All language subtitles for dream.raider.s01e06

You were my favourite.

I gave you candy after each experiment.

You don't need to do this.

Don't.

Forgive me, please.

Let me go.

I was just following orders...

Talk to Mo Qifeng...

Goodbye, Dr Reynolds.

Xiaoke, do you want to live with me?

Of course I do.

But you're so busy with work

I won't get to see you much

even if we live together.

I can cut down on overtime

to have dinner with you.

You'll just grab a few bites

and rush back to work like you used to.

I'm sorry, I can't stop crooks

from committing crimes at night.

Mum accepted David's marriage proposal.

We're migrating to Singapore next month.

What?

You're out of the picture.

Mum is marrying another man.

I'm more concerned about her taking you away.

Do you want us to be a family again?

You and I will always be family.

You mean you, Mum, David

my stepmother Anya and I can live

eat, and hang out together?

Xiaoke, Anya isn't your stepmother.

Xiaoke.

0508, you're an idiot!

Xiaoke...

Why are you acting all gloomy?

I'm working.

Have you fallen for Anya?

Stop making wild guesses.

You guys made out?

Good. I'll take that as a yes.

I'm starting to believe that

women really have a sixth sense.

I'm just really observant.

You guys are progressing fast.

Mo Qifeng died ten years ago.

Two years later, the name Ma Siwei

appeared on Rhyzen's patent

for wireless communication technology.

He was severely injured in the fire.

He needed time to recover.

Two years was definitely enough for that.

Where did he receive treatment

and who paid for his treatments?

The patent document can prove that

Rhyzen provided the funding

but it probably wasn't Watanabe.

In a conglomerate like Rhyzen

it could be any one of their subsidiaries.

Besides meeting Watanabe

he might've spoken to the other divisions too.

After his accident, he could have offered

dream raiding technology

in exchange for treatment and funding

so that he could continue with his research.

And now he's the CEO

and Rhyzen is his.

What is it you owe him?

I think he blames me for the fire in the lab.

You've never told me how it happened.

I don't think it's worth mentioning.

Uncle Mo and Aunt Li'an were

two of the most important people in my life.

Yes, they really doted on you.

But I can't help Uncle Mo.

He could be the way he is today

because of what happened to Aunt Li'an.

Dad.

You need to tell me what happened.

Why did you fall out with them?

Why did Uncle Mo say that you...

Anya! Anya, what's wrong?

Anya...

Anya... Anya!

What's wrong?

Li Xiao.

Sir.

There's a nutcase in there. You handle it.

Even nutcases are within my purview now?

Who's the captain here? You or me?

Che Na, let's have a meeting.

Hi, Detective Li.

Guess how many floors there are

in the building across the street.

—Who are you? —Pick a floor.

—I've got no time for games. —Pick a floor.

Will you leave? Or shall I drag you out?

Pick a floor and I'll leave.

The 22nd floor. Now get out!

The 22nd floor.

There's a bomb... there's a bomb!

What bomb? Are you hallucinating?

Detective Li, do you still want me to leave?

I don't know.

It felt so real.

I think your brain tumour is changing.

It's all right. I've contacted Dr Qin.

We'll have you examined at the hospital.

Come on.

I'm OK, Dad. I just need some rest.

That won't do, Anya.

Anya!

Don't bother searching me, Detective Li.

I don't have anything on me.

What do you want?

Do you know Ma Siwei?

Who doesn't?

His real name is Mo Qifeng.

Did he send you here?

I want you to arrest him for me.

Who are you to be giving the police orders?

Hey, Li Xiao. That explosion just now...

—Didn't I tell you... —Captain Zhang.

Do I need to blow up another floor

before you'll arrest Mo Qifeng?

You're behind that explosion?

Is he carrying a detonator?

No. He wants us to arrest Mo Qifeng.

You have three hours to arrest Mo Qifeng.

If you're capable of blowing up a building

why don't you go after him yourself?

He'll be getting off too lightly if I blow him up.

I want to see him ruined.

I want him to rot away in prison.

You think you can walk out just like that?

You want to pick another number?

You have three hours.

Three hours from now

I'll trigger another explosion.

And this time, it'll be someplace crowded.

Uncuff him.

Why are you letting him walk?

Calm down, Li Xiao.

Who is he?

—Tail him. —Tail him.

Yes, sir.

We won't have any leads if we keep him here.

Hank, you have an early shift

tomorrow at the hospital.

Why don't you turn in early?

I applied for a long leave from the hospital.

Anya.

Hank?

You haven't been back for so long

I thought I'd come to you instead.

Are you and your father

busy helping the police these days?

Yes.

I'm worried about your condition.

You need to undergo surgery immediately.

Hank, we've been through this before.

But you're refusing treatment.

This is my choice.

I respect your decision.

But this is not just about you, it's about us.

I have to go.

I'm coming with you.

I'm going to the laboratory.

I'd like to meet them too.

Attorney Chen, I don't care what she says.

My request is very simple.

I won't let her take Xiaoke away like that.

That's what I'm paying you to do...

What happened?

I'll call you back later.

There was an explosion.

Anya, didn't you go home to rest?

What are you doing back here?

—I... —Professor Cheng, nice to meet you.

This is Hank, my attending physician in the US.

This is Detective Li Xiao.

I'm Hank.

—I'm Li Xiao. —Nice to meet you.

May I know what brings you here?

I'd like to take Anya back to the US

for treatment.

Dr Cheng, you have a boyfriend?

I'm Xie Xiaoyu.

I'm the assistant, errand boy and technician.

—I'm Hank. —How do you do, Hank.

Tell me more about the explosion.

This man showed up at CIB

and asked me to pick a number.

I picked 22

and he triggered an explosion on the 22nd floor

of the building across the street.

The puzzler is he didn't have a phone

or any sort of detonation device on him

that could've set off the bomb.

He wants me to arrest Mo Qifeng immediately

or he'd continue with the bombings.

This building looks very familiar.

Are you really going to arrest Uncle Mo?

Without substantial incriminating evidence

no prosecutor would issue a warrant

to summon Mo Qifeng for questioning.

Maybe Uncle Mo will be willing to cooperate

and we can stage a fake arrest?

Do you think he will cooperate with us?

Are there bombs in the building?

One on every floor from level one to 20.

How did you know?

I think I was the one who planted the bombs.

Impossible.

You were with me just now.

Was it a hallucination you had

when you passed out?

You passed out?

What did you see?

One moment, I was outside the building.

And the next, I was inside.

Why didn't you tell me

you were having hallucinations?

That's not important.

Put her down.

—Put her down? —Lay her down on the floor.

Give me a pillow.

This has happened before.

Take your hand away.

Her heart rate and breathing are erratic.

Everyone move out of the way.

I'm her doctor.

Don't get up just yet. Rest for a while.

How long did I pass out for?

Three minutes.

Anya, you're sweating.

Thank you.

You can keep it.

Anya.

Anya, what did you see this time?

I was in the air for a while

and then I was at ground level.

That was a hallucination.

You were in the air?

How did you get up there?

I don't know.

But there was this transparent

hard casing around me.

What did you see

when you were back on the ground?

Pedestrians crossing the road.

Anya fainted when the bombing occurred.

Could her fainting be linked to

the bombing somehow?

What she saw could be the site

of the next bombing.

Where do we have transparent hard casings

in mid-air?

Could it be a UFO?

Are they aliens?

Anya, focus and see if you can spot

any other landmarks.

I can't.

Focus like you would when you're learning

a new gymnastic move. Come on.

Professor Cheng, Anya is not well.

Don't push her so hard.

I'm talking to my daughter.

—Stay out of this. —I'm her doctor.

What happens if she faints again?

We'll get more information on the bombing then.

—Do you understand? —That's enough!

She's my patient.

Hank.

Back at the mental health facility

you managed to enter Watanabe's dreamscape

through sound waves.

But this is different.

It felt like I was really there.

There were two of me.

I think you were connected to

the bomber's mind.

But why were there two of you?

Hello, Che Na.

—Come to Dreamland now. —OK.

You got the wrong idea about Hank and me.

I... Wait a second.

Where is he?

I lost him after he went into Dreamland.

Anya, could you have been looking down

from the top of the Ferris wheel?

Yes. I saw the plaza and the street in front.

Anya, I'm taking you back to the hotel.

We'll head back to the US tonight.

No, I'm needed here.

There's no bombing.

You were just hallucinating.

—Let's go. —Take your hand off her.

Li Xiao, look.

You guys stay here.

Hey!

Got it.

Why are you taking such risks?

Hank, you don't understand. I...

—Anya! —Anya, what's wrong?

—Anya! —Anya!

—So? —I can't find him.

Hey!

Detective Li, I gave you clear instructions

but you didn't do as you were told.

How is she?

—Let her rest for a while. —OK.

0634 calling Unit Two.

Explosion at Hushan Metro Station.

We need immediate backup.

I repeat, we need immediate backup.

I told you

I'd pick somewhere crowded.

I'm not letting you get away with this.

I'll be waiting.

But first, you have to arrest Mo Qifeng

or I'll blow this place up as well.

Send her to the hospital first.

Let's go. Get in the car...

If you even attempt to evacuate the premises

or if a cop shows up within a 100-metre radius

I'll blow this place up too.

Hey, young man. Let's negotiate...

You have 75 minutes.

After which, I'll blow up this place

floor by floor.

Let's go.

Dr Qin.

Cheng Anya isn't awake yet

but her condition is stable.

Wait, Dr Qin.

You haven't given me Anya's biopsy report.

Why do you want her biopsy report?

To study his daughter's brain.

She's your daughter, not your research subject.

I just want to know the changes

going on in Anya's brain tumour.

OK. Here's the thing...

How should I put it?

Her biopsy results made no sense

so I asked for a retest.

The results indicate that

the hyperplasia in her brain

is just normal brain tissue.

There aren't any cancer cells present.

But the tests I performed back in the US

indicated the growth was malignant.

I'm not sure what happened

but her case study

ought to be published on The Lancet.

So, Anya's brain isn't dying.

It's actually evolving.

Uncle Mo?

There were too many people around the last time.

I couldn't admit I'm Mo Qifeng.

I remember years ago

you fell from the balance beam

during a gymnastics competition.

I sat here, by your bed

after you were wheeled out of surgery

waiting for you to wake up.

Where's Aunt Li'an?

She's somewhere safe.

How did the fire break out in the lab?

Your father didn't tell you?

He said he didn't know.

And yet somehow, I'm the villain in the story?

Do you believe him?

All the evidence points to that being true.

But you're not afraid of me.

I believe the Uncle Mo I knew

is still in you somewhere.

You're as kind as Li'an.

What would Aunt Li'an think if she knew

all the horrible things you've done?

Your father slept with my wife.

No way. I don't believe you!

You've guessed as much.

You just don't want to admit it.

Aunt Li'an loved you so much.

And my dad was your best friend.

Yes.

I really miss the old days

when you called me Uncle Mo.

Those were happier days.

We only have an hour left.

I don't even know his name.

Where the hell did he come from?

All I know is that he hates Mo Qifeng.

You mean he knows Ma Siwei is Mo Qifeng?

I'm still getting the same search results.

Two years after Mo Qifeng's alleged death

the name Ma Siwei appeared in

one of Rhyzen's patent documents.

That was eight years ago.

Which means he knew Mo Qifeng eight years ago

and they had a feud back then.

His eyes are blue. That's very uncommon.

Doesn't look like coloured contact lenses.

An Asian with blue eyes...

could it be a condition of some sort?

Good question.

Waardenburg Syndrome.

Patients with this condition have blue eyes.

Add it to the search criteria.

We got two hits.

Chang Cheng and Chang Jian.

They're twins?

Brother, will they bring Mo Qifeng here?

Yes, they will. I can hear their conversation

on the walkie-talkies.

Have you secured the escape route?

You get a clear passage in the sewerage

but it stinks like hell.

You should've asked them for a helicopter.

That'll expose our location

and make us sitting ducks.

Forget it. You never listen to me anyway.

That's because your suggestions are crap.

I just want him dead!

We've been through this already.

Death is too easy for him, I want him to suffer.

Your way might not work.

Then why are you in this with me?

As if you know how to make bombs without me!

Quite an attitude from someone

who's too self-conscious to talk to the police.

I knew you forgot to bring a lighter.

Chang Cheng and Chang Jian's parents

died in a burglary eight years ago.

The twins were reported missing after.

No one has seen them since.

Maybe they were sent

to some terrorist training camp.

And eight years later, they emerged monsters.

There's a whole list of local cases

of orphaned twins going missing

over the past eight years.

I'm getting the same vibe from these cases

as I got from the 103 missing girls

who were found in the basement lab.

You think Mo Qifeng was collecting twins?

But this predated the basement lab case.

The 103 missing girls were kidnapped

for research on mind-to-mind connection.

Looks like Mo Qifeng's first research

began with twins.

Mo Qifeng has hurt so many people

in the course of his research.

What is it that he's after?

We're running out of time.

We need to tell them

we're dealing with two bombers. Let's go.

Based on the latest updates

from the scene, we've decided...

Sir.

—This is... —Do you have two sniper teams?

The SWAT team takes orders only from me.

The SIU is in charge here.

I want the both of you at the metro tracks

directing traffic.

Directing traffic is an important job too.

Listen to your superior.

Head over there with Che Na now.

Sir, the bombers are going to blow up

Dreamland in 45 minutes.

Can you arrest Mo Qifeng by then?

I don't negotiate with terrorists.

If you don't, there will be more casualties.

Are you questioning my authority?

I wouldn't dare, sir.

Has your team confirmed their location?

"Their" location?

We're dealing with two bombers.

Chang Cheng and Chang Jian.

They work together and they are very dangerous.

Send in the snipers.

Attention, snipers.

Team One, Team Two, take your positions now.

Team One is in position.

They're sending in snipers.

They don't know where we are.

What can their snipers do?

Team Two is in position.

It's too dangerous to be here.

Leave via the sewerage first.

I'll leave after I doublecheck the radio signals.

Come with me. We'll bring Mo Qifeng here.

Mo Qifeng.

I guess I should call you Ma Siwei instead.

Do you know Chang Cheng and Chang Jian?

Did you have anything to do with

the burglary case that left them orphaned?

I've heard that

you routinely harass the CEOs of Rhyzen.

First you went after Watanabe, and now me.

But I'm not like Watanabe.

He was just a businessman

whereas I... can destroy you.

Bring it on.

You assaulted a police officer.

You're under arrest for instigating the assault

and obstructing official police business.

My lawyer will get me out in ten minutes

but you'll never be a police officer again.

Save your breath. Watanabe said that too.

Really?

You want to try me?

Anya.

What did you see in your dreamscape this time?

Do you remember?

Anya needs to rest.

Uncle Mo told me everything.

Mo Qifeng?

You can't believe anything he says.

And that's why I'm going to ask you this.

Did you have an affair with Aunt Li'an?

It was an accident in the dreamscape.

How could you do that?

How could you do that with Aunt Li'an?

Anya, calm down. Listen to me.

—Get out... get out! —Anya, calm down.

Not bad.

Come up to the plaza.

What's that loose cannon of yours up to now?

Mo Qifeng?

I'll look into it right away.

—Anya, calm down. —Get out!

Get out!

Anya...

Anya!

Anya!

Anya!

This is Team One.

Target One has been sighted.

What about the other bomber?

Team Two, have you found Target Two?

We're still looking.

Are you in the sewerage?

What are you doing? Head to the sewerage now.

I want him dead.

Go now.

Where's your brother?

You've gotten smarter.

He's observing us from a good vantage point.

Make one wrong move

I'll raze the entire area to the ground.

—You need to leave. —Anya!

Nurse!

Nurse!

Boss.

It's been a while.

Please read this out.

I don't know who you are.

That's OK.

I'll show the world who we are...

through live-streaming.

I'm not reading this.

You still think you call the shots?

Before I forget

your dear partner Dr Reynolds

sent his regards.

I'll count to three.

Let's see if you want to save your reputation

or your manhood.

One...

Read it out.

Don't shoot.

Let him confess his sins to the world.

That's how we destroy him.

Dad and Mum won't come back to life

even if he's thrown into jail.

Tell that woman to move out of the way!

The next shot won't be aimed at the ground.

I'm not Ma Siwei.

My name is Mo Qifeng.

Eight years ago, I staged a burglary

to kill Chang Cheng and Chang Jian's parents.

I hid the brothers in my lab

where I performed electrocution experiments

haemolysis experiments

brain wave experiments

spinal cord experiments

and pain tolerance experiments on them

as well as 35 other pairs of twins every day.

A year later

only half the subjects survived.

Since the death of one twin

would render the other twin useless

I'd kill the other twin with poison.

Section C.

Section C.

Team Two, Target Two is in Section C.

This is Team Two. Target Two sighted.

Target Two looks ready to open fire.

Don't shoot!

These twins are buried in the Southern hills.

The youngest pair were six years old...

This shot is for Dad and Mum!

Shoot.

They either died from the experiments or...

No!

Don't shoot!

Anya!

Anya?

Anya!

Don't shoot!

Bloody hell, I said, don't shoot!

Anya!

Anya... Anya!

What's the situation with the bomber?

There were two of them.

The snipers just opened fire.

Are they alive?

They're both dead.

Anya is still trapped in their minds!

Li Xiao.

You're such a fool.

Anya...