Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,027 --> 00:00:07,027
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:08,064 --> 00:00:11,405
_
3
00:00:31,603 --> 00:00:36,413
Oh, there you are,
you wicked thing.
4
00:00:36,418 --> 00:00:39,683
Oh, ho, ho, ho.
5
00:00:42,340 --> 00:00:45,406
Mabel dear, please put that beast away.
6
00:00:45,411 --> 00:00:46,871
It's unhygienic.
7
00:00:47,201 --> 00:00:50,862
Don't listen to Auntie Jane, sweetness.
8
00:00:52,700 --> 00:00:54,431
- Tea?
- Thank you.
9
00:00:54,436 --> 00:00:55,478
Juice?
10
00:00:58,332 --> 00:01:00,157
- Jam?
- Just butter.
11
00:01:00,162 --> 00:01:02,423
- Bacon?
- Not today.
12
00:01:02,428 --> 00:01:05,119
Seth says that we have
to watch our cholesterol.
13
00:01:08,690 --> 00:01:12,501
_
14
00:01:13,467 --> 00:01:14,839
Ah, ah, ah, ah.
15
00:01:14,844 --> 00:01:17,614
Did you have a chance to check
the cell phone this morning?
16
00:01:17,619 --> 00:01:20,570
Dear, men loathe a needy
woman, your son included.
17
00:01:20,575 --> 00:01:22,793
I'm not needy, I'm a mother.
18
00:01:22,939 --> 00:01:25,122
Mothers are allowed to wonder
if their little boy has called.
19
00:01:25,126 --> 00:01:26,952
Tom is not a little boy.
20
00:01:26,961 --> 00:01:30,089
He's a selfish nitwit who
only cares for himself.
21
00:01:30,094 --> 00:01:32,345
I was just asking to check my messages.
22
00:01:33,614 --> 00:01:35,656
You always keep that
phone under lock and key.
23
00:01:35,661 --> 00:01:37,654
Because I pay for it.
24
00:01:40,243 --> 00:01:41,579
Seth.
25
00:01:41,584 --> 00:01:43,401
Sounds like that caretaker
26
00:01:43,406 --> 00:01:46,371
my selfish son has hired for us is here.
27
00:01:47,023 --> 00:01:49,391
Seth, you're early.
28
00:01:51,577 --> 00:01:53,170
Hello ladies.
29
00:01:53,175 --> 00:01:56,373
I've got your mail and Jane,
I brought you a present.
30
00:01:56,378 --> 00:01:59,847
Oh! Daddy Long Legs.
31
00:01:59,852 --> 00:02:02,779
That was Tom's favorite as a boy.
32
00:02:02,784 --> 00:02:04,697
I'm glad you like it.
33
00:02:04,982 --> 00:02:07,410
Well, since I'm here,
34
00:02:07,415 --> 00:02:08,744
should we start your health checks?
35
00:02:08,748 --> 00:02:11,334
Jane and I play chess
at 10:00 on Tuesdays.
36
00:02:11,339 --> 00:02:12,998
- Oh.
- We'll play after, Mabel.
37
00:02:13,003 --> 00:02:15,580
Let's not waste Seth's time.
38
00:02:15,585 --> 00:02:18,069
- Follow me, dear.
- After you.
39
00:02:34,533 --> 00:02:39,123
Um, that's a very lovely
necklace you're wearing, Jane.
40
00:02:39,128 --> 00:02:42,228
It's part of a set my husband
gave me on our wedding day.
41
00:02:42,233 --> 00:02:44,141
Oh, thank you for this.
42
00:02:44,146 --> 00:02:45,539
When he was little
43
00:02:45,544 --> 00:02:47,909
Tom would beg me to read
parts of it every night.
44
00:02:49,047 --> 00:02:51,749
Jane, have you had a
chance to think about
45
00:02:51,754 --> 00:02:54,689
what we talked about yesterday?
46
00:02:55,127 --> 00:03:01,050
You know, Sunset Oaks
has room service, maids,
47
00:03:01,055 --> 00:03:03,173
they even have their own theater.
48
00:03:03,178 --> 00:03:04,603
I mean, don't you think
49
00:03:04,608 --> 00:03:07,115
Mabel would love to
perform on stage again?
50
00:03:08,006 --> 00:03:11,469
I can't imagine Mabel
would feel comfortable
51
00:03:11,474 --> 00:03:13,209
in a place like this.
52
00:03:13,597 --> 00:03:15,631
She adores this house.
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,199
You, you seem to really
value her opinion.
54
00:03:21,433 --> 00:03:23,735
Life is hard as you get older.
55
00:03:23,745 --> 00:03:26,029
As the rest of the world looks away,
56
00:03:26,034 --> 00:03:28,627
Mabel has always looked out for me.
57
00:03:28,845 --> 00:03:31,939
It's her money that has kept
us afloat all these years.
58
00:03:31,944 --> 00:03:36,414
Of course, but if you moved
into a place like Sunset Oaks,
59
00:03:36,424 --> 00:03:39,501
Tom wouldn't have to
worry about Mabel's rats
60
00:03:39,506 --> 00:03:41,603
biting your grandkids.
61
00:03:42,088 --> 00:03:45,757
You know, between you and me,
62
00:03:45,762 --> 00:03:48,480
he told me that he thinks
Mabel keeps the rats
63
00:03:48,485 --> 00:03:51,590
to prevent him and his family
from coming to visit you.
64
00:03:52,056 --> 00:03:53,482
What?
65
00:03:59,930 --> 00:04:04,930
Mabel? Jane said that
you fell twice last week
66
00:04:04,935 --> 00:04:06,789
because of your knee.
67
00:04:07,029 --> 00:04:09,456
You have to start using your walker.
68
00:04:12,126 --> 00:04:14,035
So.
69
00:04:14,182 --> 00:04:17,291
How much is Tom paying you to spy on us?
70
00:04:17,740 --> 00:04:19,874
I called to ask why he hired you.
71
00:04:20,021 --> 00:04:21,539
The brat never called back.
72
00:04:21,544 --> 00:04:23,282
Jane said Tom never calls.
73
00:04:23,287 --> 00:04:25,714
He used to call all the
time leaving rude messages.
74
00:04:25,719 --> 00:04:28,245
Devastating messages that
would've destroyed Jane
75
00:04:28,250 --> 00:04:29,908
had she heard them.
76
00:04:29,913 --> 00:04:33,217
I told him that unless he
had something nice to say
77
00:04:33,222 --> 00:04:35,932
to never contact her again.
78
00:04:36,103 --> 00:04:37,733
Tom called me?
79
00:04:40,448 --> 00:04:42,568
Don't give me
that wounded animal look.
80
00:04:42,573 --> 00:04:45,492
I was looking out for
you like I always do.
81
00:04:45,497 --> 00:04:47,348
Like I always do. Like I always do.
82
00:04:47,357 --> 00:04:51,160
Your son is a no good user.
83
00:04:52,418 --> 00:04:54,575
Like I always do. Like I always do.
84
00:06:00,368 --> 00:06:03,401
I am so, so sorry my darling.
85
00:06:16,158 --> 00:06:17,858
Farewell.
86
00:07:09,554 --> 00:07:13,630
Okay. I may have been
a tad dramatic last night.
87
00:07:14,438 --> 00:07:17,306
But I've been asking for
my messages every day.
88
00:07:19,522 --> 00:07:21,523
You lied to me.
89
00:07:23,675 --> 00:07:26,153
Don't you see how cruel that was?
90
00:07:28,739 --> 00:07:30,315
For goodness sakes, say something!
91
00:07:30,320 --> 00:07:32,530
Why aren't you drinking your tea?
92
00:07:49,177 --> 00:07:50,969
What did you do?!
93
00:07:52,804 --> 00:07:54,731
Oh, no!
94
00:08:01,547 --> 00:08:06,301
Mabel, no. You cut his eyes out!
95
00:08:08,771 --> 00:08:10,780
Oh, Tommy!
96
00:08:21,996 --> 00:08:23,373
Tommy!
97
00:08:24,182 --> 00:08:25,647
Mom? It's Tom.
98
00:08:25,652 --> 00:08:26,652
Tommy?
99
00:08:26,657 --> 00:08:28,230
I'm sorry, but I don't
think it's a good idea
100
00:08:28,234 --> 00:08:30,069
for you to come visit us at Christmas.
101
00:08:30,204 --> 00:08:31,404
The kids are still upset
102
00:08:31,409 --> 00:08:33,183
over what happened at Thanksgiving.
103
00:08:33,483 --> 00:08:36,623
I think it's best if
you just stayed away.
104
00:08:37,541 --> 00:08:40,385
Mabel, I know you're doing this!
105
00:08:40,394 --> 00:08:42,227
Mom, I don't get it.
106
00:08:42,232 --> 00:08:44,227
Stop it!
107
00:08:44,232 --> 00:08:46,739
Stop it right now!
108
00:08:46,744 --> 00:08:48,518
Mom, I've told you a hundred times,
109
00:08:48,528 --> 00:08:51,535
it's inappropriate for
you to call my assistant.
110
00:08:51,724 --> 00:08:52,885
It's Tom.
111
00:08:52,890 --> 00:08:55,150
Mom, I can't handle it anymore.
112
00:08:55,155 --> 00:08:57,669
I come home from work and
there's all these messages
113
00:08:57,674 --> 00:09:01,101
on the machine from you
crying hysterically.
114
00:09:01,106 --> 00:09:04,644
Dad was right, you really are unhinged.
115
00:09:36,350 --> 00:09:39,185
Mabel, is this an original?
116
00:09:39,395 --> 00:09:40,579
It is.
117
00:09:42,533 --> 00:09:45,192
Oh, my God. Are these all originals?
118
00:09:45,318 --> 00:09:49,199
Salvador, Pablo, Georgia.
119
00:09:49,204 --> 00:09:52,206
Oh, they were all big fans of my work.
120
00:09:52,216 --> 00:09:55,293
And if I'm being honest, they
all had little crushes on me.
121
00:09:55,303 --> 00:09:57,788
Eat up before it gets cold.
122
00:09:58,284 --> 00:10:00,577
Brie? Munster?
123
00:10:00,582 --> 00:10:04,548
No, um, I'm really not
very hungry, thank you.
124
00:10:07,293 --> 00:10:08,293
Where's Jane?
125
00:10:08,298 --> 00:10:09,807
Sulking.
126
00:10:09,817 --> 00:10:11,019
We had a disagreement.
127
00:10:11,024 --> 00:10:12,506
Oh.
128
00:10:12,511 --> 00:10:16,189
It can't be easy for Jane,
having a famous sister.
129
00:10:16,198 --> 00:10:18,199
Especially when you share the same face.
130
00:10:19,221 --> 00:10:23,242
Jane told me, um, your injury
was from your dancing days.
131
00:10:23,476 --> 00:10:25,715
Was it from "Flight of the Roses"?
132
00:10:26,133 --> 00:10:28,164
What do you know about
"Flight of the Roses"?
133
00:10:28,169 --> 00:10:31,454
Oh, only that my
parents saw it six times.
134
00:10:31,530 --> 00:10:35,390
They would rave about the
transcendent Mable Laurent.
135
00:10:36,868 --> 00:10:40,630
To be honest Mabel,
um, getting to meet you
136
00:10:40,640 --> 00:10:43,508
was the reason I was so
thrilled to take this job.
137
00:10:43,517 --> 00:10:46,388
Oh darling, you should've said.
138
00:10:48,001 --> 00:10:50,937
What was it like, living the dream?
139
00:10:52,251 --> 00:10:53,810
Magical.
140
00:10:55,363 --> 00:10:58,698
Everywhere I went heads would turn.
141
00:11:00,588 --> 00:11:04,349
I would throw the most
exclusive, wonderful parties.
142
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
Everyone wanted to come.
143
00:11:07,767 --> 00:11:11,478
At night, I would get on stage
144
00:11:11,491 --> 00:11:15,152
and the audience would cheer my name.
145
00:11:20,462 --> 00:11:22,037
Is that...
146
00:11:22,554 --> 00:11:24,856
Mabel, is that you singing?
147
00:11:27,561 --> 00:11:29,663
No, she wouldn't!
148
00:11:30,959 --> 00:11:34,730
Damn you, Jane! Turn it off!
149
00:11:34,735 --> 00:11:36,682
Turn it off right now!
150
00:11:36,687 --> 00:11:38,697
No, I won't.
151
00:11:38,702 --> 00:11:42,347
Oh Mabel, that's you?
152
00:11:42,352 --> 00:11:44,174
_
153
00:11:46,650 --> 00:11:48,226
Is this thing on?
154
00:11:54,813 --> 00:11:59,442
As today's kids say, payback is a bitch!
155
00:11:59,993 --> 00:12:04,349
Jane! How could you?
156
00:12:09,419 --> 00:12:12,940
How could you embarrass me like this?
157
00:12:12,945 --> 00:12:14,755
You're lucky that's all I did!
158
00:12:14,760 --> 00:12:18,309
Ladies? Where are you?
159
00:12:20,781 --> 00:12:22,532
Put down my wedding gown!
160
00:12:22,612 --> 00:12:23,779
It's off limits!
161
00:12:23,784 --> 00:12:25,610
Where did you get that film?
162
00:12:25,619 --> 00:12:28,571
How many years have you been
waiting to humiliate me with it?
163
00:12:28,576 --> 00:12:30,468
Put it down. Put it down!
164
00:12:30,473 --> 00:12:32,015
Give it to me!
165
00:12:34,018 --> 00:12:35,574
No!
166
00:12:35,579 --> 00:12:37,297
I've done you a favor.
167
00:12:37,302 --> 00:12:39,773
You never should've married
that poor excuse of a man
168
00:12:39,778 --> 00:12:41,279
in the first place.
169
00:12:41,284 --> 00:12:43,662
Ladies, please calm down!
170
00:12:47,713 --> 00:12:49,018
Come on.
171
00:12:49,023 --> 00:12:52,183
Jane, Jane, where are you going?
172
00:12:52,188 --> 00:12:55,596
Ladies, you need to
stop this fighting now.
173
00:12:56,308 --> 00:12:58,934
Tom will be very upset about this.
174
00:13:04,821 --> 00:13:07,822
No. Jane no! That's all I have!
175
00:13:08,281 --> 00:13:09,507
No!
176
00:13:11,643 --> 00:13:13,395
You jealous brat.
177
00:13:13,404 --> 00:13:15,664
You were always bitter
that I was a star.
178
00:13:15,669 --> 00:13:16,761
Bitter?
179
00:13:16,766 --> 00:13:17,927
Ha!
180
00:13:17,932 --> 00:13:21,273
I hated sharing the same face as you!
181
00:13:21,603 --> 00:13:23,580
I couldn't set foot at the grocers
182
00:13:23,585 --> 00:13:26,037
without being called a floozy!
183
00:13:26,042 --> 00:13:28,803
Better a floozy than a bore!
184
00:13:28,808 --> 00:13:32,468
I was happy till you
came to live with us.
185
00:13:32,473 --> 00:13:36,422
And Harry couldn't stand
having a whore in the house!
186
00:13:36,427 --> 00:13:39,170
Oh, is that why he put
you in that sanitarium
187
00:13:39,175 --> 00:13:41,052
after he left you?
188
00:13:41,057 --> 00:13:42,364
Ladies, where are you?
189
00:13:42,369 --> 00:13:45,694
I had to halt my comeback
to take care of you!
190
00:13:45,699 --> 00:13:48,526
You ruined my life!
191
00:13:48,536 --> 00:13:52,038
Well, you ruined my life!
192
00:13:52,184 --> 00:13:55,353
You didn't have a life to ruin.
193
00:13:55,358 --> 00:14:00,496
All you had was a floundering
husband and a brat of a child
194
00:14:00,501 --> 00:14:04,182
who wishes you were dead!
195
00:14:11,385 --> 00:14:12,738
Oh my...
196
00:14:12,743 --> 00:14:13,918
My babies.
197
00:14:13,923 --> 00:14:15,498
Oh, my darlings.
198
00:14:20,354 --> 00:14:22,439
Ladies, is everything okay?
199
00:14:34,569 --> 00:14:36,561
Tom's baby teeth?
200
00:14:36,566 --> 00:14:38,585
Where did you find those?
201
00:14:38,709 --> 00:14:40,266
Give it to me!
202
00:14:41,071 --> 00:14:43,921
Ah, ah!
203
00:14:44,716 --> 00:14:46,671
No!
204
00:15:00,190 --> 00:15:01,742
What?
205
00:15:06,494 --> 00:15:08,203
Tommy.
206
00:15:14,626 --> 00:15:16,845
J-J-Jane?
207
00:15:23,004 --> 00:15:24,871
My dear.
208
00:15:26,783 --> 00:15:28,343
Are you all right?
209
00:15:30,232 --> 00:15:32,492
Is this Seth's bag?
210
00:15:33,928 --> 00:15:35,729
That louse.
211
00:15:35,879 --> 00:15:37,983
He stole from us.
212
00:15:41,319 --> 00:15:44,389
Jane, what's going on?
213
00:15:46,386 --> 00:15:50,272
It's from Charlotte. Tom's wife.
214
00:15:53,231 --> 00:15:54,898
"Dear Jane.
215
00:15:54,903 --> 00:15:58,498
"I know you haven't spoken
to Tom in some time,
216
00:15:58,578 --> 00:16:02,498
"but I fear it is my
duty to tell you that..."
217
00:16:02,503 --> 00:16:04,220
Tommy's dead.
218
00:16:06,966 --> 00:16:08,757
Cancer.
219
00:16:08,997 --> 00:16:11,133
They found it too late.
220
00:16:12,751 --> 00:16:17,661
My baby is no more.
221
00:16:21,689 --> 00:16:23,344
Jane?
222
00:16:23,882 --> 00:16:25,622
Mabel?
223
00:16:26,319 --> 00:16:29,373
I really don't want to be late
for my appointment with Tom.
224
00:16:48,274 --> 00:16:49,825
What?
225
00:17:09,761 --> 00:17:11,243
What?
226
00:17:37,206 --> 00:17:38,206
Hello?
227
00:17:42,585 --> 00:17:43,986
All right, this isn't funny anymore!
228
00:17:43,990 --> 00:17:46,217
Turn the lights on right now!
229
00:17:46,514 --> 00:17:48,011
Hello?
230
00:17:48,734 --> 00:17:50,737
Seth dear.
231
00:17:51,253 --> 00:17:52,253
Jane?
232
00:17:52,258 --> 00:17:54,425
We've been looking for you.
233
00:17:54,430 --> 00:17:56,607
Mabel and I have made up.
234
00:17:56,617 --> 00:18:00,453
Jane's told me all
about Sunset Oaks, Seth.
235
00:18:00,686 --> 00:18:03,005
Could you help us
with the arrangement.
236
00:18:03,010 --> 00:18:04,269
Yeah, yeah. Of course.
237
00:18:04,274 --> 00:18:08,157
I just need you to sign some paperwork.
238
00:18:08,360 --> 00:18:09,383
Where are you?
239
00:18:09,388 --> 00:18:12,110
Follow the sound
of our voices, dear.
240
00:18:12,115 --> 00:18:14,819
You'll find us in no time.
241
00:18:15,877 --> 00:18:17,669
Over here!
242
00:18:18,639 --> 00:18:20,625
Over here.
243
00:18:23,773 --> 00:18:25,161
Jane?
244
00:18:27,481 --> 00:18:29,023
Jane?
245
00:18:43,960 --> 00:18:46,657
Do you need some help, darling?
246
00:18:51,520 --> 00:18:53,804
You crazy bitch.
247
00:19:00,311 --> 00:19:02,678
I heard you were
a lousy caretaker to my son
248
00:19:02,683 --> 00:19:04,040
in his last days.
249
00:19:04,045 --> 00:19:06,328
We called Tom's widow
while you were sleeping.
250
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
It seems that you have a
history of tricking people
251
00:19:08,338 --> 00:19:10,604
into giving you their power of attorney
252
00:19:10,609 --> 00:19:13,063
when they're dying and
at their most vulnerable.
253
00:19:13,068 --> 00:19:15,220
Then you steal their monies and homes
254
00:19:15,225 --> 00:19:16,854
and throw them on the street like trash.
255
00:19:16,859 --> 00:19:18,609
Tom hated you.
256
00:19:19,586 --> 00:19:21,104
Both of you.
257
00:19:21,109 --> 00:19:22,835
He said you were a couple of lunatics
258
00:19:22,840 --> 00:19:25,734
who turned this gold mine
of a house into a dump.
259
00:19:25,739 --> 00:19:27,323
And he was right.
260
00:19:27,468 --> 00:19:28,519
He was right!
261
00:19:31,694 --> 00:19:34,371
- Oh Seth dear.
- You look unwell.
262
00:19:34,797 --> 00:19:37,190
Let us take care of you.
263
00:19:41,513 --> 00:19:43,218
To our health.
264
00:19:47,052 --> 00:19:48,831
Pass the cheeses, would you dear?
265
00:19:48,836 --> 00:19:49,966
Certainly.
266
00:19:49,971 --> 00:19:51,680
Thank you so much.
267
00:19:53,174 --> 00:19:58,141
Oh, good morning you wicked thing.
268
00:19:58,146 --> 00:20:02,116
Oh, oh, are you hungry?
269
00:20:02,121 --> 00:20:05,033
Eat up dear.
We have a fun day ahead.
270
00:20:10,804 --> 00:20:13,189
- Paper?
- Thank you, dear.
271
00:20:13,194 --> 00:20:14,787
Oh, my goodness.
272
00:20:14,792 --> 00:20:17,944
Do you know, I didn't
hear you snore last night.
273
00:20:17,949 --> 00:20:20,364
That's because I had
the most wonderful dream.
274
00:20:20,369 --> 00:20:21,601
_
275
00:20:21,633 --> 00:20:25,937
_
276
00:20:26,108 --> 00:20:29,108
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
19103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof