Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,961 --> 00:00:08,676
(Episode 148)
2
00:00:23,061 --> 00:00:24,191
Make a call.
3
00:00:25,046 --> 00:00:27,198
- Hire a group of lawyers.
- Yes, sir.
4
00:00:28,031 --> 00:00:32,511
The questioning won't take long.
Encourage the employees to keep working.
5
00:00:32,536 --> 00:00:33,567
Yes, sir.
6
00:00:50,991 --> 00:00:55,189
What do we do?
The prosecution took all the information,
7
00:00:55,515 --> 00:00:57,629
and Chairman Yoon was taken
for questioning.
8
00:00:58,620 --> 00:00:59,994
What are you talking about?
9
00:01:00,019 --> 00:01:03,632
The prosecution and the police came
and caused a scene here.
10
00:01:03,669 --> 00:01:07,422
They found a list of Yoon Dae Kook's
bribes and secret funds.
11
00:01:07,447 --> 00:01:08,502
Really?
12
00:01:08,646 --> 00:01:12,497
Even Ms. Yoon is a fugitive wanted
for murder. This is bad.
13
00:01:12,640 --> 00:01:15,042
What if the company goes under?
14
00:01:15,190 --> 00:01:16,298
We're in trouble.
15
00:01:16,323 --> 00:01:19,613
Should I look for another job? No way.
16
00:01:23,630 --> 00:01:26,787
Chairman Yoon is innocent.
17
00:01:28,294 --> 00:01:33,082
He was prosecuted for economic crime,
and we have evidence too.
18
00:01:34,840 --> 00:01:37,375
Is this how you do things here?
19
00:01:37,400 --> 00:01:41,729
Don't you know how close I am
to the Prosecutor General?
20
00:01:41,754 --> 00:01:44,772
It's been only two days
since I went golfing with the prosecutors.
21
00:01:45,124 --> 00:01:50,552
It's them who are directing
the investigation of this case.
22
00:01:50,631 --> 00:01:53,392
Don't try to hide anything,
and tell me everything.
23
00:01:53,417 --> 00:01:55,281
What? You...
24
00:01:55,306 --> 00:01:58,370
Sir, say as little as possible.
25
00:02:01,207 --> 00:02:03,742
How ungrateful they are.
26
00:02:04,901 --> 00:02:08,874
- Chairman Yoon will finally pay.
- Yes.
27
00:02:09,565 --> 00:02:12,666
But it's just getting started.
28
00:02:14,868 --> 00:02:17,826
He will try to get out of it...
29
00:02:18,900 --> 00:02:20,750
even if he has to threaten those
who he's bribed.
30
00:02:20,774 --> 00:02:23,757
The judicial system isn't that sloppy.
31
00:02:23,782 --> 00:02:26,543
I wouldn't put it past him.
32
00:02:28,483 --> 00:02:32,430
We should prove he had Young Dal killed...
33
00:02:33,068 --> 00:02:36,427
and tried to harm Seon Hwa.
34
00:02:36,452 --> 00:02:39,393
Then, he won't be able to get out of it.
35
00:02:39,418 --> 00:02:43,935
Seon Hwa and Jae Min will
convince the culprit, so let's wait.
36
00:02:45,907 --> 00:02:46,827
Here.
37
00:02:46,852 --> 00:02:49,735
I'm glad you like dinosaurs too.
38
00:02:49,760 --> 00:02:52,135
I told her to get a dinosaur one.
39
00:02:52,160 --> 00:02:55,129
- I did a good job, right?
- Yes.
40
00:02:55,558 --> 00:02:57,625
You're good at coloring.
41
00:03:03,147 --> 00:03:04,655
You must be Sol Yi.
42
00:03:05,474 --> 00:03:08,213
Yes. Do you know me too?
43
00:03:08,238 --> 00:03:11,757
Yes. Your dad was very proud of you.
44
00:03:12,417 --> 00:03:15,372
- What did he say?
- That you're pretty.
45
00:03:17,350 --> 00:03:20,966
- You have good eyesight like me.
- That's correct.
46
00:03:26,179 --> 00:03:28,179
The nose.
47
00:03:33,260 --> 00:03:37,554
I haven't seen her smile like that
in a while.
48
00:03:40,006 --> 00:03:42,953
By the way, sir,
49
00:03:43,968 --> 00:03:47,947
actually, we're not volunteer workers.
50
00:03:47,948 --> 00:03:48,948
I'm sorry?
51
00:03:49,765 --> 00:03:51,689
You don't recognize us.
52
00:03:52,069 --> 00:03:55,235
Don't you know who I am?
53
00:03:55,764 --> 00:03:59,340
No way. Bong Seon Hwa?
54
00:04:02,718 --> 00:04:04,718
Slow down.
Where do you think you're going?
55
00:04:08,579 --> 00:04:11,559
We would've done it long ago
if we had wanted to report you.
56
00:04:11,584 --> 00:04:16,150
We have a recording of Chairman Yoon
telling you to take care of Young Dal.
57
00:04:16,151 --> 00:04:17,691
What are you doing?
58
00:04:18,129 --> 00:04:19,650
You got the wrong person.
59
00:04:19,659 --> 00:04:22,338
Chairman Yoon and Mr. Kim
ordered you to do it.
60
00:04:22,457 --> 00:04:27,329
We know you got blood on your hands
for her hospital bill.
61
00:04:27,387 --> 00:04:28,634
Calm down.
62
00:04:28,659 --> 00:04:33,599
Look. The more you try to run away,
the worse place you'll end up in.
63
00:04:33,624 --> 00:04:37,768
She's right.
You only followed Chairman Yoon's order.
64
00:04:38,581 --> 00:04:40,447
That's the only thing you should say.
65
00:04:41,473 --> 00:04:45,856
We have proof,
but we came here instead of the station.
66
00:04:46,364 --> 00:04:48,495
It's only because of Sol Yi.
67
00:04:48,608 --> 00:04:52,660
You must save Sol Yi.
68
00:04:54,182 --> 00:04:59,895
Sir, we'll give you a chance
to turn yourself in.
69
00:04:59,896 --> 00:05:01,835
If you cooperate with us,
70
00:05:02,523 --> 00:05:06,613
I'll talk to the victim, which is my mom,
71
00:05:07,144 --> 00:05:11,685
to get you light punishment. I promise.
72
00:05:20,160 --> 00:05:22,406
We all chipped in.
73
00:05:22,851 --> 00:05:27,127
We hope this can help Sol Yi.
74
00:05:31,467 --> 00:05:34,268
(Certificates of Blood Donation)
75
00:05:40,576 --> 00:05:43,973
Can I get any bread for free
if I have a certificate of donation?
76
00:05:43,998 --> 00:05:48,134
Yes.
You're donating to a child with leukemia.
77
00:05:48,173 --> 00:05:50,636
- Do you have your certificate?
- Yes. Here it is.
78
00:06:02,993 --> 00:06:06,956
Why don't you put a toilet in the tent?
I don't want to see you.
79
00:06:07,527 --> 00:06:08,781
Pardon?
80
00:06:09,469 --> 00:06:15,094
Mrs. Joo, we're still in-laws.
How can you say that?
81
00:06:15,451 --> 00:06:16,745
Was it harsh?
82
00:06:16,770 --> 00:06:22,102
Is it okay to set up a tent to protest
at your in-laws'?
83
00:06:22,474 --> 00:06:24,358
How are you so selfish?
84
00:06:27,982 --> 00:06:29,244
Gosh.
85
00:06:34,013 --> 00:06:35,796
Ignore her.
86
00:06:36,753 --> 00:06:38,883
Did you have fun with your friend,
Tae Yang?
87
00:06:38,908 --> 00:06:42,536
Yes. But she's older than me, though.
88
00:06:42,766 --> 00:06:46,762
She loves dinosaurs like me.
89
00:06:47,693 --> 00:06:50,647
- Go wash your hands, Tae Yang.
- Okay.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,823
Tae Yang, you're home. My baby.
91
00:06:57,848 --> 00:07:00,706
I'm not your baby.
92
00:07:01,066 --> 00:07:02,189
What?
93
00:07:04,194 --> 00:07:06,396
What's with him?
94
00:07:14,586 --> 00:07:18,205
Oh, dear. Hello, my son.
95
00:07:19,650 --> 00:07:23,192
What? You were released temporarily,
so you came home?
96
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Yes.
97
00:07:27,459 --> 00:07:29,927
- Who are you?
- You don't know who I am?
98
00:07:30,221 --> 00:07:33,262
You had fun gambling with my money?
99
00:07:33,287 --> 00:07:35,235
When are you going to pay me back?
100
00:07:36,267 --> 00:07:39,726
My goodness.
Sang Hyuk, get out of there now!
101
00:07:40,009 --> 00:07:42,930
- Mom, I'll take care of it. I should go.
- Pay me back now!
102
00:07:43,075 --> 00:07:46,200
Oh, my. Sang Hyuk!
103
00:07:52,758 --> 00:07:56,019
I hear Dae Kook is remaining silent.
104
00:07:56,322 --> 00:07:58,612
He might get out of this again.
105
00:07:59,268 --> 00:08:02,095
Sol Yi's dad isn't likely
to turn himself in,
106
00:08:02,096 --> 00:08:04,693
leaving his sick daughter behind.
107
00:08:04,963 --> 00:08:08,839
We still should make him pay, though,
108
00:08:08,864 --> 00:08:10,511
since he got blood on his hands.
109
00:08:10,742 --> 00:08:16,532
Mom, we should hand over Young Dal's video
to the media since we're in a rush.
110
00:08:17,892 --> 00:08:21,919
Okay. We shouldn't let him find a way out.
111
00:08:32,591 --> 00:08:34,988
Hey, Jae Gyeong. Come out here.
112
00:08:40,742 --> 00:08:43,783
Are you broadcasting that I'm here?
113
00:08:45,624 --> 00:08:49,452
Oh, dear.
You look like a homeless person now.
114
00:08:50,215 --> 00:08:51,999
When were you released?
115
00:08:52,286 --> 00:08:54,336
You wouldn't be innocent of the charges.
116
00:08:54,361 --> 00:08:56,394
Are you still in touch with Soo Chul?
117
00:08:56,656 --> 00:08:58,547
You know what's been going on with me.
118
00:08:59,006 --> 00:09:00,501
Can't you tell from my outfit?
119
00:09:00,535 --> 00:09:03,010
I'm not getting any help from him.
Don't worry.
120
00:09:03,788 --> 00:09:05,412
I can barely talk to him on the phone.
121
00:09:06,363 --> 00:09:10,529
Anyway, let's go put J Town under my name.
122
00:09:10,554 --> 00:09:13,927
Are you kidding?
Did you forget I'm a fugitive?
123
00:09:13,952 --> 00:09:16,721
What does it have to do with that?
124
00:09:17,414 --> 00:09:22,515
Once I sign it away for you,
you'll hand me over to the police.
125
00:09:24,003 --> 00:09:25,376
You really can't trust me.
126
00:09:25,401 --> 00:09:29,136
I can't. I can trust anyone but you.
127
00:09:29,531 --> 00:09:30,904
Gosh.
128
00:09:34,546 --> 00:09:35,943
Have you eaten?
129
00:09:41,632 --> 00:09:42,849
Breaking news.
130
00:09:42,943 --> 00:09:44,352
The prosecution obtained
Daekook Group's account,
131
00:09:44,361 --> 00:09:46,776
indicating that it bribed people
in politics and finance.
132
00:09:46,801 --> 00:09:49,739
They summoned Chairman Yoon Dae Kook
and questioned him about it.
133
00:09:49,953 --> 00:09:54,394
Chairman Yoon went home this morning
after an intense 14-hour interrogation.
134
00:09:54,733 --> 00:09:58,685
Those who were on the account
have not been named.
135
00:09:58,710 --> 00:10:01,893
But it shows deep-rooted collusion
between politics and business...
136
00:10:01,918 --> 00:10:03,188
They even have my dad now.
137
00:10:04,979 --> 00:10:08,023
You never know what will happen to you.
138
00:10:08,710 --> 00:10:11,387
Dae Kook is known
for being capable of anything.
139
00:10:12,265 --> 00:10:13,442
Look where he is now.
140
00:10:16,964 --> 00:10:20,507
Jae Gyeong,
it seems you came to a dead-end too.
141
00:10:21,428 --> 00:10:23,692
You have nobody to turn to now.
142
00:10:23,777 --> 00:10:24,801
Poor you.
143
00:10:31,015 --> 00:10:33,142
Ma'am, can I get a bottle of soju?
144
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Coming right up.
145
00:10:51,547 --> 00:10:53,275
I'm a runaway now,
146
00:10:55,093 --> 00:10:57,182
but I still believed
I could get back on my feet...
147
00:10:58,114 --> 00:11:00,481
by proving my worth to my dad.
148
00:11:04,120 --> 00:11:05,499
I did everything,
149
00:11:08,022 --> 00:11:11,740
even if they were wrongdoings,
only to win my dad's recognition.
150
00:11:13,068 --> 00:11:14,993
I've been so desperate for that.
151
00:11:21,066 --> 00:11:22,725
If my dad goes down like that,
152
00:11:25,178 --> 00:11:26,939
who will recognize me?
153
00:11:28,235 --> 00:11:29,235
Who?
154
00:11:31,206 --> 00:11:33,138
My world is falling apart.
155
00:11:34,188 --> 00:11:36,313
I have no purpose in life now.
156
00:11:37,195 --> 00:11:39,474
What should I live for now?
157
00:11:52,620 --> 00:11:55,101
So, he got released again?
158
00:11:55,178 --> 00:11:57,352
It's even harder than I expected.
159
00:11:58,775 --> 00:12:02,668
Even with the recording
that I handed over?
160
00:12:02,753 --> 00:12:05,378
He strongly claimed it was fabricated,
161
00:12:05,403 --> 00:12:07,701
so it was sent to the audio analysis lab.
162
00:12:09,419 --> 00:12:12,862
Dae Kook is trying to buy time.
163
00:12:12,947 --> 00:12:15,001
He might leave the country, then.
164
00:12:15,086 --> 00:12:17,273
He's being questioned,
so he can't leave for now.
165
00:12:17,713 --> 00:12:20,355
He might go to a hideout.
166
00:12:23,053 --> 00:12:25,963
I should meet Dad myself.
167
00:12:26,234 --> 00:12:28,171
Jae Min, no.
168
00:12:28,256 --> 00:12:30,310
He's not in his right mind now.
169
00:12:30,395 --> 00:12:32,380
What can he do at the office?
170
00:12:32,465 --> 00:12:34,225
We need to find out what his plan is.
171
00:12:34,310 --> 00:12:35,953
He might beat us again.
172
00:12:37,349 --> 00:12:38,635
Don't worry.
173
00:12:38,720 --> 00:12:39,892
Jae Min.
174
00:12:40,862 --> 00:12:42,532
Wait here. I'll be back.
175
00:12:51,762 --> 00:12:54,344
I hope Jae Min will be okay.
176
00:12:58,241 --> 00:13:01,828
Sir, are you really going to do this?
177
00:13:02,849 --> 00:13:06,066
Should I tell them
how much I bribed you...
178
00:13:06,151 --> 00:13:07,339
in a box of apples?
179
00:13:08,558 --> 00:13:11,020
So take care of it already.
180
00:13:11,105 --> 00:13:12,337
What's taking you so long?
181
00:13:16,399 --> 00:13:18,719
What do these punks take me for?
182
00:13:21,261 --> 00:13:23,439
How brazen you are to take bribes
and play dumb.
183
00:13:25,865 --> 00:13:27,625
You accepted the money
when I gave it to you.
184
00:13:35,401 --> 00:13:36,425
Sir.
185
00:13:37,081 --> 00:13:38,331
Get out of here, you punk!
186
00:13:39,948 --> 00:13:43,612
Now that I'm not your father,
you're coming right at me.
187
00:13:44,006 --> 00:13:46,880
Dad, don't be like that.
188
00:13:47,449 --> 00:13:48,941
I am your son.
189
00:13:49,112 --> 00:13:50,112
What?
190
00:13:50,629 --> 00:13:53,211
As a kid, I always looked forward...
191
00:13:53,296 --> 00:13:56,772
to going to a public bath with you
when you returned from a business trip.
192
00:13:57,602 --> 00:14:00,786
Your shoulders looked so broad
when I was scrubbing your back.
193
00:14:01,420 --> 00:14:03,394
When I was with you,
194
00:14:03,479 --> 00:14:05,333
I felt like I had an army of people.
195
00:14:08,060 --> 00:14:10,188
Do you remember going
to a public bath with me...
196
00:14:10,575 --> 00:14:12,884
when I got back from the States?
197
00:14:14,377 --> 00:14:16,767
Washing your small back,
198
00:14:17,453 --> 00:14:18,721
I thought...
199
00:14:19,730 --> 00:14:23,321
I would protect you for the first time.
200
00:14:25,110 --> 00:14:27,074
What's your point?
201
00:14:27,159 --> 00:14:29,426
Even if you abandon me,
202
00:14:29,511 --> 00:14:33,183
I'll protect you until the end...
203
00:14:33,268 --> 00:14:34,593
as your son.
204
00:14:36,369 --> 00:14:39,661
Please come back as my dad.
205
00:14:40,433 --> 00:14:43,221
I'm not going anywhere.
I will stay by your side, so...
206
00:14:43,306 --> 00:14:44,542
Shut it.
207
00:14:44,627 --> 00:14:45,939
Don't you know...
208
00:14:47,409 --> 00:14:49,231
you and I are not father and son anymore?
209
00:14:49,906 --> 00:14:51,525
I won't accept you as my son...
210
00:14:52,709 --> 00:14:54,247
since you're not my blood.
211
00:14:55,575 --> 00:14:58,003
Dad, please...
212
00:14:58,088 --> 00:14:59,803
Mind your own business.
213
00:15:01,145 --> 00:15:03,067
Don't be manipulated by your mother
and Seon Hwa.
214
00:15:04,189 --> 00:15:05,401
How impudent they are.
215
00:15:06,141 --> 00:15:09,302
I'm alive and well
even if you stab me in the back.
216
00:15:09,905 --> 00:15:10,905
Get out!
217
00:15:16,741 --> 00:15:18,304
Dad, it's for your blood pressure.
218
00:15:20,450 --> 00:15:23,964
Don't forget to take it.
219
00:15:48,757 --> 00:15:49,974
Hello, Mr. Park.
220
00:15:50,776 --> 00:15:53,561
The video will be today's breaking news?
221
00:16:03,675 --> 00:16:05,409
Chairman Yoon, it's an emergency.
222
00:16:05,494 --> 00:16:06,553
What is it now?
223
00:16:12,788 --> 00:16:15,661
(A Video of President Bong Man Sik
of Bong Confectionery Being Murdered)
224
00:16:21,080 --> 00:16:24,912
(A Video of President Bong Man Sik
of Bong Confectionery Being Murdered)
225
00:16:35,900 --> 00:16:38,833
We have received a video...
226
00:16:38,933 --> 00:16:42,071
of President Bong of Bong Confectionery
being murdered today.
227
00:16:42,535 --> 00:16:44,108
It was found...
228
00:16:44,132 --> 00:16:46,812
that the man killing him was
Chairman Yoon of Daekook Confectionery,
229
00:16:46,863 --> 00:16:48,463
which is expected to have a huge impact.
230
00:16:49,145 --> 00:16:51,102
How did this happen?
231
00:16:51,187 --> 00:16:53,823
Seon Hwa seems
to have kept Young Dal's video...
232
00:16:53,908 --> 00:16:55,655
and handed it over
to the broadcast station.
233
00:16:55,740 --> 00:16:56,789
You punk!
234
00:16:57,811 --> 00:16:59,742
This is how you do your job?
235
00:17:01,178 --> 00:17:02,178
I'm sorry.
236
00:17:03,605 --> 00:17:07,492
Seon Hwa, you wench.
You drive a nail into your coffin.
237
00:17:11,461 --> 00:17:12,646
Where's Hae Ran?
238
00:17:15,962 --> 00:17:18,789
They didn't mention
Dae Kook's secret safe.
239
00:17:20,228 --> 00:17:22,537
I guess he moved it already.
240
00:17:23,258 --> 00:17:27,055
I don't know what Soo Chul is thinking.
241
00:17:27,140 --> 00:17:28,411
I know.
242
00:17:28,512 --> 00:17:32,447
He knows Chairman Yoon can't help
Jae Gyeong anymore.
243
00:17:32,516 --> 00:17:35,117
I don't see why he's still with him.
244
00:17:35,202 --> 00:17:36,754
It's a force of habit.
245
00:17:37,755 --> 00:17:40,786
He doesn't know how to get out of the rut
he's stuck in.
246
00:17:41,617 --> 00:17:43,410
I gave him many chances.
247
00:17:44,404 --> 00:17:47,076
Soo Chul used to listen to you a lot.
248
00:17:47,755 --> 00:17:49,236
I'm sure he'll come around.
249
00:17:50,511 --> 00:17:53,152
Right. He will.
250
00:17:53,772 --> 00:17:55,916
Can we save Sol Yi if she gets surgery?
251
00:17:56,987 --> 00:17:58,705
Since I heard about her,
252
00:17:58,790 --> 00:18:00,647
I've been thinking about Seo Jung.
253
00:18:01,492 --> 00:18:03,966
I had to let Seo Jung go.
254
00:18:04,051 --> 00:18:06,166
But I want to save Sol Yi no matter what.
255
00:18:08,984 --> 00:18:10,332
It's Sol Yi's dad.
256
00:18:12,725 --> 00:18:14,006
Hello, sir.
257
00:18:16,258 --> 00:18:19,204
What? You'll turn yourself in?
258
00:18:21,064 --> 00:18:22,597
Her doctor says...
259
00:18:23,746 --> 00:18:25,458
there's hope for her.
260
00:18:27,111 --> 00:18:30,333
It's because you helped us.
Thank you so much.
261
00:18:31,222 --> 00:18:34,626
I'm at the station to turn myself in.
262
00:18:35,483 --> 00:18:39,037
Sir, thank you so much.
263
00:18:39,122 --> 00:18:43,783
I'll help her recover her health for sure.
264
00:18:53,326 --> 00:18:57,687
Dae Kook will be judged
for real this time.
265
00:18:58,799 --> 00:19:01,516
Of course, there's no way out now.
266
00:19:02,797 --> 00:19:04,868
It's worth all the trouble so far.
267
00:19:05,549 --> 00:19:07,374
By the way, what happened to Jae Gyeong?
268
00:19:07,897 --> 00:19:10,176
Is she still on the run?
269
00:19:10,700 --> 00:19:12,787
Once she hears Chairman Yoon got caught,
270
00:19:12,872 --> 00:19:14,768
she'll realize it's over.
271
00:19:16,807 --> 00:19:19,628
We have received a video...
272
00:19:19,713 --> 00:19:23,015
of Chairman Bong of Bong Confectionery
being murdered today.
273
00:19:23,604 --> 00:19:26,307
Seon Hwa took Dad down in the end.
274
00:19:27,780 --> 00:19:29,190
What do I do now?
275
00:19:42,170 --> 00:19:44,063
Why do I get hungry so often?
276
00:19:44,561 --> 00:19:47,512
Why do I crave things
I would never be willing to eat?
277
00:19:54,926 --> 00:19:55,928
Hey, Jae...
278
00:19:56,999 --> 00:19:58,300
Gosh.
279
00:20:19,973 --> 00:20:25,191
Goodness.
What brings you here, Chairman Yoon?
280
00:20:25,412 --> 00:20:28,622
This is my house. What's wrong with that?
281
00:20:29,600 --> 00:20:32,537
By the way, what is that hideous thing?
282
00:20:32,562 --> 00:20:35,630
Oh, I'll get it out right away.
283
00:20:35,655 --> 00:20:37,828
I apologize.
284
00:20:59,573 --> 00:21:00,787
Does it hurt?
285
00:21:01,795 --> 00:21:03,113
It's okay.
286
00:21:03,509 --> 00:21:06,560
- Goodness.
- You should've been careful.
287
00:21:30,193 --> 00:21:31,285
Let me see it.
288
00:21:32,804 --> 00:21:34,558
You little...
289
00:21:36,864 --> 00:21:39,556
Why did you have to do that?
290
00:21:39,581 --> 00:21:41,135
You're not a child.
291
00:21:41,136 --> 00:21:42,628
You're hopeless.
292
00:22:09,441 --> 00:22:12,657
Next is meat.
293
00:22:15,014 --> 00:22:19,522
Oh, my. You're eating well, my baby.
294
00:22:22,790 --> 00:22:25,372
So cute, doo doo doo doo doo
295
00:22:25,397 --> 00:22:29,190
In the sea, doo doo doo doo doo
Baby Shark
296
00:22:29,215 --> 00:22:32,264
Mommy Shark, doo doo doo doo doo
297
00:22:32,265 --> 00:22:34,265
Beautiful, doo doo doo doo doo
298
00:22:34,297 --> 00:22:36,839
In the sea, doo doo doo doo doo
Mommy Shark
299
00:22:59,364 --> 00:23:00,571
Seon Hwa.
300
00:23:01,516 --> 00:23:04,678
None of this would've happened
if it weren't for you.
301
00:23:15,325 --> 00:23:18,425
Why did you come here?
302
00:23:18,571 --> 00:23:20,222
What's wrong with me coming here?
303
00:23:20,404 --> 00:23:22,696
You should be in jail.
304
00:23:24,113 --> 00:23:26,666
What are you so proud of?
305
00:23:27,578 --> 00:23:29,865
You've fooled your husband for 30 years.
306
00:23:30,222 --> 00:23:33,136
You pretended to have a son
that wasn't even mine.
307
00:23:33,161 --> 00:23:34,408
Shut it.
308
00:23:35,751 --> 00:23:38,278
Are you happy now that you've
stabbed me in the back?
309
00:23:39,112 --> 00:23:43,083
I admit that I was fooled by you
like an idiot.
310
00:23:43,823 --> 00:23:45,175
But not only that,
311
00:23:45,200 --> 00:23:48,622
you even plotted against me
and took away my account?
312
00:23:49,600 --> 00:23:51,821
You're the one who started it all.
313
00:23:52,968 --> 00:23:55,653
You ruined my entire life. Why?
314
00:23:56,612 --> 00:23:59,066
Why do you refuse to pay
for your wrongdoings?
315
00:23:59,505 --> 00:24:01,718
Stop accusing me
when you don't have proof.
316
00:24:01,719 --> 00:24:03,001
That was an accident.
317
00:24:04,828 --> 00:24:07,307
The whole world saw what you've done
through the video.
318
00:24:07,681 --> 00:24:11,088
Don't you have a guilty conscience?
319
00:24:11,113 --> 00:24:13,635
You're the ones who don't have any of it.
320
00:24:13,660 --> 00:24:15,348
You were mine from the beginning.
321
00:24:16,081 --> 00:24:18,785
Man Sik stole you away from me.
322
00:24:19,597 --> 00:24:21,433
You're under an illusion.
323
00:24:22,338 --> 00:24:25,151
You're the one who came
between Man Sik and me.
324
00:24:25,176 --> 00:24:30,530
He took my passion for Bong Confectionery
as mere desire.
325
00:24:31,657 --> 00:24:33,233
It was the truth.
326
00:24:33,832 --> 00:24:37,883
That's when you started
committing all kinds of irregularities.
327
00:24:38,566 --> 00:24:41,975
- You were a self-serving person.
- Shut it.
328
00:24:42,737 --> 00:24:44,791
You devastated my entire life...
329
00:24:44,824 --> 00:24:49,103
and inflicted pain on me by betraying
the 30 years we spent together.
330
00:24:50,087 --> 00:24:51,852
I won't be the only one to suffer.
331
00:25:05,621 --> 00:25:09,972
Seon Hwa, I'm going to the villa
to negotiate with Chairman Yoon.
332
00:25:09,997 --> 00:25:13,737
I think Chairman Yoon is keeping his safe
in the outbuilding of the villa.
333
00:25:13,762 --> 00:25:17,088
Jae Min,
how long does it take to the villa?
334
00:25:17,113 --> 00:25:19,510
We should hurry. Mom could be in danger.
335
00:25:19,700 --> 00:25:21,225
It's not so far from here.
336
00:25:21,250 --> 00:25:24,487
We're near the hunting ground
where my dad comes for hunting.
337
00:25:24,980 --> 00:25:26,157
Hunting?
338
00:25:30,304 --> 00:25:32,900
This won't do. I should call Mom.
339
00:25:32,956 --> 00:25:34,828
She might be able to take it by now.
340
00:25:42,047 --> 00:25:45,692
Seon Hwa, everything will be all right
if you die.
341
00:25:45,717 --> 00:25:47,803
You'd been believed to be dead
for a long time, anyway.
342
00:25:47,827 --> 00:25:53,632
If you're gone,
Hae Ran and Jae Min will come back to me.
343
00:26:33,638 --> 00:26:35,422
(The Second Husband)
344
00:26:35,530 --> 00:26:38,738
Do you know what I regret the most?
Abandoning Seon Hwa and choosing you.
345
00:26:38,763 --> 00:26:41,574
I lost both my goal and love
after meeting you.
346
00:26:41,599 --> 00:26:43,314
Sang Hyuk, you jerk.
347
00:26:43,339 --> 00:26:45,775
Gosh, no!
348
00:26:46,180 --> 00:26:48,500
No, Jae Min.
349
00:26:48,525 --> 00:26:51,415
It seems his family will have
to prepare themselves.
350
00:26:51,440 --> 00:26:54,752
Sang Hyuk said it was a recording
of Jae Gyeong confessing her crimes.
351
00:26:54,777 --> 00:26:58,010
What I thought to be my love for you
seems to have ruined you in the end.
352
00:26:58,035 --> 00:26:59,075
Let's stop here.
353
00:26:59,100 --> 00:27:01,464
I could never do that. Act on it.
354
00:27:01,489 --> 00:27:05,248
This is Kim Soo Chul.
I know where Jae Gyeong is.
26302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof