Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,840 --> 00:01:27,300
[Adapted from the novel "Starsea Rose"
by Fresh Guoguo]
2
00:01:27,300 --> 00:01:32,000
[Star-crossed Lovers]
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,970
[Episode 24]
4
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
I'll give you half of the pillow.
5
00:01:52,400 --> 00:01:53,680
Then... I'll...
6
00:01:59,280 --> 00:02:00,160
Take your coat off.
7
00:02:02,240 --> 00:02:03,920
I'm a neat freak, sorry.
8
00:02:19,720 --> 00:02:21,000
My pants...
9
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
D-Don't look at me like that.
10
00:03:15,400 --> 00:03:17,240
It feels a bit weird.
11
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
I'll leave after you fall asleep.
12
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
Um...
13
00:03:29,080 --> 00:03:31,960
Tell me about yourself.
14
00:03:32,640 --> 00:03:33,920
Myself?
15
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
Like how old you are this year,
16
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
how many people there are in your family,
what your zodiac sign is,
17
00:03:39,480 --> 00:03:40,680
or your blood type.
18
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
Why are you asking about those things?
19
00:03:44,040 --> 00:03:45,680
Just checking your background, can't I?
20
00:03:46,720 --> 00:03:48,880
Did you forget
21
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
what kind of relationship we have now?
22
00:03:52,160 --> 00:03:53,520
What kind of relationship do we have?
23
00:03:54,280 --> 00:03:56,640
In your people's language,
24
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
we are now...
25
00:04:00,760 --> 00:04:03,680
simply legal husband and wife.
26
00:04:07,320 --> 00:04:09,840
So how old are you?
27
00:04:14,840 --> 00:04:17,200
Counting by your earth's calendar,
28
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
I should be thirty years old now.
29
00:04:21,360 --> 00:04:23,040
Good. That's good.
30
00:04:24,000 --> 00:04:27,510
So do you have family on Starsea Rose?
31
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
We don't have any family on Starsea Rose.
32
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
From now on...
33
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
I'll be your family.
34
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
And Grandma too.
35
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
What is your zodiac sign? And blood type?
36
00:04:56,400 --> 00:04:57,920
And when is your birthday?
37
00:04:59,680 --> 00:05:01,720
Zodiac sign? Blood type?
38
00:05:02,200 --> 00:05:03,280
I don't know either of them.
39
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Birthday...
40
00:05:05,320 --> 00:05:06,440
Birthday...
41
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
I don't have a birthday.
42
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
How can you not have a birthday?
43
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
You don't know the date of your birth?
44
00:05:15,720 --> 00:05:16,840
I was taken to Starsea Rose
45
00:05:16,960 --> 00:05:18,360
when I was still an embryo.
46
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
As for what day I was born...
47
00:05:21,720 --> 00:05:23,400
No one ever told me.
48
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
How about this?
49
00:05:25,800 --> 00:05:27,640
Let's make today your birthday.
50
00:05:29,760 --> 00:05:30,600
Why?
51
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
Because then
52
00:05:32,640 --> 00:05:33,800
your birthday
53
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
will always be the day after mine.
54
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
We can celebrate our birthdays
together every year.
55
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
We can also exchange gifts.
56
00:05:39,200 --> 00:05:40,280
Yesterday you gave me something,
57
00:05:40,400 --> 00:05:41,360
today I'll give you a present.
58
00:05:41,480 --> 00:05:42,040
That's perfect!
59
00:05:42,160 --> 00:05:43,240
It's been decided then!
60
00:05:43,280 --> 00:05:43,840
Good night!
61
00:05:53,240 --> 00:05:54,040
Tian Jue.
62
00:06:03,760 --> 00:06:05,280
I'm so lucky to have met you.
63
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
I feel the same.
64
00:06:47,000 --> 00:06:48,640
Doesn't it feel uncomfortable to sleep like this?
65
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
I'm fine, leave me alone.
66
00:07:25,680 --> 00:07:30,279
♪You crossed many galaxies♪
67
00:07:30,480 --> 00:07:36,719
♪And answered me through a crevice in time♪
68
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
♪You're like a shooting star♪
69
00:07:40,280 --> 00:07:45,919
♪Changing my trajectory♪
70
00:07:49,640 --> 00:07:54,359
♪The sound of our heartbeat♪
71
00:07:54,480 --> 00:07:57,399
♪Is getting closer and closer♪
72
00:07:57,520 --> 00:08:00,919
♪Rendering me breathless♪
73
00:08:01,240 --> 00:08:03,519
♪You let the world♪
74
00:08:04,240 --> 00:08:10,359
♪Become a dream with me♪
75
00:08:13,320 --> 00:08:18,319
♪You are my destiny♪
76
00:08:19,320 --> 00:08:24,319
♪The only one I have created♪
77
00:08:24,560 --> 00:08:27,479
♪Every look is like♪
78
00:08:27,480 --> 00:08:30,279
♪A rose-colored trap♪
79
00:08:30,280 --> 00:08:34,519
♪I'm already addicted♪
80
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
After I leave,
81
00:08:47,400 --> 00:08:48,990
you have to protect Tian Jue
82
00:08:49,160 --> 00:08:50,720
and the prophetic stone.
83
00:08:52,590 --> 00:08:53,400
Don't you forget.
84
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
She and I share a telepathic connection.
85
00:08:55,320 --> 00:08:56,640
You have a collar on you.
86
00:08:56,760 --> 00:08:58,400
If I find out something has happened to her,
87
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
I'll fly right back
from millions of light-years away
88
00:09:00,200 --> 00:09:01,080
and put you in the confinement room
89
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
to cook you alive.
90
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
She likes to eat seafood congee.
91
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
She loves to eat crabs.
92
00:09:11,000 --> 00:09:13,880
If you don't have anything to do,
go eat out with Bai Sensen.
93
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Tian Jue will definitely try to mooch meals.
94
00:09:18,560 --> 00:09:19,120
Oh right.
95
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
If Tian Jue wants
96
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
to live in a big house,
97
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
let her and her grandmother stay here.
98
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Make her happy.
99
00:09:27,840 --> 00:09:28,360
Oh right.
100
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
Her grandmother gets sick very easily.
101
00:09:30,480 --> 00:09:31,000
If she gets sick,
102
00:09:31,120 --> 00:09:32,160
you must take good care of her.
103
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Tian Jue can't do anything herself,
104
00:09:33,840 --> 00:09:34,760
she is so clumsy.
105
00:09:35,680 --> 00:09:36,520
Also...
106
00:09:38,280 --> 00:09:39,240
Also...
107
00:09:41,440 --> 00:09:42,280
Anyway, no matter what,
108
00:09:42,400 --> 00:09:43,200
if anything goes wrong,
109
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
you have to notify me immediately, got it?
110
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
An Baiye, you really...
111
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
I really what?
112
00:09:51,280 --> 00:09:52,560
You really love her.
113
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
Stop talking nonsense.
114
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
If you understand what I said,
give me your promise.
115
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
Do you really think I'll let you
116
00:09:59,360 --> 00:10:00,920
go back there and face this alone?
117
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
Didn't you go behind my back
118
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
every time I got into trouble
119
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
and secretly helped me
120
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
clean up the mess I caused?
121
00:10:11,360 --> 00:10:12,080
No.
122
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
It was like this on Starsea rose.
123
00:10:16,120 --> 00:10:17,760
And it's the same on Earth.
124
00:10:18,200 --> 00:10:18,960
Am I right?
125
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Every time I talked to my ex-girlfriend,
126
00:10:21,920 --> 00:10:23,960
my ex-ex-girlfriend, my ex-ex-ex-girlfriend
127
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
about Starsea Rose at length,
128
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
didn't you put them all under control
129
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
and make them forget everything?
130
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
As well as forget me?
131
00:10:32,720 --> 00:10:33,520
I only did
132
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
what I had to do.
133
00:10:35,480 --> 00:10:37,640
Forget about that nonsense.
134
00:10:38,800 --> 00:10:40,920
This is your mess now.
135
00:10:41,400 --> 00:10:41,880
No.
136
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
It doesn't matter whose mess this is.
137
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
I can't just
138
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
watch it all fall on your shoulders.
139
00:10:49,160 --> 00:10:51,320
An Baiye, don't try to be a hero.
140
00:10:51,680 --> 00:10:53,200
I'm on par with you, okay?
141
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
But this time, going back to Starsea Rose
142
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
will be much more dangerous than you think.
143
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
So?
144
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
So you go back alone,
145
00:11:03,480 --> 00:11:04,920
rushing ahead to protect us?
146
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
And then you die heroically
147
00:11:07,640 --> 00:11:09,480
and make us remember you forever?
148
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
You can forget about that.
149
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Yun Xiaoyi.
150
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
Alright, that's enough.
151
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
We've been through
152
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
countless wars of any size.
153
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
You always needed my cooperation
154
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
to successfully
155
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
handle things.
156
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
So if you want to deal with this,
157
00:11:28,480 --> 00:11:29,640
we'll go back and deal with it together.
158
00:11:30,320 --> 00:11:31,200
I'm sure
159
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
I don't need to explain to you
160
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
what the correct path is.
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
We should go back and face it together.
162
00:11:39,040 --> 00:11:39,920
But...
163
00:11:40,560 --> 00:11:43,240
Haven't you always wanted
to escape from Starsea Rose?
164
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Let's talk about that later.
165
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
I don't have a problem with it.
166
00:11:49,320 --> 00:11:50,240
So what are you worried about?
167
00:12:58,920 --> 00:12:59,480
Wait.
168
00:13:01,240 --> 00:13:02,000
What is it?
169
00:13:02,960 --> 00:13:03,880
Having some second thoughts now?
170
00:13:05,200 --> 00:13:06,000
Of course not.
171
00:13:06,760 --> 00:13:07,560
But...
172
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
There is one more favor
173
00:13:10,800 --> 00:13:11,960
I need to ask you.
174
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
I'll be gone
175
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
by the time of her performance.
176
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
I hired a lot of people
177
00:13:55,520 --> 00:13:56,320
to cheer her on.
178
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
She won't find out, will she?
179
00:14:00,120 --> 00:14:00,680
She won't.
180
00:14:00,680 --> 00:14:03,525
[Today's lead singer: Bai Sensen]
181
00:14:06,360 --> 00:14:07,200
Wait here for me.
182
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
I'll go say goodbye to her.
183
00:14:23,520 --> 00:14:25,560
How strange, there are so many people here today.
184
00:14:25,840 --> 00:14:26,800
Have you become popular already?
185
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Are these all fans from your live stream?
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,920
Of course not.
187
00:14:31,080 --> 00:14:32,120
My live stream
188
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
doesn't have any real fans.
189
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
They were only there to have some fun.
190
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
You can still be happy about it.
191
00:14:37,360 --> 00:14:40,280
The happiest thing for me
is that you are here today.
192
00:14:41,160 --> 00:14:41,760
What?
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
As if you wouldn't sing if I'm not here.
194
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Of course, I'll still sing.
195
00:14:45,760 --> 00:14:47,160
But when the most important person to me is here,
196
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
I can sing with much more emotion.
197
00:14:51,680 --> 00:14:52,640
In any case,
198
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
you finally
199
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
got on this little stage.
200
00:14:56,520 --> 00:14:57,160
You will surely
201
00:14:58,040 --> 00:14:59,640
be able to stand on bigger stages in the future.
202
00:15:01,360 --> 00:15:02,320
I will work hard.
203
00:15:04,000 --> 00:15:04,760
Anything else?
204
00:15:07,720 --> 00:15:08,280
You can do it.
205
00:15:11,200 --> 00:15:12,120
Anything else?
206
00:15:12,640 --> 00:15:13,240
You...
207
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
You look pretty today.
208
00:15:17,800 --> 00:15:18,920
Anything else?
209
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
I'm happy to have met you.
210
00:15:25,160 --> 00:15:26,080
Anything else?
211
00:15:28,680 --> 00:15:29,880
What else do you want me to say?
212
00:15:33,480 --> 00:15:34,200
Never mind.
213
00:15:37,640 --> 00:15:39,400
I finished my novel.
214
00:15:41,920 --> 00:15:43,040
I'll hand in the manuscript in a bit.
215
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
The finale of the novel
216
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
is that 019
217
00:15:50,720 --> 00:15:52,680
and the girl who always shed tears for him
218
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
build a home together
219
00:15:55,760 --> 00:15:57,840
and live
220
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
happily thereafter.
221
00:16:01,360 --> 00:16:02,120
Really?
222
00:16:02,560 --> 00:16:03,200
That's nice.
223
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
I like this ending.
224
00:16:07,360 --> 00:16:08,160
Wait a minute.
225
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
I already fixed this long ago,
226
00:16:20,680 --> 00:16:22,120
but I never had the chance to give it back.
227
00:16:23,120 --> 00:16:24,160
What are you waiting for?
228
00:16:24,280 --> 00:16:24,880
Put it on.
229
00:16:47,545 --> 00:16:50,185
The button on your coat is a spare one.
230
00:16:50,825 --> 00:16:53,585
I'm keeping the one that fell off.
231
00:16:54,905 --> 00:16:55,625
Why?
232
00:16:56,225 --> 00:16:57,305
I told you.
233
00:16:58,865 --> 00:17:00,425
If a boy gives away
234
00:17:00,505 --> 00:17:02,585
the button he wears closest
235
00:17:02,705 --> 00:17:04,185
to his heart,
236
00:17:04,465 --> 00:17:05,865
it means
237
00:17:06,425 --> 00:17:08,145
that he gives away himself.
238
00:17:08,785 --> 00:17:10,545
You've never told me how you feel about me,
239
00:17:11,665 --> 00:17:13,025
so I'm keeping it no matter what.
240
00:17:18,265 --> 00:17:19,025
Get yourself ready.
241
00:17:19,985 --> 00:17:20,865
I'll see you later.
242
00:17:32,865 --> 00:17:34,265
The manager told me
243
00:17:36,985 --> 00:17:39,025
it was because of you
244
00:17:39,505 --> 00:17:40,985
that I have this chance to go on the stage.
245
00:17:43,225 --> 00:17:45,185
Although there are many things I can't figure out,
246
00:17:45,945 --> 00:17:47,225
but I know
247
00:17:47,985 --> 00:17:49,705
that I wrote the song Mr. Nobody
248
00:17:50,825 --> 00:17:52,265
for you.
249
00:17:53,465 --> 00:17:55,585
I wrote your name into the lyrics.
250
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Yun Xiaoyi.
251
00:17:58,705 --> 00:18:00,345
I'll tell you this in all seriousness.
252
00:18:01,105 --> 00:18:02,905
I'm not just playing around with you.
253
00:18:04,265 --> 00:18:05,225
I fancy you.
254
00:18:08,825 --> 00:18:09,985
You can't run away.
255
00:18:29,505 --> 00:18:30,545
Let her forget everything.
256
00:18:33,465 --> 00:18:34,865
Leaving nothing at all?
257
00:18:41,065 --> 00:18:41,705
Yes.
258
00:19:27,625 --> 00:19:28,265
Let's go.
259
00:19:46,185 --> 00:19:46,985
Let's go.
260
00:20:02,225 --> 00:20:03,225
Hi, everyone.
261
00:20:04,065 --> 00:20:07,665
The song I'm going to sing today
262
00:20:07,745 --> 00:20:10,665
is called Mr. Nobody.
263
00:20:12,385 --> 00:20:13,505
(Actually, I forgot)
264
00:20:13,625 --> 00:20:15,745
(when I wrote this song.)
265
00:20:16,625 --> 00:20:17,785
(But I know)
266
00:20:18,305 --> 00:20:19,705
(that I wrote it for someone.)
267
00:20:20,185 --> 00:20:22,745
(I hope that he can be himself forever.)
268
00:20:23,065 --> 00:20:24,145
At the same time,
269
00:20:24,745 --> 00:20:25,705
I'll do the same.
270
00:20:41,305 --> 00:20:43,464
♪How are you?♪
271
00:20:44,865 --> 00:20:48,944
♪How have you been?♪
272
00:20:49,545 --> 00:20:50,145
Careful!
273
00:20:50,145 --> 00:20:51,744
♪He said it's been ordinary♪
274
00:20:52,665 --> 00:20:55,664
♪Nothing uncommon or significant♪
275
00:20:56,665 --> 00:20:59,304
♪He is a window♪
276
00:21:00,145 --> 00:21:04,624
♪His smile is like a ray of light♪
277
00:21:05,185 --> 00:21:08,465
♪A dream I can't touch♪
278
00:21:08,465 --> 00:21:09,945
What is wrong with you?
279
00:21:12,265 --> 00:21:13,185
What are you doing?
280
00:21:13,185 --> 00:21:16,184
♪What did he leave behind?♪
281
00:21:16,625 --> 00:21:20,144
♪What did he take away?♪
282
00:21:20,785 --> 00:21:26,144
♪He is a drifting cloud♪
283
00:21:27,945 --> 00:21:31,704
♪He is like a fish♪
284
00:21:32,385 --> 00:21:37,744
♪A desire I can't hold onto♪
285
00:21:37,865 --> 00:21:44,224
♪How do I prove he was here?♪
286
00:21:54,945 --> 00:21:55,905
Come on.
287
00:21:57,385 --> 00:21:58,865
At least, she can still forget you.
288
00:22:01,105 --> 00:22:01,785
Get lost.
289
00:22:03,425 --> 00:22:05,105
You want to compete and see who is more miserable?
290
00:22:08,545 --> 00:22:10,145
At least, you can still hear her voice.
291
00:22:21,665 --> 00:22:22,665
An Baiye?
292
00:22:27,985 --> 00:22:29,985
An Baiye.
293
00:22:38,705 --> 00:22:39,905
An Baiye!
294
00:22:42,185 --> 00:22:44,505
(Calling An Baiye, can you hear me?)
295
00:22:46,145 --> 00:22:47,105
An Baiye!
296
00:22:50,985 --> 00:22:51,985
This is strange.
297
00:22:58,905 --> 00:23:00,145
Did he
298
00:23:00,985 --> 00:23:02,905
secretly leave to get me something nice to eat?
299
00:23:17,465 --> 00:23:18,225
An Baiye.
300
00:23:19,185 --> 00:23:21,545
I'm going to get you a birthday present now.
301
00:23:22,705 --> 00:23:23,425
(Follow my prompts)
302
00:23:23,425 --> 00:23:25,065
(to find it later on.)
303
00:24:04,385 --> 00:24:05,305
An Baiye.
304
00:24:06,025 --> 00:24:08,545
(There's something I've always wanted to tell you.)
305
00:24:09,065 --> 00:24:10,585
But I was always too embarrassed.
306
00:24:11,905 --> 00:24:13,625
When we first met,
307
00:24:14,105 --> 00:24:15,945
(you stole my first kiss.)
308
00:24:16,385 --> 00:24:18,265
(You also made me leave my 2D world.)
309
00:24:19,505 --> 00:24:20,985
(I used to hate you so much.)
310
00:24:21,105 --> 00:24:22,585
(I thought you were a hooligan.)
311
00:24:22,705 --> 00:24:24,705
I tried my hardest to get rid of you.
312
00:24:26,145 --> 00:24:27,625
(But thinking back on it now,)
313
00:24:27,825 --> 00:24:29,225
meeting you
314
00:24:29,665 --> 00:24:32,305
was the best miracle of my life.
315
00:24:33,705 --> 00:24:35,105
You are my hero.
316
00:24:35,585 --> 00:24:36,545
(It was also you)
317
00:24:36,705 --> 00:24:39,465
who made me the heroine of my life.
318
00:25:35,265 --> 00:25:36,745
It was right here
319
00:25:37,265 --> 00:25:39,385
that you created another competition for me.
320
00:25:40,065 --> 00:25:41,505
(If it weren't for you,)
321
00:25:41,985 --> 00:25:43,625
(I may still not know)
322
00:25:44,145 --> 00:25:47,425
why I've always loved comics so much.
323
00:25:47,865 --> 00:25:49,145
(Until that day,)
324
00:25:49,305 --> 00:25:51,145
(the moment I stood on the stage,)
325
00:25:51,225 --> 00:25:52,745
(I finally understood)
326
00:25:53,025 --> 00:25:54,385
(that I draw)
327
00:25:54,785 --> 00:25:56,385
because I love it.
328
00:25:57,505 --> 00:25:59,185
And it's only because I love it.
329
00:26:00,225 --> 00:26:01,625
(You showed me)
330
00:26:01,905 --> 00:26:03,465
(that I'm not a joke.)
331
00:26:04,345 --> 00:26:06,145
(I am a brave girl.)
332
00:26:06,945 --> 00:26:09,425
That day is the best gift
333
00:26:10,425 --> 00:26:11,665
you gave me.
334
00:26:26,267 --> 00:26:29,925
[Starsea Rose]
335
00:26:52,305 --> 00:26:53,665
You gave me
336
00:26:54,025 --> 00:26:55,985
a meteor shower that evening.
337
00:26:56,305 --> 00:26:57,985
(It was the first time)
338
00:26:58,785 --> 00:27:01,065
(I felt what it was like to love someone.)
339
00:27:02,105 --> 00:27:03,665
We share a telepathic connection.
340
00:27:04,145 --> 00:27:06,305
(You said a girl would never have
her feelings discovered)
341
00:27:06,465 --> 00:27:07,585
when she just fell in love.
342
00:27:07,825 --> 00:27:09,225
So it was like my heart
343
00:27:09,705 --> 00:27:12,385
went on a roller coaster those few days.
344
00:27:12,705 --> 00:27:14,385
It has reached the top
345
00:27:14,865 --> 00:27:16,065
and it has hit rock bottom.
346
00:27:16,545 --> 00:27:18,625
(Love is knowing each other,
it's taking responsibility.)
347
00:27:19,185 --> 00:27:20,745
Every time I need you most,
348
00:27:20,905 --> 00:27:22,585
you always appear by my side.
349
00:27:23,625 --> 00:27:24,705
(As long as you are here,)
350
00:27:25,145 --> 00:27:26,145
I believe
351
00:27:27,105 --> 00:27:28,385
that everything will be just fine.
352
00:27:34,025 --> 00:27:36,705
(You celebrated my twenty-first birthday for me.)
353
00:27:36,905 --> 00:27:38,145
(So today,)
354
00:27:38,585 --> 00:27:40,785
(I'm going to celebrate your first birthday.)
355
00:27:43,185 --> 00:27:44,145
An Baiye!
356
00:27:44,345 --> 00:27:46,265
Happy first birthday!
357
00:28:16,785 --> 00:28:19,424
♪All the stories♪
358
00:28:19,545 --> 00:28:22,344
♪Have faded into the night♪
359
00:28:22,465 --> 00:28:25,664
♪Every lonely child♪
360
00:28:26,065 --> 00:28:28,784
♪Is still staring at the starry sky♪
361
00:28:29,225 --> 00:28:31,904
♪I walked along the empty coast♪
362
00:28:32,025 --> 00:28:34,704
♪Passing the rose-colored sky♪
363
00:28:34,785 --> 00:28:38,064
♪And they turned into the background
of the story I write♪
364
00:28:38,385 --> 00:28:39,944
♪It's waiting to be heard♪
365
00:28:40,065 --> 00:28:43,504
♪By millions everywhere♪
366
00:28:44,025 --> 00:28:47,824
♪How I hope that one day in the future♪
367
00:28:47,945 --> 00:28:50,064
♪We will meet again♪
368
00:28:50,145 --> 00:28:52,224
♪At that moment, I will cross the stars♪
369
00:28:52,345 --> 00:28:54,905
♪To let you hear my voice♪
370
00:28:54,905 --> 00:28:55,705
Let's go.
371
00:28:56,185 --> 00:29:00,184
♪Every minute and every second♪
372
00:29:00,305 --> 00:29:02,304
♪I want to be closer to you♪
373
00:29:02,425 --> 00:29:04,584
♪I don't need to know about the past or the future♪
374
00:29:04,705 --> 00:29:07,464
♪Your response alone is enough♪
375
00:29:07,705 --> 00:29:10,664
♪To power me through
the long journey toward you♪
376
00:31:42,665 --> 00:31:44,585
Strange. When was this taken?
377
00:32:02,114 --> 00:32:06,275
[Livehouse Manager]
378
00:32:12,505 --> 00:32:13,265
Hello?
379
00:32:13,465 --> 00:32:14,225
(Bai Sensen.)
380
00:32:14,545 --> 00:32:16,945
(Don't forget your show tonight.)
381
00:32:17,145 --> 00:32:19,265
(You are a singer-songwriter at our venue now.)
382
00:32:19,545 --> 00:32:21,105
(You have to sing some new songs tonight.)
383
00:32:21,225 --> 00:32:22,425
(Don't mix in)
384
00:32:22,585 --> 00:32:24,065
(someone else's songs like last time.)
385
00:32:24,425 --> 00:32:26,665
But I've only written so many songs.
386
00:32:26,825 --> 00:32:27,865
(Then write more.)
387
00:32:28,505 --> 00:32:30,225
If I write too many songs at once,
388
00:32:30,385 --> 00:32:32,025
my inspiration will dry up.
389
00:32:32,265 --> 00:32:33,825
(Do you still want your job?)
390
00:32:34,105 --> 00:32:35,265
(If you don't have any new songs,)
391
00:32:35,385 --> 00:32:36,745
(then improvise.)
392
00:32:37,265 --> 00:32:38,065
Alright.
393
00:32:38,225 --> 00:32:39,665
I'll write new songs.
394
00:32:40,665 --> 00:32:41,305
(Alright.)
395
00:32:53,290 --> 00:32:54,610
What are you doing?
396
00:32:55,090 --> 00:32:56,650
M-Mr. Hua.
397
00:32:57,290 --> 00:32:58,930
Feng Liuqing is your teacher.
398
00:32:59,090 --> 00:33:00,250
But what did you learn from him?
399
00:33:00,410 --> 00:33:01,930
Procrastination!
400
00:33:02,330 --> 00:33:03,330
You have to submit your sketches by midnight.
401
00:33:03,450 --> 00:33:04,650
Why are these sheets of paper blank?
402
00:33:04,770 --> 00:33:06,530
Are you waiting for me to fill them for you?
403
00:33:07,010 --> 00:33:07,650
No.
404
00:33:07,770 --> 00:33:09,610
It's the Starsea Rose's finale now!
405
00:33:09,730 --> 00:33:11,410
The readers are all waiting for it!
406
00:33:11,570 --> 00:33:13,170
Do you expect the king and queen of heaven
407
00:33:13,250 --> 00:33:13,930
or Muse and Venus
408
00:33:14,090 --> 00:33:15,650
to draw it for you?
409
00:33:16,010 --> 00:33:16,970
No.
410
00:33:17,490 --> 00:33:18,410
Twelve o'clock tonight.
411
00:33:18,530 --> 00:33:19,810
If you can't submit the sketches,
412
00:33:20,090 --> 00:33:21,290
hand out your life!
413
00:33:21,890 --> 00:33:22,770
Okay.
414
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Ten.
415
00:33:51,730 --> 00:33:52,570
Twenty.
416
00:33:53,370 --> 00:33:54,170
Twenty-five.
417
00:33:54,690 --> 00:33:55,690
Counting the days,
418
00:33:55,810 --> 00:33:58,010
An Baiye has disappeared for less than a month.
419
00:34:01,690 --> 00:34:05,970
That hooligan has been missing
for 31 days.
420
00:34:06,090 --> 00:34:08,330
744 hours.
421
00:34:08,490 --> 00:34:10,730
44,640 minutes.
422
00:34:11,610 --> 00:34:12,570
Okay.
423
00:34:13,050 --> 00:34:14,850
Maybe he became superman
424
00:34:14,970 --> 00:34:16,010
and left to save the world?
425
00:34:16,210 --> 00:34:17,490
He'll probably be back in a few days.
426
00:34:18,050 --> 00:34:18,490
Moreover,
427
00:34:18,530 --> 00:34:20,370
your husband is a special person.
428
00:34:20,490 --> 00:34:21,720
Even I can understand him.
429
00:34:21,850 --> 00:34:22,610
Why can't you?
430
00:34:23,330 --> 00:34:24,850
Although he disappeared,
431
00:34:25,290 --> 00:34:26,570
he still occasionally
432
00:34:26,720 --> 00:34:28,160
sends small crabs to my house.
433
00:34:28,930 --> 00:34:30,090
I'm sure
434
00:34:30,450 --> 00:34:31,570
it must be him.
435
00:34:31,680 --> 00:34:32,490
Not only that,
436
00:34:32,490 --> 00:34:34,290
I read the comments about my comic every day.
437
00:34:34,490 --> 00:34:35,330
I found a user
438
00:34:35,410 --> 00:34:38,680
with the ID 3043002 who is very suspicious.
439
00:34:40,490 --> 00:34:43,370
So he didn't go that far away?
440
00:34:46,930 --> 00:34:47,970
Alright, draw your comic.
441
00:34:48,050 --> 00:34:48,970
If Mr. Hua gets too riled up,
442
00:34:49,050 --> 00:34:50,160
he'll kill someone.
443
00:34:57,145 --> 00:34:57,665
Hurry, look!
444
00:34:57,795 --> 00:34:58,515
-Hurry.
-What... What is it?
445
00:34:58,555 --> 00:34:59,185
Look.
446
00:35:00,225 --> 00:35:01,185
You haven't even finished drawing.
447
00:35:01,315 --> 00:35:02,705
Who uploaded this finale?
448
00:35:02,835 --> 00:35:03,795
It's trending again?
449
00:35:03,955 --> 00:35:05,475
That's scary, Tian Jue.
450
00:35:05,745 --> 00:35:08,395
Do you have a ghostwriter?
451
00:35:08,515 --> 00:35:09,075
Look.
452
00:35:09,195 --> 00:35:12,075
This ending has exploded on the Internet.
453
00:35:12,195 --> 00:35:12,995
Tiantian.
454
00:35:13,035 --> 00:35:15,035
I-I take back what I just said to you.
455
00:35:15,315 --> 00:35:16,515
I have a bad attitude.
456
00:35:16,875 --> 00:35:17,595
Why did you
457
00:35:17,715 --> 00:35:19,835
lie to me when you've already uploaded it
in the morning?
458
00:35:20,315 --> 00:35:21,555
How naughty of you.
459
00:35:35,115 --> 00:35:35,995
Hello, Tian Jue.
460
00:35:36,595 --> 00:35:38,715
I am Starsea 002.
461
00:35:38,995 --> 00:35:40,675
I am Starsea 019.
462
00:35:40,915 --> 00:35:41,915
Don't interfere.
463
00:35:42,115 --> 00:35:42,715
Let's go eat.
464
00:35:42,955 --> 00:35:44,115
After I finish recording this.
465
00:35:45,155 --> 00:35:45,715
Hurry up.
466
00:35:55,715 --> 00:35:56,635
Hello, Tian Jue.
467
00:35:57,235 --> 00:35:58,315
I am An Baiye.
468
00:35:59,435 --> 00:36:00,795
This is a letter sent to you from hundreds
469
00:36:00,915 --> 00:36:01,875
of millions of light-years away.
470
00:36:03,035 --> 00:36:04,755
It may be a little far from you.
471
00:36:05,315 --> 00:36:06,835
When you get it,
472
00:36:08,115 --> 00:36:10,075
I should be back in your comic already.
473
00:36:16,555 --> 00:36:18,155
(Please forgive me for leaving
without saying goodbye.)
474
00:36:19,915 --> 00:36:21,835
(We only found out when we got back to Starsea Rose)
475
00:36:22,595 --> 00:36:24,555
(that the Prophet already sent
the prophetic stone to Earth)
476
00:36:25,475 --> 00:36:26,995
(when he died twelve years ago.)
477
00:36:28,235 --> 00:36:29,715
(Your father picked it up.)
478
00:36:36,835 --> 00:36:38,355
(I know you hate me a lot.)
479
00:36:38,955 --> 00:36:40,875
(You must really detest me for doing this.)
480
00:36:41,755 --> 00:36:43,635
I left without saying goodbye.
481
00:36:43,955 --> 00:36:46,075
(In fact, I can hear your voice every day.)
482
00:36:46,635 --> 00:36:47,235
Really.
483
00:36:48,275 --> 00:36:50,235
I hear you scold me every day.
484
00:36:50,995 --> 00:36:52,275
(A lot of times,)
485
00:36:52,835 --> 00:36:54,195
(you call me very ugly names.)
486
00:37:02,435 --> 00:37:04,075
So to make you feel at ease,
487
00:37:04,755 --> 00:37:06,355
I must write this letter.
488
00:37:07,035 --> 00:37:08,355
I experienced a war on Starsea Rose
489
00:37:08,995 --> 00:37:11,275
just a while ago.
490
00:37:12,835 --> 00:37:14,315
It was 019 who saved me.
491
00:37:14,675 --> 00:37:16,035
(Now 019 and I...)
492
00:37:16,915 --> 00:37:18,075
(Yun Xiaoyi and I)
493
00:37:18,915 --> 00:37:20,715
have become the only two people
494
00:37:21,315 --> 00:37:23,515
with emotions on Starsea Rose.
495
00:37:24,235 --> 00:37:26,035
(He often misses the one he loves.)
496
00:37:27,355 --> 00:37:28,315
As do I.
497
00:37:56,555 --> 00:38:00,675
♪You crossed the galaxy♪
498
00:38:00,675 --> 00:38:01,675
The same, right?
499
00:38:01,795 --> 00:38:02,715
The same.
500
00:38:03,395 --> 00:38:04,715
The same, right?
501
00:38:04,715 --> 00:38:07,594
♪And answered me through the crevice in time♪
502
00:38:08,115 --> 00:38:09,635
♪You're like a shooting star♪
503
00:38:09,635 --> 00:38:10,515
Tian Jue.
504
00:38:11,715 --> 00:38:13,755
You are a wonderful girl.
505
00:38:13,755 --> 00:38:16,794
♪Changing my trajectory♪
506
00:38:17,635 --> 00:38:20,435
Your kindness, your dream.
507
00:38:20,955 --> 00:38:22,155
Your special love.
508
00:38:22,995 --> 00:38:24,715
They all gave me a lot of courage.
509
00:38:25,675 --> 00:38:26,915
(From the moment I was born,)
510
00:38:27,035 --> 00:38:29,595
(I was cut off from all my feelings by Starsea Rose.)
511
00:38:30,195 --> 00:38:31,595
(I used to be just a machine.)
512
00:38:31,995 --> 00:38:33,555
(But you woke me up.)
513
00:38:34,315 --> 00:38:36,195
From the moment I met you,
514
00:38:37,155 --> 00:38:39,155
I started trying to truly be alive.
515
00:38:40,035 --> 00:38:42,155
(I started trying to discover love.)
516
00:38:42,995 --> 00:38:44,115
Discover life.
517
00:38:44,795 --> 00:38:46,195
(You taught me)
518
00:38:46,995 --> 00:38:48,395
how to be human.
519
00:38:49,515 --> 00:38:50,235
(Tian Jue.)
520
00:38:51,635 --> 00:38:52,595
Thank you.
521
00:38:52,595 --> 00:38:55,314
♪The only one I have created♪
522
00:38:55,435 --> 00:38:58,314
♪Every look is like♪
523
00:38:58,395 --> 00:39:00,115
I'm looking forward
524
00:39:01,675 --> 00:39:03,235
to meeting you again someday.
525
00:39:03,235 --> 00:39:05,434
♪I'm already addicted♪
526
00:39:08,195 --> 00:39:13,994
♪You are my destiny♪
527
00:39:14,195 --> 00:39:17,595
♪You are my exclusive voice♪
528
00:39:17,595 --> 00:39:18,995
Waiter!
529
00:39:20,075 --> 00:39:23,595
A-Aren't there any crabs?
530
00:39:23,595 --> 00:39:24,835
♪From night till dawn♪
531
00:39:24,835 --> 00:39:26,315
Bring me a plate of small crabs!
532
00:39:26,315 --> 00:39:29,514
♪Your voice is there♪
533
00:39:32,115 --> 00:39:37,914
♪In the night when the Milky Way falls♪
534
00:39:38,035 --> 00:39:43,194
♪In the moment when time and space intersect♪
535
00:39:43,315 --> 00:39:46,154
♪In every story♪
536
00:39:46,315 --> 00:39:48,874
♪You are the leading role♪
537
00:39:48,995 --> 00:39:54,914
♪The scene of meeting you plays again and again♪
538
00:39:56,075 --> 00:39:58,955
♪I can't escape your attraction♪
539
00:39:58,955 --> 00:39:59,835
(Don't miss me.)
540
00:40:00,795 --> 00:40:01,795
(I wish you all the best.)
541
00:40:03,195 --> 00:40:04,395
An Baiye.
542
00:40:04,395 --> 00:40:07,354
♪Like a planet orbiting the Sun♪
543
00:40:07,475 --> 00:40:10,194
♪No matter how stars shift♪
544
00:40:10,315 --> 00:40:12,834
♪No matter how universes alternate♪
545
00:40:12,955 --> 00:40:17,474
♪How to forget♪
546
00:40:30,915 --> 00:40:31,675
Tiantian.
547
00:40:32,915 --> 00:40:33,715
Stop drawing.
548
00:40:34,155 --> 00:40:35,115
Go to bed.
549
00:40:36,235 --> 00:40:37,475
Grandma.
550
00:40:37,595 --> 00:40:39,155
Oh my.
551
00:40:39,595 --> 00:40:41,235
You should go to bed early too.
552
00:40:44,420 --> 00:40:46,300
[End of the first part of "Starsea Rose"]
553
00:40:57,155 --> 00:40:58,755
Tiantian, who's that?
554
00:40:59,075 --> 00:41:00,075
Who are you?
555
00:41:02,995 --> 00:41:04,075
Tian Jue.
556
00:41:04,595 --> 00:41:05,315
Save...
557
00:41:06,115 --> 00:41:07,475
Save An Baiye.
558
00:42:07,050 --> 00:42:12,370
♪All the stories have faded into the night♪
559
00:42:12,690 --> 00:42:15,760
♪Every lonely child♪
560
00:42:16,140 --> 00:42:19,020
♪Is still staring at the starry sky♪
561
00:42:19,340 --> 00:42:24,780
♪I walked along the empty coast
passing the rose-colored sky♪
562
00:42:25,040 --> 00:42:28,170
♪And they turned into the background
of the story I write♪
563
00:42:28,620 --> 00:42:33,630
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
564
00:42:34,140 --> 00:42:37,660
♪How I hope that one day in the future♪
565
00:42:38,170 --> 00:42:40,090
♪We will meet again♪
566
00:42:40,350 --> 00:42:42,330
♪At that moment, I will cross the stars♪
567
00:42:42,590 --> 00:42:46,110
♪To let you hear my voice♪
568
00:42:46,430 --> 00:42:50,070
♪Every minute and every second♪
569
00:42:50,520 --> 00:42:52,510
♪I want to be closer to you♪
570
00:42:52,630 --> 00:42:54,620
♪I don't need to know about the past or the future♪
571
00:42:54,940 --> 00:42:57,500
♪Your response alone is enough♪
572
00:42:58,010 --> 00:43:00,830
♪To power me through
the long journey toward you♪
573
00:43:27,300 --> 00:43:32,360
♪I remember the moment those fireworks
shone across the Milky Way♪
574
00:43:32,610 --> 00:43:35,750
♪It's still treasured in my heart♪
575
00:43:36,390 --> 00:43:41,190
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
576
00:43:41,830 --> 00:43:45,350
♪How I hope that one day in the future♪
577
00:43:45,920 --> 00:43:47,840
♪We will meet again♪
578
00:43:48,030 --> 00:43:49,950
♪At that moment, I will cross the stars♪
579
00:43:50,400 --> 00:43:53,860
♪To let you hear my voice♪
580
00:43:54,180 --> 00:43:57,700
♪Every minute and every second♪
581
00:43:58,020 --> 00:44:00,000
♪I want to be closer to you♪
582
00:44:00,510 --> 00:44:02,500
♪I don't need to know about the past or the future♪
583
00:44:02,690 --> 00:44:05,250
♪Your response alone is enough♪
584
00:44:05,700 --> 00:44:08,580
♪To power me through
the long journey toward you♪
38511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
