Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:13,480
This way, please.
2
00:02:22,479 --> 00:02:24,240
I haven't been to anywhere so lively in ages.
3
00:02:25,240 --> 00:02:26,159
Me neither.
4
00:02:27,599 --> 00:02:28,879
Same here.
5
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
It's been a while since
6
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
I've had such a good meal.
7
00:02:36,599 --> 00:02:38,319
Here's a toast to you, Dr Cheng.
8
00:02:40,240 --> 00:02:41,199
Professor Cheng.
9
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
I will need all the help I can get from you
10
00:02:50,319 --> 00:02:52,360
for our Dream Raider Task Force to take off.
11
00:02:53,639 --> 00:02:55,280
Oh, right.
12
00:02:55,759 --> 00:02:57,759
I just remember I have a call to make.
13
00:02:59,439 --> 00:03:00,599
Don't forget to foot the bill.
14
00:03:12,639 --> 00:03:14,280
Happy birthday!
15
00:03:17,360 --> 00:03:19,240
You didn't have to do this.
16
00:03:19,319 --> 00:03:20,800
You know I don't celebrate my birthday.
17
00:03:21,199 --> 00:03:23,120
Humour me, OK?
18
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
This could be the last time
19
00:03:25,319 --> 00:03:26,360
I get to celebrate your birthday.
20
00:03:29,599 --> 00:03:30,719
Make a wish.
21
00:03:38,840 --> 00:03:42,000
I wish for you to get well soon.
22
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
That's not going to come true.
23
00:03:47,000 --> 00:03:48,080
Make another wish.
24
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
I wish for you to be safe.
25
00:03:57,120 --> 00:03:59,439
No, no wishes about me.
26
00:04:00,439 --> 00:04:01,960
Make another wish.
27
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
I can't think of anything else.
28
00:04:12,199 --> 00:04:14,439
All right then. Blow out the candle.
29
00:04:31,639 --> 00:04:33,079
Let's have some cake.
30
00:05:04,360 --> 00:05:05,879
Welcome.
31
00:05:06,360 --> 00:05:08,160
I love you.
32
00:05:10,680 --> 00:05:13,519
Feifei, I love you too.
33
00:05:22,360 --> 00:05:23,439
Everybody, freeze!
34
00:05:23,519 --> 00:05:25,480
Or you'll all go down with me!
35
00:05:40,680 --> 00:05:42,879
—Sir... please calm down. —Call Feifei!
36
00:05:42,959 --> 00:05:44,399
I want her here in 30 minutes
37
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
or I'm blowing this place up!
38
00:05:45,560 --> 00:05:47,439
All right... I'll call her right away.
39
00:05:47,519 --> 00:05:48,519
Do it now!
40
00:05:49,480 --> 00:05:50,959
0508 calling Unit Two.
41
00:05:51,040 --> 00:05:52,079
There's an armed hostage situation
42
00:05:52,160 --> 00:05:54,399
at Feifei's Restaurant on 68 Datong Road.
43
00:05:57,680 --> 00:06:01,600
Anya, look at the sloppy wiring.
44
00:06:02,199 --> 00:06:04,040
I bet he learnt to do it online.
45
00:06:04,120 --> 00:06:05,279
It does look pretty crude.
46
00:06:05,759 --> 00:06:07,959
I can hear you!
47
00:06:08,279 --> 00:06:10,360
How is this sloppy? Tell me!
48
00:06:10,759 --> 00:06:12,920
Calm down, mister.
49
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
It's my birthday today.
50
00:06:14,680 --> 00:06:16,399
Why don't you join us for some cake?
51
00:06:17,279 --> 00:06:18,720
Are you nuts?
52
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Oh, we have a guest?
53
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Sit down!
54
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Hey, are you Feifei's fan too?
55
00:06:24,759 --> 00:06:25,759
That makes the two of us.
56
00:06:25,839 --> 00:06:27,279
She's going to be here in 30 minutes.
57
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Have some cake while you wait.
58
00:06:28,639 --> 00:06:30,920
I'm not her fan. I'm her boyfriend!
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Oh my god!
60
00:06:32,079 --> 00:06:33,240
You're her boyfriend? Even better.
61
00:06:33,319 --> 00:06:35,519
—May I ask her for a photo? —Sit down!
62
00:06:35,600 --> 00:06:36,959
—All right... I'll sit. —Sit down...
63
00:06:37,839 --> 00:06:39,160
Police.
64
00:06:39,240 --> 00:06:40,839
Take off your vest. Hands behind your head
65
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
and get on the ground. Do it!
66
00:06:43,199 --> 00:06:45,199
—No! —You don't want to try me.
67
00:06:45,879 --> 00:06:47,240
—We'll die together. —Fine, do it!
68
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
Dad.
69
00:06:53,519 --> 00:06:54,720
Hey.
70
00:06:55,279 --> 00:06:58,160
If you die, that's it. Everything's over.
71
00:07:01,839 --> 00:07:03,480
Are you really Feifei's boyfriend?
72
00:07:04,000 --> 00:07:06,759
Of course! I'm her swimming coach.
73
00:07:06,839 --> 00:07:08,519
She could hardly take her eyes off my six-pack
74
00:07:08,600 --> 00:07:09,680
every time I'm over at her place
75
00:07:09,759 --> 00:07:10,839
for swimming lessons.
76
00:07:10,920 --> 00:07:13,680
We even made wild love by her poolside.
77
00:07:13,759 --> 00:07:15,399
You're a banker, aren't you?
78
00:07:15,480 --> 00:07:17,519
How could you possibly be her swimming coach?
79
00:07:20,680 --> 00:07:21,720
If you really love her
80
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
why would you want to blow up her restaurant?
81
00:07:23,800 --> 00:07:25,439
I do love her.
82
00:07:25,519 --> 00:07:27,920
I've been to her house and her office
83
00:07:28,000 --> 00:07:29,199
but she has been dodging me.
84
00:07:31,560 --> 00:07:32,879
Why?
85
00:07:32,959 --> 00:07:35,519
Why doesn't anyone believe I'm her boyfriend?
86
00:07:35,600 --> 00:07:37,199
The proof is right here in my head!
87
00:07:37,279 --> 00:07:40,079
—Memories don't lie! —Calm down.
88
00:07:42,199 --> 00:07:43,480
That's not necessarily true.
89
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
Memories can be deceptive.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
Captain, Li Xiao, Cheng Tianli and Cheng Anya
91
00:07:56,759 --> 00:07:58,079
are all in there.
92
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
If we drag this out, people might die.
93
00:08:00,600 --> 00:08:02,759
The SWAT team is in charge here.
94
00:08:02,839 --> 00:08:04,360
All other units are to retreat 20m.
95
00:08:04,439 --> 00:08:06,319
Got it. Let's go.
96
00:08:06,399 --> 00:08:07,560
Hey...
97
00:08:08,519 --> 00:08:09,600
Sniper, get in position.
98
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
The rest of you, follow me.
99
00:08:20,000 --> 00:08:21,079
I can help you.
100
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
No one can help me!
101
00:08:24,240 --> 00:08:25,639
We really can help you.
102
00:08:25,720 --> 00:08:27,759
My dad specialises in neural engineering.
103
00:08:28,079 --> 00:08:29,240
He invented a dream raiding machine
104
00:08:29,319 --> 00:08:31,279
that allows him to enter your mind.
105
00:08:31,360 --> 00:08:33,200
He can vouch for what's in your head.
106
00:08:34,159 --> 00:08:36,279
You mean you can prove to everyone
107
00:08:36,360 --> 00:08:37,279
that she loves me?
108
00:08:38,039 --> 00:08:39,759
I can tell everyone what I see.
109
00:08:40,159 --> 00:08:41,799
Sniper, get in position.
110
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
You have permission to shoot
111
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
if the target makes a move.
112
00:08:46,519 --> 00:08:48,799
Copy. I have the target in sight.
113
00:08:49,840 --> 00:08:52,679
Hey. There's a sniper behind me
114
00:08:52,759 --> 00:08:55,000
with his rifle trained on you. Don't look.
115
00:08:57,559 --> 00:08:59,200
He can't shoot yet, I'm in the line of fire.
116
00:08:59,279 --> 00:09:01,279
So take off your vest now. Come on.
117
00:09:07,519 --> 00:09:09,879
—You really can help me? —Yes.
118
00:09:11,679 --> 00:09:12,799
Take it off now.
119
00:09:32,000 --> 00:09:33,519
(Don't shoot!)
120
00:09:57,759 --> 00:09:59,039
What are you doing?
121
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Come here!
122
00:10:08,799 --> 00:10:09,919
Why did you shoot?
123
00:10:10,759 --> 00:10:12,559
Why did you shoot?
124
00:10:18,080 --> 00:10:21,159
In the latest news, singer Feifei has responded
125
00:10:21,240 --> 00:10:22,600
to media enquiries on the suicide bombing
126
00:10:22,679 --> 00:10:24,679
in her restaurant this afternoon.
127
00:10:24,759 --> 00:10:27,279
Here's the live footage from our correspondent.
128
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
I don't know him.
129
00:10:30,960 --> 00:10:34,759
Actually, Pang Gengsheng has been
130
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
stalking me at home and at work.
131
00:10:39,159 --> 00:10:41,960
He's been harassing me online too.
132
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
I didn't make it public
133
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
because I didn't want my fans to worry.
134
00:10:48,039 --> 00:10:49,159
I have good news and bad news.
135
00:10:51,200 --> 00:10:52,879
The good news is, Pang Gengsheng survived
136
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
but he's in a coma.
137
00:10:54,279 --> 00:10:55,279
The bad news is he allegedly embezzled
138
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
US$1 million from the bank where he worked.
139
00:10:57,440 --> 00:10:59,279
We've been ordered to conduct a dream raid.
140
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
That nutcase is such a pain in the neck.
141
00:11:05,919 --> 00:11:07,240
He's not crazy.
142
00:11:08,440 --> 00:11:10,320
You were there at Feifei's Restaurant an hour ago.
143
00:11:10,399 --> 00:11:12,120
You heard him claiming to be Feifei's boyfriend.
144
00:11:12,200 --> 00:11:14,120
Think about it. He said he was ripped
145
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
when he's obviously out of shape.
146
00:11:16,279 --> 00:11:17,840
He claimed to be Feifei's swimming coach
147
00:11:17,919 --> 00:11:19,799
when he actually works at a bank.
148
00:11:19,879 --> 00:11:21,320
His delusions are fragmented.
149
00:11:23,279 --> 00:11:26,080
Erotomania is characterised by
150
00:11:26,159 --> 00:11:29,080
elaborate delusions that are grounded in reality
151
00:11:29,159 --> 00:11:31,679
for them to feel real to the patient.
152
00:11:31,759 --> 00:11:33,519
What Pang Gengsheng has isn't erotomania.
153
00:11:33,879 --> 00:11:36,200
Are you saying someone messed with his mind?
154
00:11:38,320 --> 00:11:40,039
After the two cases we've been through
155
00:11:40,120 --> 00:11:41,799
I think it's a strong possibility.
156
00:11:43,360 --> 00:11:45,519
Mr Zhang, you're Pang Gengsheng's colleague.
157
00:11:45,600 --> 00:11:48,720
Why do you think he committed the crime?
158
00:11:48,799 --> 00:11:52,279
I warned him about the pool... I mean...
159
00:11:53,039 --> 00:11:54,240
He was delusional
160
00:11:54,320 --> 00:11:56,039
and he refused to listen to me
161
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
when I told him those thoughts weren't real.
162
00:11:58,799 --> 00:12:00,200
Pangpang!
163
00:12:00,519 --> 00:12:02,480
Pangpang, you have to hang in there.
164
00:12:02,559 --> 00:12:04,120
Zhang Dewei?
165
00:12:09,159 --> 00:12:10,480
His left brain is too damaged
166
00:12:10,559 --> 00:12:11,600
to generate nerve impulses
167
00:12:11,679 --> 00:12:12,919
strong enough for the machine to read.
168
00:12:13,320 --> 00:12:14,720
We might not be able to connect to his mind.
169
00:12:17,759 --> 00:12:20,000
A double connection would amplify the reading.
170
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
What does that mean?
171
00:12:22,679 --> 00:12:24,080
My dad and I will both connect to
172
00:12:24,159 --> 00:12:25,360
Pang Gengsheng's mind.
173
00:12:25,759 --> 00:12:27,240
What if that bloodthirsty woman in red
174
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
shows up again?
175
00:12:31,279 --> 00:12:32,720
I can enter his dreamscape alone.
176
00:12:33,639 --> 00:12:35,360
His vital signs are stable.
177
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
We can look out for each other
178
00:12:36,559 --> 00:12:37,720
if we enter his dreamscape together.
179
00:12:37,799 --> 00:12:40,399
We can be in and out in ten minutes.
180
00:12:42,399 --> 00:12:43,679
All right, ten minutes it is.
181
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
Let's do this.
182
00:12:49,200 --> 00:12:50,519
Get ready.
183
00:12:50,879 --> 00:12:52,720
Dream Raiding Programme initiated.
184
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
This way, please.
185
00:13:18,159 --> 00:13:20,279
I don't think they can see us.
186
00:13:26,080 --> 00:13:27,879
I don't see our reflection in the mirror.
187
00:13:31,039 --> 00:13:32,679
This is really strange.
188
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
What's going on?
189
00:13:36,200 --> 00:13:39,159
Has this ever happened in your dream raids?
190
00:13:40,679 --> 00:13:41,919
No.
191
00:14:01,799 --> 00:14:03,720
It started a few days ago.
192
00:14:04,399 --> 00:14:06,360
When did you find out about the cancer?
193
00:14:08,240 --> 00:14:10,879
I got into a fender bender back in the US
194
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
and had a mild concussion.
195
00:14:13,159 --> 00:14:14,799
I did a cranial CT scan
196
00:14:14,879 --> 00:14:16,480
and that was how I found out.
197
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Surgery, radiotherapy and targeted therapy
198
00:14:21,799 --> 00:14:24,360
would only give me another six months at most.
199
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
I want my consciousness to survive death.
200
00:14:27,200 --> 00:14:29,120
That's why I'm studying noetic science.
201
00:15:01,440 --> 00:15:03,279
The answer you're looking for
202
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
could very well be behind that gate.
203
00:15:07,080 --> 00:15:08,000
What gate?
204
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
I saw it in a dreamscape once with Li'an.
205
00:15:15,120 --> 00:15:16,559
I think the Abyss of Consciousness
206
00:15:16,639 --> 00:15:18,600
is behind that gate.
207
00:15:19,519 --> 00:15:21,600
There really is an Abyss of Consciousness?
208
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
I thought that was just Uncle Mo's hypothesis.
209
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
I remember him saying that
210
00:15:26,799 --> 00:15:28,919
it was a repository of human consciousness.
211
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
Mo Qifeng spent many years looking for it
212
00:15:32,799 --> 00:15:34,679
to no avail.
213
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
If there really is an Abyss of Consciousness
214
00:15:38,399 --> 00:15:40,000
maybe my consciousness can live on
215
00:15:40,080 --> 00:15:41,639
even after my body dies.
216
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
I'm not sure.
217
00:16:13,120 --> 00:16:14,519
Harder!
218
00:16:14,600 --> 00:16:16,360
Harder!
219
00:16:23,759 --> 00:16:24,759
Harder!
220
00:16:24,840 --> 00:16:26,279
All right... stop looking.
221
00:16:26,360 --> 00:16:28,000
I'm not a kid anymore.
222
00:16:28,080 --> 00:16:29,759
Stop looking!
223
00:16:31,000 --> 00:16:32,960
There's one thing I know for sure.
224
00:16:33,039 --> 00:16:34,480
We're not going to find any proof
225
00:16:34,559 --> 00:16:36,559
of his embezzlement in here.
226
00:16:36,639 --> 00:16:39,000
—Why not? —Because this isn't a dream.
227
00:16:42,600 --> 00:16:44,159
Stop looking.
228
00:16:48,120 --> 00:16:49,799
Let's go.
229
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
So you were at Feifei's place
230
00:16:56,440 --> 00:16:58,039
and you saw Pang Gengsheng having sex with her
231
00:16:58,120 --> 00:16:59,559
but you're saying that wasn't a dream?
232
00:16:59,639 --> 00:17:00,559
What was it then?
233
00:17:02,360 --> 00:17:03,279
A memory.
234
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Neither Feifei nor Pang Gengsheng could see us.
235
00:17:09,720 --> 00:17:11,359
We couldn't see ourselves in the mirror either.
236
00:17:11,880 --> 00:17:14,960
Dreamscapes are usually interactive
237
00:17:15,039 --> 00:17:17,319
but we were unseen observers
238
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
in Pang Gengsheng's mind.
239
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
But I'm sure Pang Gengsheng
240
00:17:19,720 --> 00:17:20,880
has never been a swimming coach
241
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
or been inside Feifei's house.
242
00:17:22,240 --> 00:17:23,960
Why would he have that memory?
243
00:17:24,599 --> 00:17:26,039
I didn't say it's his memory.
244
00:17:28,240 --> 00:17:31,480
Someone transplanted that memory into his head.
245
00:17:32,799 --> 00:17:33,720
But how?
246
00:17:35,319 --> 00:17:37,200
I don't know the exact method they used
247
00:17:37,599 --> 00:17:38,640
but whatever it is
248
00:17:39,200 --> 00:17:42,039
it's obviously still at its infancy.
249
00:17:42,119 --> 00:17:43,559
The technique is so crude
250
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
it messed up Pang Gengsheng's mind.
251
00:17:46,240 --> 00:17:47,400
It made him believe that
252
00:17:47,480 --> 00:17:50,359
he was really Feifei's boyfriend.
253
00:17:53,519 --> 00:17:55,279
If memories can be transplanted
254
00:17:55,359 --> 00:17:58,319
perhaps consciousness can also be transferred
255
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
out of a dying brain to elsewhere.
256
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
And create Frankenstein's monster in the process?
257
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
Don't be so quick to discount such technology.
258
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
It's an opportunity.
259
00:18:07,799 --> 00:18:08,720
An opportunity for what?
260
00:18:13,680 --> 00:18:16,359
We must find out who did the memory transplant.
261
00:18:18,359 --> 00:18:20,519
Wait, we should be finding out
262
00:18:20,599 --> 00:18:22,680
whom this memory belongs to.
263
00:18:23,799 --> 00:18:26,720
—Feifei's real boyfriend. Let's go. —Wait.
264
00:18:30,359 --> 00:18:32,480
I'm tired. I'll stay behind.
265
00:18:34,319 --> 00:18:37,720
All right. But you better stay put
266
00:18:38,480 --> 00:18:40,519
or you're going right back to prison.
267
00:18:41,119 --> 00:18:43,039
I'm not going anywhere.
268
00:18:45,279 --> 00:18:46,599
Let's go.
269
00:18:49,839 --> 00:18:51,039
Feifei is certainly living it up.
270
00:18:51,119 --> 00:18:53,079
Beachfront properties aren't cheap.
271
00:18:54,440 --> 00:18:56,960
Do you live by the seaside in California?
272
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
I won't be here for long.
273
00:19:02,599 --> 00:19:04,480
You're going back to the US?
274
00:19:05,319 --> 00:19:08,559
Please take care of my dad when I'm gone.
275
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
OK.
276
00:19:11,759 --> 00:19:13,279
Hello, I'm Detective Li Xiao.
277
00:19:13,359 --> 00:19:15,160
I've spoken to Feifei's manager.
278
00:19:15,240 --> 00:19:16,359
Please come in.
279
00:19:39,079 --> 00:19:42,640
—Is this the mirror you saw? —Yes.
280
00:19:55,119 --> 00:19:56,480
Ms Feifei.
281
00:19:56,559 --> 00:19:58,119
Thank you for taking the time to see us.
282
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
We're here to investigate
283
00:19:59,279 --> 00:20:01,640
the hostage incident at your restaurant.
284
00:20:04,519 --> 00:20:07,200
You're a cop. What about her?
285
00:20:08,680 --> 00:20:12,079
I'm Cheng Anya from the task force.
286
00:20:12,160 --> 00:20:13,799
—I'm the researcher. —The lead researcher.
287
00:20:13,880 --> 00:20:14,799
Yes.
288
00:20:17,200 --> 00:20:18,359
How long have you been dating?
289
00:20:19,079 --> 00:20:20,720
—What? —We're not dating.
290
00:20:20,799 --> 00:20:23,720
You certainly give off that vibe
291
00:20:23,799 --> 00:20:25,079
standing next to each other.
292
00:20:29,599 --> 00:20:30,599
Is this a good time?
293
00:20:30,680 --> 00:20:33,039
Have a seat. Go on.
294
00:20:35,200 --> 00:20:36,759
Dr Cheng is my colleague.
295
00:20:36,839 --> 00:20:38,400
We're a police task force
296
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
that specialises in these types of cases.
297
00:20:40,279 --> 00:20:44,000
I think office romances are great.
298
00:20:44,839 --> 00:20:47,880
Ms Feifei, we're really not an item.
299
00:20:48,319 --> 00:20:50,440
My boyfriend's in the US.
300
00:20:52,680 --> 00:20:54,920
We have a few questions for you.
301
00:20:55,000 --> 00:20:57,079
Do you know Pang Gengsheng?
302
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
It's never too late to plan for retirement.
303
00:20:59,319 --> 00:21:00,799
I'm honoured that you asked for me.
304
00:21:00,880 --> 00:21:02,359
Here, this way, please.
305
00:21:03,599 --> 00:21:05,119
Please take a seat, Mr Cheng.
306
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
Mr Cheng, please fill out this questionnaire
307
00:21:08,960 --> 00:21:10,359
so that I can draft out a financial plan
308
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
catered to your needs. Here.
309
00:21:13,759 --> 00:21:15,359
You were Feifei's swimming coach, weren't you?
310
00:21:17,599 --> 00:21:19,160
She told you to go harder, didn't she?
311
00:21:21,960 --> 00:21:24,279
No...
312
00:21:25,160 --> 00:21:26,200
Pang Gengsheng embezzled
313
00:21:26,279 --> 00:21:27,680
US$1 million from this bank.
314
00:21:27,759 --> 00:21:29,480
I bet you stole even more.
315
00:21:31,640 --> 00:21:34,640
I don't know him, but he kept harassing me.
316
00:21:35,079 --> 00:21:37,559
Why would he remember having sex with you?
317
00:21:37,960 --> 00:21:39,559
How would I know?
318
00:21:39,640 --> 00:21:43,000
There are plenty of such lurid stories online.
319
00:21:43,079 --> 00:21:45,680
Some with explicit descriptions of my body.
320
00:21:45,759 --> 00:21:46,759
What can I say?
321
00:21:46,839 --> 00:21:49,880
These perverts have a fertile imagination.
322
00:21:49,960 --> 00:21:51,799
But he has a clear memory of
323
00:21:51,880 --> 00:21:54,680
having sex with you right there
324
00:21:54,759 --> 00:21:56,200
on a deck chair by the pool.
325
00:21:57,559 --> 00:21:58,799
Surely you remember that.
326
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
He insisted he was your swimming coach.
327
00:22:00,759 --> 00:22:01,680
Are you sure you don't know him?
328
00:22:02,240 --> 00:22:05,640
Li Xiao, why don't you take a walk around
329
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
and see if you can find any clues?
330
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Take a walk around?
331
00:22:14,839 --> 00:22:16,119
May I use your washroom?
332
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
You know how insensitive men can be.
333
00:22:20,400 --> 00:22:22,759
Exactly! I know he's a cop
334
00:22:22,839 --> 00:22:23,880
but surely he should have more tact
335
00:22:23,960 --> 00:22:26,359
than to demand to know whom I've slept with.
336
00:22:27,079 --> 00:22:30,680
You said your boyfriend's in the US.
337
00:22:30,759 --> 00:22:32,119
What are you doing in Taiwan then?
338
00:22:33,319 --> 00:22:34,759
I'm helping him with his cases.
339
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
I see.
340
00:22:37,519 --> 00:22:39,400
He is kind of hot.
341
00:22:39,480 --> 00:22:40,519
You have a thing for him?
342
00:22:42,160 --> 00:22:44,359
We're really just colleagues.
343
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
That's impossible!
344
00:22:46,720 --> 00:22:48,079
The bank is missing US$2 million
345
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
and I authorised the transaction?
346
00:22:50,519 --> 00:22:52,000
Numbers don't lie.
347
00:22:52,720 --> 00:22:54,359
I'd never do something like that.
348
00:22:55,319 --> 00:22:58,079
When you agreed to the memory transplant
349
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
didn't you stop to think
350
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
what else they could transplant into your mind?
351
00:23:01,200 --> 00:23:02,480
You mean they made me embezzle the money?
352
00:23:02,559 --> 00:23:04,440
And then they wiped that memory from your mind.
353
00:23:08,799 --> 00:23:11,240
Tell me. Who are they?
354
00:23:11,839 --> 00:23:15,000
Does anything he said ring a bell?
355
00:23:17,119 --> 00:23:19,079
The man he was talking about is Lin Ziqiang.
356
00:23:19,160 --> 00:23:21,799
He was my personal trainer and swimming coach.
357
00:23:21,880 --> 00:23:23,359
We suspect Pang Gengsheng
358
00:23:23,440 --> 00:23:24,599
had Lin Ziqiang's memory
359
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
transplanted into his own head.
360
00:23:26,240 --> 00:23:28,519
That's why he believes he's your boyfriend.
361
00:23:28,839 --> 00:23:30,640
So you're saying
362
00:23:30,720 --> 00:23:32,519
a complete stranger can know
363
00:23:32,599 --> 00:23:34,920
how it's like to sleep with me?
364
00:23:36,240 --> 00:23:38,599
I'm not sure how much of it he experiences.
365
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
So there could be a bunch of men out there
366
00:23:40,319 --> 00:23:42,240
who had the same memory transplant
367
00:23:42,319 --> 00:23:44,240
and know how it's like to sleep with me?
368
00:23:45,319 --> 00:23:47,559
You must be feeling violated.
369
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Not at all.
370
00:23:49,880 --> 00:23:51,240
What a thrill!
371
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Can I get the memory transplant too?
372
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
I'm dying to know
373
00:23:57,039 --> 00:23:59,000
what it's like to sleep with myself.
374
00:24:01,200 --> 00:24:03,319
We have to find Lin Ziqiang first.
375
00:24:05,680 --> 00:24:08,200
I haven't seen him in ages.
376
00:24:08,279 --> 00:24:10,440
Do you know how to reach him?
377
00:24:11,359 --> 00:24:12,359
My housekeeper does.
378
00:24:12,440 --> 00:24:14,119
I wanted to set up another lesson with him
379
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
but I haven't seen him around.
380
00:24:16,240 --> 00:24:17,880
If you do find him
381
00:24:17,960 --> 00:24:19,319
can you pass a message for me?
382
00:24:20,319 --> 00:24:22,440
Just tell him...
383
00:24:24,440 --> 00:24:25,559
I miss him.
384
00:24:32,960 --> 00:24:34,559
—Thank you. —Bye.
385
00:24:38,599 --> 00:24:40,319
How did you get her to talk?
386
00:24:40,400 --> 00:24:42,319
It's a girl thing.
387
00:24:45,640 --> 00:24:47,960
Your dad's behaving himself and staying put.
388
00:24:49,160 --> 00:24:52,039
Can you get him a better place to stay?
389
00:24:52,799 --> 00:24:54,039
We're short on budget.
390
00:24:54,119 --> 00:24:56,119
Besides, he agreed to stay in his laboratory.
391
00:24:56,200 --> 00:24:57,799
Next to the prison
392
00:24:57,880 --> 00:24:59,599
that's where he spent most of his time.
393
00:25:00,039 --> 00:25:01,960
It just feels like he was relocated
394
00:25:02,039 --> 00:25:04,440
from one prison to another.
395
00:25:05,039 --> 00:25:06,960
But now you can see him anytime you want to.
396
00:25:11,440 --> 00:25:12,599
Wait.
397
00:25:12,680 --> 00:25:14,119
Oh crap, there's somewhere I have to be.
398
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Xiaoke!
399
00:25:20,799 --> 00:25:25,079
Xiaoke, sorry I'm late. Here you go.
400
00:25:25,759 --> 00:25:28,359
0508, this is getting out of hand.
401
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
You made me wait for an hour!
402
00:25:30,559 --> 00:25:32,559
—I'm going to penalise you. —I'm sorry...
403
00:25:32,640 --> 00:25:34,079
I was in the middle of a case.
404
00:25:34,160 --> 00:25:35,240
Have a drink.
405
00:25:35,839 --> 00:25:36,759
Is this your daughter?
406
00:25:37,960 --> 00:25:40,519
Yes, this is Xiaoke. She's Ms Cheng.
407
00:25:40,960 --> 00:25:43,119
Hello, Xiaoke. I'm Cheng Anya.
408
00:25:43,200 --> 00:25:44,759
I'm your father's colleague.
409
00:25:47,960 --> 00:25:50,759
Come on, I'll play with you.
410
00:25:52,799 --> 00:25:53,920
OK.
411
00:26:00,559 --> 00:26:02,079
Since you don't want to look up
412
00:26:02,160 --> 00:26:04,880
I'll have to talk to you from down here.
413
00:26:05,519 --> 00:26:08,440
Is that OK? Calling Captain Xiaoke.
414
00:26:08,519 --> 00:26:09,799
Captain Xiaoke speaking.
415
00:26:09,880 --> 00:26:13,599
—Calling 0508. —0508, copy.
416
00:26:13,680 --> 00:26:16,799
We're going to beam a signal into space!
417
00:26:16,880 --> 00:26:18,599
—Are you ready? —Yes!
418
00:26:19,240 --> 00:26:21,880
Get ready... and here we go!
419
00:27:00,480 --> 00:27:03,319
Hello, do you have a reservation?
420
00:27:03,400 --> 00:27:04,559
I'm here for sex.
421
00:27:07,880 --> 00:27:10,160
With Feifei, I mean.
422
00:27:14,279 --> 00:27:16,880
—Please come this way. —Sure.
423
00:27:25,720 --> 00:27:26,799
Can you give me an estimate
424
00:27:26,880 --> 00:27:28,640
of your company's financial assets?
425
00:27:30,640 --> 00:27:33,160
US$2 million. Good enough for you?
426
00:27:46,160 --> 00:27:48,200
Lin Ziqiang, we're the police.
427
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
The door's unlocked.
428
00:28:02,960 --> 00:28:05,480
What's that smell? It reeks in here.
429
00:28:05,880 --> 00:28:06,920
Smells like a toilet
430
00:28:07,000 --> 00:28:08,640
that hasn't been flushed all week.
431
00:28:14,440 --> 00:28:16,799
No wonder Feifei misses him.
432
00:28:27,480 --> 00:28:28,880
All the food in here is spoilt.
433
00:28:36,960 --> 00:28:38,519
His phone is out of battery.
434
00:28:39,519 --> 00:28:40,880
His clothes are still here.
435
00:28:40,960 --> 00:28:42,359
Looks like he went out for the day
436
00:28:42,440 --> 00:28:44,359
and never came back.
437
00:28:46,119 --> 00:28:47,039
Li Xiao!
438
00:28:47,920 --> 00:28:49,279
One last step and we'll be done.
439
00:28:49,680 --> 00:28:51,240
—Come with me. —OK.
440
00:29:02,519 --> 00:29:03,640
Please wait here.
441
00:29:36,359 --> 00:29:38,000
It's Lin Ziqiang.
442
00:29:38,319 --> 00:29:39,640
Is it suicide?
443
00:29:40,200 --> 00:29:42,039
No ligature marks around his wrists.
444
00:29:42,119 --> 00:29:43,319
No signs of a struggle in the room.
445
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
If this were suicide
446
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
he couldn't have picked a worse way to do it.
447
00:29:50,519 --> 00:29:52,119
"Aura"?
448
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
He's alive!
449
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
0508 calling Unit Two...
450
00:30:10,279 --> 00:30:11,880
I'm Wu.
451
00:30:12,200 --> 00:30:13,279
I noticed some discrepancy
452
00:30:13,359 --> 00:30:14,359
in the information you provided.
453
00:30:14,440 --> 00:30:16,200
Oh yeah, I made it all up.
454
00:30:18,000 --> 00:30:19,119
That's tantamount to fraud.
455
00:30:20,799 --> 00:30:22,599
I want to speak with the person in charge.
456
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
You're speaking with him.
457
00:30:26,079 --> 00:30:27,559
Throw him out.
458
00:30:28,319 --> 00:30:31,240
Your technology is too primitive and crude.
459
00:30:37,359 --> 00:30:39,000
Our clients are very satisfied with our service.
460
00:30:39,359 --> 00:30:40,519
Oh, really?
461
00:30:42,000 --> 00:30:43,119
Your technology wreaked havoc
462
00:30:43,200 --> 00:30:44,960
on Pang Gengsheng's brain.
463
00:30:45,039 --> 00:30:46,240
I'm sure he won't be the last victim
464
00:30:46,319 --> 00:30:47,440
of your technology.
465
00:30:49,359 --> 00:30:52,400
Think about it. If more of your clients
466
00:30:52,480 --> 00:30:55,519
go off the rails like Pang Gengsheng did
467
00:30:55,599 --> 00:30:57,559
the police is going to come knocking
468
00:30:57,640 --> 00:30:58,799
and find out what you've been doing
469
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
with your clients' money.
470
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
You know quite a bit about us.
471
00:31:02,839 --> 00:31:04,640
Because your memory transplant business
472
00:31:04,720 --> 00:31:06,319
is built upon my research.
473
00:31:10,039 --> 00:31:11,240
I'll get right to it.
474
00:31:11,799 --> 00:31:13,640
I can improve your technology
475
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
but I want in on the business.
476
00:31:17,480 --> 00:31:18,799
You want to join us?
477
00:31:20,640 --> 00:31:23,000
It's a chance for me to continue my research.
478
00:31:23,880 --> 00:31:26,519
Give me a laboratory, funds
479
00:31:26,599 --> 00:31:28,599
and the freedom to do my own research.
480
00:31:28,680 --> 00:31:31,119
As for what you do with my technology
481
00:31:31,200 --> 00:31:32,119
I won't interfere.
482
00:31:39,200 --> 00:31:41,480
I know you're working with the police.
483
00:31:41,559 --> 00:31:43,720
How do I know this is not a trap?
484
00:31:44,519 --> 00:31:47,160
I'm only working with the police
485
00:31:47,240 --> 00:31:50,200
so they'd allow me be out and about.
486
00:31:52,839 --> 00:31:55,039
Just give me your earpiece.
487
00:31:55,119 --> 00:31:56,240
I'll talk to your boss myself.
488
00:31:57,759 --> 00:31:59,480
My boss is not talking to you
489
00:31:59,559 --> 00:32:01,960
until we've decided we can trust you.
490
00:32:02,039 --> 00:32:03,039
Then stop acting like
491
00:32:03,119 --> 00:32:04,119
you're part of the conversation.
492
00:32:04,200 --> 00:32:07,200
Just be the mouthpiece and relay his message.
493
00:32:08,079 --> 00:32:09,400
You better mind your bloody attitude!
494
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
I told you to stay out of the conversation.
495
00:32:19,519 --> 00:32:21,559
Professor Cheng.
496
00:32:21,640 --> 00:32:24,240
I apologise for my underling's conduct.
497
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
He will show you to our cabins.
498
00:32:52,200 --> 00:32:54,319
Welcome to AURA
499
00:32:54,400 --> 00:32:57,759
for an intimate getaway like no other.
500
00:33:03,119 --> 00:33:05,240
May I know your name?
501
00:33:05,319 --> 00:33:07,680
I'll tell you when you officially join us.
502
00:33:07,759 --> 00:33:10,359
You can call me Belle for now.
503
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
After a client makes his selection
504
00:33:16,799 --> 00:33:18,880
he'll be directed to another room.
505
00:33:18,960 --> 00:33:21,319
This is where we extract memories.
506
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
We'll plug the corresponding connector
507
00:33:22,480 --> 00:33:23,599
into the service cabin
508
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
to transplant the requested memory
509
00:33:25,319 --> 00:33:27,200
into our client's head.
510
00:33:27,279 --> 00:33:28,359
It's very convenient.
511
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
So you're selling canned memories.
512
00:33:31,759 --> 00:33:33,680
That's a little harsh.
513
00:33:33,759 --> 00:33:36,079
We prefer to tell our clients
514
00:33:36,160 --> 00:33:37,200
this is a romantic getaway
515
00:33:37,279 --> 00:33:38,240
of the most intimate kind.
516
00:33:39,640 --> 00:33:41,119
Where's the memory of sex with Feifei?
517
00:33:42,359 --> 00:33:43,960
This way, please.
518
00:34:00,839 --> 00:34:03,039
This is our top-selling product
519
00:34:03,119 --> 00:34:05,039
Feifei and her brawny coach.
520
00:34:07,440 --> 00:34:09,360
He doesn't look brawny to me.
521
00:34:13,280 --> 00:34:15,679
That's the limitation of our current technology.
522
00:34:16,039 --> 00:34:17,800
Frequent memory extraction
523
00:34:17,880 --> 00:34:20,360
results in irreversible brain damage.
524
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
So what we do is we backup these memories
525
00:34:21,960 --> 00:34:23,519
in someone else's head.
526
00:34:23,599 --> 00:34:25,079
He's one of our backups.
527
00:34:25,639 --> 00:34:28,559
Repeated backing up and extraction
528
00:34:28,639 --> 00:34:30,159
will result in memory loss.
529
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
Pang Gengsheng is a case in point.
530
00:34:32,760 --> 00:34:34,440
If you do join us
531
00:34:34,519 --> 00:34:36,400
this will be the first issue you need to tackle.
532
00:34:36,800 --> 00:34:38,119
If we can find a better storage medium
533
00:34:38,199 --> 00:34:40,199
with a larger storage capacity
534
00:34:40,280 --> 00:34:41,599
we might even be able to duplicate
535
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
a person's consciousness in totality
536
00:34:42,960 --> 00:34:45,119
and transfer it into someone else.
537
00:34:46,119 --> 00:34:48,239
In other words, you'll achieve immortality.
538
00:34:48,880 --> 00:34:51,360
Think of the money we can make off of it.
539
00:34:53,960 --> 00:34:55,079
I hope you don't mind the cold.
540
00:34:56,679 --> 00:34:57,920
I don't.
541
00:34:58,000 --> 00:34:59,039
Excellent.
542
00:34:59,119 --> 00:35:02,039
You'll be working in a laboratory in Iceland.
543
00:35:10,880 --> 00:35:12,079
Police.
544
00:35:15,199 --> 00:35:17,320
This is Lin Ziqiang. Have you seen him around?
545
00:35:18,559 --> 00:35:19,800
No.
546
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
I need a copy of all your surveillance footage.
547
00:35:24,079 --> 00:35:26,039
—I'll need to talk to my manager. —Go ahead.
548
00:35:26,119 --> 00:35:27,760
Excuse me then.
549
00:36:13,440 --> 00:36:14,760
There's a helicopter at the rooftop
550
00:36:14,840 --> 00:36:16,599
waiting to drop you both at the airport.
551
00:36:16,679 --> 00:36:18,519
How very efficient.
552
00:36:23,400 --> 00:36:25,079
—What's wrong? —You led the cops here?
553
00:36:25,159 --> 00:36:27,679
What? They don't know I'm here.
554
00:36:28,679 --> 00:36:30,039
I'll give you a chance to prove
555
00:36:30,119 --> 00:36:31,400
you're telling the truth.
556
00:36:34,519 --> 00:36:35,559
What are you up to?
557
00:36:35,639 --> 00:36:36,880
A minute from now
558
00:36:36,960 --> 00:36:38,239
everyone in here will be dead.
559
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
What are you talking about?
560
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
I'm releasing VX nerve gas.
561
00:36:43,480 --> 00:36:45,199
You're going to kill your own men too?
562
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
It's a necessary sacrifice.
563
00:36:48,480 --> 00:36:49,760
Come on, we're going to the rooftop.
564
00:36:51,559 --> 00:36:52,480
Wait.
565
00:36:58,400 --> 00:36:59,599
I get it now.
566
00:37:00,880 --> 00:37:02,440
The design of your connector is all wrong.
567
00:37:03,320 --> 00:37:04,760
That explains the memory loss.
568
00:37:04,840 --> 00:37:06,280
What's wrong with the design?
569
00:37:06,360 --> 00:37:07,400
It's missing a row of electrodes. Look.
570
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
How's that for a necessary sacrifice?
571
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
—What's that sound? —What's that?
572
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
It's toxic gas! Run!
573
00:37:45,559 --> 00:37:46,679
Dad!
574
00:37:47,880 --> 00:37:49,119
—What are you doing here? —Dad!
575
00:37:49,199 --> 00:37:51,440
No time for explanations. The door's locked!
576
00:37:51,519 --> 00:37:52,639
The toxic gas is spreading.
577
00:37:54,880 --> 00:37:56,239
We're running out of time. Anya!
578
00:38:01,880 --> 00:38:02,800
Let's go!
579
00:38:12,800 --> 00:38:14,760
This is Unit Two. We have a Code P1
580
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
at AURA Bar in the Northern District.
581
00:38:16,079 --> 00:38:18,440
All paramedics are to head over.
582
00:38:23,360 --> 00:38:26,639
I bought supper. Not sure if it's to your taste.
583
00:38:27,199 --> 00:38:28,639
Any updates?
584
00:38:28,719 --> 00:38:30,360
Yeah, they managed to get
585
00:38:30,440 --> 00:38:32,119
a bunch of naked men out in time.
586
00:38:32,199 --> 00:38:34,039
Those people in the service cabins?
587
00:38:34,119 --> 00:38:36,000
They're in the same state as Lin Ziqiang.
588
00:38:36,079 --> 00:38:38,199
Alive but unconscious.
589
00:38:38,280 --> 00:38:39,679
We don't know if they will ever recover.
590
00:38:40,480 --> 00:38:43,079
Did they find any data on memory transplants?
591
00:38:43,159 --> 00:38:44,400
The IT department is on it right now
592
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
but their data is stored on cloud
593
00:38:45,880 --> 00:38:47,239
and the server is in Europe.
594
00:38:47,320 --> 00:38:48,239
It'll be hard to track down.
595
00:38:48,960 --> 00:38:50,800
How is Pang Gengsheng?
596
00:38:50,880 --> 00:38:52,000
He just came to.
597
00:38:52,079 --> 00:38:53,480
He and his colleague Zhang Dewei
598
00:38:53,559 --> 00:38:54,559
agreed to work with us and submit to testing
599
00:38:54,639 --> 00:38:55,559
for a reduced sentence.
600
00:38:56,119 --> 00:38:57,039
Hey.
601
00:38:58,039 --> 00:39:01,159
That reminds me. We need to talk.
602
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
You were supposed to stay put.
603
00:39:03,039 --> 00:39:04,639
If you hadn't barged into AURA
604
00:39:04,719 --> 00:39:07,400
I'd be on a flight to Iceland by now.
605
00:39:09,320 --> 00:39:11,440
And I'd have this with me. Here.
606
00:39:13,119 --> 00:39:15,000
Why'd you take your ankle monitor with you?
607
00:39:15,400 --> 00:39:18,639
So I could use it to tell you where I am
608
00:39:18,719 --> 00:39:19,800
and where their lab is.
609
00:39:19,880 --> 00:39:21,639
And we could bring down the whole syndicate.
610
00:39:22,000 --> 00:39:24,719
Yeah, but you foiled my plan.
611
00:39:25,400 --> 00:39:27,079
Why did they want you in Iceland?
612
00:39:27,440 --> 00:39:29,320
They want to use my research on dream raiding
613
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
and further it to try for immortal consciousness.
614
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
So they're not just working on
615
00:39:33,559 --> 00:39:34,719
transplanting memories
616
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
but human consciousness too?
617
00:39:39,199 --> 00:39:40,199
Having transplanted memories
618
00:39:40,280 --> 00:39:42,039
can drive a person insane.
619
00:39:42,400 --> 00:39:45,320
Transfer of consciousness is still a pipe dream.
620
00:39:47,239 --> 00:39:48,800
Let's have supper.
621
00:39:50,519 --> 00:39:51,480
Here you go.
622
00:39:56,519 --> 00:39:57,480
Anya.
623
00:39:58,400 --> 00:40:01,679
You should have the beef. It's more nutritious.
624
00:40:03,079 --> 00:40:04,639
It's very popular.
625
00:40:31,639 --> 00:40:34,039
Your boss' sex dream factory has been shut down.
626
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
My condolences to him.
627
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
I'll never get your sense of humour.
628
00:40:39,639 --> 00:40:41,639
They should've sold the memory of sex with you.
629
00:40:42,199 --> 00:40:44,599
Men would shell out big bucks
630
00:40:44,679 --> 00:40:47,360
for the chance to sleep with you.
631
00:40:47,800 --> 00:40:49,159
Now, that's funny.
632
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
You're getting cocky, huh?
633
00:40:55,039 --> 00:40:56,519
You're going behind my back now?
634
00:40:57,119 --> 00:40:58,559
I don't know what you're talking about.
635
00:41:00,719 --> 00:41:02,360
I told you to stay away from Cheng Tianli.
636
00:41:02,440 --> 00:41:04,199
How dare you try to rope him in?
637
00:41:05,519 --> 00:41:06,760
I did that for you.
638
00:41:07,320 --> 00:41:09,400
I thought he could help you.
639
00:41:09,480 --> 00:41:11,719
Think of the money we can make off of it.
640
00:41:12,880 --> 00:41:14,239
I hope you don't mind the cold.
641
00:41:15,599 --> 00:41:16,639
I don't.
642
00:41:16,719 --> 00:41:20,199
You'll be working at a laboratory in Iceland.
643
00:41:21,519 --> 00:41:23,519
You set up a lab just like mine in Iceland.
644
00:41:24,199 --> 00:41:25,360
You're planning to replace me
645
00:41:25,440 --> 00:41:26,800
with Cheng Tianli, aren't you?
646
00:41:33,119 --> 00:41:35,159
I ought to warn you.
647
00:41:35,239 --> 00:41:38,800
Cheng Tianli has an even shorter fuse than I do.
648
00:41:45,360 --> 00:41:47,320
The board of directors said
649
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
if I could find someone to replace you
650
00:41:50,360 --> 00:41:52,119
I could kill you!
651
00:41:54,480 --> 00:41:57,039
They told me the same thing.
45204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof