All language subtitles for Superior.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP

Herregud!

Marian. Marian!

-Jag ville bara prata med dig.
-Sluta! Stick!

Du måste stiga ut ur fordonet.
Stig ur den jävla bilen.

Stanna! Marian, stanna!

Vi ska ha sex i dag.
Det står i kalendern.

Okej.

Hallå?

Vivian?

Hallå?

Hej.

Weis hade extrapris på
Halloween-godis. Tre påsar för 4,99.

Jag köpte lite extra
eftersom det tog slut tidigt.

Du inte gillar att ha socker hemma,
men vi kan nog bli av med det.

-Vad är det?
-Din syster.

Hon var här när jag kom hem.

Hon drack upp all mjölk.

Du står fortfarande listad
som Rivera. När gifte du dig?

-Vad är det här, Marian?
-Va?

Jag har inte hört från dig på sex år
och nu dyker du bara upp?

Jag ska spela in här i stan i veckan,
så jag tänkte hälsa på dig.

-Hur länge stannar du?
-Inte länge.

Du får inte röka här inne.

Förlåt.

Varför ringde du aldrig?
Jag visste inte var du var.

-Det är svårt att förklara.
-Försök.

-Jag kan inte.
-Okej. Vad vill du då ha av mig?

Låt mig bara bo här några dagar.
Snälla?

Okej då.

-Vad gör du? Det är iskallt ute.
-Jag vinterrustar trädgården.

Jag vill åka till några av våra gamla
ställen. Vad ska du göra i dag?

-Jag har mycket att göra.
-Som vad då?

Jag måste bli klar i trädgården.
Jag ska tvätta.

Jag måste sätta upp mer
Halloween-dekorationer, köpa mjölk.

-Kanske lite middagsmat.
-Okej...

Jag kan behöva lite hjälp.

-Nu?
-Har du gjort trädgårdsarbete?

-Nej.
-Du måste klippa de döda delarna.

Då växer de tillbaka.

-Var har du varit?
-Överallt.

-Vad betyder det?
-Jag flög in från Paris häromdagen.

Paris?

Varför var du där?

Jag var på turné.
Jag är med i ett band.

-Du har ingen bil.
-Nej, jag tog bussen.

Jag fattar inte att det redan snöar.

-Är inte det Johnsons gamla hus?
-Jo. Han bor kvar.

Jag trodde att Lenny Johnson
var mitt livs kärlek.

-Hade ni nåt på gång?
-Jag smög ut för att träffa honom.

-Det visste jag.
-Gjorde du?

Vi sov i samma rum.
Jag visste bara inte vem du träffade.

-Lenny Johnson.
-Ja.

Vi tar en drink.

Klockan är tre.

-Jag har aldrig varit här förut.
-Går inte du och Michael ut?

Inte på sistone.
Jag är hemma hela dagen.

När han kommer hem från jobbet är han
så trött att han inte vill gå ut.

-Han verkar snäll.
-Det är han.

-Hur visste du att jag bodde kvar?
-Det visste jag inte.

-Jag hoppades bara på det.
-Jag flyttade aldrig.

-Kan du fatta det?
-Du verkar ha något fint här.

Hur är Paris?
Du sa ju att precis var där.

-Det var ganska fint.
-"Ganska fint," är det allt?

Vi var bara där i ett par dagar.
Några önskemål?

Allt väl?

Ja, jag mår bra.

Minns du när jag hade den stora bulan
i pannan?

Jag minns när jag hade
den stora bulan.

-Nej, det var jag.
-Det var Lindsay Malone.

Vi gick i tvåan. Hon slog upp dörren.
Jag hade en bula i en vecka.

Du gör alltid så här.
Du tar mina minnen.

Jag minns hur det kändes.

Vad betyder det ens att han ser ut
att vara laktosintolerant?

Jag vet inte,
det är något med hans ansikte.

17,27.

-Viv.
-Oj...

Jaha, du är hemma. Vi har köpt
middagsmat. Klart om en timme.

Vi har mycket rester av kinamaten.

-Är du full?
-Vänta.

Det var mitt fel.

-Tycker du om mynt?
-Nej.

Marian!

Minns du när du klippte dig
som en pojke?

Nu ska vi se.

Visa mig.

-Det var du.
-Jag sa ju det.

-Lektionen börjar snart.
-Jag tittar på ett tag.

Man får inte äta här inne.

Gå på stället.
Två, tre, fyra, fem, sex, sju-

-åtta, nio, tio.
Utfall till höger. Vänster.

Tre, fyra, fem, sex-

-sju, åtta, nio, tio.

Utfall till höger.

Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

Jogga på stället. Armarna framåt.

Fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Armarna bakåt.

Tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio.

-Verkligen? De kommer att knocka dig.
-Coolt. Jag brukar inte lyssna på...

-Musik?
-Punk. Jag kan inte mycket punkmusik.

-Vill du ha en till?
-Det är bra. Jag ska nog åka hem.

Jaha? Okej.

Det var trevligt att träffa dig.

God natt.

Älskling. Vakna.

-Vad är det?
-Vi måste kolla din temperatur.

Var är din...
Flyttade du termometern?

-Den är i lådan.
-Okej.

-Huset är en enda röra.
-Städa, då.

Ja. Jag kan hjälpa till.

-Vad är det?
-Hur länge ska Marian bo här?

-Jag vet inte. Ett par dagar.
-Det har gått en vecka.

-Det är inget hotell.
-Hon har snart flyttat.

-36,7.
-Fortfarande?

-Har hon inte uppträtt misstänkt?
-Vad menar du?

Hon säger att hon är här för att
spela in, men var är hennes band?

-Hon säger ingenting till mig.
-Exakt. Och Paris?

Vilket band åker
från Paris till Hornell?

Vi har inte träffats på sex år.
Ge henne en chans.

Jag vet. Hon tillhör familjen,
hon får stanna så länge hon vill.

Men hon måste hjälpa till. Då kan du
komma tillbaka till din rutin.

Du har inte varit dig själv
sen Marian kom hit.

Okej.

-Jag ska prata med henne.
-Tack.

God morgon.

-Mjölken är slut igen.
-Jag vet.

Vad är det?

Inget. Michael är irriterande.

Vill du köpa lite glass?

-Visst. Jag kan diska klart.
-Tack.

En kula vaniljglass
i en sockerstrut. - Vad vill du ha?

Två kulor chokladglass
med chokladströssel i en våffla.

-Måste du in till stan i helgen?
-Nej. Jag glömde berätta det.

-Vårt skivkontrakt sköts fram.
-Hur länge då?

Det är lite oklart just nu.
Är det okej?

-Ja. Ja, självklart.
-Men?

Det är Michael. Han vill att du
betalar för livsmedel. Mjölk.

Jag har inte så mycket pengar
just nu, men jag kommer att få det.

Oroa dig inte,
jag sa ju att jag ska göra det.

-De söker personal här.
-Och?

-Du kan jobba här.
-Skämtar du?

Du får stanna hur länge du vill,
men du måste hjälpa till.

-Gå och prata med killen.
-Okej då.

Mina föräldrar äger stället.
Min familj har haft det i åratal.

Min mamma tvingar mig jobba här
hela året för att lära mig ta ansvar.

Hon blev av med alla anställda
när hon hotade med drogtester.

Oroa dig inte,
hon tänkte aldrig drogtesta någon.

-Det verkar lite överdrivet.
-Ja, hon är helt galen.

Jag försöker få tillbaka Suzy och
Pablo, men nu behöver jag dig här.

-Jättebra.
-Välkommen till familjen.

-Hej, vad vill du ha?
-En choklad-swirl med marshmallows.

-Han vill ha kaffe.
-Visst.

-Vad händer?
-Det är någon jag känner.

-Vem?
-Han kommer att skada mig.

Läget, Jerry? Förlåt för det där.

-Det vanliga?
-Nej. En kaffe och en glass.

Den här är din mammas.
Se till att hon får den.

-Vad handlade det där om?
-Förlåt. Jag blev förvirrad.

Jerry ger inte mycket dricks, men han
skulle inte göra en fluga förnär.

-Ska du gå ut dit igen?
-Ja. Förlåt.

"Robert Mix '85."

Ja!

-Hej. Du är hemma.
-Ja.

-Älskling, du ser så...
-Jag dummar mig bara.

-Nej, du ser verkligen...
-Jaså?

Ja.

-Var är din syster?
-På jobbet.

-Har hon fått jobb?
-Ja.

Älskling. Vi går ner.

Det här är inte den bästa
ställningen. Vi går ner.

-Kudde.
-Tack.

Jag hämtar den.

-Hallå?
-Hej, det är jag.

Marian? Härligt att höra din röst.
Du dök inte upp på förra repningen.

-Jag vet. Förlåt.
-Var är du?

-Jag är hemma igen.
-Fan! Vad hände? Är allt bra?

Ja. Det var bara nödläge i familjen.
Nu är allt bra.

Okej, bra. Vi åker i morgon.
Hinner du tillbaka?

Nej. Jag måste stanna kvar
ett tag till. Men jag kan ringa runt.

Billys vän hoppar in i stället
för dig, men hon är inte så bra.

-Fan. Förlåt.
-Vi klarar det.

-Du?
-Ja?

-Du har inte träffat Robert, va?
-Nej. Varför?

-Glöm det.
-Säkert att allt är okej?

Ja. Jag mår bra.

-Hej.
-Hej.

-Är allt bra?
-Ja.

Du får inte röka här.
Michael är allergisk.

Jag behöver den här.
Jag har haft en jobbig dag.

Det kan väl inte vara så illa
att servera glass.

Kunderna är hemska. En kille skrek
på mig när jag blandade ihop smaker.

Det blev stopp i toaletten, det är
för få rökpauser och det luktar illa.

Det är ett jobb, det ska inte vara
roligt. Man måste ofta vänja sig.

-Jag kommer inte att stanna.
-Det måste du.

-Nej.
-Du måste betala om du ska bo här.

-Jag måste jobba med min musik.
-Sköts inte skivkontraktet upp?

Jo, men vi ska spela in en
av mina låtar, och den är inte klar.

-Kan du jobba åt mig i morgon?
-Nej, jag har också ett liv.

Snälla? En dag.

-Ska vi byta plats?
-Det har vi ju gjort förut.

Att folk blandar ihop oss
är inte samma sak.

Sant.

-Då måste du täcka upp för mig här.
-Bra. Jag kan jobba på min låt.

-Okej. En dag.
-Tack.

-Miles anställde mig. Han är okej.
-Jobbet, då?

-Man ger bara det folk ber om.
-Det låter enkelt.

-Och städar.
-Det klarar jag av.

-Vad ska jag göra?
-Vi behöver lite matvaror.

Uppfattat.

-Har du en tatuering?
-Ja. Ganska dum, eller hur?

Jag gillar den.

Får jag se?

Jag hade glömt hur det känns.

-Hej.
-Du är tidig. Det är bra.

-Du lämnade ditt förkläde här inne.
-Förlåt.

Jag antar att du kan göra det,
men du borde nog tvätta det.

Jag ska ta det.

Jag rörde det inte.
Det ligger där du lämnade det i går.

Cool.

-Marian. Det ligger på hyllan.
-Just det. Tack.

-Du har lugg.
-Ja.

Jag kan lugga dig.

-Hej. Vet ni vad ni vill ha?
-Viken är din favorit?

-Två mint chip?
-Ja, tack.

-Bägare eller strut?
-Strut.

God eftermiddag. Miss Rivera?
Heter er syster Marian Dalton?

-Ja.
-Har du hört av Marian i veckan?

-Inte på sex år.
-Jag förstår.

-Vad är det som pågår?
-Vi fick ett samtal om en bil.

Den stod övergiven tre mil härifrån.
Rutan på förarsidan var krossad.

-Herregud.
-Bilen är registrerad på Marian.

-Har ni pratat med Marian?
-Vi har inte nått henne eller maken.

-Bor de i Buffalo?
-Jag vet inte. Jag tror det.

-Letar någon efter Marian?
-Ni behöver inte få panik.

När vi hittar en bil
måste vi följa upp det.

Nu får den stå hos oss.
Hör av er till oss om ni hör något.

-Det där är min anknytning.
-Givetvis.

Älskling, jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

-Hej.
-Vi låser aldrig ytterdörren.

Okej.

-Vad gör du?
-Lagar middag. Den är snart klar.

-Vi måste byta om.
-Vi ses där uppe.

Det gick bra i dag.
Miles märkte nog inget.

Det är inte överraskande.
Spelade han tv-spel hela dagen?

Ja. Du sa inte att han är sexton år.

Men han är cool.

-Hur gick det här, då?
-Okej. Det hände inte mycket.

-Blev du klar med din låt?
-Nej. Men jag jobbade mycket med den.

Du fick jobbet att låta hemskt,
men det är ganska roligt.

Folk är glada när de äter glass. Man
ger dem den bästa stunden på dagen.

Vad är det jag hör?
Går du tillbaka igen?

-Nej. Du sa en dag.
-Jag behöver mer tid.

Om du spelar dina kort rätt kanske du
blir veckans anställda. Snälla.

Har du sett min Crescent Club-burk?
Den är inte på hyllan.

Den kanske är i sällskapsrummet.

-Middagen är klar.
-Vad är det för något?

Antika tobaksburkar.
Jag samlar på dem.

-Rökte du förut?
-Nej. Rökning dödar.

Ja.

-Vad är det här?
-Sötpotatisgryta.

-Är det här marshmallows?
-Ja.

Det var min favoriträtt när vi växte
upp. - Så omtänksamt av dig.

-Hur går det på Riley's?
-Jag kan inte klaga. Ett bra jobb.

-Jättebra.
-Folk är glada när de äter glass.

Man ger dem den bästa stunden
på dagen.

Det är vackert.

Viv säger att du är med i ett band.
Härligt.

-Ni måste vara ganska stora.
-Varför?

Hon sa att ni hade en spelning
i Paris.

-Ja, vi börjar få en publik.
-Vad heter ni?

-The Error.
-The Error? Som misstaget?

-Ja.
-Okej.

Hej. Marian.

-Vad gör du?
-Vill du ha lite?

Kom igen.

Gå inte.

-Vi stanna hemma i kväll.
-Du menar bli redlösa?

Nej.

Jag lagar middag till oss.

V kan lyssna på musik.

Där har vi henne.

-Hej, Marian.
-Hej.

Jag är skyldig dig din dricks i dag.
Så gå inte utan dem.

-Om du behöver mig finns jag här.
-Okej.

-Marian, har du en tändare?
-Nej.

-Har du tändstickor?
-Nej.

-Jag trodde du rökte.
-Jag slutade.

Okej.

Vi har nog en tändare
där födelsedagsljusen finns.

Ja, det har vi. Tack.

Jag ska röka en joint.
Vill du ha lite?

Tänk om någon kommer in, då?

Vi har stängt.

Det mysteriet är löst.
Vi tog det mystiska ut ur datorer.

Kostnaden beror på motorstorlek.

Fyra cylindrar, 49 dollar.
Sex cylindrar, 55 dollar.

Åtta cylindrar, 59 dollar.

Det gäller de flesta märken
och modeller.

Jobbet tar 60 minuter och garantin
gäller 6 månader eller 1 000 mil.

-Kommer du härifrån?
-Ja.

-Jag har aldrig sett dig förut.
-Jag var borta ett tag.

-Vart åkte du?
-Lite överallt.

Jag är med i ett band,
så vi reser mycket.

Varför kom du tillbaka?

Jag är inte säker,
om jag ska vara ärlig.

-Hur länge var du borta?
-Kan vi prata om något annat?

Ja. Visst.

-Gillar du att arbeta här?
-Ja, det gör jag.

-Jag tror att jag börjar lära mig.
-Du är jätteduktig.

Jag vet inte varför
du vill jobba här.

Det har varit skönt
att komma ut ur huset.

Min man och jag har försökt få barn
i två år-

-så det har varit ganska kvävande
att vara hemma.

-Jag beklagar graviditetsgrejen.
-Tack.

Ser du den vältränade killen där?
Det är jag.

Jag kämpar mot odöda varelser
och monster i undervärlden.

När jag besegrar en fiende
får jag extra krafter.

Ibland förvandlas jag till en best.

-Vilken typ av best?
-Vartiger, varbjörn, varulv...

...eller den ovanligare, vanlig varg.
Den är min favorit.

Därav titeln.

Vill du prova?

-Var det spelet eller din mage?
-Jag är lite hungrig.

Vi är på ett glasställe.

Jag har nog lite i ansiktet.

Jag har glasshuvudvärk.

Hej, det är jag. Jag hoppas du får
meddelandet innan jag kommer hem.

-Jag ville bara...
-Hej!

-Där är du.
-Jag var ute i trädgården.

Ingen fara. Jag ville bara säga att
jag kommer hem lite senare i kväll.

Min chef vill ha input på en kund.
Du behöver inte vänta med att äta.

-Okej.
-Jag älskar dig. Njut av dagen.

-Du också.
-Vi kan ha sex i kväll.

-Visst. Hej då.
-Hej då.

Vad är det för band du spelar i?

Två gitarrer, bas och trummor.
Jag sjunger mest.

-Din gitarr, då?
-Jag försöker skriva låtar.

Jag önskar
att jag vore bra på någonting.

Vad tycker du om?

Jag gillar trädgårdsarbete.

Människor. Jag är faktiskt
väldigt bra med människor.

-Pluggade du?
-Jag pendlade till Alfred ett tag.

Det var där jag träffade Michael.
Men jag gick aldrig klart.

-Varför inte?
-Michael var några år äldre än jag.

När han hade tagit examen gifte vi
oss. Sen hade vi andra planer.

-Du kanske kan börja igen?
-Kanske.

Vad gjorde du med snäckan?

Jag köpte den i en antikvitetsaffär
när du hade flyttat.

Den påminde mig om dig.

-Har du din kvar?
-Ja.

Du då? Några seriösa förhållanden?

-Inga som är värda att nämna.
-Verkligen?

Nej. Jag har flyttat runt för mycket.

Dessutom är alla musiker kräk.

-Jag ska ta en läsk. Vill du ha nåt?
-Nej, tack.

Jag älskar dig så mycket.

-Hej.
-Jag ändrade mig.

-Vad hände?
-Jag vet inte.

-Du kan prata med mig.
-Jag är bara trött.

-Gå och lägg dig, så städar jag.
-Säkert?

Ja.

Vad är det för fel?

Öppna den.

-Marian har använt den som askkopp.
-Det är en tobaksburk.

Den är ett samlingsföremål från 1877.

Jag är nog bara glad att hon är här.

Okej, men hon kan ändå
respektera vårt hem.

Det borde du också göra.
Du tillåter det.

Det var säkert ett misstag.

Förlåt att jag är sen.
Jag vet. Miles?

-Jag har saknat stället.
-Inte jag.

-Lukten.
-Det här är Pablo och Suzy.

-Det här är Marian.
-Hej.

-Hämta era förkläden.
-Ja, sir.

De är galna. Jag sa ju
att jag skulle få tillbaka dem.

-Det gjorde du.
-Jag gick fram till Pablos hus.

De sitter i Pablos bil
och den är full av rök.

Betyder det att jag får arbeta
färre skift?

Ledsen, jag har aldrig behövt göra
det här förut.

-Jag måste ge dig sparken.
-Va?

Jag trodde att jag antydde det
när jag anställde dig.

Du är jättebra, det är pengarna.

Får jag jobba kvar till nästa vecka?

Ja. Eller jag tänkte i dag.

Typ nu.

Kom tillbaka när du vill.
Du får alltid gratis glass.

Hej då.

-Jag måste få förklädet.
-Just det.

Jag är ledsen. Tack.

-Hej.
-Hej.

-Ska du sluta?
-Jag fick sparken.

Miles kan inte betala mig.

-Fan.
-Jag är ledsen.

-Han sa det när han anställde mig.
-Tråkigt. Du verkar vara cool.

-Vill du ha en cigarett?
-Ja, det vill jag.

-Jag vet inte vad jag ska göra.
-I dag?

-Med mitt liv.
-Försök att inte tänka på det nu.

På de flesta platser har vargar
jagats och är rädda för människor-

-och det är svårt att komma nära dem.

Men regionen ligger avskilt,
så de bryr sig inte om människor.

Jag var tvungen att hitta lyan.

Det är skydd där vargarna
låter sina ungar växa upp.

I den här trakten är det bara en sån
lya på varje 2,5 kvadratkilometer.

Låser du ut mig
ur mitt eget jävla hus?

Viv? Vivian? Vad är det som pågår?

Förlåt.
Jag trodde att du var någon annan.

-Vem skulle jag annars vara?
-Jag måste ha dagdrömt.

Ytterdörren var låst.
Är allt som det ska?

Jag mår bra.

Det är sant.

Jag tror inte att jag har sett dig
bära de kläderna sen vår första dejt.

Jag ville ha på mig något annorlunda
i dag.

-Är inte du hemma tidigt?
-Ja, alla gick tidigt i dag.

Jag ska byta om.

Barnen kommer snart.

Det här är Vivian Rivera.
Ni var hos mig förra veckan.

Jag ville höra om ni har information
om min syster. Jag är oroad.

Tyvärr har jag inga nyheter
om Marian.

Men vi har lokaliserat
hennes make Robert.

-Var är han?
-Mercy Hospital i Buffalo.

Han var med i en hemsk olycka.
Någon körde honom till akuten.

-Är han kvar där?
-Han återhämtade sig tydligen snabbt.

Jag skulle tro
att han är utskriven nu.

Hallå? Är ni där?

-Jag vill kyssa min fru.
-Vet du var telefonkatalogen är?

Ja, där den alltid ligger.

-Vad gör du?
-Jag ringer till Riley's.

-Varför?
-Marian borde vara hemma nu.

Älskling...

Lugn, hon är säkert på väg hem.

Tycker du att det här är för mycket?

Ingen är väl det minsta skrämd?
Glad Halloween!

-Alla får en.
-Glad Halloween.

Glad Halloween.
- Glad Halloween, fågelskrämman.

Såg du att fågelskrämman tog två?

-Jag har godisandedräkt.
-Det gör inget.

Det är dags att fylla på.

-Det här är så olikt min syster.
-Det känns ganska likt henne.

-Vad betyder det?
-Hon har inte varit så pålitlig.

-Hon övergav ju i stort sett dig.
-Du har ingen aning.

Förlåt, men jag tror inte
att Marian är riktigt ärlig mot oss.

Jag pratade med Dave som jobbar
i skivaffären i Binghampton.

Han sa att hennes band
inte kan ha spelat i Paris.

De spelar på små barer
här i delstaten. Du...

Älskling...

Jag vet hur mycket Marian sårade dig,
och jag vill inte se det hända igen.

-Marian har gåt igenom mycket.
-Vad berättade hon för dig?

Jag vet bara att det går bra
för henne, med tanke på allt.

-Bus eller godis?
-Hej, Marian. Glad Halloween.

Välkommen hem.
Vi var oroliga för dig.

Du är så sen.

-Varför har du det där på dig?
-Varför är du hemma så sent?

Jag jobbade.

Viv, Michael tror att jag är du.
Det känns inte bra.

Bry dig inte om Michael.

Om han försöker något, bara säg nej,
han är van vid det.

Det är skräckfilm på Channel 4.

Du är väl bara här i tre dagar till?

Du måste sluta. Du kan inte låtsas
vara mig. Det är farligt.

-Vad pratar du om?
-Kan du inte bara lita på mig?

Nej. Jag vet inte var du var
i sex år. Varför ska jag lita på dig?

Kom, Michael väntar på
att vi ska titta på film.

-Viv!
-Vi har varit här uppe i en evighet.

-Jag går och lägger mig.
-Okej.

Rodger?

-Ska jag laga middag?
-Jag är inte hungrig.

Rodger?

-Är det du?
-Jag vill se den.

Vad är det, Prince?

Det är inget där. Uppför dig nu.

Prince! Tyst! Ligg!

Prince, kom tillbaka!

-Öppna dörren.
-Nej.

Älskling,
har du tagit dina vitaminer?

Nej.

Vi har nästan slut på zink.
Kan du köpa lite mer?

Om det gjorde någon nytta borde vi ha
en bebis vid det här laget.

Ja. Men de kan inte skada.

-Hej!
-Marian!

Hur mår du? Läget?
Vill du ha gratis glass?

-Kan jag köpa lite gräs?
-Ja!

-Jag bjuder.
-Är det sant?

-För att jag sparkade dig.
-Tack.

-Nån försökte få tag på dig.
-Vem?

Jag minns inte hennes namn,
men hon sa...

Jag fick hennes nummer.
Jag gav henne ditt nummer. Nej.

Hon... Jag gav dig...

Jag henne ditt nummer och sa
att hon kunde nå dig hemma hos dig.

-Okej.
-Det är lugnt, va?

Fan! - Vivian?

-Hej, kan jag hjälpa dig?
-Kan jag få några näsdukar?

Vill du ha något annat?

-Jag tar den här.
-Okej.

-Ursäkta? Kan du ta ett foto på mig?
-Visst.

Ta ett par stycken.

-Hallå?
-En sekund!

-Läget? Glömde du något?
-Var är Marian?

-Va?
-Jag är hennes tvilling.

-Finns det två av er?
-Ja. Är hon här?

-Marian jobbar inte här längre.
-Sen när?

I går. Men hon tittade förbi
tidigare. Det är några timmar sen.

-Sa hon vart hon skulle?
-Nej, det gjorde hon inte.

-Ert efternamn?
-Rivera. R-I-V-E-R-A.

-Vill ni ha matt eller blank yta?
-Matt.

Matt? Okej.

Ni kan hämta dem om en timme.

Vill ni ha den? 6,99.

-Hej.
-Hej.

Det här meddelandet är till Marian.
Vi har en spelning i Hornell.

Vi spelar 331 i kväll.
Jag sätter upp dig på gästlistan.

Jag har försökt få tag på dig.
Robert var på spelningen i går.

Han berättade om olyckan.
Han är fortfarande lite skadad.

Han kommer i kväll också. Vi ses där.

Jag har inget hem. Jag är med
i ett band, så vi reser runt mycket.

-Det låter spännande.
-Vill ni ha en till?

Kan jag få tre tequila-shots?

-Resandet är utmattande.
-Visst.

Men sen vaknar man upp i Paris,
och då försvinner utmattningen.

-Efternamn?
-Rivera.

-Skål för nya vänner.
-Skål.

-Jag ska sätta på en låt. Önskemål?
-Ta vad du vill.

Ska du sätta på något?

-Där är du ju.
-Va?

Jag har letat efter dig överallt.

Varför är du inte på din spelning?

Jag...
Jag ville ta något att dricka först.

Jag borde förstått att du skulle vara
på ett sånt här ställe. En till?

-Vad är klockan?
-Tio i åtta.

-Jag måste gå.
-Glöm spelningen. En drink.

Jag vill bara prata med dig.

Det tror jag du är skyldig mig.

-Vad vill du ha?
-Jag tar samma som du.

-Det är något annorlunda med dig.
-Jag har bytt frisyr.

Två whisky soda.

-Hur länge har du varit här?
-Ett par veckor. Hos min syster.

Har du en syster?

-Berättade jag aldrig om Vivian?
-Du pratade inte om din familj.

Skål för din hemstad.

Här är växeln.

-Hur länge har du varit i stan?
-Jag körde ner i dag.

Det är din tur. Nu vill jag bara veta
vilken låt du tänker spela.

-Den här känner jag inte till.
-Det är en klassiker.

-Vad är det?
-Inget. Bara sättet du tittar på mig.

Jag är galen i dig. Det vet du.

Så där ska det se ut.

Vill du dansa?

Jag låg på sjukhus. Visste du det?

-Det gör fortfarande lite ont.
-Förlåt.

Du skadade mig svårt.

Du brydde dig inte om att kolla
om jag var vid liv eller inte.

-Försiktigt.
-Jag mår bra. Jag blev snurrig.

-Jag måste nog sätta mig.
-Vi tar lite frisk luft.

-Jäklar! Marian!
-Hej!

-Här har vi spöket.
-Jag älskar din look.

Allt väl? Sasha sa
att det var lite familjeproblem.

-Allt är bra.
-Jag ska köpa en öl. Vill du ha?

-Har du sett Robert?
-Det är tidigt. Han kommer nog.

-Jag måste sticka.
-Vi är ju nästa band. Det går inte.

Det är min syster. Något är fel.

-Vill du ha något annat?
-Kan jag få ett paket Reds?

-Säljer ni ficklampor?
-Ja.

Var är jag?

Du är precis där du hör hemma.

Varsågoda.

Plats.

Kom.

-Var försiktig. Klä av dig.
-Va? Nu sticker vi härifrån.

-Kom igen.
-Varför?

Skynda dig.

Vänta här.

Bind mig, precis som du var bunden.

-Lita på mig.
-Vi sticker härifrån.

Lita på mig. Bilen är parkerat
längst ner i kvarteret.

Nycklarna ligger i jackfickan.
Vänta på mig där. Det blir bra.

Stick nu! Göm dig! Lampan!

Det räcker, Charles.

Jag sa att det räcker!

Kom hit!

Vem fan är det?

Vem fan är det?

Marian...

Översättning: Magnus Blixtberg
Iyuno-SDI Group