:10,450 --> 01:02:16,080
Okej, jag...hoppas att ni gillade
mitt uppträdande.
618
01:02:17,200 --> 01:02:21,660
Ni får gärna kontakta mig
eller min agent när som helst-
619
01:02:21,750 --> 01:02:27,080
-om ni vill att jag ska göra
en ny self-tape eller komma till L.A.-
620
01:02:27,160 --> 01:02:32,910
-på audition
för att träffa Spike eller vad som helst.
621
01:02:45,290 --> 01:02:50,540
Jag saknar dig så mycket, Alex.
Jag tänker på dig hela tiden.
622
01:02:50,620 --> 01:02:55,790
Eller inte när vi filmar, såklart,
för då är jag i min karaktär.
623
01:02:55,870 --> 01:03:01,580
-Du får tänka på nåt annat.
-Det är inte så lätt när du är så bra.
624
01:03:01,660 --> 01:03:05,200
-Du är nåt alldeles extra.
-Tack, detsamma.
625
01:03:05,290 --> 01:03:09,790
-Hur går det med surdegen?
-Surdegen? Det vet jag inte.
626
01:03:09,870 --> 01:03:13,830
-Vad menar du?
-Den står väl i köket och jäser.
627
01:03:13,910 --> 01:03:18,120
Okej. Är du hos dina föräldrar?
628
01:03:18,200 --> 01:03:20,870
Nej, jag är faktiskt hos Olec.
629
01:03:21,000 --> 01:03:24,580
-Hos Olec, ja.
-Hej, mannen!
630
01:03:24,660 --> 01:03:29,330
Hej, mannen.
Så ni två hänger? Vad mysigt.
631
01:03:36,450 --> 01:03:42,450
Det enda som hon önskade
var en vacker kropp
632
01:03:42,500 --> 01:03:46,120
Skrynkliga lakan,
en problemfri tiominuters...
633
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
-Felix, kan du sluta?
-Vad är det?
634
01:03:49,290 --> 01:03:51,700
-Jag orkar inte.
-Jo, kom igen!
635
01:03:51,790 --> 01:03:57,330
Vi är långt uppe i fjällen och spelar in
en zombiefilm. Jag tror att det blir bra.
636
01:03:57,410 --> 01:04:01,540
-Men det är en studentproduktion, eller?
-Ja, det är ju det.
637
01:04:01,620 --> 01:04:06,540
Men det är rejäla grejer.
De har ju fått med Dennis Storhøi-
638
01:04:06,620 --> 01:04:10,870
-och jag är med,
och Iben Akerlie är med - Jakobs ex.
639
01:04:11,000 --> 01:04:15,700
-Jag tror att det blir bra grejer.
-Det blir det säkert. Jag tror dig.
640
01:04:15,790 --> 01:04:20,660
När jag kommer hem
kan vi ta en öl, om du vill?
641
01:04:20,750 --> 01:04:23,330
Ja... Nej...
642
01:04:24,580 --> 01:04:26,620
Jag kommer om ett ögonblick.
643
01:04:26,700 --> 01:04:32,500
-Ja, så du och Olec, ja. Ni hänger.
-Jag och Olec hänger.
644
01:04:32,580 --> 01:04:37,040
Det enda hon önskade sig
var lite lugn och ro
645
01:04:37,120 --> 01:04:41,000
Det är bäst
att du går och lägger dig nån annanstans.
646
01:04:41,080 --> 01:04:45,410
-För att jag vill mysa med min flickvän?
-Det handlar inte om det.
647
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
-Vad handlar det om, då?
-Oss.
648
01:04:47,540 --> 01:04:50,000
Oss? Vad då, oss?
649
01:04:50,080 --> 01:04:55,450
-Kan du stänga av kameran?
-Nej, jag vill visa hur idiotisk du är.
650
01:04:55,500 --> 01:04:59,750
-Kan du stänga av kamerajäveln?
-Inte förrän du säger vad det är.
651
01:04:59,830 --> 01:05:05,120
Ja, nåt måste man ju hitta på
när gubben är på arbetsresa.
652
01:05:05,200 --> 01:05:07,370
Vi måste prata.
653
01:05:07,450 --> 01:05:11,370
Når jag kommer hem,
åker vi iväg och gör nåt trevligt ihop-
654
01:05:11,450 --> 01:05:14,910
-bara du och jag,
för att ha lite kvalitetstid.
655
01:05:15,040 --> 01:05:20,040
-Jag tror att vi måste prata nu.
-Det dröjer inte förrän jag kommer hem.
656
01:05:20,120 --> 01:05:23,750
Jo, lite för länge.
Det är bäst att vi pratar nu.
657
01:05:23,830 --> 01:05:29,330
Nej, vi tar det när jag kommer hem.
Det är två dagar kvar.
658
01:05:29,410 --> 01:05:31,450
Det är slut, Arthur.
659
01:05:31,500 --> 01:05:36,250
Jag har lite dålig täckning.
Kan du vänta lite?
660
01:05:36,330 --> 01:05:38,750
Jag måste bara flytta lite på mig.
661
01:05:38,830 --> 01:05:41,830
Jag har haft en riktig skitvecka.
662
01:05:41,910 --> 01:05:46,830
Det enda du bryr dig om
är att flörta med den där horan, Iben.
663
01:05:46,910 --> 01:05:50,790
-Det är bara strunt.
-Jag har sett klippen på kameran...
664
01:05:50,870 --> 01:05:53,410
...som ni gör
till bakom kulisserna-filmen.
665
01:05:53,500 --> 01:05:59,830
Jag ska erkänna en sak, Alex.
Jag skulle vänta tills jag kom hem-
666
01:05:59,910 --> 01:06:05,790
-men du känner mig,
jag är inte så bra på sånt.
667
01:06:05,870 --> 01:06:10,080
-Jag har köpt en semesterresa till oss.
-En semesterresa?
668
01:06:10,160 --> 01:06:15,540
-En vecka på Lanzarote, du och jag.
-Skämtar du nu?
669
01:06:15,620 --> 01:06:20,910
Jag tror att du ska packa dina saker,
så snackar vi på set imorgon.
670
01:06:22,250 --> 01:06:25,790
-Julie, du...
-Gå, bara.
671
01:06:30,330 --> 01:06:34,580
-Hörde du inte vad jag sa?
-Nej.
672
01:06:35,830 --> 01:06:39,250
Avsluta det där. Det börjar nu.
673
01:06:39,330 --> 01:06:42,750
-Arthur...
-Alex?
674
01:06:42,830 --> 01:06:49,080
Herregud... Dennis?
Fan, är du i karaktär, eller?
675
01:06:49,160 --> 01:06:55,160
Låt mig göra klart det här, så kan vi
vara i karaktär tillsammans efteråt.
676
01:06:55,250 --> 01:06:57,160
Två minuter, liksom.
677
01:06:59,910 --> 01:07:01,660
Åh, Gud.
678
01:07:11,660 --> 01:07:13,870
Herregud, Iben.
679
01:07:16,160 --> 01:07:18,660
-Filmar du?
-Ja, jag filmar.
680
01:07:18,750 --> 01:07:20,910
Bra, bra.
681
01:07:23,910 --> 01:07:25,910
-Vad händer?
-Strömmen gick.
682
01:07:26,040 --> 01:07:30,500
-Fortsätt.
-Jag måste ladda batterierna.
683
01:07:30,540 --> 01:07:33,700
Jag måste ha ström,
annars laddas inte batterierna.
684
01:07:33,790 --> 01:07:39,040
-Nej, fortsätt. Du kan inte bara gå nu.
-Jag kommer strax tillbaka.
685
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
-Vet du vem jag är?
-Jag kommer tillbaka. Nu går jag.
686
01:07:42,790 --> 01:07:45,790
-Vad ska jag göra då?
-Det går bra.
687
01:07:45,870 --> 01:07:50,000
-Jag är tillbaka om fem minuter.
-Nej, det är ingen poäng.
688
01:07:50,080 --> 01:07:53,540
Jo, jag kommer tillbaka om fem minuter.
689
01:07:53,620 --> 01:07:59,700
-Nej, jag känner mig ful.
-Du är vacker. Mycket vackrare än Julie.
690
01:07:59,790 --> 01:08:01,830
-Mycket vackrare än Julie.
-Är jag?
691
01:08:19,410 --> 01:08:20,790
Fan.
692
01:08:36,080 --> 01:08:37,620
Hallå?
693
01:08:48,290 --> 01:08:50,870
Leon, vad fan håller du på med?
694
01:08:54,580 --> 01:08:57,870
Leon. Vad i helvete?
695
01:08:58,870 --> 01:09:01,040
-Du ser helt...
-Bort med ljuset.
696
01:09:01,120 --> 01:09:04,910
Vad håller du på med?
Du ser berusad ut. Mår du bra?
697
01:09:05,040 --> 01:09:08,160
Det går bra.
Jag har sovit, jag mår bättre.
698
01:09:08,250 --> 01:09:12,290
-Varför har du kamera på huvudet?
-Strunta i det.
699
01:09:12,370 --> 01:09:16,290
Strömmen har gått. Var det du?
Var det du som tog strömmen?
700
01:09:16,370 --> 01:09:21,330
-Nej, jag tog inte strömmen.
-Okej. Vet du var säkringsskåpet är?
701
01:09:21,410 --> 01:09:23,410
Säkert nere i källaren.
702
01:09:23,660 --> 01:09:28,040
Hej, tjejer. Det är jag.
Jag vill bara skicka en liten Snap-
703
01:09:28,120 --> 01:09:32,080
-och säga hej och hopp
från toan i Tjotaheiti-
704
01:09:32,160 --> 01:09:37,450
-där jag filmar en skolproduktion
som är skit, och som jag är trött på.
705
01:09:37,500 --> 01:09:42,870
Hoppas ni har det bra. Strömmen har gått.
Det är 2 procent kvar på mobilen-
706
01:09:43,000 --> 01:09:46,870
-så det kan bli min sista Snap på ett tag.
707
01:09:47,000 --> 01:09:50,290
Jag ville bara säga att jag saknar...
708
01:09:50,370 --> 01:09:52,290
Det är upptaget.
709
01:09:55,750 --> 01:10:00,660
Jag hoppas att ni där hemma
i huvudstaden sover gott...
710
01:10:04,870 --> 01:10:07,040
Är du knäpp? Det är upptaget.
711
01:10:16,750 --> 01:10:18,660
Vad fan?
712
01:10:30,500 --> 01:10:32,750
Helvete!
713
01:10:38,040 --> 01:10:41,080
Vad är det för grejer? Skithäftigt ställe.
714
01:10:41,160 --> 01:10:45,700
Ja, jag pratat med Julie om att filma
här nere, men det var inte-
715
01:10:45,790 --> 01:10:49,250
-förenligt med Ibens karaktär
eller nåt sånt skit.
716
01:10:49,330 --> 01:10:54,620
-Vet du var säkringsskåpet är?
-Inte en susning.
717
01:10:54,700 --> 01:11:00,160
-Titta där inne, så kollar jag här.
-Här inne?
718
01:11:07,200 --> 01:11:09,910
Jag har så jävla ont i kulorna.
719
01:11:48,200 --> 01:11:52,200
Säkringsskåp, säkringsskåp...
720
01:12:27,500 --> 01:12:29,370
Nej, men fan.
721
01:12:43,080 --> 01:12:44,750
Fan.
722
01:12:47,120 --> 01:12:48,700
Va?
723
01:12:50,080 --> 01:12:51,870
Dennis?
724
01:12:55,080 --> 01:12:56,620
De...
725
01:13:08,200 --> 01:13:10,000
Dennis?
726
01:13:15,040 --> 01:13:16,500
Hallå?
727
01:13:18,750 --> 01:13:20,500
Dennis?
728
01:13:25,450 --> 01:13:27,000
Leon?
729
01:13:28,290 --> 01:13:29,830
Leon?
730
01:13:32,040 --> 01:13:34,660
Vad fan? Helvete.
731
01:13:35,660 --> 01:13:37,500
Leon?
732
01:13:45,250 --> 01:13:47,040
Hallå?
733
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
Hallå?
734
01:13:54,750 --> 01:13:56,330
Leon?
735
01:14:10,290 --> 01:14:11,700
Hjälp!
736
01:15:28,330 --> 01:15:32,700
Julie? Du måste vakna.
737
01:15:33,700 --> 01:15:36,250
Strömmen har gått.
738
01:15:36,330 --> 01:15:39,700
Har du sett Felix och Leon?
739
01:15:39,790 --> 01:15:42,370
De sover säkert.
740
01:15:42,450 --> 01:15:45,250
Nej, jag hittar dem ingenstans.
741
01:15:46,790 --> 01:15:49,790
Har du tittat nere?
742
01:16:12,500 --> 01:16:14,790
Jag kan följa med dig.
743
01:16:15,790 --> 01:16:19,080
-Men, du, Maria?
-Ja?
744
01:16:19,160 --> 01:16:21,750
Förlåt för det igår.
745
01:16:21,830 --> 01:16:25,790
Jag uppskattar verkligen
att du stöttar mig.
746
01:16:25,870 --> 01:16:30,540
-Det var inte meningen att vara ett as.
-Tänk inte på det.
747
01:16:30,620 --> 01:16:34,290
-Det går bara bra.
-Okej.
748
01:16:50,620 --> 01:16:52,330
Felix?
749
01:16:54,290 --> 01:16:55,870
Leon?
750
01:17:30,620 --> 01:17:32,160
Dennis?
751
01:17:49,370 --> 01:17:50,660
Iben?
752
01:18:15,080 --> 01:18:16,870
Leon?
753
01:18:17,870 --> 01:18:19,410
Felix?
754
01:18:21,200 --> 01:18:22,660
Felix!
755
01:18:48,540 --> 01:18:50,080
Iben?
756
01:19:06,500 --> 01:19:10,620
Julie! Julie, du måste komma!
757
01:19:18,620 --> 01:19:20,200
Kom!
758
01:19:47,330 --> 01:19:49,660
-Kom och sätt dig.
-Vad fan händer?
759
01:19:49,750 --> 01:19:51,290
Kom och sätt dig.
760
01:19:54,620 --> 01:19:59,000
Dödade Dennis allihop?
Varför skulle han göra det?
761
01:19:59,080 --> 01:20:04,250
Det är obegripligt.
Såg du sakerna i hans bakhuvud?
762
01:20:04,330 --> 01:20:06,870
Jag har aldrig sett nåt liknande.
763
01:20:07,000 --> 01:20:10,540
Var är din mobil?
Hitta den. Vi måste ringa polisen.
764
01:20:10,620 --> 01:20:15,080
Kom igen... Fan! Den är död.
765
01:20:15,370 --> 01:20:19,250
-Vad gör vi nu?
-Det ordnar sig. Okej?
766
01:20:24,620 --> 01:20:29,000
-Vad var det?
-Jag vet inte.
767
01:20:30,870 --> 01:20:36,580
-Nåt kanske är fel med bilen?
-Ja, nåt kanske är fel med bilen.
768
01:20:37,700 --> 01:20:40,700
Du borde kolla det.
769
01:20:40,790 --> 01:20:43,250
Okej. Ja.
770
01:20:46,790 --> 01:20:49,500
-Jag kollar.
-Okej.
771
01:21:25,080 --> 01:21:26,750
Vad var det?
772
01:21:27,830 --> 01:21:29,330
Ingenting.
773
01:21:56,750 --> 01:21:59,120
-Såg du nåt?
-Nej, ingenting.
774
01:22:08,500 --> 01:22:13,000
Sitt alldeles stilla. Rör dig inte.
775
01:22:14,120 --> 01:22:17,250
-Vad är det som händer?
-Gör som jag säger.
776
01:22:19,830 --> 01:22:22,410
-Är det saken?
-Ja.
777
01:22:22,500 --> 01:22:26,500
-I bilen?
-Ja.
778
01:22:31,700 --> 01:22:35,160
Fy fan! Herregud!
779
01:22:35,250 --> 01:22:37,790
-Vad gör vi?
-Vi måste döda den.
780
01:22:37,870 --> 01:22:43,410
-Hur då?
-Använd ficklampan och slå den.
781
01:22:50,250 --> 01:22:55,790
-Jag klarar inte av det.
-Jo, du klarar det. Slå den!
782
01:22:55,870 --> 01:22:58,620
Jag beklagar.
783
01:22:58,700 --> 01:23:05,500
Julie? Du ska veta
att jag alltid har gillat dig.
784
01:23:05,540 --> 01:23:10,660
-Ända sen första skoldagen.
-På riktigt?
785
01:23:10,750 --> 01:23:15,040
-Varför säger du det nu?
-Jag vet inte. Jag måste bara säga det.
786
01:23:21,500 --> 01:23:25,620
-Tack!
-Jag får så ont i halsen av att skrika.
787
01:23:25,700 --> 01:23:29,000
-Ja, det är helt sjukt.
-Har vi det, eller?
788
01:23:29,080 --> 01:23:32,290
-Det verkar så.
-Då ska vi se.
789
01:23:32,370 --> 01:23:36,250
-Det var så bra.
-Ja? Är du nöjd?
790
01:23:36,330 --> 01:23:41,410
-Det var precis som att se mig själv.
-Är det sant? Vad kul.
791
01:23:41,500 --> 01:23:46,450
Nu ska vi rigga om
för en närbild av Olecs döda hand.
792
01:23:46,500 --> 01:23:50,750
-Och så tror jag inte...
-Är jag och Thea klara, då?
793
01:23:50,830 --> 01:23:56,120
-Nej, vi behöver er för motspel.
-Motspel för en död hand?
794
01:23:56,200 --> 01:23:59,200
Okej. Toppen.
795
01:23:59,290 --> 01:24:05,660
Får jag fråga en sak? Vet ni
vad som är sant och inte sant i historien?
796
01:24:05,750 --> 01:24:09,500
Jag gissar att det med utomjordingen
inte är sant.
797
01:24:09,540 --> 01:24:13,000
Jag pratade med en kille
som jobbade med Dennis fru.
798
01:24:13,080 --> 01:24:18,540
Han sa att Dennis hade fått
en hjärntumör strax före inspelningen.
799
01:24:18,620 --> 01:24:23,540
-Och så slog det slint för honom?
-Ja, eller så har han dödat folk...
800
01:24:23,620 --> 01:24:28,620
...för att bli känd för nåt annat
än bara "Kamilla och tjuven".
801
01:24:28,700 --> 01:24:32,580
Hon har nog lagt till
science fiction-grejerna-
802
01:24:32,660 --> 01:24:36,700
-av hänsyn till familjen,
för att skydda dem.
803
01:24:36,790 --> 01:24:39,660
-Det är jävligt fegt.
-Varför det?
804
01:24:39,750 --> 01:24:46,330
Om man ska berätta en sann historia,
kan man inte fega ut så där.
805
01:24:46,410 --> 01:24:50,790
Seriöst, har ni inte köpt in havremjölk?
806
01:24:50,870 --> 01:24:55,040
-Jag vet inte.
-Men kan du kolla upp det?
807
01:24:55,120 --> 01:24:58,540
-Jag jobbar inte här.
-Inte det, nej.
808
01:24:58,620 --> 01:25:03,000
-Nej, jag är bara här för att titta.
-Då är vi redo för närbilden.
809
01:25:03,080 --> 01:25:05,500
-Nu?
-Redan?
810
01:25:05,540 --> 01:25:10,370
-Men jag kan springa och köpa.
-Kan du det? Tack.
811
01:25:10,450 --> 01:25:12,620
-Hej.
-Hej.
812
01:25:12,700 --> 01:25:16,330
-Går det bra?
-Det går bra.
813
01:26:07,540 --> 01:26:11,000
Text: Helena Lindén
sdimedia
814
01:26:35,290 --> 01:26:38,580
-Hej på er! Det är Leon.
-Och Felix.
815
01:26:38,660 --> 01:26:44,750
-Vi är här med nytt innehåll till er.
-Vi ska göra en zombiefilm på filmskolan.
816
01:26:44,830 --> 01:26:49,750
-Men vad gillar vi inte med den?
-Vi gillar inte titeln.
817
01:26:49,830 --> 01:26:52,450
-Åt helvete med titeln.
-Titeln är usel.
818
01:26:52,500 --> 01:26:56,000
"De döda vaknar".
Jag spottar på den varje dag.
819
01:26:56,080 --> 01:27:00,040
Vi har några förslag
och vill höra vad ni tror om dem.
820
01:27:00,120 --> 01:27:03,660
Jag har en bra. Den är en ordlek.
821
01:27:03,750 --> 01:27:08,870
Den heter "Dude, Where's My Brain?",
som i "Dude, Where's My Car?"
822
01:27:09,000 --> 01:27:14,370
-Eller "The Dead of the Dead".
-"The Dead of the Dead"?
823
01:27:14,450 --> 01:27:21,160
Jävligt dumt.
Eller vad tror ni om "Zombody Help Me"?
824
01:27:21,250 --> 01:27:27,870
Eller den här?
"Felix mamma tar den i röven".
825
01:27:28,000 --> 01:27:34,040
Vad tror ni om
att jag går till affären och köper öl?
826
01:27:34,120 --> 01:27:37,250
Ja? Och några kondomer?
827
01:27:37,330 --> 01:27:40,790
-Vi håller på att filma.
-Kan du köpa Panda-lakrits?
828
01:27:40,870 --> 01:27:45,830
Ta på dig kalsonger, mannen!
Gå nu. Helvete...
829
01:27:45,910 --> 01:27:50,410
-Ska du ha nåt?
-Vi försöker filma här!
830
01:27:50,500 --> 01:27:53,250
-Ska du ha nåt?
-Nej, ta på dig kalsonger.
831
01:27:53,330 --> 01:27:56,370
-Vill ni ha pizza?
-Nej, nej...
832
01:27:56,450 --> 01:28:02,000
Jag vill bara ta ner det ett par hack-
833
01:28:02,080 --> 01:28:05,000
-och prata om nåt som är viktigt för mig.
834
01:28:05,080 --> 01:28:09,500
Som ni ser odlar jag mustasch.
Jag är tre veckor in.
835
01:28:09,580 --> 01:28:13,450
Jag vill uppmärksamma prostatacancer.
836
01:28:13,500 --> 01:28:20,500
I dagens samhälle är vi inte nog bra på
att tala om mäns hälsa.
837
01:28:20,580 --> 01:28:24,120
Okej, lyssna, Barack "Obummer".
Du tråkar ut mig.
838
01:28:24,200 --> 01:28:27,750
Vi behöver en ny titel.
Skit i Movember.
839
01:28:27,830 --> 01:28:33,160
-Kan du skicka över pengar?
-Ja, om du låter mig bli klar här.
840
01:28:33,250 --> 01:28:39,000
Fan, Felix, vi måste flytta.
- Kommentera nedanför om ni har en titel.
841
01:28:39,080 --> 01:28:43,410
-Och kom ihåg vad vi brukar säga...
-Var alltid nyfiken.
842
01:28:43,500 --> 01:28:45,330
Lär er att hålla käften!
70066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof