Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,896 --> 00:00:06,896
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:08,426 --> 00:00:12,426
_
3
00:00:24,691 --> 00:00:26,604
Oh, sorry.
4
00:00:27,513 --> 00:00:28,931
Thanks.
5
00:00:34,962 --> 00:00:35,963
Hi!
6
00:00:45,139 --> 00:00:46,432
Thank you.
7
00:00:47,106 --> 00:00:49,388
_
8
00:00:49,393 --> 00:00:50,970
Hello?
9
00:00:52,063 --> 00:00:54,633
Mr. and Mrs. Manderley?
10
00:00:54,860 --> 00:00:57,070
We'll be there in just a moment.
11
00:00:57,192 --> 00:00:58,234
Okay.
12
00:01:22,980 --> 00:01:25,260
Hi. Sorry.
13
00:01:25,631 --> 00:01:27,425
Sorry, you scared me.
14
00:01:27,430 --> 00:01:28,768
You must be Sam.
15
00:01:29,413 --> 00:01:32,519
It's really nice to meet you both,
and thank you for the ride.
16
00:01:32,524 --> 00:01:35,105
I woulda got so lost
trying to find this place.
17
00:01:35,146 --> 00:01:37,361
Your house, it's just beautiful.
18
00:01:37,942 --> 00:01:40,505
- It must be a dream living...
- Feel free to hang your coat.
19
00:01:42,112 --> 00:01:43,322
Okay.
20
00:01:49,073 --> 00:01:52,284
Um, I really appreciate the opportunity
21
00:01:52,289 --> 00:01:53,878
to babysit your daughter.
22
00:01:53,883 --> 00:01:55,162
I love working with kids.
23
00:01:55,167 --> 00:01:56,585
Are you at university?
24
00:01:56,664 --> 00:01:58,290
Um, no, not yet.
25
00:01:58,295 --> 00:02:00,588
I haven't decided what I
want to study just yet, so.
26
00:02:00,593 --> 00:02:02,262
You mean for your major?
27
00:02:02,377 --> 00:02:03,378
Mm-hmm.
28
00:02:03,383 --> 00:02:05,343
I'm thinking about business.
29
00:02:05,422 --> 00:02:07,216
Business?
30
00:02:07,221 --> 00:02:08,722
I wouldn't have guessed.
31
00:02:10,136 --> 00:02:12,013
Yeah I mean, we'll see.
32
00:02:12,018 --> 00:02:15,521
Perhaps the living room
will be more comfortable.
33
00:02:28,273 --> 00:02:30,318
Wow.
34
00:02:30,530 --> 00:02:32,658
Angela is so creative.
35
00:02:32,663 --> 00:02:34,331
Can't wait to meet her.
36
00:02:34,409 --> 00:02:35,946
So where is the little artiste?
37
00:02:35,951 --> 00:02:37,954
She'll come out when she's ready.
38
00:02:39,996 --> 00:02:42,256
We'd better be off then, right dear?
39
00:02:42,599 --> 00:02:43,927
We'll be home late.
40
00:02:43,932 --> 00:02:45,968
Will anyone be waiting
up for you at home?
41
00:02:46,046 --> 00:02:48,049
We wouldn't want to inconvenience them.
42
00:02:48,054 --> 00:02:50,764
Oh no it's fine.
It's just me and my cat.
43
00:02:51,230 --> 00:02:52,594
You take care now.
44
00:02:52,599 --> 00:02:54,173
Have a wonderful night.
45
00:02:54,178 --> 00:02:58,098
And don't you worry about
a thing. I've got this.
46
00:03:00,483 --> 00:03:01,936
Come, dear.
47
00:03:27,467 --> 00:03:29,976
Mm-mm-mmm.
48
00:03:30,528 --> 00:03:33,572
These candies are so good!
49
00:03:33,963 --> 00:03:37,592
I wonder if Angela wants one.
50
00:03:45,547 --> 00:03:50,773
Gosh, I hope Angela comes out
before I eat all these candies.
51
00:03:52,153 --> 00:03:53,581
Hmm.
52
00:03:53,923 --> 00:03:56,885
I wonder where she could be.
53
00:04:01,299 --> 00:04:02,860
Found ya.
54
00:04:14,189 --> 00:04:15,838
I tricked you.
55
00:04:15,843 --> 00:04:18,208
That was quite a trick.
56
00:04:18,462 --> 00:04:21,423
Very imaginative, young lady.
57
00:04:21,727 --> 00:04:24,103
I'm so glad to finally meet you Angela.
58
00:04:24,108 --> 00:04:25,233
I'm Sam.
59
00:04:25,238 --> 00:04:26,347
Oh, I know.
60
00:04:26,352 --> 00:04:28,444
I already know everything about you.
61
00:04:28,661 --> 00:04:29,992
Can I have my sweet now?
62
00:04:29,997 --> 00:04:32,199
Hmm. Well, what do we say first?
63
00:04:33,485 --> 00:04:34,821
Pretty please?
64
00:04:34,826 --> 00:04:36,760
Bold move there buster.
65
00:04:37,210 --> 00:04:39,410
I like it when you're smaller than me.
66
00:04:39,415 --> 00:04:40,620
Oh yeah? Why is that?
67
00:04:40,624 --> 00:04:42,657
Because I like to be the boss.
68
00:04:43,728 --> 00:04:46,652
You know, I wish I had
your confidence at your age.
69
00:04:47,104 --> 00:04:48,548
You seem fun.
70
00:04:48,553 --> 00:04:51,308
Not like other babysitters I've had.
71
00:04:51,642 --> 00:04:54,708
Let's go to my bedroom so
I can show you my dolls.
72
00:04:55,180 --> 00:04:57,516
We're going to have so much fun.
73
00:05:04,355 --> 00:05:06,692
Wow, your house is huge.
74
00:05:06,732 --> 00:05:08,539
Might need you to draw me a map.
75
00:05:09,103 --> 00:05:10,312
What do you got there?
76
00:05:10,528 --> 00:05:11,780
Nothing.
77
00:05:14,249 --> 00:05:15,501
Angela?
78
00:05:22,790 --> 00:05:23,918
Angela?
79
00:05:32,675 --> 00:05:33,793
Angela?
80
00:05:33,798 --> 00:05:34,924
Oh.
81
00:05:34,929 --> 00:05:36,104
Hey.
82
00:05:36,109 --> 00:05:39,338
Um, you know, I know
you didn't mean any harm.
83
00:05:39,343 --> 00:05:42,238
But it's actually really
not nice to scare people.
84
00:05:42,243 --> 00:05:43,683
If you wanted me to play along
you could've just said so.
85
00:05:43,687 --> 00:05:45,480
Please don't be cross with me.
86
00:05:45,485 --> 00:05:48,983
I was just testing to see how
well you could see in the dark
87
00:05:48,988 --> 00:05:50,855
in case we play hide and seek later.
88
00:05:50,860 --> 00:05:52,721
I'm not mad, Angela.
89
00:05:55,403 --> 00:05:56,612
Want to see my dolls?
90
00:05:56,617 --> 00:05:57,877
Okay.
91
00:05:58,576 --> 00:06:03,915
Wow. These are very... artistic.
92
00:06:05,411 --> 00:06:07,706
Hey. You're not supposed to be here.
93
00:06:07,711 --> 00:06:09,629
I told you to stay on the shelf.
94
00:06:10,249 --> 00:06:12,877
Hey, hey, easy there. Woah, woah easy.
95
00:06:12,882 --> 00:06:15,245
Hey. Hey.
96
00:06:15,250 --> 00:06:16,343
What's going on?
97
00:06:16,348 --> 00:06:19,234
I just hate it when things don't
do what they're supposed to.
98
00:06:19,337 --> 00:06:20,340
Okay.
99
00:06:20,345 --> 00:06:23,685
Well I wonder if
there's a more gentle way
100
00:06:23,690 --> 00:06:25,527
to get our message across.
101
00:06:27,230 --> 00:06:29,282
- These poor dolls.
- Don't!
102
00:06:29,646 --> 00:06:31,480
It's being punished.
103
00:06:31,485 --> 00:06:34,362
Uh, punished? It's a doll.
104
00:06:34,367 --> 00:06:35,659
It doesn't matter.
105
00:06:35,738 --> 00:06:38,449
They're my toys and I make the rules.
106
00:06:38,454 --> 00:06:41,352
I'm the boss, remember?
107
00:06:41,357 --> 00:06:43,735
That doesn't mean you get to be cruel.
108
00:06:43,740 --> 00:06:45,074
What do you know?
109
00:06:45,079 --> 00:06:48,123
You're just a poor
babysitter with no future.
110
00:06:49,955 --> 00:06:52,376
That's really hurtful, Angela.
111
00:06:52,381 --> 00:06:54,716
Well, that's what my mum said about you.
112
00:06:54,721 --> 00:06:56,528
Want to see something?
113
00:06:56,802 --> 00:06:58,118
Before I was born,
114
00:06:58,123 --> 00:07:00,889
my mom was a CEO of a
big company in London.
115
00:07:00,910 --> 00:07:04,687
One day, I'm going to be the
boss of a big company too.
116
00:07:05,368 --> 00:07:07,473
Your mom certainly looks
like the kind of woman
117
00:07:07,478 --> 00:07:09,814
that could rule the world.
118
00:07:12,528 --> 00:07:14,698
You know, I want to have
a business too one day.
119
00:07:14,856 --> 00:07:17,059
You're too nice to have a business.
120
00:07:17,064 --> 00:07:18,406
If you want to succeed,
121
00:07:18,411 --> 00:07:20,704
you need to learn how to dominate.
122
00:07:20,782 --> 00:07:23,070
I know, let's dress you
up so you can practice
123
00:07:23,075 --> 00:07:24,522
being a business woman.
124
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
Don't move.
125
00:07:56,253 --> 00:07:58,317
Put it on! Put it on!
126
00:07:58,322 --> 00:08:02,093
Um, I'm really not in the mood
to play dress up right now.
127
00:08:02,098 --> 00:08:03,141
Why not?
128
00:08:03,146 --> 00:08:04,620
Well honestly,
129
00:08:04,625 --> 00:08:06,623
I don't know if I can
pull off that look.
130
00:08:06,898 --> 00:08:08,941
- Ah!
- You must wear it.
131
00:08:09,916 --> 00:08:11,418
For the game.
132
00:08:11,423 --> 00:08:14,708
Um, all right, Angela.
133
00:08:14,713 --> 00:08:16,632
I will give the suit a try,
134
00:08:16,637 --> 00:08:18,344
but only if you promise to be nice.
135
00:08:18,349 --> 00:08:19,808
I promise.
136
00:08:19,813 --> 00:08:22,483
The bathroom is just down the hall.
137
00:08:31,776 --> 00:08:33,562
Uh, how do I?
138
00:09:09,139 --> 00:09:11,539
Sorry kiddo, it, uh, didn't fit.
139
00:09:12,181 --> 00:09:13,724
Please.
140
00:09:13,729 --> 00:09:15,262
Sit.
141
00:09:15,898 --> 00:09:17,776
It's time for tea.
142
00:09:32,708 --> 00:09:33,793
It might be a little bitter
143
00:09:33,797 --> 00:09:35,792
if you're not used to drinking tea.
144
00:09:35,918 --> 00:09:37,958
Well, I grew up on tea.
145
00:09:46,430 --> 00:09:48,676
Mm. Yeah, you weren't kidding.
146
00:09:48,697 --> 00:09:51,252
Um, huh.
147
00:09:52,671 --> 00:09:55,384
Do you, do you have a cat or something?
148
00:09:55,389 --> 00:09:57,803
No. I hate cats.
149
00:09:57,808 --> 00:10:00,771
They're so willful.
150
00:10:00,776 --> 00:10:02,548
Hmm.
151
00:10:04,483 --> 00:10:05,734
Sorry.
152
00:10:07,617 --> 00:10:09,095
Hey!
153
00:10:09,424 --> 00:10:10,467
Ow!
154
00:10:13,040 --> 00:10:14,665
Why would you do that?
155
00:10:21,053 --> 00:10:22,472
The tea.
156
00:10:28,532 --> 00:10:30,473
Did you put something in it?
157
00:10:33,977 --> 00:10:37,981
Try not to cry or you'll
come out looking like her.
158
00:11:04,682 --> 00:11:06,905
Stay still!
159
00:11:19,193 --> 00:11:21,499
Why isn't it working yet?
160
00:11:22,425 --> 00:11:23,975
What did you do to me?
161
00:11:23,980 --> 00:11:26,642
You tricked me.
162
00:11:26,957 --> 00:11:30,069
You didn't finish your tea.
163
00:11:57,348 --> 00:12:00,626
Angela! Unlock the door!
164
00:12:16,840 --> 00:12:18,383
Angela?
165
00:12:18,622 --> 00:12:20,242
Angela, this game of
yours needs to stop.
166
00:12:20,327 --> 00:12:23,509
I'm bleeding and I need to go home.
167
00:12:25,229 --> 00:12:29,248
But we haven't even
gotten to the fun part yet.
168
00:12:29,726 --> 00:12:31,947
Come on, Sam.
169
00:12:32,297 --> 00:12:35,641
Don't you want to play dolls with me?
170
00:12:35,943 --> 00:12:40,012
Let's get back to my room
so you can finish your tea.
171
00:12:40,270 --> 00:12:41,813
Shall we?
172
00:12:41,818 --> 00:12:45,740
Or I'll have to make you
stay still another way.
173
00:12:45,745 --> 00:12:48,424
If you don't unlock
the front door right now
174
00:12:48,429 --> 00:12:50,013
and let me leave...
175
00:13:11,385 --> 00:13:14,686
Come out, come out, wherever you are.
176
00:13:16,017 --> 00:13:18,685
Sam, let's be friends.
177
00:13:18,809 --> 00:13:22,315
I just want to play
and have fun with you.
178
00:13:27,983 --> 00:13:29,611
There you are.
179
00:13:29,616 --> 00:13:32,366
Right where I want you.
180
00:13:37,884 --> 00:13:40,405
Open this door or you'll be sorry!
181
00:13:41,957 --> 00:13:43,416
Come on!
182
00:14:24,555 --> 00:14:26,014
Who's there?
183
00:14:28,413 --> 00:14:32,084
Sam, I told you these are my dolls.
184
00:14:32,089 --> 00:14:34,342
They do as I say.
185
00:14:34,538 --> 00:14:35,735
Get her!
186
00:15:10,539 --> 00:15:11,791
Stay back!
187
00:15:13,970 --> 00:15:16,263
Stop, I don't want to hurt you!
188
00:15:18,261 --> 00:15:21,077
Wait! I recognize you.
189
00:15:35,600 --> 00:15:37,276
You were, you were Esme Lopez!
190
00:15:37,280 --> 00:15:38,443
You were Esme Lopez.
191
00:15:38,448 --> 00:15:42,160
And you lived at 2642 Mudlick Road.
192
00:15:42,165 --> 00:15:44,249
And you were a person.
193
00:15:45,789 --> 00:15:47,998
You were a person.
194
00:15:49,125 --> 00:15:51,460
You were one of Angela's babysitters
195
00:15:51,465 --> 00:15:53,959
and she did this to you.
196
00:15:56,596 --> 00:15:58,849
I can help you.
197
00:16:08,765 --> 00:16:10,471
Here.
198
00:16:11,693 --> 00:16:16,530
There... that's better.
199
00:16:19,948 --> 00:16:21,325
There you go.
200
00:16:23,508 --> 00:16:26,093
You don't have to be afraid anymore.
201
00:16:38,804 --> 00:16:40,283
Let me in!
202
00:16:40,288 --> 00:16:43,471
I command you to let me in right now!
203
00:16:58,116 --> 00:17:00,770
Sam, open this door!
204
00:17:08,954 --> 00:17:10,107
What are you doing?
205
00:17:10,112 --> 00:17:14,283
Attack her now or I'll
smash your faces in.
206
00:17:21,086 --> 00:17:23,047
You. Attack them.
207
00:17:23,052 --> 00:17:24,971
Slice them to pieces.
208
00:17:24,976 --> 00:17:27,330
Punish them all for disobeying me.
209
00:17:31,524 --> 00:17:33,660
What did you do to my dolls?
210
00:17:34,726 --> 00:17:40,028
You made a mistake...
thinking that cruelty is power.
211
00:17:40,528 --> 00:17:42,530
It's not strength.
212
00:17:42,634 --> 00:17:45,199
You're young, you can
still learn Angela.
213
00:17:47,751 --> 00:17:49,754
Let me help you.
214
00:18:16,585 --> 00:18:21,196
I'll make you pay for trying
to turn my dolls against me!
215
00:18:22,654 --> 00:18:24,614
What are you doing?
216
00:18:24,619 --> 00:18:27,705
Get out of my way! Now!
217
00:18:28,952 --> 00:18:30,244
No!
218
00:18:33,947 --> 00:18:35,954
No, what are you doing?
219
00:18:35,959 --> 00:18:38,293
Stop it, get away from me!
220
00:18:46,338 --> 00:18:47,632
What time is it, darling?
221
00:18:47,637 --> 00:18:50,043
Angela will be angry if
we came back too early.
222
00:18:50,051 --> 00:18:51,331
The timing should be right.
223
00:18:52,224 --> 00:18:53,708
You know, it's a shame.
224
00:18:53,713 --> 00:18:55,678
The new babysitter seemed
like such a nice girl.
225
00:18:55,683 --> 00:18:57,726
Shh, don't talk like that.
226
00:18:57,731 --> 00:19:01,025
If Angela were to hear,
she might turn you all the way.
227
00:19:29,056 --> 00:19:33,317
_
228
00:19:38,397 --> 00:19:40,142
The place looks great, Sam.
229
00:19:40,147 --> 00:19:41,561
Thanks, Paj.
230
00:19:41,566 --> 00:19:44,570
I just, I can't believe I really did it.
231
00:19:44,732 --> 00:19:46,274
Oh, and that donation box?
232
00:19:46,279 --> 00:19:48,072
It's full of a bunch of great stuff.
233
00:19:48,077 --> 00:19:50,559
Well great. Can never have enough toys.
234
00:20:16,725 --> 00:20:19,395
Don't you want
to play dolls with me?
235
00:20:19,400 --> 00:20:20,891
_
236
00:20:21,598 --> 00:20:25,852
_
15446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof