Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,754 --> 00:00:09,110
SER-VICIO.COM
2
00:00:12,356 --> 00:00:20,244
{\an1}A PRUEBA DE BALAS
1917
3
00:00:37,506 --> 00:00:40,527
Hubo un tiempo en que las planicies
del Oeste no pertenecían al hombre.
4
00:00:40,656 --> 00:00:43,247
Los días en que la ganadería
era la actividad reinante...
5
00:00:43,306 --> 00:00:46,921
y los rebaños pastaban sin restricciones.
6
00:00:47,956 --> 00:00:51,131
Entonces llegaron los campesinos
y con ellos la ley y el orden.
7
00:00:51,256 --> 00:00:54,356
Trajeron el alambre de púas
y tomaron posesión de miles...
8
00:00:54,556 --> 00:00:58,056
de acres,
tierras de pastoreo.
9
00:00:58,706 --> 00:01:01,806
Contra esos colonos, los ganaderos
libraron una guerra implacable...
10
00:01:02,006 --> 00:01:05,106
y dura que constituye
un capítulo sangriento...
11
00:01:05,306 --> 00:01:09,006
en la historia del Oeste.
12
00:01:19,256 --> 00:01:22,356
"Thunder" Flint. Los colonos no
tenían un enemigo más siniestro...
13
00:01:22,556 --> 00:01:25,656
que el líder de los
ganaderos, en cuya vida los derechos...
14
00:01:25,806 --> 00:01:29,006
de los demás era habitualmente
ignorados. ...Duke Lee.
15
00:02:17,706 --> 00:02:20,344
Sims "Sweet Water".
Por su espíritu inconquistable,
16
00:02:20,456 --> 00:02:23,256
se había convertido en el líder
de los colonos. ...George Berrell.
17
00:02:30,706 --> 00:02:36,746
Joan.
La hija de Sims. ...Molly Malone.
18
00:02:50,806 --> 00:02:54,666
Ted, el hijo de Sims.
El ídolo de su corazón.
19
00:02:54,690 --> 00:02:56,086
...Ted Brooks.
20
00:03:45,506 --> 00:03:47,306
"Aviso.
Esta fuente es de propiedad privada.
21
00:03:47,456 --> 00:03:49,556
Cruzarla significa disparo
a la vista. Rancho J + ."
22
00:03:54,406 --> 00:04:00,120
-- Ahora lo hemos arreglado para
que esos colonos no tengan acceso al agua.
23
00:04:45,556 --> 00:04:47,256
Danny Morgan.
Un vaquero del Rancho Flint,
24
00:04:47,406 --> 00:04:49,625
pero demasiado apegado a
Joan Sims como para tomar parte
25
00:04:49,756 --> 00:04:51,455
en los ultrajes de Flint.
..."Hoot" Gibson.
26
00:05:17,056 --> 00:05:20,856
"Sims, hemos cercado el manantial.
No pierdas el tiempo si quieres
27
00:05:21,056 --> 00:05:24,856
mantener tu salud. Esto no es todo
lo que haremos si tú y los otros
28
00:05:25,056 --> 00:05:28,555
colonos no abandonáis
el país. Los ganaderos."
29
00:05:46,006 --> 00:05:49,006
-- Dile a tu jefe, Flint,
que estamos aquí para quedarnos
30
00:05:49,156 --> 00:05:52,156
y que ni él ni nadie
nos echará.
31
00:06:04,056 --> 00:06:07,056
-- Estoy mezclado con la banda
de Flint, pero si hay un enfrentamiento,
32
00:06:07,206 --> 00:06:10,006
puedes contar conmigo.
33
00:06:10,030 --> 00:06:15,530
-- Vosotros, chicos, esperad órdenes
antes de que yo empiece algo.
34
00:06:15,730 --> 00:06:20,430
Cuando yo quiera,
os lo haré saber.
35
00:07:36,056 --> 00:07:39,056
¿Alguien ha oído hablar de
"Cheyenne" Harry últimamente?
36
00:07:39,206 --> 00:07:41,806
Es el hombre que necesito
para este trabajo.
37
00:07:46,506 --> 00:07:52,506
-- Bueno, lo último que sé de él
es que lo estaba pasando mal.
38
00:08:14,806 --> 00:08:17,706
"1.000 $ de recompensa
por 'Cheyenne' Harry."
39
00:08:35,206 --> 00:08:40,606
-- Dicen que andaba por Buckhorn
y que suele estar borracho.
40
00:09:08,906 --> 00:09:11,906
-- Ve a Buckhorn, Danny,
y dile a "Cheyenne" que tengo
41
00:09:12,056 --> 00:09:15,156
un importante trabajo para él.
Prométele lo que quiera.
42
00:09:51,956 --> 00:09:57,556
El bar de Buckhorn.
43
00:10:11,656 --> 00:10:17,556
-- Cuídate cuando trates
con ese pájaro, hijo.
44
00:10:21,356 --> 00:10:24,356
"Cheyenne" Harry.
Un hijo de la pradera,
45
00:10:24,556 --> 00:10:27,256
con muchas muescas
en su pistola. ...Harry Carey.
46
00:11:02,315 --> 00:11:08,315
-- Está bien, iré. Di a Flint que
mañana estaré en Diabolo... dispuesto.
47
00:11:19,006 --> 00:11:24,006
No lejos de la ciudad de Diabolo
estaba el refugio de Black Eyed Pete
48
00:11:24,206 --> 00:11:28,706
y su banda de malhechores,
accesible sólo por Gun Sight Pass.
49
00:12:47,556 --> 00:12:50,256
Black Eyed Pete.
Cuyas actividades han puesto
50
00:12:50,456 --> 00:12:53,056
precio a su cabeza.
...Milt Brown.
51
00:13:08,306 --> 00:13:12,306
"Cheyenne" Harry llega a Diabolo
y se detiene para refrescarse,
52
00:13:12,456 --> 00:13:14,456
antes de ir al rancho.
53
00:13:54,356 --> 00:13:58,356
-- Hemos hecho otra gran limpieza,
"Cheyenne". Tu parte está cerca
54
00:13:58,556 --> 00:14:00,556
de la gran roca,
alta, seca y segura.
55
00:14:28,706 --> 00:14:31,206
Connors.
Sheriff de Diabolo
56
00:14:31,356 --> 00:14:34,256
e instrumento de Flint.
...William Gettinger.
57
00:16:25,206 --> 00:16:26,970
"Placer" Fremont.
Un asesino de otro tipo,
58
00:16:27,156 --> 00:16:30,556
que también está al servicio de Flint
para actuar "oficialmente"... Vester Pegg.
59
00:18:03,656 --> 00:18:09,356
Incluso bebiendo, "Cheyenne" Harry
y Fremont son hombres que trabajan rápido.
60
00:19:42,356 --> 00:19:45,356
-- Es el joven Sims,
uno de los colonos,
61
00:19:45,556 --> 00:19:48,156
pero sólo es un chico
y amigo mío.
62
00:19:49,856 --> 00:19:55,752
-- Yo apunto a los colonos,
así que empiezo por aquí.
63
00:23:03,106 --> 00:23:09,206
La guerra con los granjeros
empezó la mañana siguiente.
64
00:24:36,156 --> 00:24:42,122
-- Ted bajó al manantial.
65
00:24:54,306 --> 00:24:59,961
-- ¿No le dijiste que no fuese?
66
00:25:42,556 --> 00:25:48,689
-- Uno de los asesinos
de Flint hizo esto.
67
00:26:32,706 --> 00:26:38,606
Segundo día de hostilidades.
68
00:26:46,556 --> 00:26:49,556
-- La mayoría de granjeros están
al otro lado de la colina.
69
00:26:49,706 --> 00:26:52,206
Ve a ver qué es lo que hacen.
70
00:29:13,606 --> 00:29:16,606
-- Creo que eres uno de los
asesinos de Flint.
71
00:29:16,756 --> 00:29:19,556
Vienes a disfrutar
de tu sucio trabajo.
72
00:30:31,756 --> 00:30:34,834
-- He matado, señorita,
pero no soy de la clase de los que
73
00:30:35,006 --> 00:30:38,206
matan a chicos o viejos.
74
00:32:33,056 --> 00:32:38,656
Estoy cansado de este trabajo,
señorita, desde que he visto todo esto.
75
00:35:01,256 --> 00:35:03,761
Dile a Flint que él y yo hemos
terminado. Hay ciertos trabajos
76
00:35:03,906 --> 00:35:06,306
demasiado sucios incluso
para mí, y éste es uno de ellos.
77
00:35:47,306 --> 00:35:53,330
-- "Cheyenne" nos deja, jefe.
78
00:36:23,056 --> 00:36:26,136
-- Tengo otro trabajo para ti.
Detén a "Cheyenne" Harry antes
79
00:36:26,256 --> 00:36:29,056
de que descubra nuestro
plan con los granjeros.
80
00:36:32,656 --> 00:36:35,679
-- Ve a buscarlo mientras esté
en la ciudad, pero vuelve pronto.
81
00:36:35,856 --> 00:36:38,856
Esta noche caeremos sobre
los asentamientos de los granjeros.
82
00:38:07,556 --> 00:38:13,480
-- Fremont viene contra ti.
Y esta noche van a por los colonos.
83
00:38:26,756 --> 00:38:29,832
-- Si Fremont viene a por mí...
lo más probable es que esta noche
84
00:38:30,006 --> 00:38:32,706
no cuenten con su ayuda.
85
00:42:56,856 --> 00:43:02,856
Esa noche, los ganaderos se reúnen
para caer sobre los granjeros.
86
00:44:04,106 --> 00:44:09,906
-- Papá y tú preparad las
cosas aquí. Yo voy a por los otros.
87
00:45:03,956 --> 00:45:09,865
Flint y sus hombres vienen
esta noche. Id a nuestra casa, ¡rápido!
88
00:46:07,006 --> 00:46:12,649
-- Son demasiados.
Voy a buscar a Black Eyed Pete y su banda.
89
00:47:55,006 --> 00:47:58,553
Pete, tú y yo hemos actuado juntos.
Necesito a todos tus hombres
90
00:48:59,376 --> 00:49:00,976
y lo necesito mucho.
91
00:54:06,706 --> 00:54:10,299
-- Creo que esto es el adiós, Pete.
Algo ha pasado dentro de mí,
92
00:54:10,456 --> 00:54:12,456
así que dejo todo esto.
93
00:54:46,856 --> 00:54:53,086
El primer día de la nueva
libertad de los granjeros.
94
00:55:03,156 --> 00:55:08,960
-- Ya no tengo hijo, "Cheyenne".
Si te quedas, puedes ocupar su lugar.
95
00:56:18,606 --> 00:56:22,123
-- Tú eres un granjero, viejo.
No puedes entender las vocecitas
96
00:56:22,256 --> 00:56:24,656
que siempre llaman y llaman.
97
00:57:00,206 --> 00:57:03,329
Pero ahora las vocecitas no son tan
fuertes y estoy seguro de querer un hogar.
98
00:57:03,456 --> 00:57:06,256
Te diré lo que quiero
hacer al atardecer.
99
00:58:47,606 --> 00:58:49,980
Me di cuenta de que esa chica
estaba algo melancólica, Dany.
100
00:58:50,106 --> 00:58:53,206
Será mejor que vayas a animarla.
Dile al viejo que volveré dentro de poco.
101
01:00:09,056 --> 01:00:15,138
-- Ah eres tú, Sam...
Creí que era...
102
01:00:51,656 --> 01:00:57,948
El atardecer ha llegado
y con él su decisión.
103
01:01:46,056 --> 01:01:51,896
Y con el crepúsculo,
él le da su respuesta.
104
01:02:05,256 --> 01:02:08,793
{\an3}Subtítulos:
Eddie Constanti
Julio 2020
9396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof