Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,260 --> 00:01:06,216
Je liet me schrikken.
3
00:01:06,380 --> 00:01:12,330
Het is gelukt. Geen wapens,
zelfs geen gijzelaar. 1 50.000 dollar.
4
00:01:12,500 --> 00:01:19,212
Op bijna alle biljetten zit eten.
Ketchup, hete saus, noem maar op.
5
00:01:19,380 --> 00:01:24,215
Etenszakken zijn hun handelsmerk,
of 't zijn morsige types.
6
00:01:24,380 --> 00:01:29,170
Ze lopen in vodden,
maar hun wapens mogen er zijn.
7
00:01:29,340 --> 00:01:32,252
Pure penisnijd.
Ik dacht bij mezelf:
8
00:01:32,420 --> 00:01:36,811
Die gasten zwaaiden met Tech 9's
en blaffers uit lsra�l.
9
00:01:36,980 --> 00:01:42,850
Het was best eng. Er zat zo'n puber
met amper hersens, die zei:
10
00:01:43,020 --> 00:01:48,174
'lk knal je af, Miami Vice. '
Zo heet ik vanwege m'n auto.
11
00:01:48,340 --> 00:01:51,855
Zo'n joch wou
dat ik z'n vriendin een lift gaf.
12
00:01:52,020 --> 00:01:55,649
Ze begon me te pijpen
voor we de hoek om waren.
13
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Ze willen het spul zaterdag.
14
00:01:59,740 --> 00:02:03,016
Ik ben net Fred Astaire.
Ik zei tegen ze:
15
00:02:03,180 --> 00:02:06,616
Denk je soms
dat we 'n koeriersbedrijf zijn?
16
00:02:06,780 --> 00:02:13,219
Kom eerst maar op met de poen,
anders kun je het schudden, broer.
17
00:02:13,380 --> 00:02:16,258
Ze geven me de zakken met geld.
18
00:02:16,420 --> 00:02:20,459
Ik zei dat ik ze zou bellen
zodra de shit er was.
19
00:02:20,620 --> 00:02:23,692
Ze lieten me zo wegrijden
met hun poen.
20
00:02:23,860 --> 00:02:28,570
Als ze 's wisten dat ik 'n smeris was...
Lavase las manos
21
00:03:06,500 --> 00:03:08,775
Is dit serieus?
22
00:03:08,940 --> 00:03:12,216
Ze had geen bier meer
en toch bleef ik.
23
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
Misschien is het liefde.
24
00:03:14,420 --> 00:03:19,130
Of ik verveel me. Dit is even saai
als naar honkbal kijken.
25
00:03:19,300 --> 00:03:24,090
Klaag niet zo. Dit is de eerste keer
dat je een vak leert.
26
00:03:24,260 --> 00:03:27,855
Dan heb ik tenminste iets
als we dit verknallen.
27
00:03:28,020 --> 00:03:30,170
We verknallen dit niet.
28
00:03:32,100 --> 00:03:34,819
Ik heb het al verknald.
29
00:03:34,980 --> 00:03:39,337
Je kunt het alleen verknallen
als we worden gepakt.
30
00:03:39,500 --> 00:03:44,494
We zouden snel opklimmen.
-Hiermee vallen we wel op.
31
00:03:44,660 --> 00:03:48,016
Adrian, Flowers.
-We hebben bezoek.
32
00:03:48,180 --> 00:03:51,331
Anton wacht op jullie.
-We komen zo.
33
00:04:15,540 --> 00:04:21,172
Jullie wilden meer werk.
-We werken hier niet voor de lol.
34
00:04:21,340 --> 00:04:24,013
Dat treft. We hebben 'n vacature.
35
00:04:24,180 --> 00:04:29,049
M'n geldophaler is geveld
door de kogelgriep.
36
00:04:30,900 --> 00:04:35,371
Binky zei dat jullie 'm
hadden geholpen in de bak.
37
00:04:35,540 --> 00:04:39,294
Binky wil nogal eens
met ongure types omgaan.
38
00:04:42,700 --> 00:04:46,329
Hebben jullie bezwaar
tegen vuile handen?
39
00:04:46,500 --> 00:04:51,938
Stap in, dan laat Rolfe jullie zien
hoe wij werken.
40
00:04:53,300 --> 00:04:58,533
Ik heb de krant al uit.
-Om op te zitten. Jullie zijn smerig.
41
00:05:09,540 --> 00:05:11,371
Schat, ik ben thuis.
42
00:05:16,140 --> 00:05:21,260
Anton heeft nieuwe rekruten.
Ik wist dat ze niet koosjer waren.
43
00:05:21,420 --> 00:05:25,095
De gevangenis helpt niks.
-Die klote-Anton.
44
00:05:26,860 --> 00:05:29,249
Geef me een paar losers...
45
00:05:29,420 --> 00:05:34,096
...en ik maak er dieven, hoeren,
junks en moordenaars van.
46
00:06:26,980 --> 00:06:28,971
Krijg de klere.
47
00:06:29,860 --> 00:06:34,775
Heel origineel.
Engels is hier de tweede taal.
48
00:06:36,100 --> 00:06:40,059
Vernon toch.
Dit is niet mevrouw Yakubov, h�?
49
00:06:44,140 --> 00:06:48,099
Ik wil nu m'n geld hebben.
-Ik heb je geld niet.
50
00:06:51,780 --> 00:06:54,738
Anton heeft 'n neus voor leugens.
51
00:07:01,220 --> 00:07:04,576
Hij zegt dat ik m'n moeder
moet neuken.
52
00:07:06,340 --> 00:07:08,092
Maak 'm af.
53
00:07:13,340 --> 00:07:14,898
Laat mij 's.
54
00:07:25,620 --> 00:07:27,770
Hou je van koffie?
55
00:07:33,060 --> 00:07:35,016
Vers gemalen?
56
00:07:36,820 --> 00:07:40,859
Wou je misschien
vers gemalen ballen?
57
00:07:49,460 --> 00:07:51,690
Het zit je vandaag niet mee.
58
00:08:05,780 --> 00:08:07,657
Effectief, hoor.
59
00:08:08,620 --> 00:08:10,531
Heel effectief.
60
00:08:12,260 --> 00:08:17,095
Dit pak heeft me 3500 dollar gekost.
Kijk nou.
61
00:08:17,260 --> 00:08:19,774
Kun je hier aids van krijgen?
62
00:08:19,940 --> 00:08:24,058
Hoeveel?
-1 4.500 en 37 cent.
63
00:08:25,140 --> 00:08:29,258
500 dollar te weinig.
Onbetrouwbaar volk.
64
00:08:40,340 --> 00:08:43,889
Na al die spanning
moeten we feesten.
65
00:08:59,380 --> 00:09:02,577
Champagne voor onze tafel.
-Opgelet.
66
00:09:04,220 --> 00:09:08,293
We moeten onze vriend verwennen.
-Wie is die Aziaat?
67
00:09:09,340 --> 00:09:12,855
Vast een afgezant
van de Born-to-kills.
68
00:09:13,020 --> 00:09:15,693
Wat moet Anton met de BK's?
69
00:09:15,860 --> 00:09:19,296
Dan staat er vast iets groots te
gebeuren.
70
00:09:23,860 --> 00:09:27,409
Wat 't ook is,
wij komen wel aan onze trekken.
71
00:09:39,820 --> 00:09:43,096
Kit, champagne?
-Ik heb al.
72
00:09:43,260 --> 00:09:49,290
Zonder champagne geen leven.
-Heb je de loterij gewonnen, Bink?
73
00:09:50,820 --> 00:09:52,970
Binky's loterij.
74
00:09:53,140 --> 00:09:58,214
Darla, liefje.
Drink wat champagne, meid.
75
00:10:01,860 --> 00:10:06,729
Binky, wie zijn je knappe vrienden?
-Dit is Kit.
76
00:10:06,900 --> 00:10:08,936
En Jay.
Dit is Darla.
77
00:10:18,660 --> 00:10:22,414
Wie was dat?
lk geloof dat ik verliefd ben.
78
00:10:22,580 --> 00:10:28,769
Iemand uit Antons gevolg uit Trinidad.
Bezig omgebouwd te worden.
79
00:10:28,940 --> 00:10:33,775
Laat ze zich ombouwen tot man?
-Fout. Nog 'n keer raden.
80
00:10:36,100 --> 00:10:41,538
Jullie lullen uit je nek.
-Darla heette vroeger Dembo.
81
00:10:41,700 --> 00:10:45,898
Ik voetbalde met 'm
toen ik net in het land was.
82
00:10:46,060 --> 00:10:48,813
Niet te geloven.
83
00:10:48,980 --> 00:10:50,333
Wie is dat?
84
00:10:51,300 --> 00:10:55,771
M'n vriend, daar zou ik
m'n vingers niet aan branden.
85
00:11:04,180 --> 00:11:06,535
Jullie twee.
Kom mee.
86
00:11:28,940 --> 00:11:30,817
Zorg voor m'n familie.
87
00:11:37,100 --> 00:11:39,978
We moeten over zaken praten.
88
00:11:44,380 --> 00:11:47,213
Ik doe geen zaken met vrouwen.
89
00:11:47,380 --> 00:11:52,329
Zit daar maar niet over in.
-Ik kan je op je gemak stellen.
90
00:11:52,500 --> 00:11:54,889
Is dit mans genoeg, liefje?
91
00:12:01,860 --> 00:12:05,250
Laten we het zakelijk houden, ja?
92
00:12:05,420 --> 00:12:07,058
Dat deed pijn.
93
00:12:10,620 --> 00:12:12,531
Neem 'm mee.
94
00:12:15,340 --> 00:12:17,615
Film je dit?
95
00:12:28,340 --> 00:12:31,412
We gaan dansen.
-Ik ben aan 't werk.
96
00:12:34,220 --> 00:12:35,573
Heb je vuur?
97
00:12:54,100 --> 00:12:56,489
Dames?
-Grappig.
98
00:12:56,660 --> 00:13:01,688
Bedoel je komisch of interessant?
-Je lijkt me geen loopjongen.
99
00:13:01,860 --> 00:13:04,852
Is dat een compliment?
-Niet echt.
100
00:13:06,100 --> 00:13:10,651
Wat is jouw verhaal?
-Mijn verhaal is net Stephen King.
101
00:13:10,820 --> 00:13:13,254
Zo erg kan 't toch niet zijn?
102
00:13:13,420 --> 00:13:16,571
Nee? lk ben getrouwd met Rolfe.
103
00:13:18,660 --> 00:13:20,810
Dat is inderdaad erg.
104
00:13:23,740 --> 00:13:25,776
Oppassen, maatje.
105
00:13:49,860 --> 00:13:54,695
Je moet dit afleveren.
Rolfe weet wel waar. Vooruit.
106
00:13:58,220 --> 00:13:59,653
Maak 'm niet open.
107
00:14:02,180 --> 00:14:04,136
Kom maar, schatjes.
108
00:14:22,060 --> 00:14:25,848
Kun je het alleen af?
-Ja, veel plezier.
109
00:14:41,780 --> 00:14:43,771
Is je man al vertrokken?
110
00:14:46,220 --> 00:14:50,736
Anton wil feesten.
Dan kan Rolfe dagen wegblijven.
111
00:14:50,900 --> 00:14:52,299
Wil je 'n lift?
112
00:14:56,500 --> 00:14:58,218
Waarom niet?
113
00:15:08,220 --> 00:15:10,336
Mooie tatoeage.
114
00:15:10,500 --> 00:15:13,060
Het is geschilderd.
-Prachtig.
115
00:15:13,220 --> 00:15:17,816
Ik heb 't zelf gedaan.
-Vindt je man het mooi?
116
00:15:17,980 --> 00:15:22,496
Rolfe krijgt m'n schilderingen
nooit te zien.
117
00:15:22,660 --> 00:15:24,378
Arme Rolfe.
118
00:16:27,100 --> 00:16:31,252
Hoe hard kan dit ding?
-290.
119
00:16:31,420 --> 00:16:35,971
Hoe hard gingen we?
-1 80, 1 90.
120
00:16:36,140 --> 00:16:38,574
Ik wil graag 290 rijden.
121
00:16:38,740 --> 00:16:42,494
Je houdt van gevaar.
Daarom heb je Rolfe.
122
00:16:44,100 --> 00:16:45,852
Rolfe kan m'n rug op.
123
00:16:49,660 --> 00:16:52,015
Doet hij dat?
124
00:16:52,180 --> 00:16:55,855
Wat gaat jou dat aan?
-Wat mij dat aangaat?
125
00:16:56,020 --> 00:16:58,056
Ik wil alles van je weten.
126
00:16:59,260 --> 00:17:01,979
Ik praat niet met het hulpje.
127
00:17:03,580 --> 00:17:05,650
Denk je dat ik dat ben?
128
00:17:10,980 --> 00:17:13,414
Nietwaar.
129
00:17:13,580 --> 00:17:17,778
Dan was je nooit
bij me op de motor gestapt.
130
00:17:20,300 --> 00:17:24,179
Je hebt gelijk.
-Waarin?
131
00:17:24,340 --> 00:17:27,776
Je ziet er niet uit als het hulpje.
132
00:17:27,940 --> 00:17:33,936
Je ziet er niet uit als al die domme
graaiers die met Anton slijmen.
133
00:17:34,100 --> 00:17:35,852
Je ziet er erger uit.
134
00:17:39,660 --> 00:17:41,332
Hoe bedoel je?
135
00:17:44,100 --> 00:17:49,572
Je lijkt me ambitieus, net als Anton.
-Ik ben best ambitieus.
136
00:17:52,660 --> 00:17:58,496
Grappig, je lijkt me niet zo'n dom mokkel
dat met een Rolfe zou trouwen.
137
00:18:07,380 --> 00:18:10,895
Rolfe vermoordt je als hij dit merkt.
138
00:18:11,060 --> 00:18:14,291
Vermoordt hij me om een zoen?
139
00:18:14,460 --> 00:18:16,610
Mozes kriebel.
140
00:18:17,780 --> 00:18:20,340
Dan heb ik niets te verliezen.
141
00:19:23,900 --> 00:19:29,532
Buffalo, Buffalo.
Dat klinkt zo exotisch.
142
00:19:29,700 --> 00:19:35,218
Net als het Wilde Westen in de
Amerikaanse films die ik als kind zag.
143
00:19:36,380 --> 00:19:41,773
Soms kan ik maar moeilijk geloven
dat ik hier echt ben. In Amerika.
144
00:19:41,940 --> 00:19:44,295
Dat wil ik wel geloven.
145
00:19:44,460 --> 00:19:49,853
Dus je mist Rusland heel erg?
-Ja, natuurlijk.
146
00:19:50,020 --> 00:19:51,738
En Rolfe?
147
00:19:52,980 --> 00:19:57,258
Wat is daarmee?
Of hij Rusland mist?
148
00:19:57,420 --> 00:20:01,379
Geen idee. Daar praat hij nooit over.
149
00:20:01,540 --> 00:20:03,849
Waar praten jullie dan over?
150
00:20:04,020 --> 00:20:07,012
Je zou me niet geloven.
-Vertel.
151
00:20:07,180 --> 00:20:11,492
Wat we eten, waar de zapper ligt.
Het behang.
152
00:20:11,660 --> 00:20:14,618
Normale onderwerpen voor stellen.
153
00:20:14,780 --> 00:20:19,058
Heeft hij 't weleens over z'n werk?
Over Rick Tucci?
154
00:20:21,420 --> 00:20:25,333
Luister. Ik weet wat Rolfe is.
155
00:20:26,500 --> 00:20:31,096
Toen ik 'm ontmoette,
zat hij met Anton bij de nomenclatuur.
156
00:20:31,260 --> 00:20:36,732
Dat is 'n ander woord voor gangsters.
Ze geloven hun eigen propaganda.
157
00:20:36,900 --> 00:20:43,294
AI hun gruweldaden kwamen
zogenaamd ons volk ten goede.
158
00:20:43,460 --> 00:20:49,012
Pas toen we hier kwamen,
besefte ik dat hij het leuk vond.
159
00:20:49,180 --> 00:20:51,694
Het is echt een beest.
160
00:20:54,860 --> 00:20:57,613
Waarom ga je dan niet bij 'm weg?
161
00:20:59,220 --> 00:21:02,018
Is de seks zo goed?
162
00:21:02,180 --> 00:21:07,777
De seks is wreed en liefdeloos.
Ik walg ervan als hij me aanraakt.
163
00:21:07,940 --> 00:21:11,819
Ga er dan vandoor.
Neem een andere naam.
164
00:21:11,980 --> 00:21:16,974
Dit is Amerika.
Duizenden vrouwen doen 't dagelijks.
165
00:21:17,140 --> 00:21:21,372
AI vlucht ik naar 't eind
van de wereld, hij vindt me.
166
00:21:23,700 --> 00:21:26,260
Ik weet hoe Rolfe in elkaar zit.
167
00:21:26,420 --> 00:21:31,016
Als ik vlucht, spoort hij me op
en slacht hij me af.
168
00:21:39,180 --> 00:21:41,489
Opstaan, lieverd.
169
00:21:44,340 --> 00:21:48,891
Wat een hok.
-Ik moest m'n inrichter ontslaan.
170
00:21:50,100 --> 00:21:54,218
Dat is te zien.
Je moet onze vriend Binky ophalen.
171
00:21:54,380 --> 00:21:59,090
Hij kwam helaas politie tegen.
-Ik hoopte op zwaarder werk.
172
00:22:01,140 --> 00:22:06,658
Ik wil dat je 'm naar de andere
wereld helpt. Is dat zwaar genoeg?
173
00:22:06,820 --> 00:22:12,850
Binky Zotov is 'n risicofactor geworden.
Daar houdt Anton niet van.
174
00:22:13,020 --> 00:22:18,572
Als 't lukt, krijg je een beter adres.
Ruim hier 's op. Dit is g�nant.
175
00:22:26,980 --> 00:22:29,016
Ouwe reus.
176
00:22:37,580 --> 00:22:39,536
Klote-Binky.
177
00:22:40,620 --> 00:22:44,010
Dit is een kloteklus.
-Het is perfect.
178
00:22:44,180 --> 00:22:48,571
We zetten 'm op het vliegtuig.
-Er kan veel misgaan.
179
00:22:48,740 --> 00:22:50,810
Zo is het leven.
180
00:22:50,980 --> 00:22:55,974
Ben je de Dalai Lama? Anton wil 'm
dood hebben, anders hangen we.
181
00:22:58,140 --> 00:23:00,335
Daar is onze man.
182
00:23:09,900 --> 00:23:12,892
Jullie zijn zakkenwassers.
183
00:23:14,580 --> 00:23:17,890
Anton heeft ons gestuurd.
-Wat is dit?
184
00:23:18,060 --> 00:23:22,975
Een ticket naar Miami en vier mille.
-Dat is niet veel.
185
00:23:23,140 --> 00:23:25,859
Bink, denk aan 't alternatief.
186
00:23:26,020 --> 00:23:29,729
Naar Florida of een kogel door je kop.
187
00:23:29,900 --> 00:23:32,937
Je hebt 't verknald.
-Dat was Anton.
188
00:23:33,100 --> 00:23:35,170
Ik hield me aan de afspraak.
189
00:23:35,340 --> 00:23:39,891
Dit was de deal van m'n leven,
m'n grote kans.
190
00:23:40,060 --> 00:23:45,498
Moet ik de stad uit omdat die vrek
z'n mensen niet wil betalen?
191
00:23:45,660 --> 00:23:52,008
Wil je Anton soms zelf vertellen
dat je 't hebt verknald? lnstappen.
192
00:23:52,180 --> 00:23:54,819
Dit klopt van geen kant.
193
00:23:54,980 --> 00:23:59,417
Dit verdien ik niet.
Ik ben op borgtocht vrij.
194
00:23:59,580 --> 00:24:04,529
Wat moet ik in Miami?
-Zonnebaden. Ga zitten.
195
00:24:08,900 --> 00:24:10,458
Antons Oud IJzer
196
00:24:25,260 --> 00:24:26,852
Is het gelukt?
197
00:24:27,780 --> 00:24:32,092
We waren te laat. Hij is 'm gesmeerd.
-Is dat zo?
198
00:24:32,260 --> 00:24:36,856
We hebben overal gezocht.
Hij is in rook opgegaan.
199
00:24:37,020 --> 00:24:41,457
Dit wil Anton niet horen.
-Als hij opduikt, is hij gezien.
200
00:24:41,620 --> 00:24:45,977
Ik ben hier niet blij mee.
-We krijgen 'm. Gegarandeerd.
201
00:24:51,860 --> 00:24:55,739
Stel me niet teleur.
-Dat kunnen we niet hebben.
202
00:25:06,220 --> 00:25:08,973
Een historisch moment.
203
00:25:09,140 --> 00:25:12,337
Ken je onze Siciliaanse vriend?
204
00:25:12,500 --> 00:25:14,650
Is dat Ricky Tucci?
205
00:25:15,900 --> 00:25:21,736
De grootste deal aller tijden.
Als je je best doet, mag je meedoen.
206
00:25:33,020 --> 00:25:37,013
Ben je er klaar voor?
-Wat bedoel je daarmee?
207
00:25:38,500 --> 00:25:41,014
Zorg dat je er klaar voor bent.
208
00:25:41,180 --> 00:25:44,775
Ik ben er.
-We zullen zien.
209
00:25:51,380 --> 00:25:54,577
Als je het over de duivel hebt...
210
00:26:04,940 --> 00:26:10,651
Geloof Anton maar. Lach niet.
Jullie hebben nooit 'n goed wijf gehad.
211
00:26:10,820 --> 00:26:14,654
Hier weet ik veel van.
Ik wijd m'n leven eraan.
212
00:26:14,820 --> 00:26:20,656
Natuurlijk heb je geisha's
of een getrouwde vrouw voor tijdelijk.
213
00:26:20,820 --> 00:26:24,529
Maar voor de lange termijn heb je...
214
00:26:24,700 --> 00:26:28,454
...Roemeense vrouwen.
215
00:26:28,620 --> 00:26:32,295
Ik heb zo'n beetje alles al geneukt.
216
00:26:32,460 --> 00:26:37,329
Maar voor mij
is een Roemeens kutje het lekkerste...
217
00:26:38,260 --> 00:26:41,935
...sappigste en prettigste
wat er bestaat.
218
00:26:42,100 --> 00:26:47,379
En weten jullie hoe dat komt?
Door kutgymnastiek.
219
00:26:47,540 --> 00:26:51,658
Ze hebben van die rubberen dingen,
geen dildo's...
220
00:26:51,820 --> 00:26:55,893
...maar van die knijpballetjes
voor je handen.
221
00:26:56,060 --> 00:27:01,453
En soms, als ze buiten zijn,
om te winkelen of te werken...
222
00:27:01,620 --> 00:27:04,896
...zijn ze hun kutje aan het trainen.
223
00:27:12,860 --> 00:27:15,772
Over een paar weken ben ik klaar.
224
00:27:15,940 --> 00:27:19,489
Wat moet ik dan zeggen?
Tot over een jaar?
225
00:27:21,060 --> 00:27:24,336
Ik lieg altijd. Ik ben FBl-agent.
226
00:27:34,860 --> 00:27:38,409
Natuurlijk doe ik zelf ook oefeningen.
227
00:27:45,460 --> 00:27:50,215
Wel verdomme. Binky.
Ik ruim 'm meteen op.
228
00:27:55,220 --> 00:27:57,939
Anton, doe normaal.
229
00:27:58,100 --> 00:28:02,696
Geef hier.
Als je 'm hier neerschiet, ga je de bak in.
230
00:28:02,860 --> 00:28:05,055
Ik knap dit wel op.
231
00:28:05,220 --> 00:28:10,214
Over tien minuten op de sloperij,
anders haalt Rolfe jullie op.
232
00:28:10,380 --> 00:28:12,530
Ok�, komt voor elkaar.
233
00:28:16,420 --> 00:28:19,173
Sorry, liefje.
-Dat deed pijn.
234
00:28:19,340 --> 00:28:24,095
Wat is Anton ondankbaar.
-Wat doe je hier verdomme?
235
00:28:24,260 --> 00:28:27,650
Ik hou niet van vliegen.
Champagne.
236
00:28:27,820 --> 00:28:33,019
Daar hebben we geen tijd voor.
-Zonder champagne geen leven.
237
00:28:33,180 --> 00:28:35,978
Waarom deed je dat?
-We gaan.
238
00:28:36,140 --> 00:28:39,769
Wees niet zo'n eikel.
-Wat origineel.
239
00:28:39,940 --> 00:28:43,649
Dat hoor ik al m'n hele leven.
-Luister dan.
240
00:28:50,860 --> 00:28:55,570
Binky, je moet Anton vertellen
dat jij ervoor opdraait.
241
00:28:55,740 --> 00:29:01,736
Daarna vertel je de politie
dat Anton niks van die gestolen drugs
wist.
242
00:29:01,900 --> 00:29:04,539
Dat was je eigen handeltje.
243
00:29:09,460 --> 00:29:13,976
De eerste grote kans
van m'n ellendige leven.
244
00:29:15,380 --> 00:29:20,170
Een pakhuis vol geneesmiddelen
over datum...
245
00:29:20,340 --> 00:29:22,729
...waar niemand iets van wist.
246
00:29:22,900 --> 00:29:26,654
Dat had met gemak
een kwart miljoen opgeleverd.
247
00:29:26,820 --> 00:29:32,178
En niemand die ernaar zocht,
want het had vernietigd moeten
worden...
248
00:29:32,340 --> 00:29:37,460
...vanwege overschrijding
van de houdbaarheidsdatum.
249
00:29:37,620 --> 00:29:39,690
Van oude pillen kun je doodgaan.
250
00:29:41,180 --> 00:29:44,252
Van autorijden ook.
-Kom, Binky.
251
00:29:44,420 --> 00:29:49,938
En ik had een lading
naar drugs hunkerende Albanezen...
252
00:29:50,100 --> 00:29:53,775
...die om dat spul zaten te springen.
253
00:29:53,940 --> 00:30:00,459
En omdat Anton te vrekkig is om
200 dollar te dokken voor
brandblussers...
254
00:30:00,620 --> 00:30:03,771
...ben ik alles kwijt.
-Niet waar.
255
00:30:06,580 --> 00:30:09,333
Ik zal je een verhaal vertellen.
256
00:30:09,500 --> 00:30:15,097
Eentje maar. Het is meer iets
voor oude Russen, maar 't overkwam
mij.
257
00:30:15,260 --> 00:30:18,138
Drie jaar terug was er 'n sneeuwstorm.
258
00:30:18,300 --> 00:30:23,738
In Rusland heb je sneeuwstormen,
maar Buffalo slaat alles.
259
00:30:23,900 --> 00:30:27,859
Je zag niets.
Veel mensen zijn omgekomen.
260
00:30:28,020 --> 00:30:32,138
Ze vonden veel mensen
op 'n meter van 'n veilige plek.
261
00:30:32,300 --> 00:30:37,420
Heel triest. Hoe dan ook,
ik raakte gedesori�nteerd.
262
00:30:37,580 --> 00:30:44,019
Het ene moment wist ik waar ik was,
en opeens liep ik over het spoor.
263
00:30:44,860 --> 00:30:49,729
Net Zhivago.
Ik was verdwaald en ik zag niks.
264
00:30:49,900 --> 00:30:53,415
Ik wist dat ik ging sterven,
maar toen...
265
00:30:53,580 --> 00:30:55,810
...hoorde ik kerkklokken.
266
00:31:00,820 --> 00:31:02,776
Als een teken van God.
267
00:31:04,340 --> 00:31:10,017
Een klein, oud mannetje
verscheen uit het niets.
268
00:31:10,180 --> 00:31:14,093
Hij had een gloed om zich heen,
als een aureool.
269
00:31:15,180 --> 00:31:20,971
Hij bracht me helemaal terug
naar Saint Nick...
270
00:31:21,140 --> 00:31:23,131
...alsof hij een radar had.
271
00:31:24,540 --> 00:31:26,451
En weg was hij.
272
00:31:27,420 --> 00:31:30,332
Ik had 'm nooit eerder gezien.
273
00:31:30,500 --> 00:31:33,731
Sindsdien is hij twee keer verschenen.
274
00:31:33,900 --> 00:31:38,530
Bij de dood van m'n moeder
en toen ik die ingeklapte long had.
275
00:31:43,180 --> 00:31:45,091
Begrijpen jullie me?
276
00:31:49,060 --> 00:31:53,497
Er is hier een engel.
Hier op deze plek.
277
00:31:53,660 --> 00:31:57,892
En jullie willen
dat ik dat hier achterlaat?
278
00:31:58,060 --> 00:32:00,210
Heel aangrijpend.
279
00:32:10,020 --> 00:32:12,580
Binky, gebruik je verstand.
280
00:32:20,740 --> 00:32:23,812
Mooi pak voor een buitenlander.
281
00:32:28,460 --> 00:32:32,055
Binky, je doet me zoveel pijn.
282
00:32:33,980 --> 00:32:38,815
Het doet pas pijn
als Darla 'm in je reet stopt.
283
00:32:44,620 --> 00:32:46,338
Je bent geschift.
284
00:32:50,460 --> 00:32:52,769
Weet je wat geschift is?
285
00:32:56,140 --> 00:33:00,895
Grijpen jullie nog in?
-Dat is nu een beetje lastig.
286
00:33:01,060 --> 00:33:06,896
Je kotst op me, maar ik heb je wel
die medicijnendeal bezorgd.
287
00:33:07,060 --> 00:33:10,769
Ik heb die truck gejat,
de Albanezen gevonden.
288
00:33:10,940 --> 00:33:13,932
Jij krijgt de helft
omdat je groot bent.
289
00:33:14,100 --> 00:33:18,616
Dan word ik gepakt voor
brandblussers omdat jij niet dokt.
290
00:33:18,780 --> 00:33:21,817
Nou, je kunt doodvallen, Anton.
291
00:33:22,860 --> 00:33:26,535
Wil je van me af?
Doe het dan.
292
00:33:42,780 --> 00:33:45,977
Hoor je die klokken?
-Wat lul je nou?
293
00:33:47,980 --> 00:33:51,768
Nee, die heb je nog nooit
van je leven gehoord.
294
00:33:53,180 --> 00:33:56,934
Telkens als je ze voortaan hoort...
295
00:33:57,100 --> 00:34:01,457
...mag je wel een kruisje slaan,
klootzak.
296
00:34:01,620 --> 00:34:05,579
Ze hebben je namelijk net
het leven gered.
297
00:34:07,620 --> 00:34:12,296
Ik doe het pistool weg
en alles is weer bij het oude, ok�?
298
00:34:17,780 --> 00:34:21,170
Je bent altijd
als een broer voor me geweest.
299
00:34:26,380 --> 00:34:29,497
Je bent zo'n grote leugenaar.
300
00:34:30,900 --> 00:34:34,290
Je denkt zeker
dat ik volslagen idioot ben?
301
00:34:39,260 --> 00:34:41,535
Het is zo'n gore...
302
00:35:00,540 --> 00:35:04,328
Als jullie weer 's iemand
voor me ophalen...
303
00:35:04,500 --> 00:35:07,378
...controleer 'm dan op wapens.
304
00:35:12,220 --> 00:35:14,131
Ruim 'm op.
305
00:35:16,820 --> 00:35:18,970
Weer 'n pak naar de maan.
306
00:35:42,660 --> 00:35:44,491
We leggen 'm in de auto.
307
00:35:48,100 --> 00:35:49,977
Pak 'm bij z'n voeten.
308
00:35:57,020 --> 00:36:01,298
Hij is best zwaar.
Heb jij je sleutel bij de hand?
309
00:36:07,700 --> 00:36:09,975
Draai 'm op z'n zij.
310
00:36:12,900 --> 00:36:15,130
Draai 'm op z'n zij.
311
00:36:19,420 --> 00:36:21,012
Dat is dat.
312
00:36:22,220 --> 00:36:28,056
Dat is dat? Ben je gestoord?
Je hebt onze maat doodgeschoten.
313
00:36:28,220 --> 00:36:33,772
Wat moest ik anders? Die sukkel
had naar Florida moeten gaan.
314
00:37:18,860 --> 00:37:21,533
Ook dat nog.
Nog meer problemen.
315
00:37:57,340 --> 00:37:58,739
Rijden.
316
00:38:21,460 --> 00:38:26,580
Waar hebben jullie gezeten?
-Het ging zo lekker undercover.
317
00:38:26,740 --> 00:38:31,177
Lulkoek.
-Het gaat prima. Op rolletjes.
318
00:38:31,340 --> 00:38:33,854
Hoe is 't?
-Anton vertrouwt ons.
319
00:38:34,020 --> 00:38:39,538
Die Tsjetsjenen vertrouwen niemand.
Neemt ie je niet in de maling?
320
00:38:39,700 --> 00:38:45,855
Volgens mij doe jij dat juist.
Ik vertrouw alleen m'n partner hier.
321
00:38:46,020 --> 00:38:49,137
Hij loopt net zoveel gevaar als ik.
322
00:38:49,300 --> 00:38:52,929
Als ik 't niet goed doe,
zoek je maar 'n ander.
323
00:38:56,140 --> 00:39:02,773
Waarom zou die borsjt-slurpende
psychopaat jou vertrouwen?
324
00:39:06,140 --> 00:39:10,053
We hebben een klus gedaan.
-Ik wil 't niet weten.
325
00:39:10,220 --> 00:39:13,178
Ik wil weten of je iets hebt bereikt.
326
00:39:13,340 --> 00:39:18,016
Of je geen gangsterhoertjes naait
van ons belastinggeld.
327
00:39:18,180 --> 00:39:20,933
Anton heeft Ricky Tucci ontmoet.
328
00:39:22,420 --> 00:39:25,935
Ik krijg 't er warm van.
-Ik vermoed...
329
00:39:26,100 --> 00:39:30,491
...dat hij met Tucci in zee wil
in plaats van met de BK's.
330
00:39:30,660 --> 00:39:32,378
Anton en Tucci.
331
00:39:40,780 --> 00:39:45,729
Bekijk dit maar 's.
Jullie zijn zeer fotogeniek.
332
00:39:45,900 --> 00:39:49,256
Die FBl-gast heeft 't goed geschoten.
333
00:39:50,620 --> 00:39:54,374
Wat is dit verdomme?
-Weten ze iets van ons af?
334
00:39:54,540 --> 00:39:59,250
Nee, ze wilden weten
of wij Antons mannen herkenden.
335
00:39:59,420 --> 00:40:05,734
Toen zag ik m'n jongens wodka zuipen
en Russische mokkels pakken.
336
00:40:07,700 --> 00:40:11,773
Als de FBI hier iets van afweet,
kap ik ermee.
337
00:40:13,540 --> 00:40:15,292
Hoor je me, Sands?
338
00:40:16,460 --> 00:40:17,939
Ben ik doof?
339
00:40:21,420 --> 00:40:23,536
Ze weten van niks.
340
00:40:35,660 --> 00:40:38,413
FBl.
-Sands, federale recherche.
341
00:40:38,580 --> 00:40:41,458
Dawkins, FBl.
-Wat doe je hier?
342
00:40:41,620 --> 00:40:43,975
En jij?
-Gaat je niks aan.
343
00:40:44,140 --> 00:40:46,779
Wel als 't om die twee eikels gaat.
344
00:40:46,940 --> 00:40:50,728
Ik heb 'n mannetje op Anton
en die is spoorloos.
345
00:40:50,900 --> 00:40:55,337
Je snapt me best.
Waar is m'n man, klootzak?
346
00:40:55,500 --> 00:40:58,970
Doe dat wapen weg. Vooruit.
347
00:41:00,740 --> 00:41:04,335
Dawkins,
dit zijn agent Adrian en Flowers.
348
00:41:04,500 --> 00:41:07,333
Zijn het smerissen?
349
00:41:07,500 --> 00:41:11,937
Waar is Simi?
-Als ze dat wisten, zeiden ze het wel.
350
00:41:12,100 --> 00:41:16,252
Ik pak ze zelf wel aan.
-Nog ��n stap en je gaat eraan.
351
00:41:16,420 --> 00:41:19,014
Sands, roep je hond terug.
352
00:41:19,180 --> 00:41:23,935
Anton heeft in Tsjetsjeni�
twee legerbases overvallen...
353
00:41:24,100 --> 00:41:29,299
...en genoeg plutonium gejat
voor een bom van 1 00 megaton.
354
00:41:29,460 --> 00:41:33,339
Adrian en Flowers jagen
al drie maanden op Anton.
355
00:41:33,500 --> 00:41:35,889
Heeft die gek een kernbom?
356
00:41:36,060 --> 00:41:39,769
Nog niet,
maar dat plutonium is waardevol.
357
00:41:39,940 --> 00:41:44,456
Hij heeft contact gemaakt met Tucci.
Wij volgen 'm.
358
00:41:44,620 --> 00:41:48,693
Ik wil meer weten.
-Jij hoeft geen zak te weten.
359
00:41:48,860 --> 00:41:53,615
Jij gaat mee naar m'n kantoor,
dan komen we er wel uit.
360
00:41:55,380 --> 00:42:00,374
Dawkins, als je mijn operatie
verknalt, pak ik je.
361
00:42:22,020 --> 00:42:25,057
Ik wil m'n gezin zien of ik kap ermee.
362
00:42:25,220 --> 00:42:30,055
Waarom hebben jullie zo'n kapsones?
-Ik weet van niks.
363
00:42:42,020 --> 00:42:47,777
Laat die auto eens nakijken.
Zo te zien lekt er iets. Olie.
364
00:43:10,300 --> 00:43:15,613
Even over de schadebeperking.
-Wil je soms de politiek in?
365
00:43:17,260 --> 00:43:19,535
Wat zit je zo dwars?
366
00:43:20,780 --> 00:43:24,409
Helemaal niets.
Een vermiste FBl-agent.
367
00:43:24,580 --> 00:43:30,450
Gestoorde Russen met 'n kernbom.
Een partner die iemand afknalt.
368
00:43:30,620 --> 00:43:33,009
Wat moest ik anders?
369
00:43:34,580 --> 00:43:37,140
Anders had Anton het gedaan.
370
00:43:37,300 --> 00:43:41,498
Nu vermoedt hij zeker niet
dat we smerissen zijn.
371
00:43:41,660 --> 00:43:45,892
Weet je wat ze met ons doen in de bak?
-Hetzelfde als met iedereen.
372
00:43:46,060 --> 00:43:48,699
Het schijnt te wennen.
373
00:43:48,860 --> 00:43:51,294
Bekijk het positief.
374
00:43:51,460 --> 00:43:57,057
We krijgen vast de doodstraf.
-Ik voel me opeens stukken beter.
375
00:43:57,220 --> 00:44:02,055
Ze pakken ons alleen als jij praat
of als ze het lijk vinden.
376
00:44:03,460 --> 00:44:07,772
Als jij gaat praten,
ben je goed de lul.
377
00:44:07,940 --> 00:44:11,330
Laat me even nadenken.
-Dat heeft geen zin.
378
00:44:11,500 --> 00:44:14,253
We zitten in hetzelfde schuitje.
379
00:44:16,660 --> 00:44:20,778
Ik heb je nagetrokken.
-Is dat zo? En?
380
00:44:20,940 --> 00:44:26,378
Je vorige twee partners zijn dood.
-Eentje. De ander wordt vermist.
381
00:44:26,540 --> 00:44:31,330
Waarschijnlijk is hij er
met 1 50 mille vandoor.
382
00:44:32,500 --> 00:44:36,493
Dan blijft er nog altijd
��n dode partner over.
383
00:44:36,660 --> 00:44:38,696
Hij werd onvoorzichtig.
384
00:44:39,700 --> 00:44:43,534
Ik heb geruchten gehoord.
-Werkelijk?
385
00:44:44,860 --> 00:44:46,851
Heb ik m'n partner vermoord?
386
00:44:48,700 --> 00:44:51,055
Bedoel je dat?
387
00:44:51,220 --> 00:44:55,611
Zeg dat nog eens.
Zeg dat ik m'n partner heb vermoord.
388
00:44:55,780 --> 00:45:01,776
Een man waarmee ik 246 dagen
en nachten heb gewerkt. Zeg 't dan, zak.
389
00:45:05,180 --> 00:45:06,977
Val dood.
390
00:45:22,460 --> 00:45:25,691
Je bent iets vergeten.
Dit...
391
00:45:25,860 --> 00:45:27,293
...is een dans.
392
00:45:28,700 --> 00:45:32,818
Een stilettodans.
-Wat bedoel je daarmee?
393
00:45:32,980 --> 00:45:37,019
Undercoverwerk is dansen.
Het moet soepel gaan.
394
00:45:38,780 --> 00:45:40,930
Maar je moet onthouden...
395
00:45:42,180 --> 00:45:45,536
...dat elke seconde
je laatste kan zijn.
396
00:45:45,700 --> 00:45:48,419
Laat dat.
-Kom maar op, mietje.
397
00:45:48,580 --> 00:45:51,777
Ik had 't kunnen weten, klootzak.
398
00:46:18,060 --> 00:46:20,654
Ik zou je kunnen vermoorden.
399
00:46:23,700 --> 00:46:27,613
Deze dans heeft je wellicht
het leven gered.
400
00:49:02,340 --> 00:49:04,410
Ik eerst.
401
00:49:39,780 --> 00:49:44,251
Bonsoir, heer Ani Hai.
Tweede broeder.
402
00:49:46,780 --> 00:49:48,771
Mag ik een broodje?
403
00:49:54,220 --> 00:49:58,338
Wij hebben een aantal zaken
te bespreken.
404
00:49:58,500 --> 00:50:00,013
Daarom zijn we hier.
405
00:50:09,180 --> 00:50:11,569
Weet je wat hierin zit?
406
00:50:15,620 --> 00:50:16,973
Een mobieltje?
407
00:50:18,060 --> 00:50:20,938
Belazer me niet, Anton.
408
00:50:30,460 --> 00:50:34,419
Mooie ring. Van Mountguard, niet?
409
00:50:34,580 --> 00:50:40,974
We hebben Toi voor het laatst gezien
toen hij ging onderhandelen met jou.
410
00:50:41,140 --> 00:50:43,210
Deze hand heeft me beledigd.
411
00:50:44,780 --> 00:50:47,931
Ik had een prachtige deal voor je.
412
00:50:48,100 --> 00:50:52,252
En dan doe je me dit aan
vanwege zo'n loopjongen?
413
00:50:54,860 --> 00:50:57,499
Denk je dat ik dit zomaar pik?
414
00:51:06,020 --> 00:51:11,970
Je bent een gestoorde zak, Anton.
-Dat hoor ik wel vaker.
415
00:51:13,260 --> 00:51:19,256
Laten we een deal van 1 00 miljoen
stuklopen op zo'n wangedrocht?
416
00:51:19,420 --> 00:51:22,457
Jij mag het zeggen, tweede broeder.
417
00:51:28,500 --> 00:51:32,175
De deal gaat door.
418
00:51:33,620 --> 00:51:35,497
Dat is redelijk.
419
00:51:36,620 --> 00:51:38,576
Heel redelijk. Hand erop.
420
00:51:56,020 --> 00:51:58,978
Kom, liefje. Geef Anton dat pistool.
421
00:52:01,380 --> 00:52:05,737
Anton neukt je liever
dan dat hij je vermoordt.
422
00:52:13,060 --> 00:52:15,813
Anton doet ook zaken met vrouwen.
423
00:52:17,500 --> 00:52:19,092
Op de grond.
424
00:52:30,940 --> 00:52:33,090
Klasse, maatje.
425
00:52:36,940 --> 00:52:39,454
Bezorg me een ander pak.
426
00:53:01,820 --> 00:53:06,940
Jij bent goed, vriend.
Je klimt snel op en kunt tegen bloed.
427
00:53:11,740 --> 00:53:16,530
Je hebt me het leven gered.
Dat zal ik niet vergeten.
428
00:53:52,140 --> 00:53:55,496
Wat kan een mens
toch veel incasseren.
429
00:53:55,660 --> 00:54:00,017
En waarvoor? Voor 70 mille per jaar.
430
00:54:00,180 --> 00:54:02,057
Een zakcentje.
431
00:54:02,220 --> 00:54:05,292
Hij wil z'n collega's niet verraden.
432
00:54:05,460 --> 00:54:10,215
In deze tijd van immuniteit
en beschermde getuigen...
433
00:54:10,380 --> 00:54:12,610
...is dat een verademing.
434
00:54:15,260 --> 00:54:18,297
Onze vriend heeft foto's gemaakt.
435
00:54:18,460 --> 00:54:22,533
Foto's in de nachtclub,
foto's bij mijn huis.
436
00:54:22,700 --> 00:54:24,656
Mijn huis.
437
00:54:26,100 --> 00:54:28,409
Ook foto's van jou.
438
00:54:31,500 --> 00:54:34,298
Laat Rolfe het eens proberen.
439
00:55:34,100 --> 00:55:37,979
Toch verbazend
hoe weinig FBl-agenten weten.
440
00:55:38,140 --> 00:55:40,290
Misschien had hij kloten.
441
00:55:40,460 --> 00:55:42,610
Die had hij zeker.
442
00:55:45,100 --> 00:55:48,331
Ricky, tot gauw.
-Doe rustig aan.
443
00:55:50,580 --> 00:55:56,450
Ricky Tucci is graag in het nieuws.
Hij gedraagt zich als een rockster.
444
00:55:56,620 --> 00:56:00,693
Hij teert gewoon op de offers
van z'n familie.
445
00:56:00,860 --> 00:56:04,455
Z'n vader en z'n grootvader
waren keihard.
446
00:56:04,620 --> 00:56:09,774
Ricky is verwend,
maar hij heeft wel een organisatie.
447
00:56:09,940 --> 00:56:13,216
Ik had liever de Vietnamezen gehad.
448
00:56:13,380 --> 00:56:16,611
Die zijn gretiger,
gevormd door oorlogen.
449
00:56:16,780 --> 00:56:20,011
Samen waren we niet te stoppen
geweest.
450
00:56:20,180 --> 00:56:23,058
Alleen omdat hij Darla sloeg?
451
00:56:24,540 --> 00:56:28,010
Een man moet toch
een erecode hebben.
452
00:56:32,660 --> 00:56:35,857
Instappen. Nu meteen.
453
00:57:01,220 --> 00:57:03,370
Ik moet u spreken.
454
00:57:22,540 --> 00:57:24,496
Jay kapt ermee.
455
00:57:58,340 --> 00:58:00,649
Ik kan 't wel alleen.
456
00:58:02,260 --> 00:58:04,171
Jij kapt er ook mee.
457
00:58:05,100 --> 00:58:09,651
Zonder Jay ruikt Anton onraad.
-Zonder mij heeft u niets.
458
00:58:10,580 --> 00:58:14,493
We volgen Anton.
-Hij schudt jullie zo af.
459
00:58:15,820 --> 00:58:20,177
Als ze die bom maken,
gaat dit land naar de kloten.
460
00:58:21,860 --> 00:58:23,737
Dat is waar.
461
00:58:25,180 --> 00:58:30,493
We moeten Antons plannen weten.
Hij praat vast wel met iemand.
462
00:58:30,660 --> 00:58:35,973
Die hakker praat niet.
-Hij praat wel, met ��n persoon.
463
00:58:36,140 --> 00:58:37,493
Z'n vrouw.
464
00:59:17,260 --> 00:59:19,171
Wil je dood?
465
00:59:20,460 --> 00:59:22,132
Soms wel.
466
00:59:25,100 --> 00:59:28,854
Ik maak me geen zorgen om Rolfe.
-Ik wel.
467
00:59:33,380 --> 00:59:37,453
Wat wil je?
Je komt niet alleen om te neuken.
468
00:59:42,860 --> 00:59:48,218
Waar is hij? Heeft Rolfe gezegd
waar hij naartoe ging?
469
00:59:48,380 --> 00:59:51,929
Ik wil weten wat Anton van plan is.
470
00:59:52,100 --> 00:59:54,409
Dan weet ik wat ik waard ben.
471
01:00:01,020 --> 01:00:03,056
Je liegt.
472
01:00:04,500 --> 01:00:08,539
Je gebruikt me, net als Rolfe.
473
01:00:11,860 --> 01:00:15,375
Wil je iets over Rolfe weten?
Hier.
474
01:00:15,540 --> 01:00:17,610
Wil je meer? Hier.
475
01:00:17,780 --> 01:00:22,808
Neem alles maar mee.
Daar kom je voor. Toe maar, zak.
476
01:00:37,220 --> 01:00:40,417
Jullie zijn ��n pot nat, h�?
477
01:00:44,500 --> 01:00:46,092
Misschien.
478
01:00:46,260 --> 01:00:50,731
Je bent net zo verrot
als Anton en Rolfe.
479
01:00:59,660 --> 01:01:01,537
Denk je dat echt?
480
01:02:00,740 --> 01:02:03,334
Hoe denk je dat dit afloopt?
481
01:02:04,620 --> 01:02:07,054
Wie zegt dat dat gebeurt?
482
01:02:09,060 --> 01:02:15,215
Wat wil je? Mij met Rolfe delen
tot hij je pakt of tot je me zat bent?
483
01:02:30,060 --> 01:02:35,453
Er is een Russisch gezegde.
Mannen vrijen uit angst voor triomf.
484
01:02:37,420 --> 01:02:39,217
Denk je dat ik bang ben?
485
01:02:41,060 --> 01:02:42,891
Dat zou je moeten zijn.
486
01:02:48,180 --> 01:02:50,614
Ik weet waar je mee bezig bent.
487
01:02:52,340 --> 01:02:54,490
Ik weet wie je bent.
488
01:03:27,060 --> 01:03:29,176
Je bent laat.
-Ik zocht Jay.
489
01:03:29,340 --> 01:03:32,138
Hier wordt niet gekloot.
490
01:03:33,220 --> 01:03:36,656
Mijn mensen moeten
voor me klaar staan.
491
01:03:36,820 --> 01:03:42,417
Als je niet je best wilt doen,
krijg je problemen met Anton.
492
01:03:49,700 --> 01:03:56,014
Een groot man is bereid offers
te brengen. Wil jij 'n groot man zijn?
493
01:04:07,860 --> 01:04:12,809
Zou jij dit doen
zonder te weten wat het oplevert?
494
01:04:12,980 --> 01:04:17,974
Natuurlijk niet.
Jouw deel wordt ��n miljoen dollar.
495
01:04:18,820 --> 01:04:21,732
Dat klinkt goed.
Wat gaan we doen?
496
01:04:23,580 --> 01:04:29,132
Vergeleken bij ons project
was de bom in Oklahoma...
497
01:04:29,300 --> 01:04:31,291
...een muggenscheet.
498
01:04:31,460 --> 01:04:34,338
Deze man is onze enige hindernis.
499
01:05:20,260 --> 01:05:22,455
Wegwezen.
500
01:05:43,940 --> 01:05:45,612
Doe open.
501
01:05:46,660 --> 01:05:50,130
Lees dit maar. Sands is dood.
502
01:05:50,300 --> 01:05:52,860
Nou en?
503
01:05:54,540 --> 01:05:57,577
Anton heeft 'm vermoord.
-Nietwaar.
504
01:06:00,180 --> 01:06:02,774
Zie ik er zo dood uit?
505
01:06:02,940 --> 01:06:07,411
Er is 'n Russisch transport
overvallen door Tsjetsjenen.
506
01:06:07,580 --> 01:06:12,335
Er is een pond rood kwik ontvreemd.
We verdenken Anton.
507
01:06:12,500 --> 01:06:16,971
Als hij dat kwik 't land in krijgt,
kan hij z'n bom maken.
508
01:06:17,140 --> 01:06:22,817
Nu ik dood ben, denkt Anton
dat hij vrij spel heeft, maar we volgen 'm.
509
01:06:22,980 --> 01:06:25,858
Begrepen?
Doe je mee?
510
01:06:27,060 --> 01:06:29,210
We hebben je nodig.
511
01:06:33,780 --> 01:06:37,170
Gisteren kwam er 'n koerier aan
in Canada.
512
01:06:37,340 --> 01:06:40,173
De douane heeft niets gevonden.
513
01:06:40,340 --> 01:06:45,095
We vermoeden dat het kwik
is verstopt in een huurauto.
514
01:06:45,260 --> 01:06:50,175
We gokken erop dat hij
de grens over wil naar Buffalo.
515
01:07:10,980 --> 01:07:13,175
Hij moet door de douane.
516
01:07:19,100 --> 01:07:22,137
Hufters. Kunnen ze wel
tegen zo'n oude man?
517
01:07:23,820 --> 01:07:25,458
Kijk nou.
518
01:07:25,620 --> 01:07:30,569
En dat van ons belastinggeld.
Stelletje imbecielen.
519
01:07:56,980 --> 01:07:59,335
Ze laat 'm gaan.
520
01:07:59,500 --> 01:08:03,937
Die pennenlikkers laten
1 00 miljoen dollar glippen.
521
01:08:15,660 --> 01:08:17,013
Het is gelukt.
522
01:10:02,580 --> 01:10:08,052
Ik pik nog wat radioactiviteit op.
Dat spul is al lang weg.
523
01:10:28,180 --> 01:10:31,092
Wat doe je nou?
-Rolfe weet het.
524
01:10:58,220 --> 01:11:00,211
Ik moet met 'm vechten.
525
01:12:58,940 --> 01:13:00,896
Je hebt me er ingeluisd.
526
01:13:04,340 --> 01:13:08,458
Jij was de enige die ik kende
die tegen 'm op kon.
527
01:13:18,460 --> 01:13:21,213
Als ik je man moest vermoorden...
528
01:13:23,540 --> 01:13:26,008
...had dat dan gevraagd.
529
01:13:26,180 --> 01:13:28,216
Had je het dan gedaan?
530
01:14:12,620 --> 01:14:15,054
Ik heb Rolfe net gemold.
531
01:14:22,780 --> 01:14:24,293
Gelul.
532
01:14:26,820 --> 01:14:29,175
Ik had geen keus.
533
01:14:55,700 --> 01:14:59,488
Je moet wel goed zijn.
Steengoed.
534
01:15:04,500 --> 01:15:09,335
Weet je hoeveel zieltjes
hij naar de hemel heeft gezonden?
535
01:15:10,580 --> 01:15:14,493
Je zult 't niet geloven,
maar hij was 'n heilige.
536
01:15:14,660 --> 01:15:18,653
Een echte held in elk opzicht.
537
01:15:18,820 --> 01:15:21,050
Hij kende geen angst.
538
01:15:21,220 --> 01:15:24,496
Ken je het woord 'bespedle'?
539
01:15:27,540 --> 01:15:31,897
Dat betekent 'zonder grenzen'.
540
01:15:32,060 --> 01:15:35,052
Een natie heeft zulke mannen nodig.
541
01:15:35,220 --> 01:15:42,535
Mannen die alles, maar dan ook alles
willen opofferen voor de goede zaak.
542
01:15:42,700 --> 01:15:45,737
Ik kende Rolfe al als kind.
543
01:15:45,900 --> 01:15:48,209
We vochten altijd samen.
544
01:15:48,380 --> 01:15:54,296
Eersttegen andere bendes,
toen de politie, toen de regeringssoldaten.
545
01:15:54,460 --> 01:15:57,133
Het was 'n man uit duizenden.
546
01:15:57,300 --> 01:16:01,532
Ik wist dat hij voor me
zou willen sterven.
547
01:16:14,340 --> 01:16:19,733
Morgen sluiten we 'n deal waar we
al mee bezig zijn sinds onze vlucht.
548
01:16:21,420 --> 01:16:24,378
En dan is m'n broeder er niet bij.
549
01:16:36,260 --> 01:16:38,535
Ben jij 'bespedle'?
550
01:16:47,220 --> 01:16:49,859
Wil jij m'n Rolfe zijn?
551
01:16:50,900 --> 01:16:54,176
Wil jij morgen m'n broeder zijn?
552
01:16:59,260 --> 01:17:01,979
Ik ben je broeder.
553
01:17:14,180 --> 01:17:17,252
Sands laat de koerier schaduwen.
554
01:17:17,420 --> 01:17:21,049
Hij mag wel uitkijken.
Wij allemaal.
555
01:17:29,140 --> 01:17:31,608
We lopen hier niet voor weg, h�?
556
01:17:38,180 --> 01:17:40,819
Ik moet 't je vragen.
557
01:17:40,980 --> 01:17:43,619
Je hebt je partner vermoord, h�?
558
01:17:48,420 --> 01:17:50,331
Nou?
559
01:17:54,060 --> 01:17:56,415
Ik wil 't uit jouw mond horen.
560
01:17:56,580 --> 01:18:00,778
Ze lopen in vodden,
maar hun wapens mogen er zijn.
561
01:18:00,940 --> 01:18:04,569
Ze gaven me het geld
en ik zei dat ik zou bellen.
562
01:18:04,740 --> 01:18:08,653
Ze lieten me gewoon wegrijden
met hun poen.
563
01:18:08,820 --> 01:18:10,890
Handig op de eilanden.
564
01:18:32,020 --> 01:18:36,138
Hij was corrupt, slordig
en een risico voor mij.
565
01:18:38,380 --> 01:18:41,497
Zou je mij hebben vermoord?
-Indien nodig.
566
01:18:45,740 --> 01:18:48,334
Staat mij dat te wachten?
567
01:18:53,940 --> 01:19:00,288
Ik heb voor dit werk gekozen,
maar ik dacht dat er regels bestonden.
568
01:19:00,460 --> 01:19:04,976
Ik werk voor de goeien.
Ik ben trots op wat ik doe.
569
01:19:05,140 --> 01:19:11,852
Dit is een moorddadige nachtmerrie.
Hier ben ik niet voor opgeleid.
570
01:19:12,020 --> 01:19:14,375
Weet je waar ik bang voor ben?
571
01:19:15,460 --> 01:19:18,611
Dat ik net zo kil
en wreed word als jij.
572
01:19:24,540 --> 01:19:26,417
Zeg iets.
573
01:19:28,540 --> 01:19:30,770
Zeg iets, Kit.
574
01:19:36,620 --> 01:19:38,338
Ben je uitgepraat?
575
01:21:56,980 --> 01:22:00,575
Vandaag sluiten we
een historische deal.
576
01:22:00,740 --> 01:22:05,609
George Toba heeft een offer gebracht
voor ons allen.
577
01:22:05,780 --> 01:22:10,296
Hij is speciaal voor ons
uit Dagestan overgekomen.
578
01:22:10,460 --> 01:22:12,098
Een echte patriot.
579
01:22:14,060 --> 01:22:16,415
En wij zijn bratsky krug.
580
01:22:17,540 --> 01:22:20,134
Een broederschap.
581
01:22:23,340 --> 01:22:26,457
Genoeg. Laten we opschieten.
582
01:22:46,460 --> 01:22:49,896
Mr Toba heeft het ultieme offer gebracht.
583
01:22:50,820 --> 01:22:56,417
Hij had een dodelijke hartkwaal
en heeft 't kwik vervoerd in z'n lichaam.
584
01:22:56,580 --> 01:22:57,933
Mr Bey.
585
01:23:00,980 --> 01:23:02,971
Het is een loden kist.
586
01:23:03,140 --> 01:23:08,453
U mag het lichaam meenemen,
als u tenminste de pegels heeft.
587
01:23:08,620 --> 01:23:10,417
We hebben het geld.
588
01:23:10,580 --> 01:23:15,335
Zwitserse obligaties
ter waarde van 1 00 miljoen.
589
01:23:43,620 --> 01:23:45,497
Ze zijn echt.
590
01:23:52,940 --> 01:23:54,692
Wacht even.
591
01:23:58,660 --> 01:24:02,209
Ik wil de echtheid controleren.
592
01:24:02,380 --> 01:24:08,296
Vertrouwt u Anton niet?
-Jawel, maar wijlen Mr Toba niet.
593
01:24:10,980 --> 01:24:13,938
Zoals u wilt.
Ik zal het u laten zien.
594
01:24:27,140 --> 01:24:31,736
Het straalt er vanaf.
-Ik wil zien wat ik koop.
595
01:24:35,500 --> 01:24:40,255
Deze man is bereid z'n leven
ietwat te verkorten...
596
01:24:40,420 --> 01:24:45,892
...uit plichtsbesef en dan wilt u
dat ik z'n lichaam ontheilig?
597
01:24:46,060 --> 01:24:48,779
Ik wil gewoon zien wat ik koop.
598
01:24:59,540 --> 01:25:01,132
Handschoenen.
599
01:25:50,060 --> 01:25:51,812
Tevreden?
600
01:25:57,820 --> 01:25:59,412
Kijk of het echt is.
601
01:26:16,660 --> 01:26:18,457
Op Anton.
602
01:26:19,500 --> 01:26:25,336
We wreken ons op het Amerikaanse
volk voor hun bemoeizucht.
603
01:26:25,500 --> 01:26:26,933
Krijg wat.
604
01:26:28,660 --> 01:26:30,571
Ga zitten.
605
01:26:46,260 --> 01:26:49,297
Dat is pas bemoeizucht.
606
01:26:53,780 --> 01:26:55,975
Laat ze doodvallen.
607
01:26:56,140 --> 01:27:01,419
Ik ben Amerikaan. Mijn familie
is rijk geworden door te stelen.
608
01:27:01,580 --> 01:27:04,413
Ik laat ze m'n nest niet bevuilen.
609
01:27:04,580 --> 01:27:09,017
En we hebben die obligaties.
Wat wil je nog meer?
610
01:27:09,180 --> 01:27:11,740
We hebben het kwik nog.
611
01:27:11,900 --> 01:27:16,416
We verkopen het nog een keer,
alleen niet in de VS, ok�?
612
01:27:18,940 --> 01:27:21,613
Ik had het de Servi�rs beloofd.
613
01:27:23,100 --> 01:27:26,456
Dit is slecht voor m'n reputatie.
614
01:27:26,620 --> 01:27:30,932
Die is goed. Je moet komiek worden.
Ik lach me dood.
615
01:27:32,060 --> 01:27:36,372
Vind je dat grappig?
-Om je rot te lachen.
616
01:27:36,540 --> 01:27:38,496
Hij doet Joe Pesce na.
617
01:27:54,780 --> 01:27:57,374
De buit wordt steeds groter.
618
01:27:59,300 --> 01:28:00,858
Kijk nou.
619
01:28:02,820 --> 01:28:05,254
Geen druppel bloed.
620
01:28:05,420 --> 01:28:07,809
Federale recherche.
621
01:28:10,620 --> 01:28:16,013
Ik dacht al zoiets. Maar je was goed.
De beste die ik ooit heb gezien.
622
01:28:16,180 --> 01:28:19,411
Je bent te gestoord
om smeris te zijn.
623
01:28:19,580 --> 01:28:23,778
Ga met mij mee.
Genieten in exotische oorden.
624
01:28:23,940 --> 01:28:26,932
Je bent gearresteerd, broer.
625
01:28:42,460 --> 01:28:44,416
Waar wachten jullie op?
626
01:28:54,700 --> 01:28:59,137
Het spel is uit.
-Voor jou, ja. Ik laat je niet lopen.
627
01:29:00,180 --> 01:29:04,617
Je staat niet zo sterk.
-Jay, schiet die eikel dood.
628
01:29:04,780 --> 01:29:07,852
Ik zie 'm niet.
-Schiet door mij heen.
629
01:29:08,020 --> 01:29:12,536
Schieten. Als hij ontkomt,
doet hij het ergens anders.
630
01:29:12,700 --> 01:29:18,058
Tienduizenden mensen gaan eraan
omdat jij niet durft te schieten.
631
01:29:18,220 --> 01:29:23,374
Je zoontje zal creperen
bij een kernexplosie dankzij deze maniak.
632
01:29:23,540 --> 01:29:26,338
Haal de trekker over, mietje.
633
01:29:27,000 --> 01:29:30,139
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
49336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof