Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,006 --> 00:00:07,006
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:07,571 --> 00:00:11,385
_
3
00:00:26,483 --> 00:00:28,444
All right everybody, listen up.
4
00:00:28,688 --> 00:00:31,984
Our boy Pete is going to
Yale next week on a full ride.
5
00:00:31,989 --> 00:00:33,002
Thanks, Jeremy.
6
00:00:33,007 --> 00:00:35,416
And what does he decide to
do with his last weekend?
7
00:00:35,909 --> 00:00:37,199
Hang out here at the Jam Fest
8
00:00:37,203 --> 00:00:39,164
with his dumbass four best friends.
9
00:00:39,169 --> 00:00:40,475
We have to be dumbasses
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,953
to camp out in
the "Woods of the Damned".
11
00:00:41,957 --> 00:00:42,957
Come on Wes,
12
00:00:42,962 --> 00:00:45,560
we've been talking about
coming here since we were 12.
13
00:00:45,565 --> 00:00:49,428
Pete's right. This place is a legend.
14
00:00:49,433 --> 00:00:52,494
We grew up hearing about people
who would spend the whole night
15
00:00:52,499 --> 00:00:55,372
in these woods and
just come out screaming.
16
00:00:55,377 --> 00:00:58,653
Or were never heard from again.
17
00:00:59,012 --> 00:01:00,989
They say when there's a full moon,
18
00:01:00,994 --> 00:01:05,693
the bodies of those who never
made it out still roam here.
19
00:01:06,545 --> 00:01:11,834
And if you listen real quietly,
you can hear them.
20
00:01:15,992 --> 00:01:17,387
Geez!
21
00:01:23,720 --> 00:01:26,475
Oh Petey, the look on your face.
22
00:01:26,480 --> 00:01:28,457
It's the classic horror movie freakout.
23
00:01:28,462 --> 00:01:30,440
Brendan, what the hell is this?
24
00:01:31,088 --> 00:01:33,463
It's champagne mixed with honey.
25
00:01:33,468 --> 00:01:34,551
Jesus.
26
00:01:34,556 --> 00:01:35,908
So back in the 7th grade,
27
00:01:35,913 --> 00:01:38,490
I dared Pete to eat this whole
bar of ghost pepper chocolate.
28
00:01:38,495 --> 00:01:40,010
And he started sweating,
29
00:01:40,015 --> 00:01:41,975
the snot started
pouring out of his nose.
30
00:01:41,980 --> 00:01:45,233
And our love of pranks began.
31
00:01:47,196 --> 00:01:50,534
Our last weekend with Pete
and you boys make him sticky?
32
00:01:51,383 --> 00:01:52,956
Hey, you wanna rinse off?
33
00:01:52,961 --> 00:01:54,164
Yeah. I...
34
00:01:54,169 --> 00:01:56,235
Do me a solid and use
the outdoor shower.
35
00:01:56,240 --> 00:01:58,242
I'm not quite done with the camper yet.
36
00:02:00,627 --> 00:02:03,785
_
37
00:02:36,356 --> 00:02:37,693
Gotcha!
38
00:02:39,589 --> 00:02:41,550
Pete, I'm sorry. But your reaction?
39
00:02:41,653 --> 00:02:43,238
Classic Petey.
40
00:02:47,905 --> 00:02:49,748
Good one, guys.
41
00:02:50,502 --> 00:02:52,754
That's a prank for the ages.
42
00:03:07,748 --> 00:03:08,831
Fellas.
43
00:03:08,836 --> 00:03:10,578
Now that the ladies are gone,
44
00:03:10,583 --> 00:03:12,794
why don't we do what we came here to do?
45
00:03:13,568 --> 00:03:15,652
Get some quality time
with our boy, Pete?
46
00:03:15,657 --> 00:03:17,452
Oh, dude.
47
00:03:17,457 --> 00:03:19,857
I was hoping to meet up with
that girl I met at the festival.
48
00:03:20,003 --> 00:03:21,825
We can all hang out tomorrow.
49
00:03:24,738 --> 00:03:26,488
You boys ready?
50
00:03:26,742 --> 00:03:29,050
Uploading our final Pete prank in
51
00:03:29,055 --> 00:03:30,854
- three, two, one...
- Brendan, stop!
52
00:03:30,859 --> 00:03:32,683
You can't put that online.
53
00:03:32,688 --> 00:03:34,994
And now it's deleted.
54
00:03:34,999 --> 00:03:36,961
The hell, AJ! Why'd you delete it?!
55
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
Guys, we've been drinking all day.
56
00:03:38,848 --> 00:03:40,430
You know we don't post
anything to social media
57
00:03:40,434 --> 00:03:42,145
when we're this stupid.
58
00:03:43,723 --> 00:03:45,386
Anybody in the mood for some pizza?
59
00:03:45,390 --> 00:03:47,352
I know a place that delivers out here.
60
00:03:47,393 --> 00:03:49,020
If you're buying, I'm in.
61
00:03:51,083 --> 00:03:53,473
Yeah sure. Whatever.
62
00:03:57,940 --> 00:03:59,081
You okay?
63
00:03:59,086 --> 00:04:03,094
Yeah. I, I just don't want
anyone seeing that video.
64
00:04:03,374 --> 00:04:05,211
If the people at Yale see it,
65
00:04:05,216 --> 00:04:06,820
I'm going to start off as a joke.
66
00:04:06,825 --> 00:04:09,368
Just like grade school and high school.
67
00:04:11,665 --> 00:04:13,812
Wes is being super douchey.
68
00:04:13,817 --> 00:04:16,195
Yeah. But that's Wes all the time.
69
00:04:17,369 --> 00:04:20,899
No. Like he's been weird
since I got into Yale.
70
00:04:20,904 --> 00:04:22,907
That's 'cause you're getting out
71
00:04:22,912 --> 00:04:25,998
and his dad is pressuring him
to enlist like his brothers.
72
00:04:26,182 --> 00:04:30,107
Pete, you're our friend
but you are different.
73
00:04:30,396 --> 00:04:32,439
Do you really want to be like us?
74
00:04:32,689 --> 00:04:34,895
A bunch of losers drinking
beer at the corner dive
75
00:04:34,899 --> 00:04:37,433
and bitching about our dead-end lives?
76
00:04:38,188 --> 00:04:39,840
No, man.
77
00:04:40,529 --> 00:04:41,901
I got plans.
78
00:04:41,906 --> 00:04:43,343
Yeah.
79
00:04:44,022 --> 00:04:45,997
That's what I thought.
80
00:04:46,385 --> 00:04:48,013
Big brain.
81
00:05:16,313 --> 00:05:17,606
Stop!
82
00:05:19,067 --> 00:05:20,831
Say hi to your livestream, Wes.
83
00:05:23,219 --> 00:05:24,634
The look on your face!
84
00:05:24,638 --> 00:05:26,683
Dude, did you wet yourself?
85
00:05:27,110 --> 00:05:28,322
Gimme the damn phone!
86
00:05:28,327 --> 00:05:29,704
Wes!
87
00:05:29,709 --> 00:05:31,711
I'm just messing with you.
88
00:05:31,716 --> 00:05:33,427
The phone's not even on.
89
00:05:33,432 --> 00:05:34,508
Back off.
90
00:05:34,513 --> 00:05:36,456
Guys, guys don't do this.
91
00:05:40,707 --> 00:05:42,557
Wes, Wes.
92
00:05:44,480 --> 00:05:45,939
Watch out!
93
00:05:50,494 --> 00:05:52,202
Guys, stop!
94
00:05:57,026 --> 00:05:59,701
Oh, my god! AJ!
95
00:06:26,422 --> 00:06:28,840
Guys, we gotta call the
cops and an ambulance!
96
00:06:28,845 --> 00:06:29,954
- This is your fault!
- Get off me!
97
00:06:29,958 --> 00:06:32,001
Shh, listen.
98
00:06:33,389 --> 00:06:35,392
People are coming! What do we do?
99
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
Grab the tent and get in the camper.
100
00:06:39,688 --> 00:06:42,983
Dude. We need to figure out what to do.
101
00:06:43,012 --> 00:06:44,805
We can't stay here.
102
00:07:04,609 --> 00:07:05,902
What are you doing?
103
00:07:05,907 --> 00:07:07,547
Getting us the hell out of here!
104
00:07:11,302 --> 00:07:12,595
Slow down!
105
00:07:14,132 --> 00:07:15,963
- Watch it!
- Look out!
106
00:07:26,894 --> 00:07:27,938
What?
107
00:07:32,684 --> 00:07:34,061
What the hell?
108
00:07:39,165 --> 00:07:40,749
Dammit Pete!
109
00:07:41,222 --> 00:07:43,055
Why are you always such a crybaby?
110
00:07:43,060 --> 00:07:44,124
It was AJ!
111
00:07:44,129 --> 00:07:45,130
He opened his eyes.
112
00:07:45,135 --> 00:07:47,088
- What?
- Brendan saw it too.
113
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
It was a reflex.
114
00:07:49,379 --> 00:07:51,298
Dead bodies do it all the time on TV.
115
00:07:51,303 --> 00:07:52,303
I've seen it.
116
00:07:52,308 --> 00:07:53,647
Okay, we gotta call the cops!
117
00:07:53,652 --> 00:07:55,598
No one meant to kill AJ, okay?
118
00:07:55,603 --> 00:07:57,138
They can't arrest us for an accident!
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,312
Are you kidding?!
120
00:07:58,317 --> 00:07:59,939
The cops will take
one look at our records
121
00:07:59,943 --> 00:08:01,974
and they won't care
whether we did it or not.
122
00:08:01,979 --> 00:08:04,485
A bunch of kids from
the crap side of town.
123
00:08:04,901 --> 00:08:06,106
You can bet they're going to blame us
124
00:08:06,110 --> 00:08:07,778
for what happened to AJ.
125
00:08:09,651 --> 00:08:12,987
So what, we just sit around
in the Woods of the Damned
126
00:08:12,992 --> 00:08:14,451
to become another ghost story?
127
00:08:14,456 --> 00:08:15,730
Not unless we want to spend
128
00:08:15,735 --> 00:08:18,175
the rest of our lives in prison
for something we didn't do.
129
00:08:23,256 --> 00:08:25,090
The tire's completely flat.
130
00:08:27,005 --> 00:08:28,630
Jeremy.
131
00:08:28,841 --> 00:08:30,468
You and Pete fix the tire,
132
00:08:30,509 --> 00:08:32,427
Brendan and I will bury AJ's body.
133
00:08:32,432 --> 00:08:33,659
No, I'm coming with you.
134
00:08:33,664 --> 00:08:35,836
I want to be the one to help bury him.
135
00:08:37,471 --> 00:08:39,555
Shoot! What about his mom?
136
00:08:39,851 --> 00:08:41,889
She's going to notice that he's gone.
137
00:08:41,904 --> 00:08:43,380
Not for a while.
138
00:08:43,385 --> 00:08:45,886
She ran off with some
guy again down in Florida.
139
00:08:46,173 --> 00:08:47,466
What?
140
00:08:47,471 --> 00:08:49,779
AJ hasn't heard from
her in over a month.
141
00:08:49,943 --> 00:08:51,575
That's why he took that bar-backing job.
142
00:08:51,604 --> 00:08:54,232
He needed the cash to survive.
143
00:08:54,450 --> 00:08:58,177
AJ was one of us, but he's dead now.
144
00:08:58,440 --> 00:09:00,986
We're the ones that have to survive.
145
00:09:09,135 --> 00:09:10,595
Stop here.
146
00:09:11,618 --> 00:09:12,869
We'll dig there.
147
00:09:13,094 --> 00:09:14,382
We're far enough from the road.
148
00:09:14,386 --> 00:09:16,221
No one will come out this way.
149
00:09:33,149 --> 00:09:34,608
Grab some of those branches.
150
00:09:34,865 --> 00:09:37,158
We'll cover the grave after we're done.
151
00:09:43,734 --> 00:09:45,094
Wes.
152
00:09:46,212 --> 00:09:47,295
What happened?
153
00:09:48,838 --> 00:09:50,333
Do you think this is funny?
154
00:09:50,338 --> 00:09:52,253
This is sick! You moved him!
155
00:09:52,258 --> 00:09:54,130
Do you seriously think
I would move AJ's body
156
00:09:54,134 --> 00:09:56,015
just to freak you out?
157
00:09:56,020 --> 00:09:57,258
He was my best friend.
158
00:09:57,263 --> 00:09:58,847
Why do you think that?
159
00:09:58,852 --> 00:10:00,813
Because he was nice to you?
160
00:10:00,818 --> 00:10:03,989
He was just as sick as we
were with your Ivy League crap.
161
00:10:03,994 --> 00:10:06,017
You wouldn't even
party with us last year.
162
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
Because I was studying!
163
00:10:07,778 --> 00:10:09,697
I thought you guys understood that.
164
00:10:09,702 --> 00:10:10,952
We need to call the cops!
165
00:10:10,957 --> 00:10:13,121
Okay. Come clean about
everything that's happened.
166
00:10:13,126 --> 00:10:17,173
You breathe a word about what
happened here tonight to anyone,
167
00:10:17,178 --> 00:10:21,265
and I'll tell the cops that
hiding AJ's body was your idea.
168
00:10:22,349 --> 00:10:24,142
Understand?
169
00:10:37,561 --> 00:10:39,110
- Did you hear that?
- What?
170
00:10:39,115 --> 00:10:41,324
Stop freaking me out!
171
00:10:41,534 --> 00:10:43,665
Wesley.
172
00:10:45,164 --> 00:10:46,476
Wesley.
173
00:10:46,481 --> 00:10:48,389
I'm out of here!
174
00:10:53,105 --> 00:10:54,690
You kidding?
175
00:10:54,695 --> 00:10:56,780
The tire's still not fixed.
176
00:10:57,261 --> 00:10:59,735
What the hell have they
been doing this whole time?
177
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
And where the hell are they?
178
00:11:04,415 --> 00:11:05,581
Oh, my God!
179
00:11:05,586 --> 00:11:08,498
Dude, shut up.
180
00:11:17,660 --> 00:11:19,202
Brendan and Jeremy must
have thought they pulled off
181
00:11:19,206 --> 00:11:21,174
the prank of the century
when they dug AJ up.
182
00:11:21,179 --> 00:11:22,251
No. They wouldn't do that.
183
00:11:22,256 --> 00:11:23,896
Trust me. They're messing with...
184
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Brendan?
185
00:11:33,059 --> 00:11:34,869
This is not funny.
186
00:11:37,039 --> 00:11:38,902
You okay?
187
00:11:48,693 --> 00:11:50,908
Went looking for you guys in the woods.
188
00:11:51,826 --> 00:11:53,159
Why is AJ here?
189
00:11:53,164 --> 00:11:54,453
You guys were supposed to bury him.
190
00:11:54,457 --> 00:11:55,516
You killed Brendan!
191
00:11:55,521 --> 00:11:57,395
What? What the hell
are you talking about?
192
00:11:57,758 --> 00:11:59,342
Brendan's dead.
193
00:12:02,948 --> 00:12:04,096
What happened?
194
00:12:04,101 --> 00:12:06,181
Did one of your stupid
pranks go sideways?
195
00:12:06,920 --> 00:12:08,802
That was Brendan and
you guys were the ones
196
00:12:08,807 --> 00:12:10,057
that took the pranks too far.
197
00:12:10,062 --> 00:12:12,731
Hello? You kids all right?
198
00:12:15,359 --> 00:12:17,412
Just a busted tire, ma'am.
199
00:12:17,583 --> 00:12:19,084
We're good.
200
00:12:19,253 --> 00:12:20,891
Pete, go clean up the camper.
201
00:12:20,896 --> 00:12:22,027
What?
202
00:12:22,032 --> 00:12:23,585
I can't hide two bodies.
203
00:12:23,590 --> 00:12:25,490
You also can't tell a lie
to save your mother's life.
204
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
Now go.
205
00:12:33,683 --> 00:12:36,693
Thank you so much ma'am,
but we already called for a tow.
206
00:12:38,027 --> 00:12:39,920
What were you boys doing?
207
00:12:40,959 --> 00:12:43,543
This tire's completely busted.
208
00:12:44,417 --> 00:12:46,126
You boys been drinking?
209
00:12:46,131 --> 00:12:47,842
No, no.
210
00:12:47,847 --> 00:12:49,764
You know you're not
supposed to be in this area.
211
00:12:49,769 --> 00:12:51,002
No, ma'am.
212
00:12:51,007 --> 00:12:53,750
Uh, we're celebrating our
friend going off to college
213
00:12:53,755 --> 00:12:56,216
and we just took a wrong turn.
214
00:13:16,577 --> 00:13:17,961
Well, they usually keep the tools
215
00:13:17,966 --> 00:13:20,543
to change the tire under one
of the seats in the camper.
216
00:13:20,548 --> 00:13:22,716
Uh, actually officer,
217
00:13:22,847 --> 00:13:24,552
we came out to the Woods of the Damned
218
00:13:24,557 --> 00:13:26,509
because we heard about
all the weird stories.
219
00:13:26,514 --> 00:13:28,497
Maybe, maybe you have some to share?
220
00:13:29,270 --> 00:13:31,521
Well, you know...
221
00:13:34,772 --> 00:13:36,708
Pete.
222
00:13:37,391 --> 00:13:38,433
Is your friend okay?
223
00:13:38,438 --> 00:13:40,811
He's just a little
rattled after the accident.
224
00:13:41,372 --> 00:13:43,125
I think I better check on him.
225
00:14:03,568 --> 00:14:05,302
I'm so sorry.
226
00:14:08,247 --> 00:14:10,095
You boys are sure that
tow truck is coming,
227
00:14:10,099 --> 00:14:11,558
I'll be on my way.
228
00:14:11,924 --> 00:14:13,837
We're sure.
229
00:14:19,894 --> 00:14:21,645
Nice job, Pete.
230
00:14:21,650 --> 00:14:25,070
Considering the whole situation
is his fault, he owed us.
231
00:14:26,595 --> 00:14:28,719
Shut the hell up, Wes!
232
00:14:28,724 --> 00:14:32,174
Ever since I got into Yale,
you've been a total jerk!
233
00:14:32,179 --> 00:14:33,908
We all would have been better off
234
00:14:33,913 --> 00:14:36,834
if you had died instead of AJ!
235
00:14:38,613 --> 00:14:40,989
You think I don't know that?
236
00:14:50,159 --> 00:14:52,299
No! Guys!
237
00:15:13,557 --> 00:15:15,016
Pete, come on!
238
00:15:17,437 --> 00:15:19,304
This is my fault.
239
00:15:19,814 --> 00:15:22,824
I should've stopped hanging
out with you guys years ago.
240
00:15:23,074 --> 00:15:24,368
What?
241
00:15:24,373 --> 00:15:25,995
Yeah, I just wanted to hang out
242
00:15:26,000 --> 00:15:29,298
and have a good time this
weekend like we used to
243
00:15:29,303 --> 00:15:32,508
before we all got obsessed
with these stupid pranks.
244
00:15:32,513 --> 00:15:35,849
Maybe they were funny
when we were younger,
245
00:15:35,854 --> 00:15:39,562
but then they got mean and demeaning!
246
00:15:41,355 --> 00:15:42,894
I guess somewhere along the line
247
00:15:42,899 --> 00:15:46,579
it felt good to make
someone else feel bad.
248
00:15:47,708 --> 00:15:49,751
Especially when it was you.
249
00:15:54,743 --> 00:15:56,739
AJ never treated me like that.
250
00:15:57,481 --> 00:16:00,995
You know, he was basically
the only person in my life
251
00:16:01,000 --> 00:16:02,753
that liked me.
252
00:16:03,706 --> 00:16:05,458
I need you to see something.
253
00:16:13,304 --> 00:16:14,777
How is this online?
254
00:16:14,782 --> 00:16:16,200
AJ uploaded it.
255
00:16:16,205 --> 00:16:18,581
The entire prank was his idea.
256
00:16:21,888 --> 00:16:24,963
No. AJ was my best friend.
257
00:16:25,254 --> 00:16:27,275
He stood up to Wes for me.
258
00:16:27,280 --> 00:16:29,992
Think you're the only one that
worked hard for a better future?
259
00:16:29,997 --> 00:16:32,583
AJ worked just as hard
but you got the scholarship
260
00:16:32,588 --> 00:16:34,174
and he didn't.
261
00:16:41,813 --> 00:16:43,212
What are you doing?
262
00:16:43,217 --> 00:16:45,040
Calling the cops. Maybe we can
still find a way out of this.
263
00:16:45,044 --> 00:16:46,087
No!
264
00:16:46,402 --> 00:16:48,042
Pete, what the hell?
265
00:16:48,047 --> 00:16:49,923
We're not calling the cops!
266
00:16:49,928 --> 00:16:52,930
We're going to find the road,
we're going to follow it home,
267
00:16:52,935 --> 00:16:54,383
and I'm going to go to Yale
268
00:16:54,388 --> 00:16:57,432
and finally get the life that I deserve!
269
00:16:57,437 --> 00:16:58,776
Dude, you're tripping.
270
00:17:01,581 --> 00:17:04,167
I'm not going down because of you!
271
00:17:04,172 --> 00:17:05,632
No, please!
272
00:17:08,084 --> 00:17:10,858
All the sacrifices I've made!
273
00:17:13,120 --> 00:17:14,789
I'm getting out!
274
00:17:27,089 --> 00:17:32,041
No, no, no. No, no, no.
275
00:17:42,254 --> 00:17:43,640
I'm sorry.
276
00:17:43,644 --> 00:17:46,272
I'm sorry. I'm sorry.
277
00:18:44,414 --> 00:18:45,461
Please let me go.
278
00:18:45,466 --> 00:18:46,850
Please, just...
279
00:19:11,134 --> 00:19:13,452
They said they had a tow
coming last night.
280
00:19:13,979 --> 00:19:15,444
Camper's empty.
281
00:19:15,449 --> 00:19:18,105
Don't know if they got picked
up or headed off into the woods.
282
00:19:18,748 --> 00:19:19,891
Boo!
283
00:19:21,434 --> 00:19:23,018
Oh, this is awesome.
284
00:19:23,023 --> 00:19:24,409
I'm going to scare the
crap out of my roommate
285
00:19:24,413 --> 00:19:25,450
when I get home tonight.
286
00:19:25,455 --> 00:19:27,161
I owe him for the stunt
he pulled on me last week.
287
00:19:27,165 --> 00:19:28,246
Put it away!
288
00:19:28,251 --> 00:19:30,371
I want to finish this
sweep and get out of here.
289
00:20:19,133 --> 00:20:20,967
_
290
00:20:21,378 --> 00:20:25,919
_
19871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof