Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,680
DIGITAL PLAYGROUND
PREZENTUJE:
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,150
Napisy by:
.:Świerszczyk69:.
3
00:00:08,150 --> 00:00:10,480
WYSTĘPUJĄ:
4
00:00:14,770 --> 00:00:19,570
HIT THE ROAD
5
00:00:25,080 --> 00:00:32,050
Więcej napisów dla dorosłych tutaj:
https://www.avsubtitles.com/index.php
6
00:01:08,150 --> 00:01:09,950
Hej, w czym mogę pomóc?
7
00:01:09,950 --> 00:01:16,800
Witam, przepraszam, że przeszkadzam,
ale jest mi tak zimno i jestem głodna.
8
00:01:17,000 --> 00:01:23,880
Jasne, jasne, wejdź, wejdź.
Ogrzej się, może chcesz jakąś gorącą zupę czy coś?
9
00:01:27,910 --> 00:01:33,040
- Dobrze smakuje?
- Doskonale, byłam taka głodna.
10
00:01:34,130 --> 00:01:39,440
Więc, byłaś tam sama, zupełnie sama?
11
00:01:39,440 --> 00:01:43,440
Cóż, to właśnie oznacza bycie samemu.
12
00:01:44,800 --> 00:01:47,530
Tak, tak, chyba tak.
13
00:01:47,930 --> 00:01:54,910
- Słuchaj, nie chcę przeszkadzać, chyba powinnam już iść.
- Nie, nie, nie, nie, nie przeszkadzasz.
14
00:01:54,910 --> 00:01:57,570
- Zostań tak długo, jak chcesz.
- Naprawdę?
15
00:01:57,570 --> 00:01:59,570
Tak.
16
00:02:01,730 --> 00:02:07,570
Nie, nie bardzo, najlepiej będzie, jak już pójdziesz.
Zanim twoi współlokatorzy dowiedzą się o niej Erik.
17
00:02:10,660 --> 00:02:14,370
Ale moi współlokatorzy nie będą mieli nic przeciwko temu.
18
00:02:14,370 --> 00:02:17,370
Mogę porozmawiać z tobą przez chwilę w drugim pokoju?
19
00:02:17,460 --> 00:02:20,080
Okej.
20
00:02:28,330 --> 00:02:33,660
- Co ty kurwa wyprawiasz Erik?
- Skarbie, pojawiła się i była głodna.
21
00:02:33,660 --> 00:02:37,550
- Dokąd idziesz?
- Do pracy, Erik.
22
00:02:37,550 --> 00:02:42,220
- Ale nie jest sobota?
- Nie zmieniaj tematu.
23
00:02:42,220 --> 00:02:46,400
Co chcesz, żebym zrobił?
Pojawiła się i jest głodna, a na dworze pada deszcz.
24
00:02:46,400 --> 00:02:49,350
To proste.
Pozbądź się jej.
25
00:02:49,820 --> 00:02:52,730
Ona nie jest pieprzonym szczeniakiem, Erik.
26
00:02:56,330 --> 00:02:59,330
Ona nie jest pieprzonym szczeniakiem, Erik.
27
00:03:08,600 --> 00:03:14,860
Czy jest jakiś problem?
Nie chcę sprawiać kłopotów.
28
00:03:15,620 --> 00:03:18,900
Nie, nie ma problemu.
Jest dobrze.
29
00:03:18,900 --> 00:03:23,250
Tak, tak, wszystko jest dobrze.
Wszystko jest dobrze, nie ma problemu.
30
00:03:23,660 --> 00:03:29,150
Jest mi zimno i wciąż jestem mokra.
Przydałby mi się prysznic.
31
00:03:29,150 --> 00:03:34,150
Zrobię to szybko, a potem ruszam w drogę.
32
00:03:36,370 --> 00:03:39,110
Dobrze, chodź.
33
00:05:06,400 --> 00:05:14,680
Hej stary, jeśli zobaczysz gorącą nagą laskę na dole lub pod prysznicem, nie bądź zaskoczony.
34
00:05:15,420 --> 00:05:18,020
Przepraszam.
35
00:05:19,370 --> 00:05:24,880
- Hej Lisa, jak się masz?
- Erik?
36
00:05:26,330 --> 00:05:33,640
- Tak, nie widziałem, że tam stoisz.
- Tak, tak mi się wydawało, ale dzięki szefie.
37
00:05:33,640 --> 00:05:42,310
Tak, cóż, powinienem was zostawić samych, prawda?
38
00:05:42,310 --> 00:05:44,640
Tak.
39
00:05:44,640 --> 00:05:49,130
Więc jestem gorącą, nagą laską pod prysznicem?
40
00:05:49,130 --> 00:05:55,200
Daj spokój, kochanie. To nie jest tak.
Ty jesteś jedyną kobietą pod przysznicem dla mnie.
41
00:05:55,200 --> 00:05:56,730
- Lepiej, żeby tak było.
- Tak?
42
00:05:56,730 --> 00:05:58,060
Tak.
43
00:05:59,060 --> 00:06:02,880
Erik zawsze robi głupie rzeczy, wiesz to.
44
00:06:02,880 --> 00:06:08,310
Jak głupi gówniarz, chcesz zobaczyć, jak twoi kumple ze studiów wprowadzają się do jego domu razem z nim.
45
00:06:08,310 --> 00:06:13,370
- Kochanie, to jest wielkie miejsce.
- Och, kochanie...
46
00:06:13,370 --> 00:06:16,400
- Kochanie.
- Jesteś zabawna, tak?
47
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
- Tak.
- Masz ochotę na żarty dzisiaj?
48
00:06:22,750 --> 00:06:25,620
Przestań!
49
00:06:25,620 --> 00:06:31,110
Nie.
Jesteś szalony.
50
00:06:36,200 --> 00:06:41,750
Zabawna dziewczyna, co?
51
00:06:50,930 --> 00:06:56,350
- Nawet go nie założyłaś.
- Twój przyjaciel był tutaj, wybacz.
52
00:07:01,040 --> 00:07:05,460
Czy na oddziale intensywnej terapii znowu pojawi się jakiś dziwny Erik?
53
00:25:00,080 --> 00:25:06,800
Hej stary, naprawdę mi przykro z powodu tej sprawy z Lisą, nie wiedziałem, że tam była.
54
00:25:06,800 --> 00:25:13,670
Stary, nie możesz po prostu przyprowadzać tutaj każdego bezpańskego szczeniaka, okej.
55
00:25:13,950 --> 00:25:16,150
- Wiesz...
- Czekajcie.
56
00:25:16,150 --> 00:25:19,910
Mamy szczeniaka?
Niesamowite.
57
00:25:24,950 --> 00:25:31,130
- Pozbądź się jej.
- Dobrze.
58
00:25:33,860 --> 00:25:39,770
- Czekaj? Chcę zobaczyć szczeniaka.
- Po prostu grajmy.
59
00:26:33,910 --> 00:26:39,620
Hej, naprawdę mi przykro.
Nie chcę sprawiać kłopotów.
60
00:26:44,750 --> 00:26:49,460
Nie, nie, nie, nie.
Nie jesteś problemem.
61
00:26:51,570 --> 00:26:57,460
To tylko mój cholerny współlokator,
wiesz...facet myśli, że jest Stalinem czy coś.
62
00:26:57,460 --> 00:27:05,660
Widzę, że żyjesz jak w społeczeństwie dyktatorskim, a on jest kutasem.
63
00:27:06,150 --> 00:27:12,550
- Co?
- Więc, co z twoją dziewczyną?
64
00:27:12,550 --> 00:27:21,000
- Nie jest moją dziewczyną, ona jest...
- Twoją dziewczyną?
65
00:27:23,600 --> 00:27:26,860
Tak, chyba tak.
66
00:27:31,880 --> 00:27:37,710
To zabawne, próbujesz zrobić coś miłego dla ludzi,
a każdy po prostu się wścieka.
67
00:27:38,750 --> 00:27:42,060
Nie jestem na ciebie zła.
68
00:47:09,220 --> 00:47:12,110
Poszła?
69
00:47:14,310 --> 00:47:20,570
- To nie jest takie proste.
- Co masz na myśli mówiąc, że to nie jest takie łatwe?
70
00:47:20,570 --> 00:47:27,110
- Tak jest. "Hej, pa, ruszaj w drogę suko."
- Hej, stary.
71
00:47:27,110 --> 00:47:30,310
Ona nie jest suką, dobrze.
72
00:47:33,420 --> 00:47:39,930
- Erik, czy ją pieprzyłeś?
- Nie wiem, może.
73
00:47:39,930 --> 00:47:44,270
Nie wiem, może.
Żartujesz sobię teraz kurwa ze mnie?
74
00:47:44,270 --> 00:47:45,110
Nie!
75
00:47:45,110 --> 00:47:48,530
- Czy ty jesteś kurwa głupi?
- Nie zamierzam odpowiadać na to pytanie.
76
00:47:48,530 --> 00:47:50,530
Posłuchaj.
77
00:47:50,530 --> 00:47:54,820
To nie jest kurwa takie łatwe,
wyrzucić ją jeśli na dworze jest zimno.
78
00:47:54,820 --> 00:47:59,820
Tak jest, a przy okazji,
Kelly o tym wie, założę się, że nie.
79
00:47:59,880 --> 00:48:03,570
Po co kurwa wciągasz w to Kelly, co?
80
00:48:03,570 --> 00:48:09,770
Wiesz co, jeśli uważasz, że tak łatwo jest ją wyrzucić na ten mróz, to może sam to zrobisz?
81
00:48:09,770 --> 00:48:10,860
Wynoszę się stąd!
82
00:48:10,860 --> 00:48:16,510
Zrobię to i zgadnij co?
Zanim tu wrócisz, jej już nie będzie ty jebany kutasie.
83
00:48:18,440 --> 00:48:20,130
Palant.
84
00:48:24,370 --> 00:48:26,310
Dlaczego Kelly ma coś przeciwko szczeniakom?
85
00:48:27,110 --> 00:48:32,150
James, co ty kurwa gadasz?
86
00:49:05,170 --> 00:49:07,220
Hej skarbie.
87
00:49:11,710 --> 00:49:16,910
- Czy to dla mnie?
- Oczywiście, są dla ciebie.
88
00:49:20,530 --> 00:49:22,800
Nie musiałaś.
89
00:49:22,800 --> 00:49:27,550
Wiem, ale chciałam,
chcę ci wynagrodzić dzisiejszy dzień.
90
00:49:27,950 --> 00:49:31,820
Naprawdę, nie mogłaś po prostu tego powiedzieć.
91
00:49:31,820 --> 00:49:37,250
Mogłam, ale chciałam ci je dać,
wiem, że czasami potrafię być prawdziwą suką.
92
00:49:39,570 --> 00:49:41,240
Lepiej?
93
00:49:44,240 --> 00:49:47,770
Tak, lepiej.
94
01:12:41,150 --> 01:12:43,860
Nie chcę Erik'a.
95
01:29:27,930 --> 01:29:29,270
Wciąż tu jesteś?
96
01:29:29,270 --> 01:29:32,020
No tak, powiedziałeś mi,
że mogę zostać tak długo, jak chcę.
97
01:29:33,120 --> 01:29:35,050
Tak, ale myślałem, że...
98
01:29:35,170 --> 01:29:41,660
Mam nadzieję, że zrozumiesz,
że od dziś będę spała z Manuel'em.
99
01:29:46,860 --> 01:29:52,220
Kelly, mogę to wytłumaczyć.
Nie wiem, co tu się dzieje.
100
01:29:52,220 --> 01:29:56,310
Jesteś kutasem.
101
01:30:02,730 --> 01:30:09,770
Tak, kurwa, uwierz mu. Ty pieprzona idiotko.
Nie mogę uwierzyć w to, co zrobił. Tak kurewsko głupa.
102
01:30:39,950 --> 01:30:43,310
Coś ci przeszkadza?
103
01:30:46,950 --> 01:30:53,220
Tylko, wszystko jest takie...
104
01:30:53,220 --> 01:30:58,400
Mamusia i tatuś znowu walczą?
105
01:30:58,400 --> 01:31:02,930
Tak, myślę, że można tak to nazwać.
106
01:31:06,860 --> 01:31:12,260
- Lubisz szczeniaki?
- Co?
107
01:31:12,260 --> 01:31:18,970
- Szczeniaki.
- James, czy dałeś mi szczeniaka?
108
01:31:18,970 --> 01:31:24,910
Pytałem tylko, czy...
109
01:31:24,910 --> 01:31:32,770
- Jestem podekscytowana, masz dla mnie szczeniaka.
- Czekaj, bardziej pytałem cię o to...
110
01:31:32,770 --> 01:31:38,280
Odpowiedź brzmi: tak, tak.
Podniosłeś mnie na duchu.
111
01:31:38,280 --> 01:31:42,080
Boże, jestem taka podekscytowana.
112
01:31:42,080 --> 01:31:45,930
- Mam cię.
- Będziemy mieć szczeniaka.
113
01:31:53,400 --> 01:32:06,170
Mogę się z nim bawić w aportowanie i tak, może tu mieszkać, a potem...
114
01:32:08,910 --> 01:32:11,860
Jesteś najlepszym chłopakiem.
115
01:32:18,620 --> 01:32:20,620
Jesteś najlepszym chłopakiem.
116
01:50:07,480 --> 01:50:11,150
Ty naprawdę lubisz szczeniaki.
117
01:50:26,040 --> 01:50:32,130
O więc, Kelly cię zostawiła, co?
Co za niespodzianka.
118
01:50:32,130 --> 01:50:37,170
Stary, skąd miałem wiedzieć, że to się stanie, co?
Chciałem być tylko miły.
119
01:50:37,170 --> 01:50:39,270
Chciałeś być tylko miły co?
120
01:50:39,270 --> 01:50:42,050
Powinieneś lepiej trzymać swojego kutasa w sponiach, palancie.
121
01:50:42,050 --> 01:50:44,050
I kto to mówi!
122
01:50:44,600 --> 01:50:45,970
Skurwysyn.
123
01:51:02,660 --> 01:51:08,170
Cześć, mam nadzieję,
że to nie było przezemnie.
124
01:51:13,440 --> 01:51:16,910
Ty musisz być szczeniakiem.
125
01:51:20,260 --> 01:51:26,460
- Jesteś głodna?
- Tak, jestem, umieram z głodu.
126
01:51:26,460 --> 01:51:31,530
- Chcesz skoczyć ze mną na jakieś jedzenie?
- Jasne, to niedaleko?
127
01:51:32,060 --> 01:51:34,800
Nie bardzo.
128
01:51:35,420 --> 01:51:37,730
Dobrze.
129
01:52:24,170 --> 01:52:27,020
KONIEC
10988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof