Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,632 --> 00:00:28,592
TUYOS...
2
00:00:28,592 --> 00:00:30,552
TUYOS, MIOS...
3
00:00:30,552 --> 00:00:32,543
TUYOS, MIOS Y NUESTROS
4
00:02:13,872 --> 00:02:15,510
Las nueve horas.
5
00:02:18,112 --> 00:02:23,505
En unas horas iba a entrar en
combate contra mis propios hijos.
6
00:02:23,992 --> 00:02:26,222
Los que tienen hijos saben
de lo que estoy hablando.
7
00:02:27,152 --> 00:02:28,632
Eso es una guerra de verdad.
8
00:02:28,632 --> 00:02:29,951
Nuestra generaci�n contra la de ellos.
9
00:02:32,272 --> 00:02:35,152
Fijo los ojos en aquel puente,
rodeado de miles de hombres...
10
00:02:35,152 --> 00:02:38,667
...me hizo sentir m�s
peque�o y m�s solo, que nunca.
11
00:02:40,232 --> 00:02:42,632
pas� bajo este puente, cuando
mi mujer, Frances muri�...
12
00:02:42,632 --> 00:02:44,748
...y me dieron permiso
para volver a casa.
13
00:02:45,632 --> 00:02:47,384
Ahora volv�a para siempre.
14
00:02:47,632 --> 00:02:50,100
No solo dej� mi coraz�n
en San Francisco...
15
00:02:50,632 --> 00:02:52,509
...sino tambi�n 10 hijos.
16
00:02:53,432 --> 00:02:57,192
Al pasar bajo ese puente no me
imagine pasar bajo mi futuro...
17
00:02:57,192 --> 00:02:59,832
...porque mientras yo iba a
casa a visitar a mi familia...
18
00:02:59,832 --> 00:03:02,630
...Helen tra�a a los
suyos a una ciudad nueva.
19
00:03:02,792 --> 00:03:04,305
No crean que no ten�a miedo.
20
00:03:04,592 --> 00:03:06,344
Era una viuda de un marine.
21
00:03:06,952 --> 00:03:09,112
Cre� que era una buena
idea empezar de nuevo...
22
00:03:09,112 --> 00:03:11,751
...en cualquier parte que
no me recordara a Dick.
23
00:03:12,032 --> 00:03:15,352
Aunque a mi alrededor tenia
8 recuerdos de tama�o natural.
24
00:03:15,352 --> 00:03:19,192
Me preocupaba que a los
ni�os les molestara m�s...
25
00:03:19,192 --> 00:03:22,423
...dejar a sus amigos de
Seattle que perder a su padre.
26
00:03:22,672 --> 00:03:25,823
Me cost� mucho entender que
sab�a muy poco acerca de ni�os.
27
00:03:26,552 --> 00:03:27,667
Especialmente de los m�os.
28
00:03:28,352 --> 00:03:31,152
Mientras el buque entraba
a la bah�a mire alrededor...
29
00:03:31,152 --> 00:03:34,189
...sab�a que hab�a terminado mi
�ltima traves�a a bordo de mi barco.
30
00:03:34,392 --> 00:03:36,912
Mi hermano Howard y su esposa
hab�an cuidado a mi hijos...
31
00:03:36,912 --> 00:03:38,743
...pero ahora era el turno de pap�.
32
00:03:41,712 --> 00:03:44,351
As� que baje por las escaleras...
33
00:03:44,472 --> 00:03:46,552
...convencido de que
estaba haciendo lo correcto.
34
00:03:46,552 --> 00:03:49,350
Sacrific�ndome noblemente por mis hijos.
35
00:03:49,952 --> 00:03:51,783
Abandonar mi mundo por el de ellos.
36
00:03:52,352 --> 00:03:55,192
Alej�ndome para siempre de
buques, oc�anos de despedidas...
37
00:03:55,192 --> 00:03:58,552
...y bienvenidas. para
ocupar mi puesto en tierra.
38
00:03:58,552 --> 00:04:02,909
Hijos m�os aqu� esta pap�. Llegue a casa
convencido de que me necesitaban desesperadamente
39
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
...y de que estar�an felices de verme.
40
00:04:05,952 --> 00:04:08,466
pero la verdad es que controlaron
sus emociones muy bien.
41
00:04:08,832 --> 00:04:11,472
Fue una bienvenida que le har�a
revisar a cualquier padre...
42
00:04:11,472 --> 00:04:14,908
...su opini�n acerca
del control de natalidad.
43
00:04:15,952 --> 00:04:17,988
Aunque parece incre�ble,
creo que me culpaban...
44
00:04:18,592 --> 00:04:20,792
...por abandonar a su
madre todo estos a�os.
45
00:04:20,792 --> 00:04:22,748
Aunque hab�a suficientes
pruebas f�sicas...
46
00:04:22,872 --> 00:04:24,783
...para probar que no
la hab�a abandonado tanto
47
00:04:26,272 --> 00:04:29,025
Supongo que lo que no entend�an
era porque hab�a dejado que...
48
00:04:29,112 --> 00:04:32,787
...mi hermano y su esposa separasen a
Germaine y Joan del resto de la familia.
49
00:04:34,392 --> 00:04:36,192
Hola, peque�ita, vamos arriba.
50
00:04:36,192 --> 00:04:37,750
Ven con el t�o Howard.
51
00:04:39,352 --> 00:04:42,105
No podr�s cuidar a dos bebes, �verdad?
52
00:04:43,112 --> 00:04:45,103
Van a estar mucho mejor con nosotros.
53
00:04:45,312 --> 00:04:47,303
Espero que aprendas a manejar al resto.
54
00:04:48,232 --> 00:04:50,223
No has estado en casa ni
para aprender sus nombres.
55
00:04:50,512 --> 00:04:53,151
Me las arreglar�, no te preocupes.
56
00:04:53,632 --> 00:04:56,312
- Adi�s, cari�o.
- Venga v�monos.
57
00:04:56,312 --> 00:04:57,347
Adi�s, guapa.
58
00:04:59,192 --> 00:05:04,061
Si sobrevives esto, la marina
tendr� que darte otra medalla.
59
00:05:04,112 --> 00:05:06,945
- Buena suerte, Frank.
- Buena suerte, la necesitaras.
60
00:05:08,192 --> 00:05:10,342
- Adi�s, chicos.
- Adi�s.
61
00:05:17,592 --> 00:05:19,423
Muy bien, comamos algo.
62
00:05:24,552 --> 00:05:27,112
No se las llevan al orfanato.
63
00:05:27,112 --> 00:05:29,228
Van a estar muy cerca, las
pod�is ver cuando quer�is.
64
00:05:29,272 --> 00:05:31,103
Susan, Louise, vamos.
65
00:05:31,152 --> 00:05:33,461
Es solo hasta que pueda
organizar esta casa.
66
00:05:33,512 --> 00:05:37,232
�Y luego qu�? planeas ponernos
en subasta al resto de nosotros.
67
00:05:37,232 --> 00:05:38,381
No seas cruel.
68
00:05:38,432 --> 00:05:40,468
Vamos, a la cocina.
Organicemos algo de cenar.
69
00:05:40,512 --> 00:05:42,389
�A cu�l de nosotros quieres cocinar?
70
00:05:43,672 --> 00:05:45,264
- Toma a fregar platos.
- D�jame en paz.
71
00:05:45,352 --> 00:05:47,582
- �Que friegues te he dicho!
- �Eso es de mujeres!
72
00:05:50,392 --> 00:05:51,666
Ha estallado la guerra.
73
00:05:53,512 --> 00:05:56,672
puse un anuncio en el
peri�dico buscando una criada.
74
00:05:56,672 --> 00:05:59,266
La primera dur� un d�a entero.
75
00:06:11,592 --> 00:06:13,712
La segunda duro siete d�as.
76
00:06:13,712 --> 00:06:16,067
Descubrimos que se
escond�a de la polic�a.
77
00:06:16,552 --> 00:06:19,350
Despu�s de una semana con nosotros
se entreg� voluntariamente.
78
00:06:27,512 --> 00:06:29,672
No es extra�o que los
hombres se hagan a la mar...
79
00:06:29,672 --> 00:06:32,186
...yo hubiera zarpado
en un bote salvavidas.
80
00:06:34,112 --> 00:06:36,312
Hab�a alquilado la casa ideal.
81
00:06:36,312 --> 00:06:39,272
Cerca de la base naval para
trabajar en el dispensario.
82
00:06:39,272 --> 00:06:41,103
Cerca del colegio y del parque...
83
00:06:41,432 --> 00:06:44,504
...pero mucho m�s cerca del
chico de la casa de al lado.
84
00:06:49,072 --> 00:06:50,912
Ten�a una mente abierta al respecto.
85
00:06:50,912 --> 00:06:54,871
Les iba a dar dos segundos
m�s antes de ir a separarlos.
86
00:07:00,592 --> 00:07:02,592
�Mam�, mam�!
87
00:07:02,592 --> 00:07:06,992
�Qu� est�s haciendo? �Qu� haces!
88
00:07:06,992 --> 00:07:09,472
- �Odio los juegos!
- Los odias, pues no importa.
89
00:07:09,472 --> 00:07:11,312
�Quieres dejar eso de una vez?
90
00:07:11,312 --> 00:07:14,270
�Qu� te pasa? Has estado
actuando as� toda la semana.
91
00:07:14,352 --> 00:07:17,310
�Mam�, no se puede hablar
portel�fono en esta casa!
92
00:07:17,472 --> 00:07:21,101
Colleen, �me gustar�a saber qu�
est� pasando entre ese chico y t�?
93
00:07:21,472 --> 00:07:23,269
Y no me importa si se
parece a paul Newman.
94
00:07:23,712 --> 00:07:26,624
- �Se han acabado los azotes?
- No, no se han acabado.
95
00:07:26,672 --> 00:07:30,752
�Qu� te pasa? �D�nde est�
el ni�o bueno que yo ten�a?
96
00:07:30,752 --> 00:07:34,301
Nunca volver� a ser
un ni�o bueno. �Nunca!
97
00:07:34,352 --> 00:07:38,352
- �No quiero morir!
- �De qu� est�s hablando?
98
00:07:38,352 --> 00:07:40,472
Me dijiste que los
buenos se mueren de joven.
99
00:07:40,472 --> 00:07:42,432
�por eso se muri� pap�!
100
00:07:42,432 --> 00:07:46,266
Me puedes pegar todo lo que
quieras, pero nunca ser� bueno.
101
00:07:51,552 --> 00:07:54,544
El comienzo del curso escolar
nunca fue un problema para Frances.
102
00:07:54,912 --> 00:07:58,985
Las ni�as pasaban sus
vestidos de una a otra.
103
00:08:07,352 --> 00:08:10,310
�Alguna vez te ha tocado
aparecer en p�blico...
104
00:08:10,392 --> 00:08:13,270
...vistiendo la misma ropa
qu� usaron tus hermanas...
105
00:08:13,472 --> 00:08:15,232
...cosida por un marinero?
106
00:08:15,232 --> 00:08:18,030
Cinco a�os y ning�n futuro por delante.
107
00:09:05,992 --> 00:09:10,031
Y luego un d�a, Frank
y yo nos conocimos.
108
00:09:17,872 --> 00:09:20,181
Hab�a estado tan concentrado
en mis hijos tanto tiempo...
109
00:09:21,032 --> 00:09:23,432
...que al encontrarme tan
cerca de una mujer atractiva...
110
00:09:23,432 --> 00:09:26,583
...mi radar empez� a
funcionarfren�ticamente.
111
00:09:29,512 --> 00:09:32,504
Me gust� tener un motivo
para poder mirarlo de nuevo.
112
00:09:37,952 --> 00:09:39,632
�Ordenaste las lentes Frensel?
113
00:09:39,632 --> 00:09:42,704
Contestar� esa pregunta ma�ana. La
jornada de trabajo se ha acabado.
114
00:09:42,752 --> 00:09:45,266
Y ahora empieza para m�. D�jame en casa.
115
00:09:45,592 --> 00:09:51,383
Frank, ahora mismo, el club de
oficiales est� lleno de mujeres.
116
00:09:51,432 --> 00:09:56,381
Hagamos lo que har�an nuestros
hermanos que est�n en el mar.
117
00:09:59,672 --> 00:10:03,870
Darrell, te sorprender�a saber que
hay m�s cosas a parte de chicas.
118
00:10:03,912 --> 00:10:05,903
S�, mujeres.
119
00:10:06,232 --> 00:10:08,268
�No me puedes decir
que no piensas en ellas?
120
00:10:08,312 --> 00:10:12,232
Un hombre que tiene 10 hijos
no puede parar as� como as�.
121
00:10:12,232 --> 00:10:13,870
Y si t�
solo...
122
00:10:15,312 --> 00:10:17,232
�por qu� no mira ad�nde va...!
123
00:10:17,232 --> 00:10:19,302
- �Hola!
- Hola.
124
00:10:21,152 --> 00:10:25,232
El viejo ermita�o sale de su
cueva de vez en cuando. �No?
125
00:10:25,232 --> 00:10:28,072
Ella ten�a mi harina de
trigo, yo ten�a sus tostadas.
126
00:10:28,072 --> 00:10:31,432
- �Qu�?
- La vi en el supermercado.
127
00:10:31,432 --> 00:10:32,660
Frank, �qu� te pasa?
128
00:10:32,712 --> 00:10:34,792
�Vas a ser un viejo
aburrido el resto de tu vida?
129
00:10:34,792 --> 00:10:37,545
�Crees qu� eso es lo qu�
Frances hubiera querido?
130
00:10:37,712 --> 00:10:39,712
probablemente no, pero dame tiempo.
131
00:10:39,712 --> 00:10:42,670
�Tiempo? Casi eres un caso perdido.
132
00:10:42,712 --> 00:10:45,101
Puede que solo tengas
un par de cruceros m�s.
133
00:10:51,472 --> 00:10:54,509
- Te invito a una cerveza.
- pens� que nunca lo dir�as.
134
00:10:57,392 --> 00:11:00,304
Deja de preocuparte por m�.
135
00:11:00,352 --> 00:11:03,424
porfin encontr� una
criada que quiz� se quede.
136
00:11:03,472 --> 00:11:08,072
Muy pronto te pedir� tu
libreta negra, por ahora...
137
00:11:08,072 --> 00:11:10,112
�Ad�nde va Se�ora Anderson?
138
00:11:10,112 --> 00:11:12,192
�La Se�ora Anderson
fue la semana pasada!
139
00:11:12,192 --> 00:11:16,185
�Yo soy la Se�ora Ferguson,
m�ndeme mi cheque por correo!
140
00:11:16,232 --> 00:11:18,063
�Donde habr� dejado la escoba?
141
00:11:22,112 --> 00:11:25,712
Muy bien. �Qu� paso ahora?
142
00:11:25,712 --> 00:11:27,112
�Qu� le han hecho?
143
00:11:27,112 --> 00:11:28,067
Ha sido horrible.
144
00:11:28,112 --> 00:11:30,752
�Uno por uno!
145
00:11:30,752 --> 00:11:32,947
- Tuvieron una pelea.
- Una mala pelea.
146
00:11:32,992 --> 00:11:35,745
Louise no quer�a salir del
ba�o. Estuvo all� una hora.
147
00:11:35,792 --> 00:11:37,872
Se estaban gritando.
148
00:11:37,872 --> 00:11:40,705
- �Mermelada de fresa?
- Frambuesa.
149
00:11:40,752 --> 00:11:43,869
Empez� a sacudirla o
se resbal� con el jab�n.
150
00:11:43,912 --> 00:11:46,870
- El caso es que se cay�.
- �No se cay�, se desmay�!
151
00:11:46,912 --> 00:11:48,743
�En el suelo!
152
00:11:48,792 --> 00:11:52,501
Entonces cuando la Sr. Ferguson
sali�, tuve que empujarla.
153
00:11:55,472 --> 00:11:57,303
�Un momento! Esperen un momento.
154
00:11:57,352 --> 00:11:58,467
�Louise se desmay�? �D�nde est�?
155
00:11:58,512 --> 00:12:01,192
En su cuarto, llorando.
No nos deja entrar.
156
00:12:01,192 --> 00:12:02,227
�Lo intentamos!
157
00:12:04,392 --> 00:12:06,508
Creo que se est� muriendo.
158
00:12:07,032 --> 00:12:09,387
- �Con qu� has estadojugando?
- Con tinta.
159
00:12:09,432 --> 00:12:10,467
Indeleble.
160
00:12:13,312 --> 00:12:14,301
Louise.
161
00:12:15,512 --> 00:12:18,632
�Qu� paso entre t� y la Sr. Ferguson?
162
00:12:18,632 --> 00:12:20,872
�No quiero hablar al
respecto! �D�jame sola!
163
00:12:20,872 --> 00:12:23,672
Mary dijo que te hab�as
desmayado. �Te pasa algo?
164
00:12:23,672 --> 00:12:26,712
Me gustar�a irme de esta
casa y ahogarme, eso es todo.
165
00:12:26,712 --> 00:12:28,792
�Al menos estar�a sola!
166
00:12:28,792 --> 00:12:30,987
D�jame llevarte al dispensario.
167
00:12:31,032 --> 00:12:34,911
�No, no quiero ver doctores!
�D�jame, no quiero ir!
168
00:12:34,952 --> 00:12:37,785
�No quiero! �No!
169
00:12:38,272 --> 00:12:45,542
�No quiero ir, por
favor! �No quiero! �No!
170
00:12:52,832 --> 00:12:55,710
- Se�or Beardsley.
- �C�mo est�?
171
00:12:55,752 --> 00:12:58,664
Bien, nada de qu� preocuparse.
�puedo hablar con usted?
172
00:13:00,232 --> 00:13:01,187
En privado.
173
00:13:01,752 --> 00:13:03,105
Se me olvidaron mis tostadas.
174
00:13:07,232 --> 00:13:09,072
Sr. Beardsley, hasta
ahora nos conocemos poco...
175
00:13:09,072 --> 00:13:10,912
...pero me gustar�a
hablar acerca de esto.
176
00:13:10,912 --> 00:13:12,186
por supuesto.
177
00:13:12,232 --> 00:13:15,986
- Su hija me dice que enviudo.
- S�, es verdad.
178
00:13:16,992 --> 00:13:18,992
Lo siento much�simo.
179
00:13:18,992 --> 00:13:23,110
Louise parece estar conmovida
por la muerte de su madre.
180
00:13:23,152 --> 00:13:28,101
Encima de eso, est� pasando
por una gran crisis emocional.
181
00:13:28,552 --> 00:13:31,432
No le entiendo. �Acaso soy est�pido?
182
00:13:31,432 --> 00:13:37,352
No, est� siendo un hombre.
A veces es la misma cosa.
183
00:13:37,352 --> 00:13:42,142
puede aprender a ir al
mercado, hacer la colada...
184
00:13:42,192 --> 00:13:47,664
...pero eso no lo
convertir� en una mam�.
185
00:13:48,192 --> 00:13:51,229
La verdad no estoy
hecho para este trabajo.
186
00:13:51,672 --> 00:13:57,622
parece que no ha sido f�cil
para Louise, explicarle que...
187
00:14:02,392 --> 00:14:08,069
�Sabe? Un �rbol puede florecer
en medio de una ciudad...
188
00:14:08,112 --> 00:14:10,992
...pero una jovencita
necesita un poco de privacidad.
189
00:14:10,992 --> 00:14:13,460
Ella no ha podido encontrarla en casa.
190
00:14:13,992 --> 00:14:18,110
As� que si ha estado
sensible o de mal genio...
191
00:14:18,152 --> 00:14:23,021
...es porque est� creciendo y cambiando.
192
00:14:23,072 --> 00:14:26,232
�Eso es todo? �por qu�
no me lo dijo antes?
193
00:14:26,232 --> 00:14:29,030
porque usted hubiera
dicho, ''�Eso es todo?''
194
00:14:30,392 --> 00:14:34,101
Dice que est� muy molesta por
tener que compartir su cuarto.
195
00:14:36,032 --> 00:14:39,342
Cuando la criada
entr� al ba�o, se avergonz�.
196
00:14:39,392 --> 00:14:44,312
pobre Louise, dej� de ser
una ni�a y nunca me di cuenta.
197
00:14:44,312 --> 00:14:48,272
Si decirle esto le ayuda
de algo, lo entiendo.
198
00:14:48,272 --> 00:14:51,503
Yo soy una viuda. Tengo el
mismo problema pero en reversa.
199
00:14:51,552 --> 00:14:55,386
Ahora soy yo el que lo siente.
�Ha estado sola mucho tiempo?
200
00:14:56,752 --> 00:15:02,031
- para siempre. Ya casi un a�o.
- Se lo que quiere decir.
201
00:15:03,392 --> 00:15:08,307
Dick era un navegador.
Muri� en un viaje de rutina.
202
00:15:08,352 --> 00:15:11,424
- �Marino?
- �Qu� m�s hay?
203
00:15:11,472 --> 00:15:13,269
�Hijos?
204
00:15:13,312 --> 00:15:16,224
Dicen que es m�s dif�cil para
ellos, pero no me convencen.
205
00:15:16,272 --> 00:15:19,423
Lo s�.
206
00:15:19,472 --> 00:15:23,952
Y ahora creo que tiene una
tarea dif�cil con su hija.
207
00:15:23,952 --> 00:15:26,307
Entre, hable con ella
y ll�vesela a casa.
208
00:15:27,472 --> 00:15:30,464
- Gracias, se�ora...
- North. Helen.
209
00:15:31,672 --> 00:15:33,151
Gracias, North Helen.
210
00:15:34,952 --> 00:15:38,149
- �Cu�ndo est� aqu�?.
- por las tardes.
211
00:15:38,192 --> 00:15:41,821
Si mis hijos enferma el fin de semana
tendr�n que esperar hasta el lunes.
212
00:15:50,472 --> 00:15:51,461
Hola.
213
00:15:53,272 --> 00:15:56,432
- �C�mo est�s?
- Bien. �puedo ir a casa ya?
214
00:15:56,432 --> 00:16:00,311
- Seguro.
- Vu�lvete.
215
00:17:33,192 --> 00:17:37,390
- Hola.
- �Hablo con North Helen?
216
00:17:37,432 --> 00:17:41,512
- Si. �Qui�n es?
- Frank Beardsley.
217
00:17:41,512 --> 00:17:44,392
�Est� teniendo problemas?
218
00:17:44,392 --> 00:17:49,272
No, la llamaba para agradecerle
su ayuda con mi hija.
219
00:17:49,272 --> 00:17:52,469
Esa es la peor excusa
que he escuchado...
220
00:17:52,512 --> 00:17:56,061
...para llamar a una mujer
a las 11:00 de la noche.
221
00:17:56,112 --> 00:18:01,470
- Me falta un poco de pr�ctica.
- A mi tambi�n.
222
00:18:02,512 --> 00:18:07,028
- �porfavor, inv�tala a cenar!
- �Qui�n es?
223
00:18:07,072 --> 00:18:08,425
Colleen, �qu� haces?
224
00:18:08,472 --> 00:18:10,269
Tengo que hacer una
llamada muy importante...
225
00:18:10,312 --> 00:18:13,270
...sale del trabajo a las 11:15.
226
00:18:13,312 --> 00:18:14,506
�Colleen, cuelga ya!
227
00:18:16,552 --> 00:18:17,512
Lo siento.
228
00:18:17,512 --> 00:18:20,472
No se preocupe. Nunca lo
hubiera podido hacer sin ella.
229
00:18:20,472 --> 00:18:22,463
�Qu� le parece si cenamos
ma�ana por la noche?
230
00:18:24,472 --> 00:18:28,472
- pues...
- �Mam�, son la 11:14!
231
00:18:28,472 --> 00:18:30,352
�A qu� horas le gustar�a recogerme?
232
00:18:30,352 --> 00:18:32,272
- �A las 19 horas?
- por supuesto, se�or.
233
00:18:32,272 --> 00:18:34,392
- Buenas noches, Helen.
- Buenas noches, Frank.
234
00:18:34,392 --> 00:18:35,507
Buenas noches, Colleen.
235
00:18:42,152 --> 00:18:45,312
�Mam�, no parpadees!
Deja que se seque la goma.
236
00:18:45,312 --> 00:18:48,349
pero me veo est�pida
con esto en los ojos.
237
00:18:48,392 --> 00:18:51,190
- Est�s guap�sima, mam�.
- Seguro.
238
00:18:51,232 --> 00:18:55,020
Gracias, �pero es necesario
qu� use estas pesta�as?
239
00:18:55,072 --> 00:18:59,224
- Consegu� a vuestro padre sin ellas.
- Eras m�s joven.
240
00:18:59,272 --> 00:19:01,308
Aqu� va el otro lado. Qu�date quieta.
241
00:19:03,272 --> 00:19:05,069
Est� bien, d�jame hacerlo.
242
00:19:06,952 --> 00:19:08,146
- �Mam�?
- �Qu�?
243
00:19:08,192 --> 00:19:12,312
�Es atractivo? �C�mo se estilaban antes?
244
00:19:12,312 --> 00:19:15,232
- �Me muero por conocerlo!
- �Yo tambi�n!
245
00:19:15,232 --> 00:19:19,430
No lo ahoguemos con la
familia, no en la primera cita.
246
00:19:19,952 --> 00:19:21,271
�Quieres decir que no sabe
nada acerca de nosotros?
247
00:19:21,312 --> 00:19:26,112
- Claro que s�, cari�o.
- �De todos?
248
00:19:26,112 --> 00:19:29,309
�Qu� rom�ntico, mam�! �Le mentiste!
249
00:19:29,352 --> 00:19:34,952
No le ment�. No fui capaz
de decirle toda la verdad.
250
00:19:34,952 --> 00:19:39,309
Ning�n hombre quiere tener una relaci�n
con una mujer que tiene 8 hijos.
251
00:19:39,352 --> 00:19:42,032
- �Qu� es una relaci�n?
- Un lio.
252
00:19:42,032 --> 00:19:44,352
- Eso pensaba.
- Yo tambi�n.
253
00:19:44,352 --> 00:19:48,027
�No voy a tener una relaci�n, ni un lio!
254
00:19:48,072 --> 00:19:49,152
Solo voy a cenar.
255
00:19:49,152 --> 00:19:51,072
Cuando le hable de todos vosotros...
256
00:19:51,072 --> 00:19:53,222
...me traer� a casa
para tomar el postre.
257
00:20:00,112 --> 00:20:02,228
Mike, apaga las luces a las 10:00.
258
00:20:02,272 --> 00:20:05,152
�10:00? �Estamos de
vuelta a la guarder�a?
259
00:20:05,152 --> 00:20:07,268
�No se duermen tan
pronto ni en la c�rcel!
260
00:20:07,312 --> 00:20:09,064
�Te quieres mudar?
261
00:20:09,112 --> 00:20:11,068
Mike, cuando dejes de
jugar con tus cochecitos...
262
00:20:11,112 --> 00:20:13,112
...estudia 10 minutos a la geometr�a.
263
00:20:13,112 --> 00:20:15,312
�Flores, pap�? �No es un poco cursi?
264
00:20:15,312 --> 00:20:18,065
�Ad�nde quieres llegar?
265
00:20:18,112 --> 00:20:21,232
Vamos a cenar, no a un motel.
266
00:20:21,232 --> 00:20:24,032
- puedes decir eso de nuevo.
- No tienes tanta suerte.
267
00:20:24,032 --> 00:20:28,150
�Le dijiste qu� tienes 10 hijos?
�Dos de ellos los has donado!
268
00:20:28,192 --> 00:20:30,183
Seguro que no.
269
00:20:30,232 --> 00:20:36,182
Le dar� las flores y despu�s
le contar� acerca de su soledad.
270
00:20:36,952 --> 00:20:38,226
�Escuchadme!
271
00:20:38,272 --> 00:20:41,947
Cada vez que invito
a una mujer a cenar...
272
00:20:41,992 --> 00:20:43,952
...o traigo a alguien a casa...
273
00:20:43,952 --> 00:20:46,992
...la hacen sentir
mal y poco bienvenida.
274
00:20:46,992 --> 00:20:49,312
�Ya no puedo m�s! �Hago
lo que puedo por vosotros!
275
00:20:49,312 --> 00:20:52,392
Y merezco un poco de consideraci�n.
276
00:20:52,392 --> 00:20:55,072
Quiz� sea injusto. �Qui�n hizo esto?
277
00:20:55,072 --> 00:20:58,312
Se supone que mi generaci�n
da y la vuestra recibe.
278
00:20:58,312 --> 00:21:01,752
Es hora de proclamar m� libertad.
279
00:21:01,752 --> 00:21:04,752
Desde ahora, pensar� primero en m�.
280
00:21:04,752 --> 00:21:07,744
puede que sea traici�n,
pero no me importa.
281
00:21:07,792 --> 00:21:10,864
- �pero vas a dec�rselo?
- �S�, se lo voy a decir!
282
00:21:14,792 --> 00:21:16,992
�Vas a dejarlo con la boca abierta!
283
00:21:16,992 --> 00:21:19,745
- Si, mam�, eres hermosa.
- Gracias, cari�o.
284
00:21:21,072 --> 00:21:23,952
�Qu� le aveis hecho al vestido?
285
00:21:23,952 --> 00:21:26,750
Mam� era pr�cticamente una antig�edad.
286
00:21:26,792 --> 00:21:28,072
Lo cortamos un poco.
287
00:21:28,072 --> 00:21:31,152
�Un poco! parezco una adolescente.
288
00:21:31,152 --> 00:21:32,904
�Qu� tiene de malo?
289
00:21:32,952 --> 00:21:34,180
�No puedo salir as�!
290
00:21:34,712 --> 00:21:36,912
Tus piernas son m�s
bonitas que las m�as.
291
00:21:36,912 --> 00:21:39,952
Va a estar bien apenas
le cojamos un poco.
292
00:21:39,952 --> 00:21:40,987
�Cielos!
293
00:21:41,032 --> 00:21:45,708
Jean, baja y dile a Tommy que
silbe cuando lo vea llegar.
294
00:21:45,752 --> 00:21:49,792
- pero quiero mirar.
- por favor, Jean.
295
00:21:49,792 --> 00:21:52,752
Qu�date quieta mam�, o te
pincharas con esta aguja.
296
00:21:52,752 --> 00:21:54,708
Estoy llena de alfileres y goma.
297
00:21:54,752 --> 00:21:57,710
Si se levanta viento tendr� problemas.
298
00:21:57,752 --> 00:21:59,868
�Ah� est�! �R�pido, r�pido!
299
00:22:01,992 --> 00:22:05,109
- �Mira ese coche!
- �Est� en la marina!
300
00:22:05,152 --> 00:22:08,906
- �Mira que traje!
- Tiene flores para mam�.
301
00:22:08,952 --> 00:22:12,912
- Tiene los ojos azules.
- �Tiene suerte!
302
00:22:12,912 --> 00:22:15,710
�Es bastante guapo!
303
00:22:15,752 --> 00:22:16,867
�Vamos, mam�!
304
00:22:19,112 --> 00:22:20,752
Al�jate de la puerta
305
00:22:20,752 --> 00:22:23,152
�Al�jate de la puerta!
306
00:22:23,152 --> 00:22:24,141
�Al�jate! �Vamos!
307
00:22:28,912 --> 00:22:34,152
Hola. Mejor que nos demos prisa.
S� que no le gusta llegar tarde.
308
00:22:34,152 --> 00:22:36,143
- �Me gusta?
- �Ad�nde vamos?
309
00:22:36,192 --> 00:22:38,992
San Francisco. Le he tra�do unas flores.
310
00:22:38,992 --> 00:22:43,110
- Gracias, son hermosas.
- �No las pone en agua?
311
00:22:43,152 --> 00:22:45,746
Claro. �En qu� estar�a pensando?
312
00:22:48,792 --> 00:22:50,783
Son mis favoritas.
313
00:22:50,832 --> 00:22:51,947
Hermosa noche, �no le parece?
314
00:22:54,032 --> 00:22:56,023
Lo pase muy bien en la cena.
315
00:22:56,072 --> 00:22:58,752
No s� si fue la cena, Frank...
316
00:22:58,752 --> 00:23:00,952
...o el hecho de que no
tuve que lavar los platos.
317
00:23:00,952 --> 00:23:02,021
No par� de hablar.
318
00:23:02,072 --> 00:23:04,108
Le habl� de Frances, la Marina...
319
00:23:04,152 --> 00:23:07,192
...el nuevo sistema de
aterrizaje en que trabajaba.
320
00:23:07,192 --> 00:23:09,992
De todo menos de los ni�os.
321
00:23:09,992 --> 00:23:12,904
Es curioso, el tema nunca surgi�.
322
00:23:12,952 --> 00:23:15,864
Cre� que ser�a m�s f�cil en un bar.
323
00:23:22,912 --> 00:23:28,828
Mientras �l ped�a los caf�s,
buscaba una manera de contarle.
324
00:23:37,192 --> 00:23:40,707
Se me olvidaba, tengo 8 hijos.
325
00:23:45,752 --> 00:23:48,824
Hablando acerca de 8 hijos,
son justo los que tengo.
326
00:23:52,752 --> 00:23:54,947
�Mencion� que tengo 8 hijos?
327
00:23:58,912 --> 00:24:01,904
Tengo 8 hijos.
328
00:24:01,952 --> 00:24:04,182
No me lie. Acabo de llegar.
329
00:24:08,072 --> 00:24:09,107
Disculpe, porfavor.
330
00:24:11,872 --> 00:24:13,712
perd�n.
331
00:24:13,712 --> 00:24:16,988
No se preocupe. por
eso vengo a este lugar.
332
00:24:17,032 --> 00:24:18,784
�De qu� se excusa?
333
00:24:20,712 --> 00:24:21,906
perd�neme, se�or.
334
00:24:30,912 --> 00:24:35,032
- Lo siento.
- No importa. Por eso vengo aqu�.
335
00:24:35,032 --> 00:24:39,947
- �C�mo?
- Nada, lo escuch� en el bar.
336
00:24:39,992 --> 00:24:42,912
Quiz� tendr�s que tomarse
esto por las orejas.
337
00:24:42,912 --> 00:24:47,861
- Hay algo que quiero decirte.
- �Qu�?
338
00:24:50,112 --> 00:24:54,071
Fue una cena deliciosa
la que tuvimos esta noche.
339
00:24:54,112 --> 00:24:57,821
- Me encantaron los 8 platos.
- A m� tambi�n.
340
00:24:57,872 --> 00:25:00,872
- Y hablando de hijos... -
No habl�bamos sobre hijos.
341
00:25:00,872 --> 00:25:04,152
- Dios m�o.
- Hoy no hay ni�os en el mundo.
342
00:25:04,152 --> 00:25:06,872
Estamos solos en esta isla desierta.
343
00:25:06,872 --> 00:25:10,832
T� y yo, y el nativo
que prepara caf� irland�s.
344
00:25:10,832 --> 00:25:11,947
Bridemos por eso.
345
00:25:18,192 --> 00:25:20,069
- Helen.
- S�, Frank.
346
00:25:20,112 --> 00:25:22,148
Hay algo que quiero decirte.
347
00:25:22,192 --> 00:25:24,786
- �Qu�?
- primero quiero que me mires.
348
00:25:26,992 --> 00:25:30,746
Vamos, m�reme.
349
00:25:30,792 --> 00:25:31,781
Espere un momento.
350
00:25:31,832 --> 00:25:32,947
�Tiene fuego?
351
00:25:37,192 --> 00:25:39,103
Ni se lo imagine, cari�o.
352
00:25:49,192 --> 00:25:50,181
Rid�culo.
353
00:25:56,712 --> 00:25:58,192
- �pasa algo?
- No.
354
00:25:58,192 --> 00:26:00,706
�Qu� quer�as decirme?
355
00:26:00,752 --> 00:26:04,072
Es la �ltima vez que hablar� sobre esto.
356
00:26:04,072 --> 00:26:06,711
�Te gustan los ni�os, verdad?
357
00:26:06,752 --> 00:26:09,744
- S�, dentro de lo razonable.
- Entonces olv�dalo.
358
00:26:09,792 --> 00:26:14,072
No, ya que lo mencionas,
quiero decirte...
359
00:26:14,072 --> 00:26:16,745
- �Qu�?
- pues...
360
00:26:18,872 --> 00:26:20,952
�Qu�?
361
00:26:20,952 --> 00:26:21,907
�Qu� pasa?
362
00:26:21,952 --> 00:26:25,831
- �Qu� es esto?
- �pasa algo?
363
00:26:25,872 --> 00:26:29,148
S�, quiero un cigarrillo.
364
00:26:29,192 --> 00:26:32,901
No s� qu� har�a sin
uno. Necesito nicotina.
365
00:26:32,952 --> 00:26:35,102
�podr�as conseguirme uno?
366
00:26:35,152 --> 00:26:37,872
�Qu� marca, largos, cortos, con filtro?
367
00:26:37,872 --> 00:26:41,751
- S�, fant�stico deprisa..
- Tenga esto.
368
00:26:49,832 --> 00:26:50,787
Hola, enfermera.
369
00:26:52,872 --> 00:26:53,907
�Darrell!
370
00:26:55,152 --> 00:26:58,701
- �Helen!
- Hola, Darrell.
371
00:26:58,752 --> 00:27:01,027
Su caf� me est� gui�ando.
372
00:27:01,072 --> 00:27:02,744
Darell, ay�deme.
373
00:27:02,792 --> 00:27:04,912
�Esto pasa a menudo?
374
00:27:04,912 --> 00:27:06,903
Deprisa, porfavor.
375
00:27:06,952 --> 00:27:09,944
No se preocupe, soy muy bueno con esto.
376
00:27:09,992 --> 00:27:12,108
Estoy con un Almirante
con un tup� suelto.
377
00:27:14,832 --> 00:27:15,821
permiso.
378
00:27:19,952 --> 00:27:22,072
perd�n.
379
00:27:22,072 --> 00:27:23,992
Lo siento.
380
00:27:23,992 --> 00:27:25,948
�De vuelta por el segundo?
381
00:27:32,192 --> 00:27:35,072
Darrell, �qu� est�s haciendo aqu�?.
382
00:27:35,072 --> 00:27:38,189
Estoy aqu� desde ayer.
No he podido salir.
383
00:27:38,712 --> 00:27:39,992
No le veo la gracia.
384
00:27:39,992 --> 00:27:42,108
- �Cigarrillos?
- No, gracias, no fumo.
385
00:27:44,152 --> 00:27:47,112
- �Qu� le ha pasado a su ojo?
- No s�. �Qu� le ha hecho a mi ojo?
386
00:27:47,112 --> 00:27:49,751
No le haga caso, est� perfecto.
387
00:27:49,792 --> 00:27:51,752
Bebamos por la pareja perfecta...
388
00:27:51,752 --> 00:27:54,832
...por dos personas que
tienen tanto en com�n.
389
00:27:54,832 --> 00:27:55,947
Es nauseabundo.
390
00:27:56,952 --> 00:27:58,146
por nuestra enfermera.
391
00:27:58,192 --> 00:28:01,184
Acabo de enterarme que
tiene una familia de...
392
00:28:01,712 --> 00:28:05,944
- Lo siento.
- Tranquila, estoy acostumbrado.
393
00:28:05,992 --> 00:28:10,190
La sopa en casa de Frank
es como una catarata.
394
00:28:10,712 --> 00:28:14,705
- El tiene una familia de...
- perd�n.
395
00:28:14,752 --> 00:28:15,872
El mar est� agitado esta noche.
396
00:28:15,872 --> 00:28:20,104
- Si est� muy amontonados
aqu�. - Hablando de montones...
397
00:28:20,152 --> 00:28:23,940
Ustedes dos est�n hechos
el uno para el otro.
398
00:28:23,992 --> 00:28:26,870
Acabo de enterarme
que ella es madre de...
399
00:28:27,792 --> 00:28:29,112
�Qui�n me empuj�?
400
00:28:29,112 --> 00:28:30,992
porfavor, d�jeme ayudarle.
401
00:28:30,992 --> 00:28:33,984
Si quer�is estar solos, decirlo.
402
00:28:34,032 --> 00:28:35,909
- V�monos de aqu�.
- S�.
403
00:28:50,152 --> 00:28:51,141
�Frank?
404
00:28:53,192 --> 00:28:55,786
�C�mo has perdido tu enagua?
405
00:28:55,832 --> 00:28:59,072
No hagas preguntas,
est� all� en alg�n sitio.
406
00:28:59,072 --> 00:29:01,745
Col�quese bien esa pesta�a.
407
00:29:21,112 --> 00:29:23,945
Usted es un tigre, �no es cierto?
408
00:29:37,992 --> 00:29:42,872
Frank, antes de demasiado tarde,
hay algo que tengo que decirte.
409
00:29:42,872 --> 00:29:45,181
- �Ahora qu� se te ha perdido?
- No, no es eso.
410
00:29:45,712 --> 00:29:47,828
No es tan trivial.
411
00:29:48,832 --> 00:29:54,032
- Frank, tengo 8 hijos.
- �8 hijos!
412
00:29:54,032 --> 00:29:57,741
4 ni�os, 4 ni�as, de diferentes edades.
413
00:29:59,032 --> 00:30:02,832
�Frank! �Frank! Estamos en un tranv�a.
414
00:30:02,832 --> 00:30:05,983
- Claro.
- Me mareo en los tranv�as.
415
00:30:06,032 --> 00:30:07,872
La verdad es que yo tambi�n
tengo algo que decirle.
416
00:30:07,872 --> 00:30:10,872
- �Qu�?
- Yo tengo 10 hijos.
417
00:30:10,872 --> 00:30:13,952
�10? �10!
418
00:30:13,952 --> 00:30:19,912
- �10!
- 3 ni�os, 5 ni�as.
419
00:30:19,912 --> 00:30:24,190
- Eso son solo 8.
- Tengo 2 en alquiler.
420
00:30:24,712 --> 00:30:29,192
- Frank, 8 y 10 son...
- Una exageraci�n.
421
00:30:29,192 --> 00:30:33,947
Helen, baj�monos de este
chisme. Me siento mal.
422
00:30:46,792 --> 00:30:49,952
�Qu� quieres decir con
que tienes 2 en alquiler?
423
00:30:49,952 --> 00:30:51,783
pues, un
hombre solo...
424
00:30:51,832 --> 00:30:55,825
No he podido mantener a una
familia as� de grande unida.
425
00:30:55,872 --> 00:30:57,952
Mi hermano y mi cu�ada
cuidan a los m�s peque�as.
426
00:30:57,952 --> 00:31:02,112
- Horrible.
- Eso es lo que dicen mis hijos.
427
00:31:02,112 --> 00:31:05,024
Me odian por eso y los entiendo.
428
00:31:19,872 --> 00:31:22,067
Me hubiera gustado
que conocieras a Dick.
429
00:31:22,112 --> 00:31:25,184
- �C�mo era �l?
- Muy parecido a ti.
430
00:31:25,712 --> 00:31:28,146
Enredado con la Marina y sus hijos.
431
00:31:30,152 --> 00:31:31,744
�Y contigo?
432
00:31:45,192 --> 00:31:49,105
Frank, gracias por
esta maravillosa noche.
433
00:31:49,152 --> 00:31:53,145
- Ha sido un placer conocerte.
- El placer ha sido m�o.
434
00:31:58,792 --> 00:32:00,783
- �Sabes una cosa?
- �Qu�?
435
00:32:00,832 --> 00:32:03,710
- Me gustar�a regalarle algo.
- Frank, no es necesario.
436
00:32:03,752 --> 00:32:05,743
Un recuerdo de nuestra
primera y �ltima cita.
437
00:32:12,152 --> 00:32:17,752
- �Qu� te parece ese Buda?
- No, parece jade real.
438
00:32:17,752 --> 00:32:21,142
- �Y ese abanico?
- Un recuerdo de 55 centavos.
439
00:32:21,192 --> 00:32:23,069
Esa figura es muy bonita.
440
00:32:30,992 --> 00:32:33,152
- Tiene muy buen gusto.
- Gracias.
441
00:32:33,152 --> 00:32:35,072
Es una diosa china...
442
00:32:35,072 --> 00:32:38,912
...que le da poder a
aquellos que la miran.
443
00:32:38,912 --> 00:32:40,948
- �C�mo se
llama? - Kuan-Yin.
444
00:32:40,992 --> 00:32:44,109
- �Qu� significa?
- Es un s�mbolo de fertilidad.
445
00:32:59,152 --> 00:33:01,029
Que no aterrice,
que de
446
00:33:01,072 --> 00:33:04,747
3-4, una vuelta m�s y tr�elo de nuevo.
447
00:33:04,792 --> 00:33:06,872
�por qu� no me dijiste
que ten�a 8 hijos?
448
00:33:06,872 --> 00:33:10,992
Me quem� un par de veces
tratando de dec�rtelo.
449
00:33:10,992 --> 00:33:13,062
pero no te preocupes.
450
00:33:13,112 --> 00:33:16,104
Tengo unas chicas menos
ocupadas que te encantar�n.
451
00:33:16,152 --> 00:33:18,792
Dej�moslo estar,
ya me he cansado.
452
00:33:18,792 --> 00:33:20,952
No, eso es lo que me preocupa.
453
00:33:20,952 --> 00:33:22,712
Has estado demasiado tiempo
en dique seco.
454
00:33:22,712 --> 00:33:26,705
Atenci�n otra vuelta, mantenga la velocidad,
verifique el reductor y pase.
455
00:33:26,752 --> 00:33:30,745
3-4, otra vuelta, mantenga la velocidad,
verifique el reductor y pase.
456
00:33:30,792 --> 00:33:34,865
�Qui�n pasar�a una noche
con un hombre con 10 hijos?
457
00:33:34,912 --> 00:33:37,710
- Una chica que no lo sabe.
- �Quieres que mienta?
458
00:33:37,752 --> 00:33:40,112
No, simplemente
no hables sobre el tema.
459
00:33:40,112 --> 00:33:41,181
Aqu� viene.
460
00:33:52,912 --> 00:33:54,872
3-4, buen pase.
461
00:33:54,872 --> 00:33:57,792
Conozco un peque�o
restaurantejapon�s.
462
00:33:57,792 --> 00:34:00,704
Yo hago la reserva.
463
00:34:00,752 --> 00:34:04,904
Madelaine Love,
no le gusta hablar.
464
00:34:07,152 --> 00:34:08,870
�Qu� clase de mujer �s?
465
00:34:17,952 --> 00:34:19,146
�Eso responde tu pregunta?
466
00:34:23,032 --> 00:34:26,024
No, Darrell, y no intentes
de organizar mi vida.
467
00:34:26,072 --> 00:34:28,112
Me sorprende que no lo conozcas.
468
00:34:28,112 --> 00:34:29,101
Cierra la mano.
469
00:34:30,872 --> 00:34:34,032
- No he hecho nada todav�a.
- Estaba practicando.
470
00:34:34,032 --> 00:34:37,152
El es un doctor maravilloso.
Un hombre serio.
471
00:34:37,152 --> 00:34:39,952
Tiene una reputaci�n tremenda,
y muy formal.
472
00:34:39,952 --> 00:34:40,941
Ahora.
473
00:34:44,112 --> 00:34:45,752
No m�s citas.
474
00:34:45,752 --> 00:34:48,186
No pienses en �l como una cita
m�s bien como una cena.
475
00:34:48,712 --> 00:34:53,069
Conozco un peque�o restaurante
japon�s. Har� la reserva.
476
00:34:53,112 --> 00:34:54,784
Con calma.
477
00:34:57,832 --> 00:34:59,032
�C�mo es �l?
478
00:34:59,032 --> 00:35:02,872
Odio usar la palabra Adonis,
pero es apropiada.
479
00:35:02,872 --> 00:35:05,067
Con las sienes plateadas.
muy distinguido.
480
00:35:07,072 --> 00:35:11,748
- �Es alto?
- Era un jugador de baloncesto.
481
00:35:14,752 --> 00:35:16,832
Tuve que mentir por supuesto.
482
00:35:16,832 --> 00:35:19,904
pero Frank y Helen eran
el uno para el otro.
483
00:35:19,952 --> 00:35:23,831
Lo �nico que ten�a que hacer era
reunirlos por casualidad.
484
00:35:23,872 --> 00:35:26,072
Hab�a que hacerlo.
485
00:35:26,072 --> 00:35:31,832
Le dije que el Dr. Ashford
era casi de 2 metros.
486
00:35:31,832 --> 00:35:33,902
Una mentira que
no le hace da�o a nadie.
487
00:35:36,032 --> 00:35:38,792
Me pregunt� si el Doctor
ser�a tan atento...
488
00:35:38,792 --> 00:35:41,989
...si le dijera que yo soy
3 hijos m�s alta que �l.
489
00:35:48,152 --> 00:35:51,992
Mi cita no abri� la boca
desde que la recog�.
490
00:35:51,992 --> 00:35:53,789
No ten�a ni idea
qu� estaba pensando...
491
00:35:53,832 --> 00:35:55,902
...hasta que pas� frente
al restaurante.
492
00:36:00,152 --> 00:36:04,992
Odio los pre�mbulos, �y t�?
Ahora ya estamos de acuerdo.
493
00:36:04,992 --> 00:36:06,869
Tengamos una cena r�pida.
494
00:36:12,912 --> 00:36:13,947
Dej� el motor en marcha.
495
00:36:33,072 --> 00:36:35,188
Darrell dijo que ten�amos
mucho en com�n.
496
00:36:37,712 --> 00:36:39,748
Usted es una enfermera,
yo un doctor.
497
00:36:41,152 --> 00:36:43,985
- �Cu�l es su especialidad?
- Obstetricia.
498
00:36:45,072 --> 00:36:47,984
Darrell ten�a un maldito
sentido del humor.
499
00:36:54,752 --> 00:36:57,992
Estaba molesta que Frank me
hab�a visto con el Dr. Ashford.
500
00:36:57,992 --> 00:36:58,981
No s� por qu�.
501
00:37:05,752 --> 00:37:09,142
por alg�n motivo, sent�a que
estaba siendo infiel.
502
00:37:09,192 --> 00:37:11,992
Y Madelaine solo me hab�a
quitado los zapatos.
503
00:37:11,992 --> 00:37:15,826
Los avances del Dr. fueron
cada vez un poco m�s decididos.
504
00:37:20,632 --> 00:37:22,862
Me preocupaba pensar que
Frank me estaba mirando.
505
00:37:23,752 --> 00:37:24,946
Y estaba mirando.
506
00:37:26,912 --> 00:37:28,345
No me haces ning�n caso.
507
00:37:35,272 --> 00:37:36,944
Gracias.
508
00:37:39,232 --> 00:37:45,182
Helen, debo serle honesto.
Me siento solo, muy solo.
509
00:37:45,232 --> 00:37:46,872
Hay momentos
en los que me siento...
510
00:37:46,872 --> 00:37:49,147
Yo no me siento sola.
511
00:37:49,192 --> 00:37:51,232
Soy la madre de 8 hijos.
512
00:37:51,232 --> 00:37:54,992
- Viajar a lugares rom�nticos...
- Tengo 8.
513
00:37:54,992 --> 00:37:57,112
Si tan solo pudiera
encontrar alguien.
514
00:37:57,112 --> 00:38:01,312
Doctor, creo que
no me ha o�do.
515
00:38:01,312 --> 00:38:05,988
Acabo de decir que soy
la madre de 8 hijos.
516
00:38:09,192 --> 00:38:12,309
Siempre he admirado a una mujer
con sentido del humor.
517
00:38:18,872 --> 00:38:22,262
Mientras tanto en mi cuartel,
era hora del recuento.
518
00:38:24,152 --> 00:38:26,872
Es una familia muy atractiva.
519
00:38:26,872 --> 00:38:29,022
- Muy atractiva.
- Gracias.
520
00:38:30,352 --> 00:38:33,071
- Disculpe un momento.
- Claro.
521
00:38:52,232 --> 00:38:54,029
�Dr. Ashford?
522
00:39:08,952 --> 00:39:14,192
- �Era su pareja?
- S�. Tuvo una emergencia.
523
00:39:14,192 --> 00:39:17,184
- La llevo a casa, suba.
- No, no quisiera molestar.
524
00:39:17,232 --> 00:39:19,192
A Madelaine no le importa.
525
00:39:19,192 --> 00:39:21,342
- �Bromeas?
- �Ve?
526
00:39:44,952 --> 00:39:46,271
Ella es mi hija mayor.
527
00:39:46,312 --> 00:39:50,272
Sale con un motociclista
de pelo largo...
528
00:39:50,272 --> 00:39:52,945
...adem�s creo que tiene
el pelo pintando.
529
00:39:52,992 --> 00:39:58,112
Nunca me habla de �l.
No s� qu� hacer.
530
00:39:58,152 --> 00:40:01,072
No puedes impedirle
salir con �l.
531
00:40:01,072 --> 00:40:04,348
Lo s�, solo tiene 16 a�os.
532
00:40:04,872 --> 00:40:08,911
Cuando la trae de vuelta,
se quedan afuera bes�ndose.
533
00:40:08,952 --> 00:40:11,312
�Imag�nese! �Qu� m�s inventar�n?
534
00:40:11,312 --> 00:40:13,992
A Ver�nica le gustan
tanto los chicos...
535
00:40:13,992 --> 00:40:16,904
...que se casar� antes
de cumplir 9 a�os.
536
00:40:20,872 --> 00:40:24,069
No le interesa el colegio.
Solo lee tebeos.
537
00:40:24,112 --> 00:40:26,352
S�, Tommy tiene 9 a�os
y casi no puede leer.
538
00:40:26,352 --> 00:40:28,992
Jean, que tiene 7,
lee mucho mejor.
539
00:40:28,992 --> 00:40:32,952
Louise tiene 12, le ayuda a
Rusty con su ortograf�a.
540
00:40:32,952 --> 00:40:36,312
Tommy le ayuda a Colleen y a
Janette con las matem�ticas.
541
00:40:36,312 --> 00:40:39,031
Qu� conversaci�n.
542
00:40:39,072 --> 00:40:43,111
�pusiste algo en mi cena?
Estoy alucinando.
543
00:40:43,152 --> 00:40:45,272
- �Cu�ntos hijos tienes?
- 10.
544
00:40:45,272 --> 00:40:50,187
Helen, no hay ning�n motivo
para dejar de vernos.
545
00:40:50,232 --> 00:40:52,992
Creo que podr�amos ser amigos.
546
00:40:52,992 --> 00:40:54,869
El hecho de que yo soy
un hombre y t� una mujer...
547
00:40:54,912 --> 00:40:56,186
...no tiene nada
que ver con esto.
548
00:40:56,232 --> 00:40:59,112
Despu�s el pap� oso le dijo
a la mam� oso...
549
00:40:59,112 --> 00:41:01,342
...�Qui�n est� durmiendo
en mi cama?
550
00:41:01,872 --> 00:41:04,032
porfavor, d�jame en
la pr�xima salida.
551
00:41:04,032 --> 00:41:07,263
As� podr�is hablar tranquilamente
de vuestro ejercito de ni�os.
552
00:41:07,312 --> 00:41:11,872
- No puedo hacerte eso.
- pap�, porfavor, lo prefiero.
553
00:41:11,872 --> 00:41:14,952
10 hijos, me pone nerviosa
sentarme a tu lado.
554
00:41:14,952 --> 00:41:18,072
Helen, no s� por qu�
estoy fingiendo.
555
00:41:18,072 --> 00:41:22,190
Quiero verte de nuevo no solo
para hablar de los hijos.
556
00:41:22,232 --> 00:41:24,029
Yo tambi�n quiero verte.
557
00:41:24,072 --> 00:41:28,112
por encima de la miseria,
los gritos y la tensi�n...
558
00:41:28,112 --> 00:41:29,943
...me gusta tener 10 hijos.
559
00:41:29,992 --> 00:41:33,985
- A m� me gusta tener 8.
- A m� me gusta no tenerlos.
560
00:41:35,352 --> 00:41:37,343
Entre nuestro trabajo
y nuestros hijos...
561
00:41:37,872 --> 00:41:41,069
...fuimos capaces de encontrar
un par de horas para nosotros.
562
00:43:24,232 --> 00:43:27,272
Cuando los lugares eran mejores
porque est�bamos juntos...
563
00:43:27,272 --> 00:43:30,309
...me di cuenta que el vac�o
hab�a desaparecido...
564
00:43:30,352 --> 00:43:33,981
...y el mundo era un lugar
en el que val�a la pena vivir.
565
00:43:34,032 --> 00:43:36,990
Era el momento para
la prueba final.
566
00:43:37,032 --> 00:43:39,341
Invit� a Helen a conocer
a mi tribu.
567
00:43:42,232 --> 00:43:45,992
- �Aqu� viene!
- �C�mo es ella?
568
00:43:45,992 --> 00:43:48,347
Mala, se le ve en los ojos.
569
00:43:54,232 --> 00:43:58,152
- Frank, tengo miedo.
- No te preocupes.
570
00:43:58,152 --> 00:44:01,144
Tuve una charla con mis hijos.
Te van a querer.
571
00:44:03,112 --> 00:44:04,181
�Qui�n ha cerrado la puerta?
572
00:44:09,632 --> 00:44:13,872
- perd�n, pap�.
- Luego hablamos.
573
00:44:13,872 --> 00:44:16,670
Bueno, grupo, la Se�ora North.
574
00:44:16,712 --> 00:44:17,747
Helen.
575
00:44:17,792 --> 00:44:19,992
- Ya conoces a Louise.
- S�, hola, Louise.
576
00:44:19,992 --> 00:44:23,872
- Mike, Rusty y Rosemary.
- Hola.
577
00:44:23,872 --> 00:44:25,592
- Susan.
- Hola, Susan.
578
00:44:25,592 --> 00:44:26,792
- Ver�nica.
- Hola, Ver�nica.
579
00:44:26,792 --> 00:44:27,992
- YGreg.
- Hola, Greg.
580
00:44:27,992 --> 00:44:30,712
Ya que conoces a la familia,
�un trago?
581
00:44:30,712 --> 00:44:33,670
Frank, aqu� solo hay 7.
582
00:44:35,872 --> 00:44:38,670
- Mary, �d�nde est� Mary?
- Se est� escondiendo.
583
00:44:40,912 --> 00:44:43,551
Mary no es hora de jugar.
584
00:44:45,552 --> 00:44:47,543
Hola, Mary, yo soy la t�a Helen.
585
00:44:47,592 --> 00:44:49,992
�No es verdad!
�No quiero otra mam�!
586
00:44:49,992 --> 00:44:52,665
�No quiero tener otra mam�!
587
00:44:55,952 --> 00:44:58,912
Frank, estoy lista
para tomarme un trago.
588
00:44:58,912 --> 00:45:00,664
Mike, �crees que
puedes utilizar el bar?
589
00:45:01,672 --> 00:45:03,788
�Qu� quieres, t�a Helen?
590
00:45:03,832 --> 00:45:06,710
Un destornillador.
No muy fuerte.
591
00:45:06,752 --> 00:45:09,664
- Zumo de naranja con vodka.
- Lo s�, pap�.
592
00:45:09,712 --> 00:45:11,632
perd�n, quiero whisky con agua.
593
00:45:11,632 --> 00:45:12,832
Ya lo s�, pap�.
594
00:45:12,832 --> 00:45:15,832
Se me olvida que tiene 18 a�os.
595
00:45:15,832 --> 00:45:20,587
- �Fue buena idea venir?
- por supuesto.
596
00:45:20,632 --> 00:45:22,992
Si no hubieras venido,
�c�mo ibas a conocer a mi familia
597
00:45:22,992 --> 00:45:25,792
Todo va a salir bien.
598
00:45:25,792 --> 00:45:27,703
�Est� sentada en mi pintura!
599
00:45:27,752 --> 00:45:30,710
- Disc�lpame, querida.
- Est� bien.
600
00:45:53,872 --> 00:45:55,783
Greg, ll�nalo
con zumo de naranja.
601
00:45:55,832 --> 00:45:57,672
- �para qui�n?
- T�a Helen.
602
00:45:57,672 --> 00:45:58,866
Mike, ya esta lista.
603
00:45:58,912 --> 00:46:02,871
Susy, lleva esto all�. Gracias.
604
00:46:20,872 --> 00:46:22,908
�Oye, Rusty?
605
00:46:22,952 --> 00:46:24,832
�Quieres ser el camarero?
606
00:46:24,832 --> 00:46:29,906
- Bien. �Cu�l es cu�l?
- T�a Helen y pap�.
607
00:46:54,912 --> 00:46:57,632
�Ves esos dos beb�s?
608
00:46:57,632 --> 00:47:01,671
Y estos tres son de Marte,
supongo. �Son muy buenos!
609
00:47:01,712 --> 00:47:03,862
Gracias. �Rusty?
610
00:47:03,912 --> 00:47:07,791
Espera, Susan. Un brindis
para nuestra invitada.
611
00:47:07,832 --> 00:47:12,030
port�a Hellen levanto mi copa
y bebamos todos para abrir boca.
612
00:47:12,552 --> 00:47:14,952
Guarda a Dylan Thomas
para m�s tarde, Greg.
613
00:47:14,952 --> 00:47:18,501
Le damos la bienvenida a
nuestra encantadora visita.
614
00:47:18,552 --> 00:47:19,905
Gracias, gracias.
615
00:47:44,912 --> 00:47:46,630
Est� delicioso.
616
00:47:52,952 --> 00:47:57,592
�Qu� maravilla!
�D�nde naci� Ver�nica?
617
00:47:57,592 --> 00:47:58,911
- En Jap�n.
- En Jap�n.
618
00:47:58,952 --> 00:48:00,624
La llamo mi galleta
de la fortuna...
619
00:48:00,672 --> 00:48:01,946
...porque lleg�
despu�s de cenar.
620
00:48:10,712 --> 00:48:11,667
Qu� gracioso.
621
00:48:12,992 --> 00:48:15,672
�D�nde est� el fuego?
622
00:48:15,672 --> 00:48:18,632
- La cena est� servida.
- �La comida est� servida!
623
00:48:18,632 --> 00:48:21,592
Rosemary y Louise han sido
las cocineras.
624
00:48:21,592 --> 00:48:25,792
�Maravilloso! Absolutamente
maravilloso, Rosemary.
625
00:48:25,792 --> 00:48:30,661
- Yo soy Susan.
- por supuesto y nunca cambies.
626
00:48:32,992 --> 00:48:38,792
�Tienes una familia maravillosa!
�Todos son una maravilla!
627
00:48:38,792 --> 00:48:41,625
Maravillosa. Hijos hermosos.
628
00:48:41,672 --> 00:48:43,549
Es genial.
629
00:48:43,592 --> 00:48:45,792
Cuidado con el primer escal�n.
Es una joya.
630
00:48:45,792 --> 00:48:47,752
Greg, prep�rale el asiento
a nuestra invitada.
631
00:48:47,752 --> 00:48:50,789
- Claro.
- Gracias, Greg.
632
00:48:52,792 --> 00:48:53,781
Gracias, Greg.
633
00:48:56,672 --> 00:48:58,867
- Tengo hambre.
- Ver�nica.
634
00:49:00,992 --> 00:49:02,744
Bendice Se�or...
635
00:49:05,672 --> 00:49:06,741
perd�n.
636
00:49:08,592 --> 00:49:11,664
Estos alimentos que
vamos a recibir.
637
00:49:14,632 --> 00:49:15,701
perd�n.
638
00:49:16,912 --> 00:49:19,585
Desde ti hasta Cristo
nuestro se�or...
639
00:49:19,632 --> 00:49:20,587
Am�n.
640
00:49:21,592 --> 00:49:24,868
- �Est�s bien?
- S�, estoy maravillosa.
641
00:49:47,992 --> 00:49:48,981
�Quieres leche?
642
00:49:50,552 --> 00:49:56,024
- Yo lo puedo hacer sola.
- Claro que puedes.
643
00:49:56,672 --> 00:49:59,823
Que calor hace aqu�
�no creen?
644
00:49:59,872 --> 00:50:02,830
- �Quieres pur� de patatas?
- S�, gracias.
645
00:50:03,992 --> 00:50:07,872
- �Qui�n quiere pur� de patatas?
- Est� bien.
646
00:50:07,872 --> 00:50:10,909
�Cuidado con mi nuevo vestido!
647
00:50:14,992 --> 00:50:16,550
Lo siento.
648
00:50:17,872 --> 00:50:19,544
�Oye!
649
00:50:20,992 --> 00:50:22,664
�Dios m�o!
650
00:50:25,592 --> 00:50:26,661
�Lo siento!
651
00:50:27,872 --> 00:50:31,831
�Lo siento, cari�o,
lo siento much�simo!
652
00:50:33,832 --> 00:50:36,824
Rosemary, ayuda a limpiar
a Ver�nica.
653
00:50:36,872 --> 00:50:38,552
No fue mi intenci�n.
654
00:50:38,552 --> 00:50:39,985
Yo la limpio.
655
00:50:42,632 --> 00:50:43,712
�perd�n!
656
00:50:43,712 --> 00:50:47,992
Lo siento, de verdad.
No s� qu� me est� pasando.
657
00:50:47,992 --> 00:50:50,790
�Es tan terrible!
658
00:50:55,552 --> 00:50:56,621
Lo siento.
659
00:51:00,592 --> 00:51:01,866
Dick, estoy mareada.
660
00:51:01,912 --> 00:51:02,912
Soy Frank.
661
00:51:02,912 --> 00:51:06,621
- Dios m�o, �qu� he hecho?
- No has hecho nada.
662
00:51:06,672 --> 00:51:09,903
Me he enamorado,
eso es lo que he hecho.
663
00:51:09,952 --> 00:51:13,752
promet� no enamorarme de nuevo.
664
00:51:13,752 --> 00:51:17,832
Quer�a darle una buena impresi�n
a tus hijos.
665
00:51:17,832 --> 00:51:21,832
He estado actuando como
una idiota y no s� porqu�.
666
00:51:21,832 --> 00:51:24,632
�No s� por qu�!
667
00:51:24,632 --> 00:51:28,671
Si solo este cuarto parara
de dar vueltas...
668
00:51:28,712 --> 00:51:30,543
...quiz�s podr�a encontrar
alg�n lugar para vomitar.
669
00:51:30,592 --> 00:51:33,743
Louise, mu�strale a
la Sra. North el ba�o. Ay�dale.
670
00:51:33,792 --> 00:51:38,741
�No s� por qu�! No s�.
671
00:51:48,552 --> 00:51:50,861
�El consejo de guerra
declara abierta la sesi�n!
672
00:52:09,632 --> 00:52:11,827
No ten�an que esperar
a cenar por m�.
673
00:52:11,872 --> 00:52:14,670
Decidimos usar los modales
de la compa��a.
674
00:52:14,712 --> 00:52:17,829
Helen, los ni�os tienen
algo que decirte.
675
00:52:17,872 --> 00:52:21,785
Sra. North perd�neme por ponerle
tanta ginebra en su copa.
676
00:52:21,832 --> 00:52:24,912
Ese fue el problema.
677
00:52:24,912 --> 00:52:29,912
- Yyo por ponerle tanto Vodka.
- Yyo por el whisky.
678
00:52:29,912 --> 00:52:31,789
�Whisky, vodka y...?
679
00:52:31,832 --> 00:52:34,832
Helen has sido v�ctima
de un pearl Harbor alcoh�lico.
680
00:52:34,832 --> 00:52:36,709
Estoy sorprendido
que haya sobrevivido.
681
00:52:36,752 --> 00:52:39,550
Nos las arreglaremos
con los camareros despu�s.
682
00:52:39,592 --> 00:52:42,912
No los culpes, porfavor.
Han demostrado ser sinceros.
683
00:52:42,912 --> 00:52:46,587
No quieren a otra madre
y no los culpo.
684
00:52:46,632 --> 00:52:50,712
Yt�, Frank, deber�as
estar en un barco, en el mar.
685
00:52:50,712 --> 00:52:52,668
Ese es tu lugar.
686
00:52:52,712 --> 00:52:55,792
Si los ni�os no me quieren,
lo entiendo.
687
00:52:55,792 --> 00:52:57,703
�Ahora esc�chame!
688
00:52:57,752 --> 00:52:59,952
Mi inter�s porti
no tiene nada que ver...
689
00:52:59,952 --> 00:53:02,712
...con encontrar una madre
a mis hijos.
690
00:53:02,712 --> 00:53:04,668
No se merecen a alguien
como t�.
691
00:53:04,712 --> 00:53:07,792
Adem�s no tengo ning�n
deseo de volver al mar.
692
00:53:07,792 --> 00:53:11,580
Es m�s Helen, si me aceptas...
693
00:53:11,632 --> 00:53:13,712
...estar�a feliz de quedarme
en tierra firme para siempre.
694
00:53:13,712 --> 00:53:14,940
porque estoy enamorado de ti.
695
00:53:14,992 --> 00:53:19,622
- Y nadie puso nada en mi copa.
- �Hablas en serio, Frank?
696
00:53:19,672 --> 00:53:22,982
S�, por eso te lo digo,
delante de tantos testigos...
697
00:53:23,032 --> 00:53:25,671
...aunque no sean
de fiar.
698
00:53:26,912 --> 00:53:28,630
Frank.
699
00:53:35,912 --> 00:53:37,789
Les doy 6 meses.
700
00:54:04,872 --> 00:54:05,992
Fue una boda t�pica.
701
00:54:05,992 --> 00:54:09,752
Con los enemigos de la novia
y el novio.
702
00:54:09,752 --> 00:54:12,664
Hay pelotones de
fusilamiento m�s compasivos.
703
00:54:12,712 --> 00:54:15,909
Cuando vi a los ni�os,
me pregunt� si Frank y yo...
704
00:54:15,952 --> 00:54:18,792
...ten�amos el derecho de
hacerles esto.
705
00:54:18,792 --> 00:54:22,705
Con solo mirarlos uno sab�a
lo que estaban pensando.
706
00:54:22,752 --> 00:54:24,832
Todos los fot�grafos afuera...
707
00:54:24,832 --> 00:54:28,592
...iban a sacar nuestra foto en
todos los peri�dicos y teles.
708
00:54:28,592 --> 00:54:31,026
No vamos a ser una familia,
sino un espect�culo.
709
00:54:31,552 --> 00:54:34,792
Cuando los chicos se enteren,
me voy a matar.
710
00:54:34,792 --> 00:54:40,549
�por qu� se casan? �Ser� qu�
hay algo f�sico entre ellos?
711
00:54:40,592 --> 00:54:41,866
�A su edad?
712
00:54:43,872 --> 00:54:46,672
Tiene ojos de mala.
713
00:54:46,672 --> 00:54:50,552
�C�mo puedo hacerles esto
a ellos y a Frank?
714
00:54:50,552 --> 00:54:51,951
lo �nico que tengo que hacer
es mantener la calma...
715
00:54:51,992 --> 00:54:53,664
...o volverme y correr.
716
00:54:53,712 --> 00:54:56,784
En sus marcas, listos...
717
00:54:56,832 --> 00:54:57,787
Helen.
718
00:55:01,832 --> 00:55:04,869
Olv�date de los torpedos.
Vamos adelante.
719
00:55:40,712 --> 00:55:42,509
- Toma.
- �para qu�?
720
00:55:42,552 --> 00:55:43,746
T�ralo, est�pido.
721
00:56:06,592 --> 00:56:08,548
La nieve ha llegado pronto
este a�o.
722
00:56:15,912 --> 00:56:19,632
Esa no es manera de portarse.
723
00:56:19,632 --> 00:56:21,623
No te preocupe.
Cuidaremos a los ni�os.
724
00:56:21,672 --> 00:56:23,025
Seguro, aunque nos cueste la vida.
725
00:56:23,552 --> 00:56:25,912
Es solo por un fin de semana.
726
00:56:25,912 --> 00:56:28,912
- Adi�s, Janette, s� buena.
- Adi�s, mam�.
727
00:56:28,912 --> 00:56:30,712
- Adi�s, Tommy.
- Nos vemos.
728
00:56:30,712 --> 00:56:32,031
Adi�s, Greg.
729
00:56:32,552 --> 00:56:32,984
Adi�s, Mike.
730
00:56:37,632 --> 00:56:39,782
Adi�s, Jean.
Adi�s, Ver�nica.
731
00:56:39,832 --> 00:56:42,752
- Adi�s.
- Adi�s, Louise.
732
00:56:42,752 --> 00:56:45,552
- Adi�s, Jean
- Ya me has besado.
733
00:56:45,552 --> 00:56:46,672
Lo siento.
734
00:56:46,672 --> 00:56:49,832
Cuando terminen de despedirse,
se les acabar� la luna de miel.
735
00:56:49,832 --> 00:56:51,982
Adi�s, Colleen,
cuida a los peque�os.
736
00:56:52,032 --> 00:56:53,829
Adi�s, phillip.
737
00:56:53,872 --> 00:56:55,828
- �Qu� es eso?
- Nada.
738
00:56:57,792 --> 00:56:58,907
pulmon�a quiz�s.
739
00:56:58,952 --> 00:57:03,832
Dios m�o. �Frank!
�Creo que tiene fiebre?
740
00:57:03,832 --> 00:57:07,541
Yo lo hago aqu� atr�s.
Es posible.
741
00:57:07,592 --> 00:57:09,552
�Tendr� que ir al colegio?
742
00:57:09,552 --> 00:57:11,543
Frank, no puedo ir.
743
00:57:11,592 --> 00:57:15,712
Nuestros hijos nunca van a estar
bien al mismo tiempo.
744
00:57:15,712 --> 00:57:18,590
S�, pero el a�o pasado tuvo
un poco de asma y...
745
00:57:18,632 --> 00:57:20,792
- �Qu� pasa?
- Algo le pasa a phillip.
746
00:57:20,792 --> 00:57:23,989
�pueden ponerlo en la cama
y llamar al doctor?
747
00:57:24,512 --> 00:57:25,952
Llamaremos desde el hotel.
748
00:57:25,952 --> 00:57:27,908
Si tiene gripe, ll�menme.
749
00:57:27,952 --> 00:57:29,832
Y si es algo m�s serio,
ya los llamo.
750
00:57:29,832 --> 00:57:33,745
No, no podr�a. No sabr�a.
Mejor llamo cada hora.
751
00:57:33,792 --> 00:57:38,832
Que se quede en la cama y que
los otros no se le acerquen.
752
00:57:38,832 --> 00:57:44,828
D�gale al doctor que es al�rgico
a la penicilina y a todas las sulfamidas.
753
00:57:45,592 --> 00:57:46,911
Tambi�n dile que
el a�o pasado...
754
00:57:46,952 --> 00:57:50,581
Helen...iremos en otra ocasi�n.
755
00:57:50,632 --> 00:57:53,021
Frank, gracias.
756
00:58:04,792 --> 00:58:07,625
Cre� ver la casa encogerse
a medida que nos acerc�bamos.
757
00:58:07,672 --> 00:58:11,665
Era una casa victoriana
digna cuando la encontramos.
758
00:58:11,712 --> 00:58:13,828
La �nica lo suficientemente
grande que pod�amos pagar.
759
00:58:14,512 --> 00:58:17,872
Las tuber�as no era modernas
y hab�a que reparar el techo
760
00:58:17,872 --> 00:58:21,751
pero nos enamoramos de ella
al saber que ten�a 4 ba�os.
761
00:58:28,672 --> 00:58:34,269
Entramos desfilando, la
novia, el novio, una botella de champan...
762
00:58:34,872 --> 00:58:36,385
...y 16 hijos.
763
00:58:38,792 --> 00:58:41,829
Vamos cari�o termina tu t�.
Estoy cansada y quiero dormir.
764
00:58:45,552 --> 00:58:49,432
- �Quieres algo m�s?
- S�, quiero ir a casa.
765
00:58:49,432 --> 00:58:51,662
Estamos en casa, cari�o.
Aqu� vivimos.
766
00:58:51,712 --> 00:58:54,672
�Entonces porqu�
no puedo ser phillip?
767
00:58:54,672 --> 00:58:57,709
- �Qui�n dice que no puedes?
- Ese, se�or.
768
00:59:00,552 --> 00:59:01,507
�Frank?
769
00:59:01,552 --> 00:59:04,669
Si, dice que mi nombre
es 12, azul, D.
770
00:59:04,712 --> 00:59:08,466
Si lo olvido,
no puedo ir al ba�o.
771
00:59:08,512 --> 00:59:13,427
Ese no es motivo para
estartriste cari�o.
772
00:59:13,472 --> 00:59:15,632
Es un sistema que aprendi�
en la Marina.
773
00:59:15,632 --> 00:59:19,552
No te preocupes. Voy a averiguar
que le pasa al doctor.
774
00:59:19,552 --> 00:59:20,541
Qu�date en la cama.
775
00:59:22,512 --> 00:59:25,629
Jeanette, ah� estas.
T� eres 8, rojo, B.
776
00:59:27,792 --> 00:59:31,626
Mary, t� eres 14, rojo, C.
Ver�nica...
777
00:59:31,672 --> 00:59:34,505
- �Qu� es lo que soy?
- 14, rojo, C.
778
00:59:34,552 --> 00:59:36,872
Todos tiene un n�mero,
de mayor a menor.
779
00:59:36,872 --> 00:59:39,784
Los ba�os son colores,
las camas son letras.
780
00:59:39,832 --> 00:59:44,622
As� que tu eres n�mero 14,
ba�o rojo, cuarto C.
781
00:59:44,672 --> 00:59:46,788
Este cuadro muestra
d�nde queda todo.
782
00:59:46,832 --> 00:59:48,712
�por d�nde se va?
783
00:59:48,712 --> 00:59:52,387
- Tras el pasillo.
- Gracias.
784
00:59:52,432 --> 00:59:57,552
- Ver�nica, t� eres 13, Rojo, A.
- Gracias.
785
00:59:57,592 --> 01:00:00,472
Capit�n, �c�mo va la batalla?
786
01:00:00,472 --> 01:00:01,872
Hay resistencia, pero el sistema
se impone.
787
01:00:01,872 --> 01:00:04,592
perdona si arruin�
tu noche de bodas.
788
01:00:04,592 --> 01:00:08,712
- Cre� que tambi�n era tuya.
- No quer�a sonar ansiosa.
789
01:00:08,712 --> 01:00:13,552
- Susan, t� eres 9, rojo, A.
- Si lo puedo encontrar.
790
01:00:13,552 --> 01:00:14,905
�El champan est� en el hielo?
791
01:00:15,432 --> 01:00:18,592
Si, en nuestro cuarto,
en una cubitera nueva.
792
01:00:18,592 --> 01:00:21,868
- Louise, t� eres 7, rojo, C.
- Muy bien.
793
01:00:22,392 --> 01:00:26,829
Si seguimos como vamos, estar�n
en la cama en media hora.
794
01:00:27,912 --> 01:00:31,712
- Greg, t� eres 6, azul, B.
- �S�, se�or!
795
01:00:31,712 --> 01:00:33,668
Lanzare una bengala
si me pierdo.
796
01:00:33,712 --> 01:00:37,552
- �C�mo est� phillip?
- No s�. �Qu� le pasa al doctor?
797
01:00:37,552 --> 01:00:40,783
Es probablemente la lluvia.
Tommy, t� eres 10, azul, D.
798
01:00:40,832 --> 01:00:43,710
�por qu� no puedo tener
mi propio cuarto?
799
01:00:43,752 --> 01:00:44,752
No eres el mayor.
800
01:00:44,752 --> 01:00:47,425
porque no soy de tu familia.
801
01:00:47,472 --> 01:00:48,461
�Tommy!
802
01:00:48,512 --> 01:00:49,832
Todos son parte de mi familia.
803
01:00:49,832 --> 01:00:53,427
Adem�s tienes un cuarto genial.
D detr�s el pasillo...
804
01:00:53,472 --> 01:00:54,871
Espera un segundo ah� es donde
est� Phillip.
805
01:00:54,912 --> 01:00:56,832
- �phillip?
- S�.
806
01:00:56,832 --> 01:00:58,629
N�mero 12, azul, D.
Tienes raz�n.
807
01:00:58,672 --> 01:01:00,792
Est� enfermo.
808
01:01:00,792 --> 01:01:05,422
El sistema puede ser cambiado
en segundos.
809
01:01:05,472 --> 01:01:07,588
�Muy bien, escuchen!
810
01:01:07,632 --> 01:01:09,872
Todos los C y los D pres�ntense
en el puente de mando.
811
01:01:09,872 --> 01:01:11,552
Ha habido un cambio m�nimo.
812
01:01:11,552 --> 01:01:13,861
�Todo el mundo de vuelta!
�Todos!
813
01:01:15,872 --> 01:01:19,432
�Est� bien! Las luces se fueron
por un segundo, pero no importa.
814
01:01:19,432 --> 01:01:22,549
Aqu� tenemos velas
de emergencia.
815
01:01:24,632 --> 01:01:27,632
- Helen.
- S�, cari�o.
816
01:01:27,632 --> 01:01:31,545
Frank, �crees que es un apag�n
general o solo en la casa?
817
01:01:32,752 --> 01:01:34,504
Tenemos un par de linternas.
818
01:01:36,832 --> 01:01:39,790
Greg, toma, dale un poco de luz
al primer piso.
819
01:01:43,672 --> 01:01:45,469
�Donde est� 6, azul, B?
820
01:01:45,512 --> 01:01:47,628
�Hay un gotera en el techo!
821
01:01:47,672 --> 01:01:50,472
�Imposible!
Acabaron de arreglarlo.
822
01:01:50,472 --> 01:01:51,872
Terminaban el lunes.
823
01:01:51,872 --> 01:01:53,832
Traer� unos cubos.
824
01:01:53,832 --> 01:01:57,791
- �De qu� siglo es esta casa?
- No importa. Va a ser hermosa.
825
01:01:57,832 --> 01:01:59,629
�Mi hermana est� encerrada
en el ba�o!
826
01:01:59,672 --> 01:02:02,584
- �Cu�l hermana?
- No s� su nombre todav�a.
827
01:02:02,632 --> 01:02:06,705
pero no puede salir y nosotros
no podemos entrary es mi turno.
828
01:02:21,432 --> 01:02:24,832
- Dios m�o, llegu� tarde.
- No, no estamos rezando.
829
01:02:24,832 --> 01:02:27,471
Se nos ha ido la luz.
Siga la vela.
830
01:02:28,672 --> 01:02:33,666
- �Qu� le pas� a la llave?
- Se cay� cuando se fue la luz.
831
01:02:33,712 --> 01:02:36,829
- Enciende tu vela.
- Entr� antes de repartir las velas.
832
01:02:39,632 --> 01:02:42,749
Te voy a pasar un cerilla
por la cerradura.
833
01:02:42,792 --> 01:02:45,750
Enci�ndela, encuentra la llave
y abre la puerta, �est� bien?
834
01:02:45,792 --> 01:02:49,467
- Bien.
- Aqu� va la cerilla. �Ves?
835
01:02:51,672 --> 01:02:53,867
- �Lo tienes?
- Lo tengo.
836
01:02:54,392 --> 01:02:55,825
- Enci�ndela.
- No puedo.
837
01:02:55,872 --> 01:02:56,872
�por qu�?
838
01:02:56,872 --> 01:02:59,472
Mam� no me deja jugar
con cerillas.
839
01:02:59,472 --> 01:03:00,592
�Helen!
840
01:03:00,592 --> 01:03:02,708
S�, cari�o, ya voy.
841
01:03:02,752 --> 01:03:05,872
Dile que encienda la cerilla,
busque la llave y abra la puerta.
842
01:03:05,872 --> 01:03:07,828
- �Qui�n est� dentro?
- No s�. Uno de los tuyos.
843
01:03:07,872 --> 01:03:10,784
A la que no le dejan
encender cerillas.
844
01:03:10,832 --> 01:03:13,744
�Jean! Jean est� vez puedes
encender la cerilla.
845
01:03:13,792 --> 01:03:16,909
Todos de vuelta a sus cuartos.
�De vuelta a sus cuartos!
846
01:03:17,432 --> 01:03:19,423
Vuelve a tu cuarto.
847
01:03:19,472 --> 01:03:21,781
- �Yo soy el doctor!
- Levante su vela para verlo.
848
01:03:21,832 --> 01:03:24,665
�Jean, Jean cari�o?
849
01:03:28,472 --> 01:03:31,862
- �Lo hice, lo hice!
- Claro que lo hiciste, cari�o.
850
01:03:32,392 --> 01:03:34,383
Ahora ve a tu cuarto, amor.
851
01:03:34,432 --> 01:03:36,423
Yo soy 11, rojo, A.
Yo soy 11, rojo, A.
852
01:03:39,432 --> 01:03:42,592
- �Meningitis?
- No, no es ella.
853
01:03:42,592 --> 01:03:44,792
Es mi...nuestro hijo phillip.
854
01:03:44,792 --> 01:03:47,872
No s� si soy 14, rojo, X,
�o qu�?
855
01:03:47,872 --> 01:03:50,712
�C�mo consigue uno
comida por aqu�?
856
01:03:50,712 --> 01:03:52,872
�Cu�l es el nombre
de esta residencia?
857
01:03:52,872 --> 01:03:57,627
Es un poco confuso,
nos acabamos de casar.
858
01:03:58,792 --> 01:04:00,430
Felicidades
859
01:04:00,472 --> 01:04:02,702
Los pr�ximos 20 a�os
van a ser muy f�ciles.
860
01:04:02,752 --> 01:04:03,741
�Este es mi cuarto!
861
01:04:06,432 --> 01:04:08,548
Me va a tener que disculparme
Siga adelante.
862
01:04:10,832 --> 01:04:12,550
puedes decir eso de nuevo.
863
01:04:15,792 --> 01:04:16,781
�Ya basta!
864
01:04:18,512 --> 01:04:20,867
- �Qu� est�n haciendo aqu�?
- �Este es nuestro cuarto!
865
01:04:21,392 --> 01:04:22,592
S� cuarto, B.
866
01:04:22,592 --> 01:04:25,629
Jeanette, Colleen, salgan
del cuarto de los ni�os ahora.
867
01:04:25,672 --> 01:04:27,822
�pero es nuestro cuarto
seg�n el tablero!
868
01:04:27,872 --> 01:04:29,783
�Tambi�n estamos en el tablero!
869
01:04:33,752 --> 01:04:36,425
�Qu� es esto?
870
01:04:36,472 --> 01:04:40,465
Todos se han hecho un lio.
871
01:04:41,552 --> 01:04:43,552
Gracias a Dios,
ya hay luz.
872
01:04:43,552 --> 01:04:47,670
Muchachos, recojan sus cosas,
vamos a arreglar esto.
873
01:04:47,712 --> 01:04:49,509
Ni�as, a dormir.
874
01:04:49,552 --> 01:04:50,672
No encuentro mi pijama.
875
01:04:50,672 --> 01:04:52,469
Duerme sin el por una noche.
876
01:04:52,512 --> 01:04:54,432
prefiero morir.
877
01:04:54,432 --> 01:04:56,712
No te importa nuestra familia.
878
01:04:56,712 --> 01:04:57,792
�Colleen!
879
01:04:57,792 --> 01:05:01,712
�Mam� hay un hombre en mi cuarto
tom�ndonos la temperatura!
880
01:05:01,712 --> 01:05:03,472
�Santo Cielo!
881
01:05:03,472 --> 01:05:04,746
Organic�monos.
882
01:05:13,712 --> 01:05:14,872
Lo ha encontrado, Doctor.
883
01:05:14,872 --> 01:05:18,831
No, no es �l.
El tampoco tiene fiebre.
884
01:05:18,872 --> 01:05:20,872
pero el es phillip.
El es el que est� enfermo.
885
01:05:20,872 --> 01:05:25,752
pulso normal, presi�n normal,
temperatura 37 grados.
886
01:05:25,752 --> 01:05:28,585
En la facultad, me dijeron que
eso significaba que estaba bien.
887
01:05:30,512 --> 01:05:31,672
�phillip!
888
01:05:31,672 --> 01:05:34,505
Me siento mejor,
es un buen doctor.
889
01:05:37,752 --> 01:05:40,471
Buenas noticias, Sr. Beardsley,
su hijo no est� enfermo.
890
01:05:40,512 --> 01:05:42,468
Fant�stico, pero no diga nada.
891
01:05:42,512 --> 01:05:44,582
No volver� a mezclar
los C con los D.
892
01:05:45,872 --> 01:05:47,552
perd�n.
893
01:05:47,552 --> 01:05:51,872
�puede llamar a mi esposa y
decirle que estoy rumbo a casa?
894
01:05:51,872 --> 01:05:54,511
- Yd�gale ''gracias''.
- �Por qu�?
895
01:05:54,552 --> 01:05:56,429
No tenemos hijos
896
01:06:25,752 --> 01:06:27,872
�Es esta la nueva casa
de los Beardsley?
897
01:06:27,872 --> 01:06:29,552
Venimos a dejar a estos peque�os.
898
01:06:29,552 --> 01:06:35,548
Tenga compasi�n.
Intenten dejarlos en otra puerta.
899
01:06:40,472 --> 01:06:41,461
pasa.
900
01:06:44,552 --> 01:06:47,703
�pap�, pap�! �R�pido!
�Han tra�do a Joan y a Germaine!
901
01:06:50,872 --> 01:06:52,672
- Hola.
- �Hola!
902
01:06:52,672 --> 01:06:53,741
�Joan!
903
01:06:53,792 --> 01:06:55,472
�Germaine!
904
01:06:55,472 --> 01:06:56,461
�Hola a todos!
905
01:07:01,712 --> 01:07:04,472
Es un detalle que vinieran
con esta lluvia.
906
01:07:04,472 --> 01:07:07,872
Culpa a tu padre, insisti� en
tener a toda la familia junta.
907
01:07:07,872 --> 01:07:11,552
Con esa voz no quisimos
que nos juzgara.
908
01:07:11,552 --> 01:07:14,752
Yyo necesitaba a alguien
a mi lado.
909
01:07:14,752 --> 01:07:16,629
D�jame ver a este peque�o
angelito.
910
01:07:16,672 --> 01:07:18,872
Adi�s, traemos
las cosas ma�ana.
911
01:07:18,872 --> 01:07:20,783
Gracias, Nancy y Howard.
912
01:07:20,832 --> 01:07:23,505
Buena suerte, Frank.
913
01:07:23,552 --> 01:07:25,432
�Qu� mu�equita!
914
01:07:25,432 --> 01:07:28,629
Bien, ahora ya esta
la familia completa.
915
01:07:28,672 --> 01:07:30,592
�puedo coger a mi hermana?
916
01:07:30,592 --> 01:07:32,512
Dejemos algo claro.
917
01:07:32,512 --> 01:07:35,504
De hoy en adelante no habr�
m�s ni ''m�o'', ni ''tuyo''...
918
01:07:35,552 --> 01:07:38,544
...desde hoy todo es ''nuestro''.
919
01:07:38,592 --> 01:07:41,584
Muy bien, pelot�n, a dormir.
920
01:07:43,672 --> 01:07:45,832
- �Es nuestra casa?
- S�, cari�o.
921
01:07:45,832 --> 01:07:47,868
�podemos invitar
a nuestros amigos?
922
01:08:14,472 --> 01:08:16,622
�Sra. Beardsley?
923
01:08:21,592 --> 01:08:25,672
- Est�s preciosa.
- �para una madre de 18?
924
01:08:25,672 --> 01:08:27,867
No, para ser
reci�n casada
925
01:08:40,752 --> 01:08:46,668
Frank, esto va a sonar tonto,
pero estoy nerviosa.
926
01:08:46,712 --> 01:08:48,862
�Sabes? Yo tambi�n.
927
01:08:52,872 --> 01:08:56,706
�Qu� dijo esa chica?
''Usted es un tigre''.
928
01:08:58,832 --> 01:09:03,622
Un tigre de mediana edad, un
poco canoso, pero muy enamorado.
929
01:09:05,592 --> 01:09:08,868
Frank...
�Crees qu� va a funcionar?
930
01:09:09,392 --> 01:09:12,552
�Seremos una sola
familia alguna vez?
931
01:09:12,552 --> 01:09:13,832
Claro que s�.
932
01:09:13,832 --> 01:09:19,828
pero est� en nuestras manos
dar ejemplo esta noche, tu y yo solos.
933
01:09:29,592 --> 01:09:31,583
�Hay una gotera
en nuestro cuarto!
934
01:09:31,632 --> 01:09:33,702
- �podemos dormir aqu�?.
- porfavor.
935
01:09:41,392 --> 01:09:44,623
No dormir� en ese cuarto
solo si no estoy enfermo.
936
01:09:58,672 --> 01:09:59,661
T� y yo solos.
937
01:10:03,632 --> 01:10:06,432
Cada ma�ana a las cuatro
empieza nuestro d�a.
938
01:10:06,432 --> 01:10:08,872
Dirigir a una familia
de 18 no es f�cil.
939
01:10:08,872 --> 01:10:12,706
pero se puede hacer,
el secreto es la organizaci�n.
940
01:10:12,752 --> 01:10:15,664
Un trabajo para cada uno,
y todos en el trabajo.
941
01:10:15,712 --> 01:10:18,670
Siempre era el primero
en empezar la acci�n.
942
01:10:29,872 --> 01:10:32,705
Las rebeliones
eran intolerables.
943
01:10:32,752 --> 01:10:34,592
protestaban, pero obedec�an.
944
01:10:34,592 --> 01:10:37,752
Sab�an que su capit�n estaba
haciendo lo mejor para ellos.
945
01:10:37,752 --> 01:10:39,902
Levad anclas
Marineros a la mesana.
946
01:10:40,112 --> 01:10:41,101
Listos, �fuego!
947
01:10:48,632 --> 01:10:49,621
Misi�n cumplida.
948
01:10:52,272 --> 01:10:54,912
El trabajo de Tommy era
revisar el parte meteorol�gico...
949
01:10:54,912 --> 01:10:57,192
...para as� decidir
el uniforme del d�a.
950
01:10:57,192 --> 01:10:58,944
Hay un 20% de probabilidad de lluvia.
951
01:11:03,112 --> 01:11:05,148
Mi trabajo era lavarme
los dientes.
952
01:11:07,112 --> 01:11:08,181
No era f�cil.
953
01:11:29,992 --> 01:11:34,032
Si me hubieran ayudado antes,
no se me estar�an cayendo.
954
01:11:34,032 --> 01:11:37,192
Dientes o no, el desayuno en casa
de los Beardsley inclu�a...
955
01:11:37,192 --> 01:11:39,911
...2 kilos de tocino...
956
01:11:39,952 --> 01:11:45,902
...4 litros de avena,
3 docenas de huevos...
957
01:11:50,072 --> 01:11:52,427
...40 tostadas,
a menos que se me cayeran...
958
01:11:54,792 --> 01:11:57,272
...y eso es solo para aguantar
hasta el almuerzo.
959
01:11:57,272 --> 01:12:00,272
El cual no pod�an preparar,
sin el viejo capit�n.
960
01:12:00,272 --> 01:12:05,266
Despu�s de 20 a�os en la marina
hab�a aprendido a racionar como nadie.
961
01:12:28,192 --> 01:12:30,952
El desayuno era
la mejor comida del d�a...
962
01:12:30,952 --> 01:12:33,232
...si ten�as los brazos largos.
963
01:12:33,232 --> 01:12:35,268
De todas maneras,
no me interesan los huevos...
964
01:12:40,872 --> 01:12:44,103
...tambi�n puedo vivir
sin tocino...
965
01:12:45,152 --> 01:12:47,222
...aunque algunos coman
como cerdos.
966
01:12:50,232 --> 01:12:53,861
pero si un hombre no se come
su tostada, est� perdido.
967
01:12:53,912 --> 01:12:58,269
podr�a morirme de hambre
y nadie parar�a de comer.
968
01:13:00,912 --> 01:13:02,027
Lleg� el autob�s.
969
01:13:09,872 --> 01:13:12,830
phillip, para de perder
el tiempo.
970
01:13:12,872 --> 01:13:14,351
No hab�a nada m�s que hacer.
971
01:13:14,872 --> 01:13:18,911
Tuve que inventarme
el s�ndwich de avena.
972
01:13:18,952 --> 01:13:20,021
Vamos, phillip.
973
01:13:20,072 --> 01:13:23,109
Fue aqu� cuando mi sistema
se mostr� infalible.
974
01:13:23,152 --> 01:13:27,111
Las botas de lluvia estaban en
un armario de f�cil acceso.
975
01:13:27,152 --> 01:13:31,065
Aprendimos a comprar botas,
zapatos y ropa al por mayor.
976
01:13:31,112 --> 01:13:34,866
Las tallas no importaban, a fin
de cuentas alguien lo usar�a.
977
01:13:35,952 --> 01:13:37,863
A casi todo el mundo.
978
01:13:52,232 --> 01:13:54,905
No te preocupes, phillip,
solo sigue creciendo.
979
01:13:54,952 --> 01:13:56,908
Alg�n d�a usar�s mis botas.
980
01:14:01,112 --> 01:14:03,910
Ese es mi hermano.
981
01:14:22,872 --> 01:14:23,907
Hola, Larry.
982
01:14:25,872 --> 01:14:29,023
Los muchachos celebran
una fiesta en la playa.
983
01:14:29,072 --> 01:14:31,188
Dile a tus padres que vamos
a ir al cine.
984
01:14:31,232 --> 01:14:35,111
- Larry, no puedo.
- Otra vez.
985
01:14:35,152 --> 01:14:37,992
- �por qu� no?
- S� lo que dicen sobre esas fiestas.
986
01:14:37,992 --> 01:14:39,912
Yo tambi�n,
quiero saber si es verdad.
987
01:14:39,912 --> 01:14:40,981
No voy a ir.
988
01:14:42,072 --> 01:14:44,232
- Eres incre�ble.
- �Lo soy?
989
01:14:44,232 --> 01:14:46,112
Esa rid�cula familia.
990
01:14:46,112 --> 01:14:49,024
�Eres totalmente medieval!
�Eres pat�tica!
991
01:14:49,072 --> 01:14:50,903
�T� eres un man�aco sexual!
992
01:14:50,952 --> 01:14:55,184
Entonces soy el man�aco sexual
m�s frustrado del mundo.
993
01:14:55,232 --> 01:14:57,032
�Yya casi estoy fuera
del colegio!
994
01:14:57,032 --> 01:14:57,987
�Vaya cosa!
995
01:15:07,152 --> 01:15:08,904
As� est� bien.
996
01:15:08,952 --> 01:15:11,944
Terminen sus problemas
y traigan sus hojas.
997
01:15:19,912 --> 01:15:21,868
- Gracias.
- Gracias.
998
01:15:24,232 --> 01:15:25,187
�phillip?
999
01:15:26,192 --> 01:15:28,312
No has firmado
con tu nombre.
1000
01:15:28,312 --> 01:15:31,941
- Tu nombre es phillip North.
- Yo soy phillip Beardsley.
1001
01:15:31,992 --> 01:15:34,142
Fuimos a la iglesia
y estamos todos casados.
1002
01:15:34,192 --> 01:15:37,980
- Yo soy Phillip Beardsley.
- No, cari�o, no legalmente.
1003
01:15:38,032 --> 01:15:41,072
Tenemos que firmar con nuestros
nombres legales, �no es cierto?
1004
01:15:41,072 --> 01:15:45,862
- Beardsley.
- North.
1005
01:15:45,912 --> 01:15:47,231
�Beardsley! �Beardsley!
�Beardsley!
1006
01:16:09,952 --> 01:16:13,192
Llegue lo m�s r�pido que pude.
�Qu� ha pasado?
1007
01:16:13,192 --> 01:16:14,989
preg�ntele a phillip.
1008
01:16:20,232 --> 01:16:22,223
Cari�o, �qu� ha pasado?
1009
01:16:22,272 --> 01:16:24,992
- Nada.
- �Qui�n te hizo eso?
1010
01:16:24,992 --> 01:16:26,072
Uno de los chicos.
1011
01:16:26,072 --> 01:16:30,992
Ella empez�.
Dice que no soy legal.
1012
01:16:30,992 --> 01:16:34,029
- �C�mo?
- Yque Mike no es mi hermano.
1013
01:16:34,072 --> 01:16:35,949
Claro que es tu hermano.
1014
01:16:35,992 --> 01:16:37,983
Entonces mi nombre
es phillip Beardsley.
1015
01:16:38,032 --> 01:16:38,987
phillip North.
1016
01:16:40,192 --> 01:16:42,990
Ya empieza otra vez.
1017
01:16:44,312 --> 01:16:46,232
Hermana, no podr�a llamarlo...
1018
01:16:46,232 --> 01:16:49,030
�No podr�a llamarlo
phillip Beardsley?
1019
01:16:49,072 --> 01:16:53,272
Lo siento pero el colegio
nos exige usar nombres legales.
1020
01:16:53,272 --> 01:16:55,308
Vamos a otro colegio.
1021
01:16:57,232 --> 01:17:03,182
Hermana, entiendo su problema,
pero debe entender el m�o.
1022
01:17:03,992 --> 01:17:07,905
Estoy intentando unir
a dos familias...
1023
01:17:07,952 --> 01:17:11,342
...y esta es la primera se�al
de que quiz�s estoy triunfando.
1024
01:17:11,832 --> 01:17:15,188
As� que le agradecer�a si
lo deja firmar ''Beardsley''.
1025
01:17:15,232 --> 01:17:17,905
pero legalmente es ''North''.
1026
01:17:17,952 --> 01:17:23,902
Es m�s importante qu�
emocionalmente sea ''Beardsley''.
1027
01:17:23,952 --> 01:17:27,342
- North.
- Beardsley.
1028
01:17:27,832 --> 01:17:32,110
- �North!
- �Beardsley!
1029
01:17:32,152 --> 01:17:34,188
Cuidado,
te van a hinchar un ojo.
1030
01:17:39,072 --> 01:17:42,144
�Si adopto a tus hijos,
adoptar�s a los m�os?
1031
01:17:42,192 --> 01:17:46,072
Si, as� seremos
una sola familia.
1032
01:17:46,072 --> 01:17:51,112
Tus hijos tendr�n madre legal
y los m�os tendr�n padre legal.
1033
01:17:51,112 --> 01:17:55,981
As� estar�an protegidos
si algo nos pasa a nosotros.
1034
01:18:01,112 --> 01:18:04,184
- �Fresa o frambuesa?
- Albaricoque.
1035
01:18:04,232 --> 01:18:08,872
En California cuesta $250
d�lares adoptar a un ni�o.
1036
01:18:08,872 --> 01:18:09,872
�De veras?
1037
01:18:09,872 --> 01:18:11,305
Demasiado dinero
para una formalidad.
1038
01:18:11,352 --> 01:18:14,150
Un ojo morado
no es una formalidad.
1039
01:18:16,032 --> 01:18:18,227
- �Cu�nta leche?
- 18 litros.
1040
01:18:18,272 --> 01:18:23,904
14, 15, 20.
Deber�amos adoptar una vaca.
1041
01:18:24,992 --> 01:18:28,268
Estas son para pap�.
1042
01:18:37,232 --> 01:18:41,272
$250 por 18 es $4.500.
1043
01:18:41,272 --> 01:18:44,264
- �C�mo has hecho cuentas tan r�pido?
- p�nico.
1044
01:18:44,312 --> 01:18:48,351
Hola, Sr. Beardsley,
�se lo envuelvo o comen aqu�?
1045
01:18:48,832 --> 01:18:51,272
Est� bien, Harry,
llame a todo el personal.
1046
01:18:51,272 --> 01:18:54,947
Dave, Jack, es una emergencia,
los Beardsley est�n aqu�.
1047
01:18:54,992 --> 01:18:58,109
�Frank, sabes que
me gustar�a para Navidad?
1048
01:18:58,152 --> 01:19:00,268
- �Qu�?
- No me compres nada.
1049
01:19:00,312 --> 01:19:04,066
Esos son los regalos m�s caros.
1050
01:19:04,112 --> 01:19:08,072
Si no nos di�ramos
regalos de Navidad...
1051
01:19:08,072 --> 01:19:10,267
...y no compr�ramos
el coche nuevo...
1052
01:19:10,312 --> 01:19:16,182
...y recortamos gastos en cosas que no
necesitamos, los caprichos...
1053
01:19:16,872 --> 01:19:19,102
...�no podr�amos
adoptar a los ni�os?
1054
01:19:25,992 --> 01:19:28,112
�Gracias, pap�!
1055
01:19:28,112 --> 01:19:29,306
�podr�a poner esto en su sitio?
1056
01:19:47,232 --> 01:19:49,905
- �Eso es todo?
- Eso es todo.
1057
01:19:59,112 --> 01:20:00,261
�Lo quiere comprobar?
1058
01:20:06,192 --> 01:20:09,343
�C�mo puedes decidir
algo as� sin preguntarnos?
1059
01:20:09,832 --> 01:20:13,312
pensamos que os haria felices
ser adoptados.
1060
01:20:13,312 --> 01:20:16,110
�Felices de olvidar el apellido
de nuestro padre?
1061
01:20:16,152 --> 01:20:18,872
�perdernos en una jungla
llena de Beardsley?
1062
01:20:18,872 --> 01:20:20,032
Esperen un momento.
1063
01:20:20,032 --> 01:20:23,183
�Mam�, eso es lo m�s horrible
que he o�do!
1064
01:20:23,232 --> 01:20:25,143
No ha pasado un a�o...
1065
01:20:25,192 --> 01:20:28,112
...y act�as como
si nunca hubiera existido.
1066
01:20:28,112 --> 01:20:30,945
pens� que lo quer�as.
1067
01:20:43,312 --> 01:20:45,030
Me gusta ser Beardsley.
1068
01:20:45,072 --> 01:20:48,269
�T� c�llate!
No, no quiero postre.
1069
01:20:48,312 --> 01:20:49,950
Yo me lo como.
1070
01:20:53,072 --> 01:20:56,232
perd�n, no sab�a que
estaba cometiendo un crimen.
1071
01:20:56,232 --> 01:20:58,072
pens� que me quer�an.
1072
01:20:58,072 --> 01:21:00,142
Ya sabes lo que piensan.
1073
01:21:00,192 --> 01:21:03,072
No te metas, es su problema.
1074
01:21:03,072 --> 01:21:06,232
Espera, Rosemary, no es solo
el problema de ellos...
1075
01:21:06,232 --> 01:21:09,192
...yo estaba pensando
en adoptaros a todos vosotros.
1076
01:21:09,192 --> 01:21:12,032
- �Eso era parte del trato?
- S�.
1077
01:21:12,032 --> 01:21:14,944
Queremos que esto sea
una sola familia.
1078
01:21:16,992 --> 01:21:18,107
perd�n.
1079
01:21:20,072 --> 01:21:23,312
- �Qu� le pasa?
- �Qu� crees?
1080
01:21:23,312 --> 01:21:25,348
Tengo que hacer mis deberes.
1081
01:21:27,072 --> 01:21:29,912
�Deberes?
Est� realmente afectado.
1082
01:21:29,912 --> 01:21:31,872
�No deber�a estarlo?
1083
01:21:31,872 --> 01:21:35,228
Quer�amos a nuestra madre
tanto como ellos a su padre.
1084
01:21:35,272 --> 01:21:37,192
Lo s�, Rosemary.
1085
01:21:37,192 --> 01:21:39,912
�Yahora nos pides enterrarla
de nuevo?
1086
01:21:39,912 --> 01:21:42,142
�A qui�n hay que enterrar?
1087
01:21:42,192 --> 01:21:44,952
Ven hay que lavarte.
1088
01:21:44,952 --> 01:21:47,112
�perd�n!
1089
01:21:47,112 --> 01:21:50,104
�No puedo comer si todo el mundo
llora!
1090
01:21:54,872 --> 01:21:57,912
�Frank, como pudimos estar
tan equivocados?
1091
01:21:57,912 --> 01:21:59,112
Me siento como un asesino.
1092
01:21:59,112 --> 01:22:01,068
�Feliz Navidad a todos!
1093
01:22:02,912 --> 01:22:05,301
�Feliz, feliz, feliz...!
1094
01:22:11,072 --> 01:22:12,903
�Qu� desilusi�n!
1095
01:22:12,952 --> 01:22:17,264
Entre aqu� con un gran esp�ritu
navide�o y con buenas noticias...
1096
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
...y me encuentro con
un �rea de desastre.
1097
01:22:19,112 --> 01:22:21,307
�Qu� buenas noticias son esas?
No me sentar�an nada mal.
1098
01:22:21,832 --> 01:22:23,272
- �Frank no te lo ha dicho?
- No.
1099
01:22:23,272 --> 01:22:25,263
�Sabes que te casaste
con un gran hombre?
1100
01:22:25,312 --> 01:22:26,872
�S�?.
1101
01:22:26,872 --> 01:22:31,112
Nuestro sistema de aterrizaje
fue aceptado por la Marina.
1102
01:22:31,112 --> 01:22:33,103
Frank, eso es maravilloso.
1103
01:22:33,152 --> 01:22:34,872
Solo para probarlo.
1104
01:22:34,872 --> 01:22:36,312
Est�n prob�ndolo
en el gran Enterprise.
1105
01:22:36,312 --> 01:22:39,192
- �Genial!
- �Cu�ndo lo vas a zarpar?
1106
01:22:39,192 --> 01:22:41,148
No lo voy a hacer.
1107
01:22:41,192 --> 01:22:44,867
Est� tan ocupado,
que lo har� yo.
1108
01:22:44,912 --> 01:22:47,824
pap�, es tu proyecto,
1109
01:22:47,872 --> 01:22:50,102
No quer�a dejar a mi familia.
1110
01:22:51,112 --> 01:22:54,032
Solo duran un par de semanas.
1111
01:22:54,032 --> 01:22:55,312
Nunca has faltado.
1112
01:22:55,312 --> 01:22:57,189
Las cosas son diferentes.
1113
01:22:57,232 --> 01:22:58,347
�No me gusta!
1114
01:22:58,872 --> 01:23:01,227
preferir�a no hablar del tema.
1115
01:23:03,152 --> 01:23:04,301
Bocazas.
1116
01:23:08,872 --> 01:23:11,067
Has hundido a la Marina.
1117
01:23:25,112 --> 01:23:27,072
- Frank.
- �S�?.
1118
01:23:27,072 --> 01:23:30,952
�Quieres volver al mar?
1119
01:23:30,952 --> 01:23:34,308
contigo no puedo disimular,
seria in�til.
1120
01:23:34,832 --> 01:23:37,232
No voy a decir que
no envidi� a Darrell...
1121
01:23:37,232 --> 01:23:39,032
...pero cuando me aliste
en este crucero...
1122
01:23:39,032 --> 01:23:42,024
...sab�a que era para siempre.
1123
01:23:42,072 --> 01:23:45,192
Me siento como si estuviera
en la Tercera Guerra Mundial.
1124
01:23:45,192 --> 01:23:47,952
No deber�as.
1125
01:23:47,952 --> 01:23:51,024
Quiero que sepas algo.
1126
01:23:51,072 --> 01:23:54,030
Nunca antes hab�a
sido tan feliz.
1127
01:23:54,072 --> 01:23:58,145
- Ya tengo mi regalo de Navidad.
- Gracias.
1128
01:23:59,912 --> 01:24:02,870
- Me gusta que me adoptaras.
- Yo tambi�n.
1129
01:24:18,232 --> 01:24:21,269
�Ya ha venido, ya ha venido!
Santa Claus ya ha venido.
1130
01:24:21,312 --> 01:24:24,110
�Santa Claus ya ha venido!
1131
01:24:44,312 --> 01:24:50,182
Frank, �d�nde est�s?
Te est�s perdiendo la Navidad.
1132
01:24:52,872 --> 01:24:56,023
Frank, �d�nde est�s?
Te lo est�s perdiendo todo.
1133
01:24:58,152 --> 01:25:00,905
Frank, �d�nde est�s?
1134
01:25:07,992 --> 01:25:11,952
- Frank, �qu� haces aqu�?
- Soy un duende.
1135
01:25:11,952 --> 01:25:13,351
No has dormido.
1136
01:25:14,312 --> 01:25:18,472
He tenido que montar 6 patinetes
3 vagones 1 coche de bomberos y esta bici.
1137
01:25:18,472 --> 01:25:19,461
Date prisa, amor.
1138
01:25:22,232 --> 01:25:26,748
�Alguien sabe d�nde est�
el paquete de pap�?
1139
01:25:26,792 --> 01:25:29,226
- �Aqu� est�!
- Gracias, cari�o.
1140
01:25:29,752 --> 01:25:32,992
Santa Claus ha tra�do
tantos regalos...
1141
01:25:32,992 --> 01:25:34,789
...que tuvo que poner algunos
en el trastero.
1142
01:25:34,832 --> 01:25:37,032
�Tiene mi nombre?
�Dice phillip North?
1143
01:25:37,032 --> 01:25:40,786
Escrib� mi nombre legal. No
quer�a problemas legales con �l.
1144
01:25:40,832 --> 01:25:43,792
Dice ''phillip North Beardsley''.
Eso soluciona todo.
1145
01:25:43,792 --> 01:25:44,827
S�.
1146
01:25:51,872 --> 01:25:54,152
Menos mal que escrib�
con mi nombre.
1147
01:25:54,152 --> 01:25:57,827
Traeremos un duende
para que lo arregle. �Greg?
1148
01:25:57,872 --> 01:25:59,100
Cari�o, la arreglar�.
1149
01:26:00,832 --> 01:26:04,029
- No eres un duende.
- Estoy practicando. Vamos.
1150
01:26:06,112 --> 01:26:08,785
Frank, esto es para ti.
1151
01:26:12,032 --> 01:26:13,832
�Vamos, �brelo!
1152
01:26:13,832 --> 01:26:17,871
- �Mam�, mira que regalo!
- Es precioso, cari�o.
1153
01:26:30,152 --> 01:26:34,145
Susan, no te comas
los adornos del �rbol.
1154
01:26:34,192 --> 01:26:36,952
Santa Claus se ha equivocado,
creo que esto es para Tommy.
1155
01:26:36,952 --> 01:26:40,992
No, cari�o, es para ti.
1156
01:26:40,992 --> 01:26:42,186
No lo entiendo.
1157
01:26:42,232 --> 01:26:45,192
- Buen viaje.
- �De qu� hablas?
1158
01:26:45,192 --> 01:26:48,952
Todos recibieron lo que quer�an.
�por qu� t� no?
1159
01:26:48,952 --> 01:26:52,032
- �pap� va a viajar?
- Genial.
1160
01:26:52,032 --> 01:26:56,032
A alguien se le ha ocurrido que
yo tambi�n tengo derecho a opinar...
1161
01:26:56,032 --> 01:26:58,182
...y que prefiero cuidar
a mi familia.
1162
01:26:58,232 --> 01:27:02,908
Qu�jate un poco antes de decir que s�.
Yo voy a contestar el tel�fono.
1163
01:27:05,952 --> 01:27:07,749
Si ella cree que tengo
intenciones de...
1164
01:27:07,792 --> 01:27:10,181
- �Cu�nto tiempo te vas?
- 6 Semanas.
1165
01:27:11,832 --> 01:27:14,107
�Cu�ndo vamos a
cantar villancicos?
1166
01:27:16,192 --> 01:27:20,792
Es Navidad no el d�a
de los inocentes. �Est� seguro?
1167
01:27:20,792 --> 01:27:24,912
Sra. Beardsley, la raz�n por
la cu�l estoy en la oficina...
1168
01:27:24,912 --> 01:27:27,870
...es porque quer�a mirar
los resultados personalmente.
1169
01:27:27,912 --> 01:27:31,871
Usted no tiene indigesti�n,
colitis ni diverticulitis.
1170
01:27:31,912 --> 01:27:36,986
Usted tiene un simple caso
de embarazo.
1171
01:27:37,032 --> 01:27:41,025
Si alguien sabe deletrear
esa palabra, soy yo.
1172
01:27:41,072 --> 01:27:43,950
- Gracias por llamar.
- Feliz Navidad.
1173
01:27:58,192 --> 01:28:01,946
- �Qui�n era?
- N�mero equivocado.
1174
01:28:41,192 --> 01:28:46,141
Frank volvi� al mar y protest�
hasta dejar de ser o�do.
1175
01:28:48,872 --> 01:28:51,864
Cari�o, siempre es lo mismo.
1176
01:28:51,912 --> 01:28:55,222
Los d�as pasan deprisa
pero las noches muy despacio.
1177
01:28:55,752 --> 01:28:59,222
Te perdiste un d�a maravilloso.
�Susan dej� de comer!
1178
01:28:59,752 --> 01:29:01,912
Un chico la invit�
a su primer baile...
1179
01:29:01,912 --> 01:29:03,992
...y compr� un vestido.
1180
01:29:03,992 --> 01:29:05,789
Como ves en la foto...
1181
01:29:05,832 --> 01:29:09,063
...todav�a tiene unos kilos
que perder antes del s�bado.
1182
01:29:09,112 --> 01:29:12,104
Lo que nosotras hacemos
por nuestros hombres.
1183
01:29:20,792 --> 01:29:24,872
Querida madre de 18,
como es la seguridad militar...
1184
01:29:24,872 --> 01:29:28,228
...no puedo decir d�nde estoy,
pero la foto de Darrell y yo...
1185
01:29:28,752 --> 01:29:30,032
...te dar� una idea.
1186
01:29:30,032 --> 01:29:32,068
Yo soy el m�s guapo.
1187
01:29:34,032 --> 01:29:37,183
La carta de Mike era
del presidente de los EE.UU.
1188
01:29:37,232 --> 01:29:39,951
Dec�a, ''Bienvenida a la marina''.
1189
01:29:42,952 --> 01:29:46,072
Respire profundo.
Aguanta y expira.
1190
01:29:46,072 --> 01:29:47,152
As� est� bien, hijo.
1191
01:29:47,152 --> 01:29:49,143
- �Nombre?
- Michael Francis Beardsley.
1192
01:29:49,192 --> 01:29:51,072
- Hola, Mike.
- Hola.
1193
01:29:51,072 --> 01:29:52,792
�Qu� hace aqu�?.
1194
01:29:52,792 --> 01:29:55,032
Sacrificando una tarde
a la semana por mi pa�s.
1195
01:29:55,032 --> 01:29:57,832
- �C�mo est� tu madre?
- Mi madrastra Dr.
1196
01:29:57,832 --> 01:29:58,867
Est� bien, imagino.
1197
01:30:01,912 --> 01:30:04,790
- �Mareos por la ma�ana?
- No, estoy bien.
1198
01:30:05,792 --> 01:30:06,992
No t�, tu madre.
1199
01:30:06,992 --> 01:30:10,951
�porqu� deber�a tener...?
�Mareos por la ma�ana!
1200
01:30:10,992 --> 01:30:15,065
- Necesitamos un poco de sangre.
- C�gela toda.
1201
01:30:17,832 --> 01:30:20,187
Hola, Mike, �c�mo te fue
en el examen f�sico?
1202
01:30:20,912 --> 01:30:23,904
Hicieron inventario,
y no faltaba nada.
1203
01:30:23,952 --> 01:30:26,192
Mike, �c�mo se siente un futuro marino?
1204
01:30:26,192 --> 01:30:29,150
- �Qu� viva!
- S�, lo entiendo.
1205
01:30:32,752 --> 01:30:34,192
�D�nde est�n las chicas?
�Tienes que estar haciendo esto?
1206
01:30:34,192 --> 01:30:36,832
�por qu� no deber�a?
�Qu� te pasa?
1207
01:30:36,832 --> 01:30:38,948
A m� nada, pero t� est�s loca.
1208
01:30:41,152 --> 01:30:42,949
�Se nota?
1209
01:30:42,992 --> 01:30:45,912
No, pero adivina qui�n era
el doctor que me ha reconocido.
1210
01:30:45,912 --> 01:30:48,949
Deber�a denunciarle al colegio
m�dico.
1211
01:30:48,992 --> 01:30:54,020
- No, �l te va a denunciar a ti.
- �Ac�rcame eso?
1212
01:30:58,752 --> 01:31:00,105
�Te enteraste el d�a de Navidad?
1213
01:31:01,872 --> 01:31:04,784
- Ydejaste a pap� que partiera.
- S�.
1214
01:31:04,832 --> 01:31:08,188
- �por qu�?
- El ten�a muchas ganas de ir.
1215
01:31:08,232 --> 01:31:11,912
Dos personas no pueden vivir
con un oc�ano de por medio.
1216
01:31:11,912 --> 01:31:15,951
- Ysi le escribes dici�ndoselo, te mato.
- Lo har�as, lo s�.
1217
01:31:15,992 --> 01:31:18,790
Yo tampoco quiero que sepa
que me he alistado voluntario.
1218
01:31:18,832 --> 01:31:20,992
�por qu� no?
�Le podemos decir algo?
1219
01:31:20,992 --> 01:31:24,064
Estoy pensando en ir
a la marina.
1220
01:31:25,152 --> 01:31:27,872
Est� bien.
1221
01:31:27,872 --> 01:31:32,150
- �De veras quieres a ese beb�?
- Much�simo.
1222
01:31:32,192 --> 01:31:36,743
No va a tener que preocuparse
si es un Beardsley o un North.
1223
01:31:41,952 --> 01:31:45,103
La marina, como una mujertiene
la man�a de cambiar de parecer.
1224
01:31:45,472 --> 01:31:48,430
El crucero se extendi� tanto,
que perdimos la noci�n del tiempo.
1225
01:31:49,752 --> 01:31:53,028
Hasta que un d�a cuando
llego el avi�n correo.
1226
01:32:00,472 --> 01:32:02,906
- �Darrell, estamos embarazados!
- �C�mo?
1227
01:32:02,952 --> 01:32:06,592
�La carta de Mike!
Tendremos un beb�, el primero.
1228
01:32:06,592 --> 01:32:09,832
El primero, ni siquiera
puedes contar. No me sorprende.
1229
01:32:09,832 --> 01:32:13,872
- �para cu�ndo?
- �para cu�ndo? No lo dice.
1230
01:32:13,872 --> 01:32:17,672
Leer� las de Helen de nuevo.
Abre esas.
1231
01:32:17,672 --> 01:32:19,788
Est� bien. Aqu� hay una de Mary.
1232
01:32:19,832 --> 01:32:22,512
- Helen no lo menciona.
- phillip te manda un diente.
1233
01:32:22,512 --> 01:32:25,629
- Gracias. Colleen se enamor�.
- �C�mo dices?
1234
01:32:25,672 --> 01:32:30,592
Has tenido mucho entrenamiento,
�no puedes calcular?
1235
01:32:30,592 --> 01:32:32,548
No puede ser. Me lo hubiera dicho.
1236
01:32:32,592 --> 01:32:34,792
Quiz�s no te cuenta todo.
1237
01:32:34,792 --> 01:32:38,546
A menos que Ver�nica sea
una impresionista, nacer�.
1238
01:32:42,792 --> 01:32:45,545
Tengo que llegar al avi�n
del correo.
1239
01:33:55,672 --> 01:33:59,752
El trabajo art�stico de
Ver�nica no fue muy preciso.
1240
01:33:59,752 --> 01:34:02,592
Un mes despu�s, a�n esper�bamos
a la cig�e�a.
1241
01:34:02,592 --> 01:34:05,709
Todas la noches nos �bamos a
la cama, esperando al d�a D.
1242
01:34:05,752 --> 01:34:08,632
Naturalmente, Helen era la m�s
nerviosa de todos.
1243
01:34:08,632 --> 01:34:11,832
Estaba angustiado por
el reclutamiento de Mike.
1244
01:34:11,832 --> 01:34:15,905
Cada d�a se pon�a m�s
irritable, ansiosa y emocional.
1245
01:34:16,432 --> 01:34:19,469
�por qu� una mujer no puede ser
m�s como un hombre?
1246
01:34:19,912 --> 01:34:22,585
- �Frank?
- �Qu�?
1247
01:34:22,632 --> 01:34:25,908
No hagas ruido. Despertar�s
a los ni�os. Solo quiero agua.
1248
01:34:28,672 --> 01:34:31,672
- �Yesa cara?
- Tengo un poco de indigesti�n.
1249
01:34:31,672 --> 01:34:32,946
�Cada cu�nto?
1250
01:34:33,472 --> 01:34:37,545
- Cada 15 minutos.
- C�lmate, todo est� controlado.
1251
01:34:40,592 --> 01:34:41,872
No te preocupes, todo...
1252
01:34:41,872 --> 01:34:43,672
Lo tengo organizado.
1253
01:34:43,672 --> 01:34:45,867
No te preocupes. Estoy bien.
1254
01:34:45,912 --> 01:34:47,752
Hay bastante tiempo,
pero r�pido.
1255
01:34:47,752 --> 01:34:48,741
All� vamos.
1256
01:34:54,472 --> 01:34:55,427
C�lmate.
1257
01:34:55,912 --> 01:34:57,472
Alerta roja.
1258
01:34:57,472 --> 01:34:59,747
�Alerta roja! Alerta roja.
1259
01:35:04,792 --> 01:35:06,828
Mike, prepara el coche.
1260
01:35:06,872 --> 01:35:08,912
Nicky, arregla
su maleta, r�pido.
1261
01:35:08,912 --> 01:35:13,712
Rosemary, Louise, Tommy, pongan
s�banas en el coche
1262
01:35:13,712 --> 01:35:16,510
- phillip, �qu� haces?
- Voy al ba�o.
1263
01:35:16,552 --> 01:35:19,669
- �Ya viene la cig�e�a?
- Quiz�s sea una bandada.
1264
01:35:19,712 --> 01:35:21,712
Como no pens� en eso.
1265
01:35:21,712 --> 01:35:23,592
Oye, Mike, que...
1266
01:35:23,592 --> 01:35:25,512
�paren!
1267
01:35:25,512 --> 01:35:26,552
�Mike!
1268
01:35:26,552 --> 01:35:31,712
�Qu� es lo que pasa?
Ya basta, escuchen.
1269
01:35:31,712 --> 01:35:34,632
Larry, �qu� est�s...?
�Mike!
1270
01:35:34,632 --> 01:35:36,512
�paren, por favor! �Basta!
1271
01:35:36,512 --> 01:35:38,472
Larry, �qu� est�s haciendo
aqu� a estas horas?
1272
01:35:38,472 --> 01:35:40,588
- pap�, mam� te necesita.
- Ve por el coche.
1273
01:35:40,832 --> 01:35:41,742
Estoy hist�rico
1274
01:35:42,832 --> 01:35:44,709
�Qu� est� pasando aqu�?
1275
01:35:44,832 --> 01:35:47,630
�Nada! Ese es el problema
con su hija.
1276
01:35:48,472 --> 01:35:51,828
Mike, por favor. �Est�s locos?
1277
01:35:53,472 --> 01:35:54,832
�Mi moto!
1278
01:35:54,832 --> 01:35:55,787
�Est�s bien?
1279
01:36:01,752 --> 01:36:04,592
�No sabe manejar?
�Mire lo que le hizo a mi moto?
1280
01:36:04,592 --> 01:36:05,786
Mi mam� va a tener un beb�.
1281
01:36:05,832 --> 01:36:08,824
La moto est� enganchada.
1282
01:36:08,872 --> 01:36:09,907
�pap�!
1283
01:36:10,432 --> 01:36:11,865
Est�n llegando cada 6 minutos.
1284
01:36:11,952 --> 01:36:13,624
�Qu� vamos a hacer?
1285
01:36:13,712 --> 01:36:15,464
Consigue una palanca y
rompe lo que sea.
1286
01:36:15,552 --> 01:36:18,589
- �C�mo?
- �No es a ti!
1287
01:36:21,832 --> 01:36:24,665
- �puedo dormir?
- Claro que s�.
1288
01:36:24,712 --> 01:36:28,022
No puedo hablar con mi mam�
y necesito hablar con alguien.
1289
01:36:28,072 --> 01:36:29,752
Habla, r�pido.
1290
01:36:29,752 --> 01:36:32,992
Larry no me va a volver
a hablar.
1291
01:36:32,992 --> 01:36:36,701
Dice que soy rid�cula
y que no lo quiero.
1292
01:36:36,752 --> 01:36:39,712
- �Soy rid�cula?
- No.
1293
01:36:39,712 --> 01:36:43,625
�Y las otras chicas?
�Acaso estoy pasada de moda?
1294
01:36:43,672 --> 01:36:46,872
Escuch� las mismas tonter�as
a tu edad.
1295
01:36:46,872 --> 01:36:48,032
pero si todas las chicas
lo hac�an...
1296
01:36:48,032 --> 01:36:49,832
...�por qu� conoc� solo a
las que no lo hac�an?
1297
01:36:49,832 --> 01:36:51,712
Ahora es diferente.
1298
01:36:51,712 --> 01:36:55,632
Los tiempos cambian pero los chicos y las chicas
se enamoran igual desde hace dos mil a�os.
1299
01:36:55,632 --> 01:36:58,783
- �De qu� habl�is?
- A dormir.
1300
01:37:01,632 --> 01:37:04,072
- �Lista, cari�o?
- �S� que estoy lista!
1301
01:37:04,072 --> 01:37:07,912
- Me tendr�s que ayudar.
- �Est�s bien?
1302
01:37:07,912 --> 01:37:09,027
S�, estoy bien.
1303
01:37:11,712 --> 01:37:14,784
Este es el peor momento
para hablar de esto...
1304
01:37:14,832 --> 01:37:17,992
Tengo un mensaje para Larry.
Dile que se trata de esto.
1305
01:37:17,992 --> 01:37:19,752
Esto es lo que es verdadero.
1306
01:37:19,752 --> 01:37:20,707
�Vamos, Tommy!
1307
01:37:20,752 --> 01:37:23,710
�Quieres saber qu� es el amor?
Mira alrededor.
1308
01:37:23,752 --> 01:37:26,061
- �De qu� habl�is?
- Mira a tu mam�.
1309
01:37:26,112 --> 01:37:29,866
- Ahora no
- Dar vida es lo que cuenta.
1310
01:37:29,912 --> 01:37:32,631
Si no est�s lista,
no lo entender�s.
1311
01:37:32,672 --> 01:37:35,948
Contra esto nunca han valido
nada las teor�as.
1312
01:37:35,992 --> 01:37:39,780
La vida no es un capricho, son
los platos y la ortodoncia...
1313
01:37:39,832 --> 01:37:43,871
...y el zapatero y la carne
picada en lugar de solomillo.
1314
01:37:43,912 --> 01:37:45,032
Yte voy a decir algo m�s.
1315
01:37:45,032 --> 01:37:47,712
No es irte a la cama.
1316
01:37:47,712 --> 01:37:48,712
Es el levantarse por la ma�ana...
1317
01:37:48,712 --> 01:37:53,032
...y enfrentarse al miserable
y bello mundo diario.
1318
01:37:53,032 --> 01:37:55,705
- �Est�s bien, mam�?
- S�, cari�o.
1319
01:37:55,752 --> 01:37:58,832
- Yahora todos a la cama.
- A dormir.
1320
01:37:58,832 --> 01:38:00,823
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches.
1321
01:38:02,952 --> 01:38:04,943
�Como estas?
1322
01:38:05,712 --> 01:38:08,829
Supongo que tener 19 hijos
es un poco extremo.
1323
01:38:08,872 --> 01:38:12,712
pero si lo hici�ramos de nuevo,
�a qui�n dejar�amos, a ti?
1324
01:38:12,712 --> 01:38:14,752
Todos juntos. Uno, dos, tres.
1325
01:38:14,752 --> 01:38:17,869
- Vamos, ahora.
- �Ya ha salido?
1326
01:38:18,912 --> 01:38:22,746
- Ya est�, pap�.
- Tranquila. Vamos.
1327
01:38:25,272 --> 01:38:28,708
Gracias, Frank, nunca supe
como explic�rselo a ella.
1328
01:38:28,952 --> 01:38:32,103
Si no llegas al hospital,
terminar� de explic�rselo aqu�.
1329
01:38:40,032 --> 01:38:42,341
- Adi�s, pap�.
- Buena suerte.
1330
01:38:43,432 --> 01:38:45,232
- �Adi�s!
- Adi�s.
1331
01:38:45,232 --> 01:38:48,065
�El hospital est� por el otro lado!
1332
01:38:54,992 --> 01:38:57,142
- Adi�s.
- Adi�s.
1333
01:39:01,232 --> 01:39:03,143
parece que es el primero.
1334
01:39:04,152 --> 01:39:07,064
C�rtate el pelo.
1335
01:39:11,112 --> 01:39:14,309
Lo siento, Frank.
Le preguntar� a la enfermera.
1336
01:39:14,352 --> 01:39:15,990
No dejan entrar
a los ni�os.
1337
01:39:16,032 --> 01:39:17,988
Son las reglas del hospital.
1338
01:39:18,032 --> 01:39:22,025
�Lo puede acercar para qu�
la vean por la ventana?
1339
01:39:22,072 --> 01:39:23,983
por supuesto.
1340
01:39:26,232 --> 01:39:27,392
�Est� mi familia all� afuera?
1341
01:39:27,392 --> 01:39:31,152
No solo la familia, han debido
traer a todo el barrio.
1342
01:39:31,152 --> 01:39:33,347
Ese barrio es mi familia.
1343
01:39:34,432 --> 01:39:39,347
Cari�o, rel�jate. Si fuera usted
no me levantar�a en 3 meses.
1344
01:39:45,952 --> 01:39:49,432
- �Es mi hermano o tu hermano?
- Es nuestro hermano.
1345
01:39:49,432 --> 01:39:52,071
�Tambi�n para una monja
como la hermana Mary?
1346
01:39:52,112 --> 01:39:55,388
- S�.
- Qu� suerte tiene.
1347
01:40:01,232 --> 01:40:04,383
El demandante Francis Louis
Beardsley, un paso adelante.
1348
01:40:11,912 --> 01:40:14,752
�Usted est� casado con la madre
de estos ni�os?
1349
01:40:14,752 --> 01:40:15,787
S�, se�or.
1350
01:40:15,832 --> 01:40:18,792
�Su esposa ha consentido
la adopci�n de sus hijos?
1351
01:40:18,792 --> 01:40:20,752
Fue idea suya.
1352
01:40:20,752 --> 01:40:23,027
�Si voy a ser adoptado por qu�
no puedo hablar?
1353
01:40:23,072 --> 01:40:26,951
No cuestione los procedimientos
de una democracia, joven.
1354
01:40:27,752 --> 01:40:29,708
Aunque sea hasta que cumpla
7 a�os.
1355
01:40:32,592 --> 01:40:35,912
- �Su esposa a consentido?
- S�, se�or.
1356
01:40:35,912 --> 01:40:39,700
portanto esta usted dispuesto
a prometer ante este tribunal...
1357
01:40:39,752 --> 01:40:42,789
...que los ni�os ser�n tratados
con todo respeto as� como su...
1358
01:40:44,952 --> 01:40:47,671
Dame eso. Gracias.
1359
01:40:49,072 --> 01:40:53,032
Que los ni�os ser�n tratados
como sus hijos legales...
1360
01:40:53,032 --> 01:40:55,148
...y desde hoy
ser�n reconocidos como...
1361
01:40:55,192 --> 01:40:56,864
...Colleen Marie Beardsley...
1362
01:40:57,232 --> 01:40:59,952
...Jeanette Dean Beardsley...
1363
01:40:59,952 --> 01:41:03,149
...Nicholas Richard Beardsley...
1364
01:41:03,192 --> 01:41:06,150
...Thomas Roudry Beardsley...
1365
01:41:06,192 --> 01:41:08,992
...Jeane Louise Beardsley...
1366
01:41:08,992 --> 01:41:10,952
...Phillip Anthony Beardsley...
1367
01:41:10,952 --> 01:41:11,941
Ya soy legal.
1368
01:41:14,912 --> 01:41:17,142
Gerald Joseph Beardsley.
1369
01:41:17,192 --> 01:41:20,229
YTheresa Rose Beardsley.
1370
01:41:22,112 --> 01:41:24,342
Dele esto al secretario,
porfavor.
1371
01:41:28,032 --> 01:41:29,943
Helen North Beardlsey.
1372
01:41:29,992 --> 01:41:31,266
S�, se�or.
1373
01:41:34,232 --> 01:41:39,352
La gente ha expresado temor,
pues creen que una sola mujer...
1374
01:41:39,352 --> 01:41:42,230
...puede darle suficiente amor
y atenci�n a estos ni�os...
1375
01:41:42,272 --> 01:41:44,992
...para dejarlos crecer,
en un ambiente adecuado.
1376
01:41:44,992 --> 01:41:48,952
pero la investigaci�n de esta
tribunal, nos muestra lo contrario.
1377
01:41:48,952 --> 01:41:53,104
Todos los ni�os son felices,
bien alimentados y normales.
1378
01:41:53,152 --> 01:41:55,188
La casa est�
limpia y ordenada.
1379
01:41:57,032 --> 01:42:01,352
Mi esposa tiene dos hijos
y no puede controlar nada.
1380
01:42:01,352 --> 01:42:02,992
�Cu�l es su secreto?
1381
01:42:02,992 --> 01:42:05,142
Se�or, pues...
1382
01:42:05,192 --> 01:42:11,062
Mucho amor, disciplina
y un esposo que no critica.
1383
01:42:14,192 --> 01:42:16,228
Michael Francis Beardsley...
1384
01:42:16,272 --> 01:42:19,272
...Charles William Beardsley...
1385
01:42:19,272 --> 01:42:21,945
...y el resto de los Beardsley.
1386
01:42:21,992 --> 01:42:23,391
Que se acerquen los menores,
por favor.
1387
01:42:28,272 --> 01:42:29,952
Michael Francis Beardsley.
1388
01:42:29,952 --> 01:42:31,072
- Acepta usted...
- S�, se�or.
1389
01:42:31,072 --> 01:42:33,112
No he hecho la pregunta todav�a.
1390
01:42:33,112 --> 01:42:36,343
Debo ir al campamento en una
hora, intentaba ir m�s r�pido.
1391
01:42:36,912 --> 01:42:39,346
Adem�s, no importa
lo que este tribunal decida.
1392
01:42:39,392 --> 01:42:41,912
Nosotros tuvimos
nuestra propia reuni�n ayer.
1393
01:42:41,912 --> 01:42:43,948
Y si usted est� interesado
en la democracia...
1394
01:42:43,992 --> 01:42:47,302
...Helen North fue un�nimemente
escogida como nuestra madre.
1395
01:42:47,352 --> 01:42:48,228
De por vida.
1396
01:42:48,272 --> 01:42:50,103
�Tres hurras para
Helen North Beardsley!
1397
01:43:13,232 --> 01:43:15,871
No nos pongamos
sentimentales por esto.
1398
01:43:16,352 --> 01:43:18,149
Nunca te vi cargando una maleta.
1399
01:43:18,192 --> 01:43:21,150
- Mam� no est� en la marina.
- Eso es lo que t� crees.
1400
01:43:21,192 --> 01:43:25,312
Mike, s� que esto parecer� una
broma, pero te echaremos de menos.
1401
01:43:25,312 --> 01:43:26,904
�Con esta tropa?
1402
01:43:29,112 --> 01:43:32,343
Buena suerte. �Seguro que no quieres
que te llevemos a la estaci�n?
1403
01:43:32,872 --> 01:43:33,987
No, gracias, pap�,
prefiero caminar.
1404
01:43:36,072 --> 01:43:37,061
Adi�s, Mike.
1405
01:43:41,272 --> 01:43:44,025
- Hasta luego, Mike.
- Cu�date, phillip.
1406
01:43:44,072 --> 01:43:45,107
Est� bien.
1407
01:43:58,192 --> 01:43:59,312
No s� qu� decir.
1408
01:43:59,312 --> 01:44:02,190
�parece la despedida
de Washington a sus tropas?
1409
01:44:04,232 --> 01:44:06,032
Bueno, hasta luego.
1410
01:44:06,032 --> 01:44:07,312
No viaj�is todos juntos.
1411
01:44:07,312 --> 01:44:09,872
- �Adi�s, Mike!
- �Adi�s!
112538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof