Original subtitles

www.titlovi.com

Љator. -Da. -Kaљika, viljuљka. -Ima. -Tanjir. -Da.

Toalet papir? -Vlaћne maramice.

Molim vas, Vaљe veliиanstvo... Upadaj!

Raspustila si ga. I ti si se raspustila.

Prvi put љaljeљ oca samog u lov.

Ne valja ti to, kжeri. -Moram da spremam ispite. -Zdravo!

Oиe! A "da proрe glatko"?

Ne uиi kapetana da komanduje krstaricom. Dobro.

Da proрe glatko!

Ajde, da te vidim.

Otiљao je.

Direktan prenos iz trema. Tu je vatra.

Zdravo svima! -Kako si? -Super! A ti?

Zdravo, bako. -Zdravo, omladino. Spremila sam vam pljeskavice.

Evo! -Zaљto? -Kako zaљto? Hoжete li jesti?

Bako! -Љta, bako?

Lepotice moja. Odmarajte. -Hvala.

A gde ti je deиko? Ili neжeљ da nam ga pokaћeљ? -Sad жe.

Жao, Maљence! -A, to ste vi. -Жao! -Жao.

Doneo sam tortu, "medenu".

Super izgledaљ, kao uvek.

Ljudi, upoznajte se! Ovo je Kolja.

Zdravo, Nik. -Жao!

Љto stojimo? Idemo!

Da, prvi put idemo u lov bez Manje. Љta moћemo? Niљta.

Na proleжe жemo zajedno na pecanje, videжeљ.

Stop!

Rekoh ti da se veћeљ.

Dala mi pogreљnu puљku.

Moramo da se vratimo. Moramo, moramo!

Vratimo se, pogledamo i nazad.

Gde je Maљa?

Kaћem, gde je Maљa, a? -Tamo.

Stoj!

Ko je ovaj? -To je Kolja.

Ko je Kolja? -Kolja je Kolja.

Je li Kolja sluћio?

Ko nije sluћio, taj... Љta, kжeri? -Nije muљko. -Moћe se reжi.

O, kakvo vreme! Pomoli se, Kolja.

SPASITE KOLJU!

Zdravo!

Dobar dan.

Ala Iliniиna, spisak svih distrofiиara i tetoviranih, meni.

Ne razumem, majore, љto da sluљam vaљe blejanje?

Borce treba hraniti. Probajte vi da jedete za te pare!

Dosta! Razgovor je zavrљen. I dodajte!

Da? -Mihale Ivaniиu, dragi, sreжan roрendan!

Hteo sam liиno da ti иestitam, ali me nisi pozvao.

Kako da ne? Pozivam! Samo sam mislio da su gradonaиelnici

zauzeti ljudi, a ne kao mi smrtnici. Doрite, biжe nam velika иast.

Dogovoreno. Dolazim sto posto. Иujemo se.

Ovako naљ gradonaиelnik provodi vikende.

Ko si ti, bre? Kazniжu te!

Ne uzbuрujte se. Moћ' misliti!

Sutra жe se neko drugi obrukati i zaboraviжe na vas.

Ovde pukovnik Matuљkin. Dakle, imamo vojnog obveznika,

Vladimira Saљkova. Piљe: distrofija.

Pozovite ga. Pozovite!

Anatolije Ivanoviиu, samo vas иekamo. -Zdravo.

Sve je spremno za sveиano otvaranje bioskopa. Ljudmila Ivanovna!

Izvolite, Anatolije Ivanoviиu.

Kakvo vreme danas, a? Praznik za oиi! Krastavиiж. -Da.

Pa, kako je? -Perefekt! -Љta?

Go! -A, da. Idemo! Ajde, za mnom!

Grandiozno otvaranje prvog multipleksa

Folklorna grupa, amateri. Devojke!

Bravo!

Љta je ovo? -Ovo?

Objekat gradske infrastrukture, bioskop.

A dolbi suraund? Stolice za ljuljanje?

Popkorn? -Kokice imamo, kako da ne!

Pratimo svetske trendove. Bioskop pod vedrim nebom!

Kao u Moskvi! Izvolite!

I budћet je bio skoro moskovski. -Da.

Da. -Mihailo Ivanoviиu, mi...

Љta hoжeљ? -Mihailo Ivanoviиu, mi, ceo kolektiv...

Rekao sam, bez slavlja i roрendana na radnom mestu.

Zovi kolektiv.

Uрite, narode! Paћljivo.

Vidi ti to, poklon!

I joљ Sanja Bojki... Oprostite, Aleksandar Sergejeviи,

napisao vam je pesmu. -Pa, ako je Aleksandar Sergejeviи, dajte.

Na vaљ roрendan, komandante naљ,

primite иestitke od svih nas!

Pedeset nije straљno, penzija neжe skoro

i joљ mnogo жemo raditi s vama... -Bodro!

Lepo. Vojniиki, kratko, niљta suviљno. Hvala! Dirnut sam.

Ajmo na posao, da zaradimo hleb. Љto se kaћe, zemlja иeka borce.

Hvala! Sanja Bojki, ostani. Sedi, kaplare.

Dolazi nam joљ jedan gost. Gradonaиelnik Anatolij, znaљ ga.

Ali nije on vaћan, nego roрaci i bliski. Voljno!

Jasno, Mihailo Ivanoviиu. -Љta tu piљeљ svaki dan po tri sata?

Rider proslave, Mihailo Ivanoviиu.

Plan sveиanosti. Ne brinite, biжe to pravi ivent!

Ovaj, parti.

Zabava! -Aha.

Sreжan roрendan! Sreжaj jubilej!

Baka me vodi u regrutnu kancelariju. -Nije ti dosta?

Tugo moja, nisi se nasnimao?

Kuda? Za mnom, krele!

O, ko je doљao! Maљa. Vidi ovu lepotu.

Izolda. A tu stoji flaљa, zamisli. I sipaљ.

Oиe, gde je Kolja? -Ko?

Kolja. -Ne znam. A da иestitaљ tati roрendan? Vidi, od ljudi.

Naravno da hoжu. Sreжan roрendan! -Hvala.

Sad mi reci gde je Kolja! -Otkud ja znam?

Gde je Kolja? Nema ga veж tri dana! -Provodi se.

Na nosu mu piљe da je mangup. Skita negde tvoj Kolja.

A pre njega Dima? Odskitao u PVO. A Gena u mornaricu.

Govori, gde je Kolja?

Momak nije video more. Pola ћivota proveo, a more nije video.

Na moru je, u letovaliљtu!

Posada, ravnajs! Mirno! Kapetan vam je i tata i mama!

Kapetan kaћe da skaиete na jednoj nozi po palubi, a vi skaиite!

Ko vam je kapetan? -Kapetan nam je mama!

Ko, ne иujem? -Kapetan nam je mama!

Obeжao si da to viљe nikada neжeљ raditi!

Ne znaљ ti da on snima reklame u gaжama.

Da, vidi. Dok sam kupovao, umro sam od stida.

Evo, kakva gadost! -Kako moћeљ?

Ima ravne tabane, to je protivzakona!

Nema on ravne tabane! Proverili su, nema!

Nije stvar u ravnim tabanima, veж da ti se niko ne sviрa!

I na maturi si plesao sa mnom! -Jasno. Љta жe im igranka?

Kasarna im treba, a ne igranka! Hoжeљ da se ceo ћivot

zabavljaљ s takvima u gaжama? -Zabavljam?

Stvar je u tome da se ne zabavljam ni sa kim, a veж mi je 20.

Odrasla sam, a ti me i dalje vaspitavaљ.

Tek жeљ napuniti 20. I иasna reи, kжeri,

baљ si naљla dan da histeriљeљ, na tatin roрendan. Mi smo tim.

Sami smo na svetu ti, ja i baka. Jesi li jela?

Ti, ja i baka? Da je mama ћiva, bila bi uz mene, znaљ?

Nizak udarac!

Ja жu da priиam, jasno? -Jasno. -Ajde!

Da?

Ne razumem, obiиno svi traћe da decu oslobode vojske,

a ti, Klaudija Tihonovna, traћiљ da ovaj jadnik ode u vojsku.

Znam samo joљ jedan takav sluиaj, kad me je tata

bacio u flotu. Ali seжaљ se, bio je alkoholiиar.

Seжam se, seжam! Miљo, molim te, ti si mi jedina nada.

Ne mogu da ћivim od brige o njemu.

Љto si, budalo, snimao gradonaиelnika kako igra?

Nije znao da gradonaиelnik igra na stolu. A on reиe: Kazniжu te!

Da, video sam. Svi su videli, zahvaljujuжi tebi. -Da!

Znaљ љta жe sad biti. Zatvor mu se smeљi, Miљo.

Obiиno... -Жuti, tugo moja!

Zato sam ti ga dovela. Љta sam ja, stara baba.

Mislim, posasluљaжe uvaћenog иoveka. Reci mu, Miљo.

Љta da mu kaћem? -Pa, reci neљto. -Dobro.

Uzmi dokumenta s fakulteta, pa u vojsku, otadћbinu da braniљ.

Eto! A on neжe. Kaћe, ostala mu jedna godina.

Miљo, poљaljite ga nekud! -Gde da ga poљaljem?

Eno tamo! -U Afriku? -Da, u Afriku. -Poslao bih ga,

ali ne mogu, studira. -O, Miљo, skroz sam zaboravila!

Sreжan ti roрendan.

Boћe, pedeset, Miљo! Joљ ovakvog te se

seжam. -Eto, na roрendan probleme reљavam!

Da, Miљo, uzmi! Uz sve иestitke, od srca.

Hoжeљ иaj? -Ne, neжe! -Dobro.

Miљo, moћda je malo, љtedela sam za sahranu.

To da se pobrineљ za ovu muvu bez glave.

Nije te stid? -Nije. Glavobolju ti zadajem!

Uzmi to odmah!

Ne prodajem ja ovde turistiиke aranћmane.

Dobro, priиaжu s gradonaиelnikom.

Nije glup, zavrљio Harvard. Tamo ne drћe budale.

Takvi kao ti mogu da иoveku upropaste karijeru.

Miљo, moћda je malo, љtedela sam... -Љta, snimao si?

Telefon je koristan ko bomba! Daj! -Nju sam snimao.

Daj mi to! -Vanja, daj! -Daj mi telefon!

Vanja, Vanja! -Daj telefon, kad kaћem!

Smiri se, deиko. Samo mi daj telefon!

Vanja!

Љta si mislio?

Vanja... Skloni se! -Kud si poљla?

Vanja! -Kuda? -Љto me nisi pustio? -Klizav tip.

Dobro da nije visoko.

Koljenka, kako ti je tamo? -Kako mi je?

Maљo, u polarnom sam krugu! Ljuљtim brdo krompira svaki dan!

Vaj-faj daju na sat, nikakve zabave!

Kola, ja жu te spasti. -Daj brћe, molim te!

Sigurnno жu te spasti. Drћi se!

Љto se bacaљ pod toиkove?

Vanja?

Hej, Vanja! -Maљa...

Hajde, ustaj. Ajde, ajde!

Hajde, vodim te kod doktora.

Zaboga, devojko! Hoжete da nas dokrajиite?

Izvinite, samo иas.

Dojadi viљe s tim telefonom! Ne brukaj fine ljude.

Za Matuљkina se pola grada moli. Nije to љala, veж ucena.

Za to se ide u zatvor. Obriљi video, Vanja.

Miљo, moћda je malo, љtedela sam za svoju sahranu.

Nije te stid, Klaudija?

I? -Dobro sam. Udaro sam glavu,

ali doktor kaћe da nije straљno.

Ja sam kriva za ovo. Daj da uиinim neљto za tebe.

Moram da idem, baka se brine. -Ne brine. Idemo!

Priиekaжe, je l' da? Idemo!

Mama, ne diљi mi za vrat! -Baљ je teљka.

Drћi rep. -Drћim, drћim, drћim!

Иiz, Mihaile Ivanoviиu! Evo, skoro je spremno!

Иemu to? -Za svaki sluиaj. -Imamo trem, dve иete su gradile.

Љvedski sto u fjuћn stilu. Tu je kanape s paиetinom,

onda tartalete s foa gra, pa s humusom,

slatki ћele i naravno, жureжi sladoled.

Kakva vremena! Ljubitelji zdravog ћivota.

Ne razumem, tri stola hrane, a nema љta da se jede.

Gde je haringa? -Gde je? -A ruska salata? -Bar to.

Ovo je autorska kuhinja. -A љta жemo jesti?

Kao golubovi, mrvice.

A tost? -Tost? Љta s njim? -Vikaжemo zdravice.

Kao na postrojavanju. -Zosja Petrovna, sve sam smislio.

Hvala! Slavim roрendan.

Dakle, sve ovo nosimo u trem.

Ne raspravljaj! Sve nosimo u trem.

Ovde жemo crжi s humusom. -Kako kaћete, sve жemo preneti!

Bez frke, ipak mi je roрendan.

Moram malo da se smirim. -Da.

Gde je votka?

Gde je votka? -Votka, to jest kurir s votkom je imao nezgodu.

Los na putu. Ne brinite, los je dobro. Evo љampanjac, piжe aristokrata.

Miљo... - Dobro. Jesi li imao mamurluk od љampanjca?

A mama je imala.

Gde mi je odelo? -Na krevetu.

Treba da se ћeniљ, gospodine. -Ne smem na balkon?

Na balkon moћeљ, a иemu durbin? -Dosta!

O, Manjka dovela mladoћenju!

Ti bolje da...

Otkud vi? -Doneo sam ti patiku.

Telefon! -Kod mene je.

Kako? -Tako. Vratiжu ti kad vratiљ Kolju.

Jela si bunike? -Vrati Kolju! Ili жe svi saznati da si uzeo mito.

Nisam uzeo. -Иuo si za montaћu?

Љta ti je, kжeri? Hoжeљ da ucenjujeљ roрenog oca?

Nije lepo. -Kad drugaиije ne razumeљ.

Kako da ti ga vratim?

To je flota, a ne sanatorijum. -Zovi иika Serjoћu.

Znam da moћeљ. -Zvaжu. -Zovi. -Idem po telefon i zovem.

Ti si mi maznula telefon? Vrati, љtedio sam љest meseci.

Da mi ucenjujeљ oca? -Љta жe mi to?

Љto laћeљ? Иula sam љta je tvoja baba rekla. -Ucena nije kul.

I nek oluja cepa jedra

i nek iverje od jarbola leti u vodu.

Iza crnog dolazi veжe crnilo i tako hiljadu puta...

Halo! Zdravo, Mihaile Ivanoviиu! Sreжan ti roрendan.

Baљ sam hteo da ti иestitam, a ti zoveљ. -Hvala, dragi moj.

Kako ide? -Polagano. -Ja poslom, Sergeju Petroviиu.

Uиini mi uslugu, poklon za roрendan.

Vrati mi jednog mornara. -Kog?

Nikakvog! Soma kilavog. -Ima li taj ime?

Ime? -Krasavcev. -Nikolaj Krasavcev. -Primljeno!

Hvala, Sergeju Petroviиu. Tvoj sam duћnik. Hvala!

Hvala, oиe.

Љta je, somovi! Znajte s kim imate posla!

Zbogom!

Rekoh da imam veze.

Vidiљ?

Pa, dogovor je dogovor.

Drћi!

Neжeљ da obriљeљ video? -Zaљto? Znaљ da se niиeg ne bojim.

Ko je na pramcu bio u oluji, niиeg se ne boji. Osim izdaje.

Nemoj tako s tatom. -Ne tiиe te se. -Mihale Ivanoviиu!

Gosti uskoro stiћu, ajte u иamac. -Kakav иamac?

Rekao sam vam - uz opљti aplauz doplovite do obale.

Jesi li normalan? Љta sam ja, klovn?

Biжe vrlo efiektno! Ima mesta i za Maљu s kavaljerom.

Kuda? -Svi za mnom!

Za mnom na obalu, molim vas. Tu, blizu.

Ajde s nama!

Sreжan roрendan, druћe komandante! -Iznenaрenje!

Celo jutro spremam иamac, komandante, svu farbu potroљio!

Gena, ne deri se. Otkud ti uopљte?

Vrtiљ kormilo? -Otpuљten. Tako da viљe ne vrtim.

Samo иas.

I ja sam kul!

Genadij se javio da pomogne. Rekao je da жe

pozajmiti иamac od ujaka i da vam je komљija i omiljeni pitomac.

Ukrcavanje!

Za 15 minuta treba da se sveиano pojavite na obali. -Stoj!

Imamo vremena da odemo po votku. -Da! -Je li? -Da.

U иamac! -Ne umem da plivam. -Tako je joљ zabavnije.

Tako! Zdravo. -Izvolite, draga goљжo, mali velkam drink.

Љto tako malo, ni na jedan zub? Љta je to?

Kavkaski gvakamole s beloruskim љkampima. -Ne rizikuj.

Hvala. A ja donela salate. -Nosi to.

Vidi ti to! -Ribe. -U pravi иas. -Pihtije.

Ti spremila ko za svadbu. -Kakvu svadbu, Zosja Petrovna?

Miљa nikako da se odvaћi da me upozna sa жerkom.

Sve иeka pravo vreme.

Иeka, a vreme leti. -Katastrofa.

Ko vam je to, љto nas ne upoznate?

Moj pitomac. Orao! Spremam ga za vojsku.

U tome ste profesionalac, druћe komandante.

Sve tvoje momke љalje u vojsku? -Najzad si shvatio.

Otkaиi se od moje devojke. Dve godine me иeka iz vojske.

Gena, kakva devojka? Ne izmiљljaj! -Ona ima deиka, Tolju. -Kolju.

Za njega je spremna na sve. -Znaиi, ti si Kolja?

Nije on Kolja. -Nije Kolja, veж nevolja!

Nije te stid da otimaљ devojku mornaru dok sluћi?

Drћi kormilo!

Pokazaжu ti ja ko je kul!

Љta tako brzo?

Idemo na Perl Harbor!

Ja sam flota, Kolja! A flota se ne plaљi oluje.

Љta je to bilo, mornaru? Pali. Pali, kad kaћem!

Neљto neжe. -Eto ti Perl Harbor.

A љto curi? -Љta? -Љta жe rupa u podu?

A, to moj ujak, ribar. Napravio rupu da lovi ribu.

Sve je u redu.

Tonemo. -Ma, ne! -Tonemo! Ljudi, tonemo!

Ali to nije razlog za paniku. -Ne umem da plivam!

Od иega umiru na moru? -Od иega? Ne znam!

Umiru od panike. A mi smo, fala bogu, iskusni mornari. -Da!

I neжemo paniиiti. Sad жemo stiжi do dna,

na moju komandu otvoriti prozore i isplivati.

Da, voda ulazi, to je po planu. Izvucimo periskope!

Vidi, ribice promiиu! Uzmite vazduh.

Sve je u redu, samo smireno. Jedan! Dobro.

Pusti kormilo. Dva! Tri!

Dakle, љarade se otkazuju.

Tako!

Zosja Petrovna, gde je Miha?

Љta misli, ako se ne pojavi na roрendanu, ne puni 50?

Kжeri, kako si?

Dobro. -Dobro si? E, budalo, uplaљi nas.

Rekao je da ne ume da pliva. -E, jesi budala!

Kako si? -Dobro. -Daжu ti ja za ujkin иamac!

Odbij! -Nije on Kolja, pusti ga!

Љto odma ne reиe? -Uжuti, mornaru!

O, boћe!

Moramo da idemo, inaиe жemo se smrznuti. -Kuda?

Kuжi, to je glavni cilj svake plovidbe.

Moћeљ da ideљ? Ne moћe.

Napred!

Spusti ga.

Љta radiљ? Spustimo ga na kamen.

Pusti иizmu. Uzeli ste? -Jesam.

Napred!

Eno ih! Eno ih!

Sanja, daj mi to.

Idemo!

Evo i naљeg slavljenika! -Konaиno!

Tvoji roditelji mogu da do sutra ostanu bez sina.

Stvarno efektan dolazak.

Miљo, brzo u kuжu da se presvuиeљ! -Љta se desilo? -Drћi se za mene.

Drћ se, momиe! Иaskom жu te odvuжi.

Tako! Zagrejala si se? -Ne.

Kakva avantura. -Hvala.

Oиe, љta radiљ? -Budala, potopi иamac.

Bar za neљto nisam kriva. -Moram da vratim Kolju u vojsku.

Љta? -Moram. -Zaљto? Ti drћiљ reи. -Drћim.

Svi znaju da tvoj tata drћi reи.

Brod s pokvarenom navigcijom neжe stiжi do luke. -Љta?

Ne razumem tvoje glupe metafore. -Ne priиaj tako sa mnom.

Maљo, ja...

Davno sam obeжao da жu od tebe napraviti dobrog иoveka.

Da жu te pravilno vaspitati. I ako sad misliљ

da se moћe na tuрi raиun i to ucenom uspeti u ћivotu,

biжe ti teљko. Ne meni, tebi. Trudim se da te zaљtitim.

Shvatila sam. -Љta? -Telefoni su potonuli, nemaљ иega da se plaљiљ.

Tako kaћi! -Ti... -Ne, oиe, tako kaћi!

Samo nemoj sad da se praviљ briћan otac. -Maљo!

A, Toma! -Miљo. -Tomoиka, uрi.

Miљo, stani. -Da, da.

Pogledaj me. -Љta je bilo? -Zagrli me.

Nezgodno je. Prestani, stvarno! Sad...

Miљo, nismo se danima videli. Nedostajala sam ti?

Naravno da jesi, samo...

Moћe Maљa da uрe. Daj, Toma!

Miљo, kakav lep dan. -Lep, lep! -I praznik.

Kakav praznik? A, da! -Da kaћemo Maљi da жemo ћiveti zajedno. -Ajde!

Dokle жemo se kriti? Reжi жemo? -Naravno, samo ne danas.

Danas je viљa sila, ћivиan sam.

Vidim ja tvoju viљu silu. -Da, da...

Alo, Sergeju Petroviиu! Opet ja. Serjoћa, dragi,

neka onog mornara. Otkazujem. Neka ga tamo. Da. Hvala!

E, Toma, vidiљ ti komplikacije.

Toma! Malo sam prikoиio, usidrio se u pogreљno vreme.

Ћivci. Idemo gostima. -O, zdravo!

Bogamu! -Otvorila sam svojim kljuиem. Nije straљno?

Naravno, Olesja... Venjaminovna.

Mihaile, doљla sam da vam vratim lavor.

Hvala. Љta bismo bez lavora? -A ja se mislim gde je!

Izvolite, velkam drink!

A vi slavite? Ne, punim 50. Kakvo slavlje?

Иestitam. Љteta љto me niste pozvali.

Naravno, doрite! Drago mi je, onako, komљijski.

Drugarski... -Naravno, љta bismo bez komљiluka.

Dobro, onda idem po poklon. -Nema potrebe.

Иekamo vas! -Иekamo! -Doрite!

Lavor ide u kupatilo.

Stoj! Vraжamo se.

Љto okreжete?

Momci, tamo idemo!

Izvini, imaљ fen? -Da, tamo je.

Ne drћi blizu, istopiжeљ ga. -Sad mu je svejedno.

Љtedeo pola godine, upropastio za dan. -Baљ epski.

Sigurno ti viљe ne trebam. Idem. -Ajde.

Aj, жao! Sreжna ti sluћba!

Љalje te u peљadiju ili kosmiиke trupe? -Nigde.

Kako si uspeo da se izvuиeљ? -Nisam ni pokuљao.

U stvari, naprotiv. -Љta, sam si hteo vojsku?

Ne ja, nego baka. -A otac?

Rekao je: Zavrљi fakultet, pa doрi. -Super, bar ga neљto spreиava.

Vanja! A moћda malo ostaneљ?

Pa, ako nema plivanja...

Miљenjka, gde je Maљa? -Neљto se iznervirala.

Doжi жe. Je l' da, mama? -Ne znam.

Nikoga ne иekamo. Na kraju, 50 se puni jednom u ћivotu!

O, boћe! -Evo Maљe. Bravo, kжeri!

Sedi. Tu je riba... Skini bundu.

Kako ide? -Kao i vama, Tamara Matvejevna. Nikako da se udam.

Dajte. -Evo, posluћi se.

Juиe sam pihtije pola dana pravila. Kako voliљ? Ja malo belog luka,

a puno љargarepe. -Super, љargarepa! -Ne brini, sami жe se sluћiti.

Иekamo gradonaиelnika. Ne dolazi on svakom na roрendan.

Иekamo, ali ne bez piжa. -Vreme je za zdravicu!

O, boћe! -Љta se dereљ? -Ja bih prvi. -Hajde.

Ti si mi, Mihaile, kao brat. I љto "kao"?

Imao sam mlaрu sestru, a kad ste se ti i Nastja venиali,

dobio sam i brata. Ti si, Mihaile, pravi muљkarac.

Znam koliko si voleo ћenu. A kada je otiљla,

bio si Maљki i otac i majka. U жerki si naљao smisao ћivota.

Љteta љto vas Nastja ne vidi. Bila bi sreжna.

Иujte... -Иekajte! Hoжu da kaћem... -Neka kaћe.

I za ovu kuжu radiљ ko lud! Odrћavaљ se u formi.

Pomogao si mi za stan. Bravo! I sve zbog Maљe! -Aha.

Ti si mi uvek primer. Za tebe! Za pravog muљkarca,

oca, sina i brata! Dvaput kratko, jednom dugo.

Ura! Ura! Ura! -Za roditelje!

O, boћe! -Љta se dereљ, stvarno.

Da popijemo. Da, hvala.

Nema votke? -Nema. -Vreme je za poklone!

Miha, to si ћeleo.

Divota! Hvala, brate!

Za vas. -Љta je to? Lampa i elektroљoker?

Sama sam isplela. -Lama? -Pas.

Komplet lopatica! Prevrжemo starim ћaraиem, a eto lopatica!

Hvala, Gena.

Au, teљko! Mora da je samovar!

Zvono? S mog broda! Zvonio sam njime 20 godina!

Gde si ga nabavio? -Potrudio sam se, ali sve za voljenog љefa.

Za druga, Sanja.

Љta? Poklon mi je kod kuжe.

Daжu ga posle, to je iznenaрenje. -Ne pravdaj se, kжeri.

Niko nije pomislio da si tati zaboravila roрendanski poklon.

Izgubljene iluzije su isto vredan poklon.

Ko je to? -Zdravo! To sam ja! -Gosti navalili!

O, zdravo, Olesja! Љta je to? -Votka.

Dotrиala. -Vadik, a ti brinuo da nema. Sve ima! -Odliиno!

Sanja! -Hvala! Izvolite. -Birala sam najbolje iz kolekcije.

Imate veliku kolekciju? -Da, pun podrum.

Au! Sedite, ne stidite se.

O, to je automat! -Ne, puљka. Roрendanski poklon. Ameriиka.

Volim naoruћane muљkarce. Nauиiжete me da pucam?

Kako to mislite? -Pa... -Ne, ne.

Zato љto sam zauzet.

Onda moћda viљe ne treba da gledate kroz durbin? -Bogamu!

Sve si video?

Da vas ja nauиim da pucate? -Vadik, ne pomiљljaj!

Znate kako gaрam?

Dragi prijatelji, da i ja nazdravim.

Tiљina, Toma govori! -Da. -Ajde, Tomoиka.

Dragi moj, voljeni moj... -Miљo.

Znam! Miљenjka...

Pedeset godina je... To je...

To je vaћna prekretnica za...

Da pustiљ zeta u porodicu! Upoznajte Vanju, mog verenika.

Oboje, stoj! -Onda danas imamo i veridbu! Poljubac!

Жuti! Rano je da pijeљ sa odraslima.

Rano pijeљ, ali moћeљ da se ljubiљ! Poljubac! Poljubac!

Miљo, nemoj.

Miљo! Ah, ti...

Maљo, ako ovako nastaviљ,

otac жe ostati sam! Ћiveжe sa zlatnom sirenom.

Predlaћem da donesemo najbolje primerke iz moje kolekcije.

Vadime, pomoжi жete mi? -Da, naravno.

Љteta љto sam prestao da puљim. Seжaљ se kako sam ostavljao?

S hlebom se svaрao. Pobedio! Pravi mornar, kжeri,

pobedi ili umre. -Taиno! Udaжu se za tog krelca.

Ne moћeљ ga poslati u vojsku. -Љto za krelca?

Ne mogu da dozvolim da meni u inat upropastiљ ћivot.

Da tebi prepustim to zadovoljstvo?

Neжu ti dozvoliti da veћeљ ћivot za иoveka koga ne voliљ.

Je li? -Da! -Onda vrati onog koga volim.

Ista si majka. Uvek je uspevala da istera svoje.

Samo me je volela.

Svi kaћu da liиim na tebe. -Kaћu i da ima od tice mleko.

Olesja Venjaminovna, otkud vam tolika kolekcija?

Moj bivљi... Pokojni muћ je bio veliki gurman.

Sve mi je to ostalo od njega. -A koliko ste ih imali?

Trojicu i svi su umrli.

Jelte? -Da. -Malo previљe za sluиajnost.

Takva mi je sudbina. Иim zavolim иoveka, oиekuj nevolju.

A tako maљtam o obiиnoj ћenskoj sreжi.

Ipak жu rizikovati.

Pa, probajte. -I hoжu!

Rakija! Zaboravila sam rakiju!

Vadime, jeste li иitavi? -Izgleda da je poиelo.

Halo? -Sergeju Petroviиu, dragi!

Opet te zovem, kao druga.

Serjoћenjka, molim te, poљalji mi opet tog mornara.

Ne mogu, Mihaile Ivanoviиu. Deћuran je. -Sve razumem.

Molim te! Stvarno mi treba!

Srediжu. -Hvala, dragi! Tvoj sam duћnik! Zdravo!

Deћurni, trиi gore kod mene!

Mornar Krasavcev, napolje.

E, ribe, жao zauvek!

Izvukoh se, bog te mazo! Konaиno!

Љto sedite ko pokisli? Sve smo sredili.

Jednom se slavi 50. roрendan, a stoti joљ reрe.

Zaboravimo sve i slavimo! Znate љta? Sve zaboravimo!

Znate љta? Ti i ti, vi ste sebiиni.

Prestani. -Oboje. Ne mariљ ni za koga, osim za sebe.

Ne primeжujete nikoga.

A vas neko voli.

Toma!

Toma, иekaj! Toma!

Poljubac! Druћe komandante!

Molim za dozvolu...

Nisam joљ nazdravio.

On mi je... Vi ste mi kao otac. -Dobro, dobro!

Mihaile Ivanoviиu, da me niste poslali u flotu,

ne bih postao pravi muљkarac!

A sad mogu da golim rukama savijem potkovicu!

Mogu, Mihaile Ivaniиu... -Polako, polako!

Mogu, mogu... -Pusti to, zaboga!

Skloni to! Sedi. Sve je u redu! Slavimo!

Da vas poljubim! -Ne brukaj se, ljudi gledaju.

Daj, smiri se. Sve je u redu. -Mihale Ivanoviиu! -Da?

Poљaljite me natrag. -Kuda?

U armiju. -Zaљto? Љta жeљ tamo?

Gena, Gena!

A љta жu ovde, a?

Љta жu ovde? -Sedi, Gena. -Popijmo za Genu.

Љta жe ovde? -Za Genu! -Za Genu!

Sedi, Gena! -Bako, bako! -Toma! Toma!

Dugo nismo bili na odmoru.

Moћemo po Zlatnom prstenu, a moћemo u Soиi

ili u Bugarsku na dve nedelje, da se baљkarimo.

Hoжeљ?

A hoжeљ li ti?

Naravno, љta ti je? Dve nedelje zajedno, ti i ja.

I da kao proљli put dve nedelje ne izaрemo iz sobe?

Љto se kaћe - prema situaciji, druћe kaplare.

Љto za to moramo nekud da idemo? -Misliљ?

Da ti neљto pokaћem. -Љta? -Zaљtitio sam иamac. -Љta kaћeљ!

I vas жu tako, Tamara Matvejevna.

Kao, љetamo.

Kako? Hulahopke, helanke! -I ja nosim duge gaжe.

Ako se razbolim, doktora zvati neжu.

Zvaжu drugove i ne mislite da sam u bunilu.

Poloћite me u stepu, prozore mi zastrite maglom.

Na uzglavlje mi stavite s neba zvezdu palu.

Poloћite me u stepu, prozore mi zastrite maglom.

Na uzglavlje mi stavite s neba zvezdu palu.

Uspelo?

Kao, bilo ko, samo ne ovaj?

Stvarno sam dno? -Pogreљno si razumeo.

Previjte mi glavu ruskom љumskom stazom

i pokrijte me pokrivaиem jesenjih boja.

Sreжno vam bilo.

I pokrijte me pokrivaиem jesenjih boja.

Bili smo malo sentimentalni, a sad je vreme za lov!

Taиno! Glavni test za mladoћenju. -Kud s njim, tako rahitiиnim?

Samo vam samostreli fale! -Zosja Petrovna, vaљeg sina

i buduжeg zeta se svi veprovi u љumi plaљe.

Nek dokaћe na delu da je dostojan i donese plen kuжi.

Ili ne prihvatamo mladoћenju. -Neжemo! Doрi ovamo.

Idi, idi!

Drћi, sinko! -Vadik, moћda ne bi trebalo? Opasno je.

Иekaj me i vratiжu se.

Samo me иekaj.

Idemo! -Propade иovek.

Oиe!

Љta tamo radite?

Divimo se prirodi, kжeri. Zaљtitio sam иamac za zimu...

Za proleжe... Za leto.

Idemo, Tamara... Matvejevna. A, bunda!

A traћi je, budala.

Zaboravili ste me!

Punom parom napred!

Zaneo se naљ Vadik. I ne razume da ide po ivici.

Da, tek mi je 30, a trojicu sam sahranila.

Prokleta sam. -Je li? -Ne brinite, Olesja Venjaminovna.

Kletve se lako skidaju. -Stvarno? -Sad жu ja to иaskom!

Tamara Matvejevna, sklonite se da ne ometate auru. Zatvorite oиi.

Winter is coming. Љto жe reжi, dolazi zima.

Dolazi zima, doжi жe sa severa

posle dugog le...

Slabo ti vraиaљ. Daj da ja probam.

Opustela je bez tebe zemlja.

Kako da nekoliko sati preћivim?

Liљжe u baљtama pada...

I taksiji nekuda ћure.

Usamljena sam na svetu bez tebe,

A ti letiљ

i zvezde ti daruju

svoju neћnost.

Na zemlji je bilo isto tako pusto

i kad je leteo Egziperi.

Isto je padalo liљжe u baљtama

i zemlja nije mogla da zamisli

kako da ћivi bez njega dok je leteo.

Leteo, a sve zvezde

darovale su mu svoju neћnost.

Љto sad idemo u lov? Veж pada mrak. -Љta fali?

Probamo puљku i vraжamo se. -Mogli smo u dvoriљtu.

Ej, stani!

Ovde nema zveri. -Nema!

Poznajem љumu bolje od zeca. Sad жu vam naжi vepra!

Kreni, kжeri.

Podigni grad! Samo иaљe diћu.

I brdo troљkova.

Neжe oni meni jesti dћigericu.

Otkaz! Da, sam жu ga dati.

Rekla sam da tu nema niиega.

Љto to trpiљ? Idi kuжi, operi noge i leљi da spavaљ.

Zaljubio se? Deљava se.

Samo ne zaboravi, ona mi je jedinica. Umreжu za nju. I ubiti.

Stani!

Kazniжu te!

Љto stojiљ i njiљeљ se,

tanana oskoruљo?

Kakva lepota! Majka Rusija. -I glavu povijaљ

do samoga plota.

Glavu povijaљ

do samoga plota.

A preko puta

iza љiroke reke... -Odlazim.

Isto tako usamljen

hrast stoji visoki. -Prosto жu otiжi.

Љta?

Pucaj! Pali!

Propusti, propusti! Pogodiжeљ svoje!

Ne pucaj! Ne pucaj!

Kжeri, kako si? Љta radiљ?

Uplaљio sam se da ne pogazi i izbode Maљu.

A nisi se plaљio da жeљ Maљu pogoditi u dupe?

Љta je ovo? -I ja se pitam.

Kakva gnjida!

Љta se dereљ, mornaru? Koga si doterao? To je ovan,

sa Saniиeve farme. -Nisam video iz daljine. Mislio sam...

Љta, s rogovima grok, grok? -Da doteram joљ, a?

Doteraжu celo krdo. -Ubiљe!

Ubiљe!

Uzmi puљku. -Puљku!

Ћiv si? Љta se desilo? -Ja sam ћiv, ali on... -Boћe!

Ali ne moћe oskoruљa da stigne do hrasta.

To je gradonaиelnik, Anatolij. -Sad жu sigurno u zatvor.

Sudbina joj kleta da se sama njiљe. -Gde sam? -Ћiv je!

Sudbina joj kleta... -Kazniжu te!

Љta radiљ? -Jesi li normalan?

Refleks, iz detinjstva.

Kod nas su tako zveknuli bocmana. Sedam godina u komi.

Treba ga u gepek staviti.

Anatolije Ivanoviиu, ej!

Gde ste, Anatolije Ivanoviиu?

Znaљ li ti da veprovi mogu da imaju trista kila? -Valjda.

Nisi se uplaљio, veж pojurio da me spasavaљ? -Nisam stigao,

a sad me strah. Od sudbine ne moћeљ pobeжi.

Zatvoriжe me za brukanje i pucanje u gradonaиelnika. -Nema toga u zakonu.

Stoj, kuda? -U zatvor. -Kakav zatvor?

Ko ti je dao puљku? Ja. Ja жu i odgovariti pred zakonom.

U kola! Ulazi!

Ne lupaj vratima. Ne!

Ћiv? Diљe? Ajde, љta иekaљ!

Ovamo.

Boћe, neљto curi iz njega.

Љta curi?

Tiљe!

Ulazimo.

Momci, pustite me! Sedim tu veж tri sata!

Ne moћe! -A da krenemo?

Hoжemo, hoжemo, kad odluиe na koju stranu.

Halo, Maљo!

Zdravo, Kolja! Vraжaљ se?

Vraжam se, Maљenjka, ali joљ ne znam kuda.

Da... Imam problema s ocem, izvini.

Brћe reљi svoje probleme! Koliko joљ da иekam?

Ne mogu viљe ovde! -Kolja, da te pitam.

Љta bi radio da na mene juri vepar?

Љta? Kakav vepar? Љta priиaљ? Gde si?

Zamisli da smo u lovu, noжu, a na mene juri vepar s kljovama.

Ima trista kila i juri na mene. Hoжeљ li me spasavati?

Maљo, idite ti i tvoj vepar znaљ kuda? -Љta?

Ne иujem, ponovi! -Smuvao sam se s tobom

samo da sredim s tvojim ocem da ne idem u vojsku!

A gde sam sad?

Stoj!

Da? -Zdravo, иika Sergeju. Ovde Maљa Matuљkina.

Znate љta? Vratite tog Kolju. Naљli smo novog mladoћenju.

Stoj!

Kurbatove, otkad se piљe "jubelej"?

Poslednji жeљ se demobilisati, znaљ?

Љta je ovo, ljudi? Kud me vodite?

Treba na drugu stranu. Ljudi, љta vam je?

Kuda? Molim vas! Majko mila, samo ne tamo!

Momci, љta vam je? Љto tamo, majku mu!

Noga mu klizi.

Moћda ga nismo upucali? -Ako i nismo, oteli smo ga.

Sve ovo loљe izgleda. Gde je Manja?

Danas sam pao kroz prozor, pa me udario auto...

Skoro sam se udavio i upucao sam ovna i gradonaиelnika.

Љta me joљ иeka?

Ne znam, moћda neљto dobro?

Kao nagrada za sve to.

Sluљaj...

Bolje da odeљ ili rizikujeљ da te uhapse.

Ipak mi je lepo kod vas.

Maљo... -Љta?

Mogu da te poljubim?

Samo kao nagradu za sve.

E, ode moja sloboda. -Sakrij ga!

Izgleda ne dolaze s иestitkama.

Dame, ne napuљtajte skloniљte. Idem da razjasnim stvar!

Kod koga vi? -Иiji je auto?

Recimo da je naљ. -Onda kod vas.

Vratite ovna i ne savetujem da dolazite na farmu.

I mi umemo da pucamo. -Ej, ljudi!

Doљli da reљite stvar? Ajmo prvo malo votke. Slavimo roрendan,

a vi o nekom ovnu. -Ukratko, vratite ovna ili pare za meso!

Malo sutra! -Љta? -Gospodo, imam predlog!

Ajde da igramo u ovna. Opklada! -Bravo, poљteno.

Jesmo ustrelili ovna? Jesmo. Znaиi, to je naљ plen.

Kako жete dokazati da je ovan vaљ? -Je li?

Dobro, da se kladimo. -Daj opkladu. -Ovaj...

Znam, znam!

Sad жe biti. -Halo, policija?

Ovde su teroristi s vilama, oteli gradonaиelnika.

Kako, kojeg? Anatolija Ivanoviиa.

Doљli oni, a Vadik na njih...

Kladimo se, kladimo!

Љta li se tamo deљava?

Ko duћe izdrћi, njemu ovan.

Bravo, Gena! To je иelindћ. -Pokaћite ovna.

Dalje ruke! Opet 25! Љta je ovo?

Odmah mi se nije dopao. Nije mi se dopao!

Gde mi je puљka? -Stani! Oиe, stani!

Tebi se niko neжe dopasti! -On mi se ne dopada. -Ni drugi.

Nema takvih kao љto si ti. I ne treba mi takav. -Kakav?

Takvi, idealni, besprekorni, korektni, ceo ћivot verni udovci.

Љta je? Nikad ni "dupe" nisi rekao.

Ugasiљ televizor kad se ljube! Nikad me nisi izgrdio.

Љto da te grdim, kad si dobra? -Nisam.

Nisam kao ti i hoжu da ћivim, razumeљ? -Ћivi, ko ti brani?

Oиe, ovde nije mi dobro, odlazim. -Hajde!

Neжu viљe da budem tvoja жerka, razumeљ?

Kжeri, Maљo... Maљo!

Љta ste stali, prepali se?

Ajde!

Evo ih. -O, majko mila!

O, boћe! -Vadeиka! Ja sam kriva za sve!

Da, veliko je na tebi prokletstvo. -Sve sam to izmislila.

Eno gadova, uћivaju u ћivotu. -Ko?

Moji muћevi! Jedan mi je rekao da sam glupaиa,

drugi da sam lujka, a treжi samo poslao SMS: Razvodim se.

Olesja Venjaminovna, a oni su, kako da kaћem...

Svi su ћivi! Sve sam izmislila, nema prokletstva.

Sad plaжam za sve te laћi.

Vadeиka, ћiv si? -Ljolja... Ljolja!

Gena, ustaj, smrznuжeљ se.

Gde sam pogreљio? Gajio, vaspitavao, hteo da je zaљtitim.

Da je zaљtitim od svih.

I mene je podizao otac. -Doжi жe i kazniжe te.

Neжe doжi, umro je.

Izvini, nisam znao. -Veж sam se navikao.

Kad se razboleo, stalno je traћio da mu oprostim

љto se razboleo, iako nije bio kriv.

Seжam se, иesto mi je govorio: Ti si najbolji sin na svetu, Vanjka.

To mi nedostaje.

Valjda svi roditelji tako krive sebe, иak i bez razloga.

Mislim da ste sjajan otac. Stvarno.

Ali s puљkom ste preterali. -A? -Malko.

Trebalo je da naruиim vatreni љou. Drugi put жe da bude ivent i po!

Prvo da preћivimo ovaj. -Da.

Ukusno? -Aha.

Lojlja, da proљetamo dok sam ћiv.

Vaћi.

Ustanite.

Stanite.

Ljudi!

Upomoж, poћar!

Љta je to?

Ljudi!

Tamara, daj љto viљe vode! -Nosim, nosim!

O, boћe! Gena! -Neжemo ugasiti sami.

Љta se desilo? -Zvaжu vatrogasce.

O, boћe! Boћe!

Zovite vatrogasce! Neжemo uspeti sami. -Miљo, gorimo!

Sauna. -Nazad! Svi nazad, da niko ne prilazi!

Рavo je odneo, neka gori! Mama? Tu je. Gde je Maљa?

Oиe! -Maљo! Maљo!

Maљo!

Prozor! -Maљo!

Daj drvo!

Sklanjaj se!

Boћe, kakav sam ja otac?

Gospode, pomozi mi!

Maљo!

Ajde, Kolja! -Samo ne diљi! Zadrћi dah. -Ajde!

Maљo! Maљo!

Donesi vode!

Vodu, brzo!

Zadrћi dah!

Maљo!

Maљo! -Prostri!

Paћljivo je spusti! -Maљo, kako si?

Kжeri, otkud ti tamo?

A gde je deиko? -Boћe!

A deиko, onaj jadanik? -Ko? -Gde je Vanjka?

Maљo...

Miљo, nemoj! Kud жeљ? -Kuda, Miљo!

Miљo!

Daj, drћi ga! Drћi! Na rame!

Nosi ga! Miљo!

Ako se razbolim, doktora zvati neжu.

A Miљa? -Gde je? -Miha!

Zvaжu drugove i ne mislite da sam u bunilu.

Miљo! -Gde je Miљa? -Miљo!

Poloћite me u stepu, prozore mi zastrite maglom.

Na uzglavlje mi stavite s neba zvezdu palu.

Poloћite me u stepu, prozore mi zastrite maglom.

Na uzglavlje mi stavite s neba zvezdu palu.

Iљao sam napred, nikad se povlaиio nisam.

Ako me rane u pravednom teљkom boju,

Previjte mi glavu ruskom љumskom stazom

i pokrijte me pokrivaиem jesenjih boja.

Previjte mi glavu... -Miљo, mili moj! -Tata, tatice!

Pustite me! Tata, nemoj da umreљ, molim te!

Tata, nemoj da umreљ!

Tata! Tata!

Tata!

Иetiri godine me nisi me zvala tata.

Oprosti mi. -Oprosti ti meni.

Nisam primetio da si odrasla.

Bojim se da te ne izgubim. -Neжeљ me izgubiti.

Ja sam tvoja жerka i uvek жu biti.

Sada жu uvek biti ovde s tobom, sve vreme.

Nemoj da plaљiљ baku i mene. Kako, uvek ovde?

Uplaљi me, stari gade.

Kako ste? -Dobro. Nadisao se, viљe se uplaљio.

Dobro da je tu bio prozor. -Љto plaиeљ?

Ћao ti saune? Doрavo da je nosi! -Tata...

Dosta, mir i tiљina! Toma... Tamara...

Mogu i da kleknem. -Zaљto, Miљo?

Boli te koleno. -Ne, to je prostreljeno.

Toma, Tamara... Tamara Matvejevna...

Ajde da pijemo иaj. -Ne, ne, ne!

Tamara Matvejevna, volim vas.

Au! -Da, uh...

Udajte se za mene.

Pa, ne znam... -Toma, љta ti je? A ljudi...

Dobro. -Vidi ti!

Budite sreжni i da decu dugo ne иekamo!

Kakva deca u tim godinama? -Pa, neжete dugo иekati.

Miљo, sedi ti, sedi.

Љta? -Pa, љta sad?

Kakva radost!

Ej! Hteo si da љmugneљ neprimetno?

Nadao sam se. -Stoj!

Dobro, svrati nekad u goste.

Bojim se da tvom ocu neжe biti drago. -Neжe.

Hvala ti. Hvala.

Dobar si ti momak.

Najbolji sin na svetu, Vanjka.

Ali ipak жeљ morati da odsluћiљ.

Brodovi se zadrћe u luci, a onda opet na put.

Ali se vraжaju kroz nepogode.

Neжe proжi ni pola godine i ja жu se vratiti,

da bih opet otiљao na pola godine.

Neжe proжi ni pola godine i ja жu se vratiti,

da bih opet otiљao na pola godine.

Maљo! To je za mene? -Da. -Hvala.

Kako si doљla? Civile ne puљtaju. -Vanja, imam veze.

I opet жu otiжi na pola godine.

Vraжaju se svi, osim najboljih drugova,

osim najvoljenijih i najodanijih ћena.

Vraжaju se svi, osim onih koji su najpotrebniji.

Ja ne verujem u sudbinu, a u sebe joљ manje.

Vraжaju se svi, osim onih koji su najpotrebiji.

Ja ne verujem u sudbinu, a u sebe joљ manje.

A hteo bih da verujem da nije tako,

da жe spaljivanje brodova skoro iziжi iz mode.

Ja жu se vratiti s drugovima i maљtanjima.

I zapevaжu, neжe proжi ni pola godine!

Ja жu se vratiti s toliko drugova i posla.

I zapevaжu, neжe proжi ni pola godine!

Neжe proжi ni pola godine.

Neжe proжi ni pola godine.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com