All language subtitles for The Treasure Hunters (1981)

Hurry up.

I'm walking.

It's so hot, one can die from fatigue
or the heat.

Can't you just shut up?

Hurry up, stupid horse.

Don't make me trip.

Going up and down the hills,
i'm dying here.

Walk... even the horse is bullying me.

Are you coming or not?

Dear, after you've gone back
to your mother's,

you shouldn't stay for so long.

There's no one to take care of the kids.

You know?

I haven't been back home in twenty years.

And you're nagging so much, speed up.

Look at you! You're very comfortable,

you have any idea how much i suffer?

Shut up and keep walking.

I can't breathe.

Freeze.

Who are you?

You don't need to know.

I'm here to collect your toll.

From me?

You have any idea who i am?

A gun? How many bullets you've got?

Look at my brothers.

Brothers?

And over there.

Scared? There are around 200 of us.

I'm not scared at all.

There's no use to point this at me,

my brothers are unreasonable,

if i signal them,

you and your wife will turn into
hedgehogs.

Watch out for me,
don't do anything stupid.

I'll hold you responsible
if anything happens.

Why are you so scared?

I don't want your wife or money,

i just want your gun and badge.

My gun and badge?

Hand them over.

He didn't ask for your money.

No way.

Why should i?

You refuse?

Don't regret when you turn into hedgehogs.

Here i go...

i won't have anything to do
with the consequences.

Hurry! Hand them over,

or he'll signal.

Come on.

No way!

They will shoot.

Yes...

don't.

Yes...

over...

gun.

Badge.

Badge.

Take it.

And the horse.

Way out of line! He asked for the horse?

No, we can't.

How can i go to my mother's
if he takes the horse?

That's your problem.

I'll shoot you if you won't come down.

Fine.

Remember after i'm gone,

count to 20 before your leave,

or you'll die

if my brothers charge down the hill.

Count.

All gone! Dear.

Never mind, just count.

One, two, three, four, five

six, seven, eight... fifteen, sixteen,

seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

I'm done, can we go now?

Can we go now?

Say something.

I'm done.

That's made from straw.

Really? My eye sight isn't that good.

Look closer.

Sure.

Brat! He lied to me.

If i catch you,

i'll put you in prison,

until you have sores and boils
on your bum.

Let's go.

It's getting late.

Carry me on your back.

You have any idea how heavy you are?

It's just bad luck.

It's like a turtle carrying a stone
on its back!

You've got guts.

Of course.

Now you're impressed.

Yes, we should pay him.

Right.

How did you torture him?

Let me tell you,

i even took his wife's horse.

How could she go home without the horse?

I wouldn't think she had a problem,

but the cross-eyed had to carry her.

He's crushed?

Now you're all happy?

Happy...

and the money...

pay up.

I'll now go gamble,

do whatever you want with this gun.

I'm off.

Please.

He's here.

Mr. Cen.

Are you monk wuxiang?

That's me.

What can i do for you, master?

From what i've heard, it seems

you're interested in the treasures
of zhang baozai's.

You mean...

don't worry, i just want to...

i don't believe that.

I was telling the truth.

If you insist,

then i must offend you.

You better drop your plan.

You think i'm scared of you
because you have back up?

Brothers, since he is so keen,

let me take care of him.

Yes.

Please.

I think we should stop, mr. Cen.

Think about

what i've told you.

Cen tian.

Master mo, why are you here?

What did the monk speak to you about?

Something i couldn't believe.

You're uniquely benevolent & righteous.

You wouldn't want your share in it, right?

Who do you take me for?

I want a share?

It's all or nothing for me.

You...

sorry.

Every great man needs others
to sacrifice for him.

The boss is here.

Boss.

Boss.

Boss.

Have some tea.

Leave it here, how's business today?

Not bad.

What about the pai jiao table?

Pretty good.

Take a look.

Pick, heaven and earth, axe.

Zhi daobao is here to make trouble again?

No, boss, he's got plenty of cash today.

Could this be a good day?

May be.

Anything else?

Boss, zhao jiuji is gambling upstairs.

What? Zhao jiuji? We should go upstairs.

Sure.

The tea.

Open... got it... you too.

Anyone who's not eight or nine wins.

What? Lose again?

You do it.

Mei guan.

Zhi daobao.

There's a young man looking for you
every where.

Looking for me?

He's got some nerves, where's he?

Come.

Very arrogant,

he's got a bigger nose than you are.

How arrogant?

Not only the way he gambles,

even the way he eats.

Master jiuji, what are you having
for lunch?

I want to eat peking duck.

Sure.

Eyelids of the duck.

Eyelids?

I want to eat garoupa too.

Sure.

...its whiskers.

Also, i want water beetles.

Water beetles? Yes, they are in season.

...its genitals.

Master zhao.

Open.

Big or small?

What's the wager?

Three thousand.

Three thousand? Small...

yes.

I was saying three thousand is too small.

Fine, let me bet on triple one.

Three thousand on one?

Yes, you can't lose too little
in gambling.

Yes, i lose some money,
it's not a big deal,

but losing face is.

Very arrogant indeed.

The mirror.

Who are you?

I'm impressed,

you won't even turn your head?

Who are you?

Weren't you looking for me?

You're zhi daobao?

You are very arrogant,
could you be a zhao?

Take it away.

That's right.

My dad's zhao yema,
my oldest brother is zhao yiji

second brother is zhao erji,

third brother...

and you're number what?

Nine.

Then you must be zhao jiuji.

Correct.

What do you want from me?

I've got a good job for you.

Really?

It's about a treasure hunt.

Treasure hunt?

If we team up,

we'll share all the good and bad together.

What you have is mine,
what i have is still mine.

Sure.

From now on, we split our money
and we fight together.

Sure.

A promise is,

a promise.

Let's go have a chat.

Go.

Wait, open.

Double one and a two, four, small.

Lost.

Go.

You'll get a silver pan when you
gamble here.

Please pay up, master.

It's 94600 dollars in total.

Send the bill to my dad.

Our boss said today onwards
you can't put it on hold.

Pay up.

Do you take cheques?

Sorry, cash only.

Pay up.

Not today, you pay it.

Forget about it.

Didn't i say that we'll split the money

and fight together?

Yes...

eat something good to your health,
let your men die,

gamble big, you're very smart.

That's my habit.

You can pay him then.

Boss zhu.

You can stay behind,

tell your friend to call your father here.

I'm not his friend, boss zhu.

We've just met.

Hey, you put me on the spot.

Don't act like a rich man
if you don't have the money.

Fine, i'll pay you.

Didn't i say that we'll fight together?

Not now.

Is that so?

Yes.

Beat them up.

Get the weapons, we'll close up,
tell them to leave.

Beat it! Or we'll start beating people up.

It's not my fault, it's him.

I told you, it's not my fault.

It's not my fault, boss zhu.

I've got nothing to do with it.

Not your fault, brat?

What did you hit me for?

You deserve it.

Are you done?

That was fun for you,

you dragged me into this.

That's a good start.

I have nothing to do with this.

Don't let them run.

Are you done?

It's me, let's go.

You take care of this, i'm off.

Wait.

Now do i still act like someone i'm not?

Sorry, master zhao, please let me go.

Let you go?

I've lost face in front of
all those people.

Tell them to apologize.

Come over.

Go.

Apologize.

Sorry, master zhao.

Are you satisfied?

More like it.

And my money?

Don't worry, i'll always pay my debts.

My father will pay you.

You are all useless!

Chief.

Chief.

Chief.

Chief zhu, you're free.

No, i heard there's treasures
on this street,

should find it soon.

Really? Where?

Right here.

Really?

4 steps forward, 4 steps sideway,
4 steps backwards.

Four steps sideway, that's it.

One, two, three, four.
Two, two, three, four.

Three, two, three, four.
Four, two, three, four.

Chief zhu, i'm back at where i started.

That's right.

Where's the treasure?

The treasure? Right here.

Look.

Looks like me.

It's you!

You didn't worth a penny 30 minutes ago,

but it's another story now,

you are worth 300 dollars.

You think i don't know?

You wrecked havoc at the casino,

my supervisor has told me to arrest you.

You have a choice to remain silent,

even if you speak,

i won't use that as evidence in the court.

What will you arrest you for?

Just on one account.

Arrest me on two accounts.

How?

Beating you up.

He beat a cop! Catch him!

Where are you heading to?

Come...

come...

it's fun.

Come over.

This way.

One after another.

You're still running.

Slash him.

It's my fault.

Slash him.

Where are you running to?

Fine, charge me on another account.

What's that?

You used swear words to insult
a policeman.

Shut up.

Shut up.

I'll charge you on three accounts.

One, you've destroyed a casino.

Second, beating up a cop.

Third, swear at a cop.

Do you admit to those crimes?

You think you can remain silent?

I'll count that as a yes.

Are you scared?

Put him in prison.

Yes.

Stop.

Who're you? You've got some nerve
to arrest my friend.

Who're you?

My cards.

Are these for real? Impressive.

In english?

Don't you know english?

How could you be working for
the government?

The chief commander chats with me
everyday.

The secretary of state
will clear the road for me.

The chairman will polish my shoes.

I sit next to the president.

You think you're important?
On the contrary.

On the contrary?

All my friends are men of status,

if you don't want to piss them off,

set him free.

That...

but i want to do this by the book.

Right, you should.

I'm going to bail him out.

Bail him out?

But...

i understand.

Which credit card do you take?

We don't take these.

That's fine, i'll write you a cheque,

is twenty thousand enough?

More than enough...

your name?

Zhu san.

Zhu san.

Zhu san.

I guess it's not a good idea

to write your name on the cheque,

what should i do?

I trust you for not being corrupt.

Certainly...

thanks...

let's go.

Go.

A rich young man, twenty thousand dollars!

That's a long name,
it doesn't look english.

Read it.

Twenty thousand dollars.

He wrote...

read it.

I'm your dad.

Brat! He got some guts!

I'll catch you!

Hurry up.

That way.

Please sit down.

What would you like to drink?

Tea.

Tea.

Zhi daobao, i've saved you,

why are you still mad at me?

You're the reason why

i was there in the first place.

Zhi daobao, i've always been arrogant,

and now i'm being very courteous,

don't make me angry.

What are you gonna do? Bite me?

I won't, you don't deserve that.

You're quite arrogant though.

I wish i could too.

It runs in the family.

Except for me.

Poor you!

In order to be arrogant,
you must have done something.

That's easy.

Do something big, and you'll be known.

That's why we should partner up.

I won't do anything illegal.

You must help.

I want to find the treasures
of zhang baozai's.

There're more than a thousand
zhang baozai's caves.

How do i know which one has treasures?

You're the expert.

If i knew, i'd have taken everything
on my own,

why would i come to you?

I've got a lead.

A lead?

What kind of lead?

Also, i just want 100/0 of the treasure,

you can keep the rest.

Really?

My dad's rich, i just want to be famous.

He wants fame,
i want the money, it works.

I know that an old man has some letters

written by zhang baozai before he died.

That's easy, we can take those.

I heard he knows martial arts.

We could test him.

If he can't fight, we'll rob those.

If he can fight, we'll steal those.

Where does he live?

Gulao (ancient) mansion

what can i do for you two?

You tell him.

Just want to pick up a few antiques here.

Great! Please come inside.

Fu, bring out some snacks for
the customers.

Yes...

please come inside...

i've got everything here,

even from xianfeng's time
(a long time ago)

Take your time and look around.

Help yourselves.

Everything is worth a lot here.

Old man, why the chamber pot?

You know peng zu
(chinese methuselah) peed in here.

Won't it stink?

Smell it.

Be my guest, take a closer look.

Nice vase.

In a pair.

Help yourselves.

Relax, i know a little bit
of martial arts.

Sorry, i sneezed.

Never mind, help yourselves.

Master, the snacks are ready.

Please have some snacks.

Cunning kids.

Master.

Your tea.

Please help yourselves with snacks.

Master.

Everything is old here,

except these fried dumplings!

Right... that's from last year.

You choked! Drink some tea.

That was strong tea.

Right, it's from the year before.

That's enough bullshit,

do you have zhang baozai's letters?

I saw that coming,

why are so many people interested
about that lately?

We want to buy the letters, how much?

You young lads like antiques.

Okay, how about 30 grand?
I'll give you a discount...

what?

Sure, i'll write you a cheque right away.

Us old folks don't believe in that,

pay in cash.

Who would carry so much cash around?

Bring the money back then.

Show us the merchandise.

Sure, wait here.

This is it.

Now go get the money.

Alright, we'll do that.

No money and they want my letters?

Old bastard.

He's more arrogant than you are.

What is he on?

Thirty thousand dollars! That's crazy!

Are you really going to get him the money?

I lied, he'll know tonight.

Let's go.

Dog!

It's me.

Damn, you should have told me.

The dog asks for directions.

What are you doing?

Taking a break, it's difficult to breathe.

Haven't you read martial arts novels?

All the nocturnal swordsmen
are dressed like these.

No one can hear us breathe like this,
fix it.

Someone's here?

No, take off the shoes.

Shoes off? Going to bed?

Take it off, it makes noise, hurry.

Trouble.

Hurry.

Wear it.

What now? Wear it or take it off?

It has carpet, wear them.

Is the old fool asleep?

Don't worry, old folks turn in early.

Come on.

What are you doing? It hurts.

Something's behind.

What?

Take a look for yourself.

Don't you know that eleven out of

ten old men have got to pee at mid-night?

Don't even think about robbing me.

It's harder to get us pay you.

It's me.

That's close.

- Quail.
- Crane's beak.

- Left leg.
- Snake style.

- Lower leg.
- Dragon style.

You cover the lower part.

No problem, and you the upper part.

All mine! Don't even think about these

without forty thousand!

You...

you think this is stocks?

It's 40 now? It was thirty thousand
in the afternoon.

Why don't you go and rip someone off?

You two brats have caused me trouble
this late,

of course i will add a service charge.

Service charge? Bao,

you fight him, i'll get the letters.

Alright.

I'll deal with him,
hurry and take the letters.

What are you doing? Hurry!

Take them! Faster!

Damn, he is dying. Old man.

You can breathe out now.

I almost shit in my pants too.

You've some nerve stealing my things!
Where you off to?

Can't do this.

Go.

Stop.

Freeze.

Brat.

Stop running.

You think i'm too old to run?

That i can't catch you?

Stop running.

Where are you going?

Stop.

Don't break anything.

You think you're qualified to be a thief?

It's not my fault, he told me to.

You brat.

You told me to come here,
why did you say it's my idea?

You did! It's his idea.

Your idea...

not my idea.

Shut up,

you two.

Careful. My 3 lucky-stars
(joy, honour and longevity)

Don't worry,
it's not broken, here you go.

Thanks.

I'll return this.

Thanks.

Let me hold his foot.

Sure.

My foot...

you can't move now.

Hold him.

I'll get the letters.

You little bastard.

Let me go...

you old bastard, watch this.

My antiques are very expensive.

You little brat! I'll kill you.

Where are you running to?

Watch it! Don't step on it.

How could you?

Why not?

If i catch you,

i will kill you.

Watch it! Don't step on it.

Be careful.

It has historic values, don't step on it.

Step...

you can't move now.

It's not that easy.

One more, now you can't move.

Pee.

I'm impressed.

What do you think, old man?

Don't worry.

We just want the letters.

We won't break anything.

You won't pay me?

We will when we find the treasure,
take the letters.

Take it.

Come on.

I can't believe this.

Don't take my letters!

Got it!

Stop nagging.

Bao, add two more items.

Two more.

Can you move now?

I can't, but i can scream..."thief!"

Thief? Where?

Thief!

This will shut you up.

Thief.

Open up.

Bite it.

Don't move! Or it will be over!
Let's go.

Wait, hold this, i'll add something.

Sure.

Be still.

It has great historic values.

Let's go.

Thief? Where?

You antique-stealing thief!
I'll kill you.

It's me.

Master...

dear mom... alright,
i'll read this one first.

His writings are terrible.

There're so many circles,
i can't understand.

Take a good guess,

just read whatever you think it means.

Read it out.

I'll read "holes" for the circles.

Dear mom...

lofty mountains and flowing waters "holes"

who wouldn't miss "holes",

haven't met my wife "holes"

i miss my mom "holes", he's a filial son.

I met with master tianjun
of fahua temple earlier.

I became realized of what i did wrong.

With master tianjun's help
i'm determined to reform.

I've a plan for everything i robbed
during the years.

I'm thinking...

i can't read these writings, very unclear.

Is that so?

Take a look yourself.

Sounds like the zhang baozai's
treasures are linked

to master tianjun of fahua temple.

Could be.

Masters, here are the rooms.

When the vegetarian dish is ready,
let me know.

Yes, master.

I'll let you know.

Please go inside to rest.

Take a rest everyone.

Yes.

Put the sedan chair outside.

One of the monks is

as arrogant as you are.

Dressed in white, i think he makes sense.

Only based on the fact that
he dresses well?

Why don't you make a compliment
about my attire?

You...

you what? Go eat.

Go.

Inside please.

Please.

The monk in white is over there.

Master, your vegetarian dish.

Thanks.

What about our dishes?

Why doesn't he has to wait?

My friend, they ordered much sooner.

Just wait.

Damn!

Be careful.

Thanks.

How could you be so careless?

Sorry.

Sorry, master.

Never mind.

Just be careful.

Got it!

He's more arrogant than you.

Cleaning his hands after touching
the dish.

Just ask.

Excuse me, who's that master?

I heard fahua temple sent for him.

Fahua temple?

He's very skilled.

Thanks.

Do you think

we can find a lead from that monk?

The old man said he's very skilled.

Could be trouble.

Do you think i'll lose?

Fighting isn't everything.

Think about it, save your energy.

Let's eat first.

We'll take action tonight, drink up.

What can i do for the mister outside?

I'm a monk also,

i'm looking for master wuxiang.

I'll answer that.

Don't worry, go rest, i'll take a look.

What can i do for you at this hour?

I've heard about you for a while,

i'd like to talk to you.

I know that you're here,

that's why i came here.

Could i ask which temple you're from?

I'm from...

please.

Please, it's just a small temple,

you wouldn't have heard of it.

I've telegraphic memory,

and i've read the listing of
all the temples.

I'll know when you tell me.

I wouldn't know it,

all i know is bank notes.

Bank notes?

Haven't you heard of that?

Forgive me for my ignorance.

And your name is...

yixiang. (strange appearance)

It's a clear night,

i think it's a great night
for citing poems, right?

It's only the 8th, is there a moon?

Everything visible is empty.

We don't need the actual moon,

as we have the moon in our heart.

I'm really impressed.

That's embarrassing.

Du fu's my favorite poet.

In the bright moonlight,
it seems like frost on ground.

I watch the moon lifting my head,
& i miss my home.

Lower your voice.

You've enlightened me with your knowledge.

It's really nothing.

You're a master of the pen and sword.

I'm used to practising at night.

You take that i'm deaf, but i'm not blind.

Look behind.

Why wouldn't you help?

What for? He knew it.

He was ransacking in your room.

What should we do?

You're all looking for the treasures,
right?

And how did you know?

I could tell you that...

excuse me, who's master wuxiang?

I'm, and you are...

i'm mo cong, flying swallow double blade.

I've heard a lot about you, master mo.

They say you're uniquely benevolent
& righteous.

Master, you're very kind.

We've been traveling non-stop
for 3 days and 3 nights.

We're here to warn you.

Warn me?

Rumour has it that

you are a killer sent by
fahua temple, & you'ii...

kill everyone who knows of zhang baozai's treasure

a sin, i have no thought of that.

But the people you've seen are all dead.

It's a fact.

I've never killed, master mo...

i trust you, master wuxiang,

but others might not.

I hear fahua temple has the secret
to the treasures,

and that they want to pocket
the profit themselves;

that's why they sent you to kill.

I could explain that, and these two

are here because of the same reason.

Who are you two?

You've got some nerves to
bother the monk, go.

Go to hell!

You better leave.

You won't get anything from me.

Just leave.

Why aren't you leaving?

We are all friends here,

there's no need for violence.

I should teach the brat a lesson.

Calm down.

I know.

Never mind, go!

The letters!

Forget about them, we can't win them,

you want yourself killed? Let's go.

Be careful, master.

I'm only the messenger.

If i find out you're linked to this,

i'll hold you responsible.

Of course.

You're an upright man,
i'll remember with gratitude.

I'm off, goodbye.

Goodbye.

Zhang baozai.

Damn!

I've always had a good reputation,

who would have thought?

I left the letters at the inn.

We can take them back.

The monk is really skilled, you go ahead.

Use your brain! It's not only
about fighting.

If that works,

we wouldn't be here cleaning up.

You're lucky for that,

you haven't bathed in a month.

Says who?

Finally i've found you two.

You two fought against each other.

Bao, trouble.

What trouble?

Don't worry, two against one.

One? It's two against thirteen.

Thirteen? That's an unlucky number.

Are you scared.

Come on, bring them out.

Yes, go.

Damn, you wrote me a bad cheque!

Uncle.

I'm not your uncle.

Chief zhu, we'll give you
a cash cheque, alright?

It's a different case.

Oh no, i don't know which case is which.

The old antiques man filed a report that

you two stole his letters.

It's not my problem, he did it.

Him? You two brats

will be locked up for at least ten years.

Ten years? It's all over.

That's right.

Chief zhu, sorry, we're young and rash.

Chief zhu, please.

We were forced into this.

Yes, we were forced into this.

By whom?

Right...

someone gave us orders.

Someone's behind this?

That's right.

Who's that?

Cry.

He is really something,

he's name is bald tiger,

always dressed in white, very skilled.

Better than me?

Not exactly.

He has around 100 people working for him.

He'll kill us if we turn him down.

That's like the triad.

That's right.

We've given the letters to him.

Chief zhu, if you could arrest him,

break up his organization,
you'll be promoted.

Where's he?

Rugui inn.

Follow me.

Yes.

So many have died because of
the treasures,

no one knows kung fu in fahua temple.

What if something happens?

How could we explain to our master
at shaolin temple?

Don't ponder upon this, brother wuxiang.

We'll see as we go, i'm off.

Wait, which one?

That one.

Follow me.

Go.

Go.

Stand aside, watch me!

Open the door.

What could i do for you?

Police.

Were you looking for me?

Say no more, i know all about you.

What do you know?

You've taken in two young men, right?

How do you know that?

Of course i do.

And you've beaten them up.

No need to explain.

Just say yes or no.

Yes.

Are there a few hundred people
at your base?

Around three hundred.

And you have queues for meals everyday?

Three times a day.

Since when?

It's passed down by generations,
i have no idea.

But i started since i was four.

At age four, three times a day.

There'll be more during puberty.

Must eat night snacks every night.

But it's not convenient if we are out,

i had to use my own hands.

It's much better here, with the waiter.

Arrest the waiter later,

for engaging in immoral activities.

Yes.

Do you play with fans, sticks or shoes?

I don't know fans, only sticks.

So you're a double bloom,
red stick (rank in triad)

Looks like it's quite a huge organization.

Have you taken your oaths?

When i was five.

I'd suggest a correctional centre
since you're so young

to the hall of discipline
& bodhidharma i've been.

I've never heard of the
correctional centre before.

Stop playing dumb.

Do you have zhang baozai's letters?

Yes.

I now charge you as a triad member.

Nothing.

We'll watch a show later.

Planned robbery, dealing drugs.

Arrest him!

Yes.

What do you want?

You tried to assault a police officer?

We'll put that into account.

Go.

You two.

Go get the letters.

The letters.

Go soon, you will be witness later.

You were duped by those two.

I've got all the proof, how?

The letters are fake.

And this is fake.

I took my oaths as a monk, look.

Looks likely.

You didn't even know that you were duped.

They tricked me again.

Stop it, chase!

Is that it? We didn't get anything.

Just one letter.

We'll go back for more.

Chief zhu and the rest are there.

Don't worry, we'll go after they've left.

Sure.

Damn it!

Those two brats tricked me over and over.

What?

Stop looking.

I have to catch them,

they will be sorry then.

Zhu san is a dumb ass, let's go.

Do you think the monk will be prepared?

What seems true is false and vice versa.

We've just got out of there,

the monk would never guess that

we would go back so soon.

You're very smart.

Of course, let's go.

Follow.

This is the qianlong clan.

Send a message.

Yes.

Master wuxiang is here to see
qianlong clan's chief.

Master wuxiang, we've been expecting you.

Just master wuxiang alone.

Lead the way.

Please.

Are you monk wuxiang?

I am.

You wrote to me for this meeting.
How may i help?

I heard that you're interested in
the treasures of...

zhang baozai, chief cao.

The treasures belong to no one,

whoever is able could take them.

I'd like to have a few words with you.

What are they talking about?

Lower your choice.

That...

maybe we'll talk inside.

I find it difficult to trust
what you've just said.

I was telling you the truth.

You've killed so many on the way,
i thought

that you would be something.

But you can't even bluff.

I didn't kill those people.

No? Did i?

But i'd like to see

how good you are.

Chief cao, i'm here

to take care of disputes.

I won't fight with you.

It's not your call.

You want to fight now?

It's really easy if i want to kill you,

but i hope you'll understand,

i didn't kill those people.

Fahua temple doesn't want to claim
the treasures.

You think that i will believe you

just because you spare my life?

It's your call.

Good bye.

Freeze.

Let him go.

The monk won't kill him,
i think fauhua temple

is linked to zhang baozai's treasures.

Oh really?

Even the kids could figure it out.

Cao hong.

It's him again.

How's the monk?

Master mo, i don't think

the monk is ruthless as you said.

Then what do you think of him?

If he's determined to kill all

who knew about the treasures,

he could have killed me also.

Then do you trust him more than me?

I didn't mean that.

I just thought that he didn't seem
like that.

Anyway you were right,

he didn't kill all those people.

Then who...?

I did.

You?

I set him up, so that different clan
people

will rally together to attack
fahua temple.

Bastard.

Then, i could force the temple

to hand out the treasures.

You're despicable.

Why don't you fight him?

Stop talking, you are...

are you two alright?

Asshole! He talks aboutjustice
and morals,

but he's the murderer!

Leave now!

Tell others about his wicked plan.

Sure!

Wait, we should beat him up.

Mind your own business.

Careful.

My hand.

Let me help you.

That girl is really something,

she's killed all your staff.

I told you to leave, look at the mess now.

No, i haven't killed him yet.

It's not the time, let's go.

Chief cao is going to die.

If you're chicken, i'll go.

We'll die together.

I have to, even if i must die.

If we are dead, who will deliver
the letters?

Go...

don't go.

I won't, but i'll run.

Kill everyone.

He kept on chasing me, i'm running
out of breath.

Me too.

You crafty person.

Someone uniquely benevolent
& righteous? Shit!

No matter what you two say,

you won't run anywhere tonight.

Oh yes? Let's go.

Stop.

Good thing we have this door.

Still alive?

We're a good team.

Not quite.

I'll help you.

You've crushed me.

Firecrackers?

Darts!

Tiles as darts?

So? One on the left and one on the right.

For you.

Also...

no treasures and got all beaten up.

And the people trying to hunt us down too.

Couldn't imagine that guy to be
so skilled!

That asshole, he's skilled
and has a good reputation,

no one would believe us.

Then what should we do?

How would i know?

Zhang baozai's treasures and fahua temple,

what's the link between them?

I wouldn't be asking you if i knew.

We haven't read the letter yet,

why don't you study it?

Me again?

You get all the hard work.

Hard work... right.

Dear brother zhang,
since the last time we met...

i don't understand most of the words.

Don't read it all. Just see
if the letter is useful.

Why don't you do it?

After some editing,
it's "pirates of guangdong",

enclosed a copy...

pirates of guangdong

it stated in the letter.

That could be our lead,
let's go look for it.

How?

Fine, enough bullshit.

Master mo.

You know about the accident?

Yes, how...

the two who saw you killed cao hong,

one is called zhi daobao,
the other zhao jiuji.

Have you found them?

I've sent the phantom hit man
to hunt them down.

I can't deal with them right now,

i need to deal with wuxiang first.

I must instigate the clans
who lost their leaders

to fight him.

But none of them

is the match for the monk.

Killing two birds with one stone.

After they are all hurt,

then i'd step forward...

at that time, no one would come
for the treasures.

Master mo, after you've gained
fame and fortune,

don't forget about me.

I'll definitely remember you.

Thank you.

I have to change shift.

I've official business.

Patrol

follow that tricycle.

I'm not on it, wait!

I'm returning the book.

She's got huge breasts,

are they real?

Of course, look for yourself.

Real?

You guys...

i need to go to the bathroom.

The library was big,

but we can't even find a reference book.

Have you looked everywhere?

Yes.

This is a big library,
i'm sure we can find it.

Let's go in.

Sure.

Why are you shushing us?

Speak.

Lower your voice.

Lower your voice.

Got it!

This is strange, why can't i pull it out?

Pirates of the world

what's the noise?

Not this one.

Come over to look.

What?

Come here.

It bursts.

Fake ones.

Fake ones.

Lower your voice.

This is a library, not a disco, go!

Nothing, let's split up.

Don't move.

Don't move.

Stand up.

Stand up...

we're the police.

Step forward if you're not a student.

Step forward.

Did you hear?

Shit.

Told you to step forward.

Hurry.

I'm not a student.

Step forward.

I don't care who you are,

this is the library, no talking.

I'm here to catch a thief.

I don't care, no talking.

I'll lower my voice.

Yes, that's right.

Go and find them now!

Not here, chief.

Where are they?

I saw...

i saw them walking in here.

Really?

Yes.

Leave if you're not a student.

Get out...

go.

Keep reading if you're a student.

Search.

Go.

They're looking around, how do we get out?

Get out? There are so many of them.

Just a few, we can handle them.

Right, but we haven't found the book yet.

Think of something.

Got it, look!

I'll get the one in glasses, & you,
the newspaper guy.

Sure, move.

Oh no, i can't see a thing now.

Why not?

Go over there, i'll cover this side,
be careful.

What are you doing?

Sorry, i'm looking for a book.

Sleeping?

Nuts.

What's going on?

Men, here!

Chief, what's up? Are you alright?

Inside...

quiet, this is the library.

The chief is over there.

Chief, where are you?

I can't take this anymore.

Where are you, chief?

Chief.

Push it over.

One, two, three.

My book shelves!

Drag him out and lock him up.

Alright.

Chief, he's not zhi daobao.

I don't care, just arrest him.

Drag him out.

Yes, drag him out.

What are you doing?

This is the library.

What have you done here?

What do you mean?

It's official business, back off.

What official business?

Think you'd do anything
just because you're police?

I'll report to my supervisor.

I don't care if you do, kick them out.

Right.

What?

Why should i? What if i don't?

We'll throw books at him.

Right.

Aim at him...

pirate of guangdong province, got it!

What are you doing?

Is this the one?

Looks like it.

We could go now.

Let's stop, if they won't leave,

we'll kick him out.

Right.

Kill...

have you read it?

According to this,

zhang baozai is a good friend...

of master tianjun of fahua temple,

he often asked the master for advice.

There's a piece of treasure of his
that no one has seen

after he's left fahua temple
for the last time.

Could the treasure be hidden
in the temple?

At least we have a clearer picture now.

Mo cong keep telling people that

fahua temple wanted to claim
all the treasures,

so he had a point.

Of course, otherwise with
his reputation and standing,

why did he need to kill so many?

Fahua temple has the treasures, let's go.

Go? Go where?

To fahua temple.

Don't forget that mo cong
is trying to hunt us down.

Right.

We should team up

with the monk.

Mo cong is a martial arts expert.

But we won't have a chance

if we don't team up with the monk,

then we want the treasures
of fahua temple,

it's a major dilemma.

We can't have everything.

After we've dealt with mo cong,

then we can go look for
the treasures, right?

Right.

I've invited you all here

because the wicked monk wuxiang
was on a killing spree.

He has written that he will come here

to visit chief xu at the juxian hall.

My master cen tian was killed
by the wicked monk,

please do something about that.

My chief

was died under the hands of wuxiang.

Master mo, please avenge for us.

Master mo, please take care of this.

Who would have thought that fahua temple

could have done such things, but...

i don't really want to get
involved in these grudges.

But the monk is a martial arts expert.

If you don't lead us,

who's match for the monk?

Looks like i don't have a choice.

Thank you.

How should we deal with him?

We need to use tricks
dealing with people like him.

Since wuxiang wants to do something here,

we'll kill him right here.

Then we'll get the master
of fahua temple to

hand out the treasures to
benefit the martial world.

Good idea.

Good plan.

Master mo will be our leader.

Agreed.

Please order.

You have such confidence in me,

i want the wicked monk die
right here in this hall.

Waiter, a pot of tea.

Sure.

I heard that wuxiang has written
to juxian hall,

asking to meet with chief xu.

Lower your voice.

I heard that whoever he meets must die.

I don't want to see him then.

Why would the monk kill randomly?

Juxian hall?

Right, after the monk leaves,

mo cong will kill.

Chief xu is going to die for sure.

Let's go inform him.

Go.

Master mo.

All set?

Yes, i'll just give a signal

and the monk is trapped here.

I've done everything you asked me.

Let me show you.

Sit down and place your hand
on the table.

You could let go now.

Very good.

If you lock his hands,

you can control him easily then.

Master mo, i...

it's a good design...

chief xu, someone is here to see you.

The monk is here, tell everyone.

Not the monk, two young men.

Their names?

Zhi daobao, zhao jiuji.

Call them in.

Hurry.

Sure.

Remember.

Are you chief xu?

I'm xu ning, what can i do for you?

To save you.

Save me?

Is wuxiang coming here?

People dies where ever he visits.

But i could tell you that,

he didn't kill those people,
mo cong did.

Is that so?

Of course, would i lie to you?

No...

please sit down.

Sit down on the chair.

No thanks, i like sitting here.

Also, he's no master mo,

he's the most despicable man,
capable of anything.

How would you know?

Of course.

We saw him killed the
chief of qianlong clan.

I don't believe that.

Master wuxiang is here.

Great, you can ask the monk yourself.

I'm here to greet chief xu.

Look at him, he has a face
of a santa claus,

the heart of a little lamb,
why would he kill?

You're in this together!

What are you two doing here?

To help you! To show that
you're no murderer.

You better watch out.

Chief xu, what do you mean?

What do i mean?
I think you know better, go!

Wait.

Go!

Are you alright?

Anyone?

My turn.

Good one.

Taking a break?

Stop.

The asshole is here.

You are no match for the master.

Master wuxiang,

he's the asshole who killed
the whole qianlong clan

and framed you for that.

Really?

We saw with our own eyes.

Master mo.

Master, how could you believe them?

With my reputation & standing
in the martial world,

would i do something like that?

That's enough talking,

kill the monk first.

Right, get rid of the monk.

I know what i'm doing.

Have a seat, master.

Careful, master.

I know.

Please sit.

I warned you last time.

Now that i've seen you killed so many,

what do you have to explain for yourself?

Since i arrived,

you've been violent without
finding out the truth.

You've killed them.

Master mo, you don't believe me?

Master mo.

It's your doom day.

Go!

Stab me here.

And here.

Help.

My toes.

You...

there's a dearth of talent
even in the heavens above.

Leave with brother wuxiang first.

Don't worry, i'll go with them,
you handle the rest.

Master mo.

Master mo, the experts are injured,

maybe we should heal them first.

Sure.

I've got some drugs that after
they've taken it,

they won't feel any pain.

Poison.

Pass this to them.

Master, you're not going?

My fellow brother is still there,

i must wait for him here.

If something happens to him,

and mo cong catches up,
then it's all over.

If you're scared, you can leave first.

You... are trouble.

Wait for me...

you're still alive!

What? How could you?

You left without telling me.

I thought you're dead.

Would i die that easily?

What about the monk?

They're still fighting when i left.

Don't worry, master,

your fellow brother isn't dead.

He's alive? We'll wait for him.

Wait for him? You'll bleed to death.

Head to fahua temple and tend to
your wound first.

In that case,

alright, let's go.

Master mo,
sorry to have kept you waiting.

Come... have a seat.

What news have you got?

I haven't heard anything

about those two in these days,

i think they must be hiding
in fahua temple.

Have you heard anyone talking

about what happened at juxian hall?

Those who knew what happened

all died at juxian hall.

Master mo, now we can attack

fahua temple with a cause,

and no one would say a thing.

Yes, let's have a drink.

Sure.

Cheers...

you...

now, no one will say a thing.

I will kill you.

Master, there's no use to wander about.

We've been waiting for so long, and

your brother isn't here yet,
i guess he's probably dead

wuxiang,

we've asked you to come here
from shaolin temple,

i didn't expect something
like this would happen.

We're buddhist monks,
death is not an issue,

i'm just worried about that whether

mo cong will launch an attack here.

What's to worry?

Your five lohans formation is really
powerful,

we could beat him even if he shows up.

But i'm injured now,

and there're only four of them.

No one here knows kung fu.

That's trouble.

Don't worry, i'm here!

With me, there will be five!

But your skill is nothing like
the master's.

No? How?

Just punch and kick.

Stop bluffing please.

What's your point?

Right.

But that dumb girl's double blade
is powerful too,

how could we handle that?

Don't worry,

with a few tools,

and my brains,

i could handle even if she has
eight blades.

Master, i need some glue to fix my shoe.

We don't have any glue,

but we have timber adhesive.

Whatever works.

Wuneng, find some timber for him.

Yes.

Her double blade

is really something,

how could i counter that?

Got it!

You must be master jingkong.

Right, and you are...

that's mo cong, the brute of a man.

As the master of fahua temple,

you shouldn't have let this wicked monk

to kill so many innocent people.

I'm here on behalf of my friends

in the martial arts world
who were killed by him.

Mister.

Master, let me talk to him.

You asshole! But you're the real culprit,

you set master wuxiang up.

Why did so many die?

Say no more.

Hand out zhang baozai's treasures
right now!

We have no treasures here.

No? If you won't hand out the treasure,

none of you will step out of the door.

You think we're dead?

If you could break the
five lohans formation.

Oh yes.

One less?

Not at all.

Last one is here.

If you're useful, you wouldn't flee
last time.

Really? The formation.

Hurry and go inside.

A mickey mouse trick.

You can't go, the monks can't go
near a woman.

I'll entertain you.

Not bad.

Why aren't you fighting?

I'm done.

Second phase.

What are you doing?

That's the only move.

Prepare for the third phase.

You can't move?

I've just fixed that.

Check it out!

Where are you running off to?

I stab... stab

i dig... dig

hammer... hammer

what should i do?

You still want to move?

How's it going? I'm almost done.

I can't do this anymore, come help.

I will after i'm done here.

Master, what should we do?

The formation broke down so easily!

What are you doing?

You haven't taught me.

Go!

Wrap this around you...

i saw...

saw...

find something to lock her blades.

Here.

Not this, the double blade.

You hid it?

Go look.

I will.

I got you!

Come... chop...

come on!

Stuck, come! Chop!

Stuck...

i've succeed!

Big sacrifice.

Can't move, chop!

You can't move at all now.

Come on! Here... there...

come on! Here... there...

then i'll make my move.

Chop!

Nice.

Sorry.

Great.

You want to hurt me? I...

the flying swallow style...

what?

Set the formation.

Come help!

Block, hold his hand.

Pull!

Did i kick you?

Don't worry, keep going.

Help.

Yes.

Kick him.

Don't give up.

Let loose.

Come.

Come, again?

Come, here...

kill!

Crush him.

Still alive?

That was hard work, thank you.

Hard work, that's easy for you to say.

What about the girl?

She's under control.

At least this is over.

Then it's our problem.

What's that?

The treasures.

Don't play dumb.

You heard the master,

there's no treasure here.

Really?

What's that?

Gold.

Of course it is... here comes trouble.

Thanks for all your hard work.

Keeps haunting us.

What's cross-eyed doing here?

Tell you what, i know
what you've been up to.

Last time,

you two stole letters from
the antique shop,

the old owner told me everything.

What?

This gold buddha was probably cast

by the treasures of zhang baozai

when he was alive,

and it's hidden here.

You know that too?

It's all in the past,

just let this buddha be here,

so that people can worship.

Forget it!