Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:07,894
Previously
onShining Vale...
2
00:00:08,025 --> 00:00:09,461
I believe there are dark forces
in that house.
3
00:00:09,591 --> 00:00:11,289
- It's getting closer.
- Okay.
4
00:00:11,419 --> 00:00:12,942
Since when do you wear a cross?
5
00:00:13,030 --> 00:00:14,292
I'm allowed
to have spirituality.
6
00:00:14,422 --> 00:00:17,121
- Didn't know you lost your job.
- Mom.
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,166
- I think I need to go home.
- Unless you don't.
8
00:00:19,297 --> 00:00:20,689
I have to pee.
9
00:00:20,776 --> 00:00:21,821
Rosemary
was like my muse.
10
00:00:21,951 --> 00:00:24,389
So now I just take
a little vitamin C,
11
00:00:24,519 --> 00:00:26,217
and she practically
writes it for me.
12
00:00:26,347 --> 00:00:28,610
How about if I write
a different ending,
13
00:00:28,741 --> 00:00:30,699
only for one chapter,
where I get to go crazy?
14
00:00:30,786 --> 00:00:31,613
What happened
to your back?
15
00:00:31,744 --> 00:00:32,962
You don't remember?
16
00:00:33,050 --> 00:00:34,355
I think the ghost
fucked my husband.
17
00:00:34,486 --> 00:00:36,662
Ghosts do not enter
other people's bodies.
18
00:00:36,792 --> 00:00:39,317
But if this is a demon, you
need to take care of this now.
19
00:00:39,447 --> 00:00:41,319
I'm going to assume
that she's a ghost.
20
00:00:41,449 --> 00:00:42,711
- What's that?
- That is a poisonous mushroom.
21
00:00:42,842 --> 00:00:43,756
Boring.
22
00:00:49,414 --> 00:00:51,285
♪ ♪
23
00:00:51,459 --> 00:00:53,113
♪ Soft as the voice ♪
24
00:00:53,287 --> 00:00:57,770
♪ Of an angel ♪
25
00:00:57,944 --> 00:01:00,903
♪ Breathing a lesson unheard ♪
26
00:01:04,603 --> 00:01:08,650
♪ Hope
With a gentle persuasion ♪
27
00:01:08,737 --> 00:01:10,348
Not now, Roxy.
28
00:01:10,478 --> 00:01:12,306
Mama's in the fucking zone.
29
00:01:12,480 --> 00:01:16,267
♪ A comforting word ♪
30
00:01:16,441 --> 00:01:20,967
♪ Wait 'til
The darkness is over ♪
31
00:01:25,102 --> 00:01:27,495
It's a good day to die. Ahh!
32
00:01:27,669 --> 00:01:30,194
♪ Hope for the sunshine ♪
33
00:01:30,368 --> 00:01:34,023
♪ Tomorrow ♪
34
00:01:34,154 --> 00:01:35,851
- Ah!
35
00:01:35,982 --> 00:01:37,549
Yes!
36
00:01:37,723 --> 00:01:40,160
♪ The darkness is gone ♪
37
00:01:40,334 --> 00:01:45,209
♪ Whispering hope ♪
38
00:01:45,383 --> 00:01:48,908
♪ Oh, how welcome-- ♪
39
00:01:49,038 --> 00:01:50,475
Yes, sir.
40
00:01:50,605 --> 00:01:53,086
Yes, sir.
41
00:01:53,173 --> 00:01:56,742
♪ Making my heart ♪
42
00:01:56,872 --> 00:01:59,484
I'm done.
43
00:01:59,614 --> 00:02:02,182
I'm fucking done.
44
00:02:02,269 --> 00:02:04,793
♪ Rejoice ♪
45
00:02:04,967 --> 00:02:09,842
♪ Whispering hope ♪
46
00:02:10,016 --> 00:02:15,543
♪ Oh, how welcome thy voice ♪
47
00:02:15,630 --> 00:02:17,328
♪ ♪
48
00:02:17,502 --> 00:02:22,811
♪ Making my heart ♪
49
00:02:22,898 --> 00:02:28,556
♪ In its sorrow rejoice ♪
50
00:02:28,730 --> 00:02:31,516
♪ ♪
51
00:02:32,995 --> 00:02:34,475
What, did I suck?
52
00:02:35,563 --> 00:02:38,305
You did not.
53
00:02:38,392 --> 00:02:42,440
In fact, I think we have
our new choir captain.
54
00:02:46,226 --> 00:02:47,140
Cool.
55
00:02:48,489 --> 00:02:50,099
Jake.
56
00:02:51,840 --> 00:02:54,278
- Jake!
57
00:02:58,543 --> 00:03:01,241
♪ ♪
58
00:03:04,723 --> 00:03:07,029
Wait. It's not over?
59
00:03:07,160 --> 00:03:08,683
No, not until you're dead.
60
00:03:12,905 --> 00:03:15,647
♪ ♪
61
00:03:25,918 --> 00:03:27,789
Morning, honey.
62
00:03:27,920 --> 00:03:29,138
I just hit the
nightmare level in my game.
63
00:03:29,226 --> 00:03:30,270
No one on the boards has even
64
00:03:30,401 --> 00:03:32,403
heard of the little girl
in the mask.
65
00:03:32,533 --> 00:03:33,708
I'm in uncharted territory.
66
00:03:33,839 --> 00:03:35,188
That's exciting.
67
00:03:35,275 --> 00:03:36,233
I also have some
pretty big news--
68
00:03:36,320 --> 00:03:37,059
Do we have any milk?
69
00:03:39,627 --> 00:03:42,195
- Hey, Gaynor.
- What are you doing here?
70
00:03:42,326 --> 00:03:43,762
What do you mean,
what am I doing here?
71
00:03:43,892 --> 00:03:45,329
We haven't seen you
for, like, a month.
72
00:03:45,459 --> 00:03:47,722
I mean, give us a warning
so we can ease back into it.
73
00:03:47,853 --> 00:03:49,289
I fucking live here.
74
00:03:49,420 --> 00:03:52,074
I'm not gonna warn you
when I come downstairs.
75
00:03:52,205 --> 00:03:54,512
I'm gonna take down
that white spruce in the yard,
76
00:03:54,642 --> 00:03:56,862
carve it into, like,
a little Roxy or--
77
00:03:56,992 --> 00:03:59,125
Pat. Whoa.
What-what are you doing here?
78
00:03:59,256 --> 00:04:02,520
Oh, my God, Terry, you look
like an Amish serial killer.
79
00:04:02,607 --> 00:04:04,870
What? The beard? Yeah.
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,001
It's the first time
in, like, 30 years
81
00:04:06,132 --> 00:04:07,612
I haven't had to shave.
82
00:04:07,742 --> 00:04:08,787
Having a hard time coaxing out
83
00:04:08,917 --> 00:04:12,704
some of the mustache follicles.
84
00:04:12,834 --> 00:04:14,314
Well, how about
coaxing out a shower?
85
00:04:14,445 --> 00:04:16,055
- We have therapy.
- What time is it?
86
00:04:16,185 --> 00:04:17,839
It's, uh, almost 8:00.
87
00:04:17,970 --> 00:04:20,407
- What day is it?
- It's Friday.
88
00:04:20,538 --> 00:04:22,191
Holy shit.
89
00:04:22,322 --> 00:04:24,237
Okay.
Nobody make plans tomorrow.
90
00:04:24,368 --> 00:04:25,934
I know we haven't seen
each other in a while,
91
00:04:26,021 --> 00:04:27,893
so I thought we would
go into the city,
92
00:04:28,023 --> 00:04:29,634
have lunch, and see a show.
93
00:04:29,764 --> 00:04:30,461
- No, I don't think--
- Yeah, hard pass.
94
00:04:30,591 --> 00:04:31,636
Nightmare level.
95
00:04:31,766 --> 00:04:32,985
I ask so fucking little
96
00:04:33,115 --> 00:04:34,378
of this family.
97
00:04:37,337 --> 00:04:39,078
Guys...
98
00:04:39,208 --> 00:04:41,123
I finished my book.
99
00:04:41,210 --> 00:04:42,908
And I know good writers
are not supposed to say this,
100
00:04:43,038 --> 00:04:45,040
but it's great.
101
00:04:45,171 --> 00:04:46,694
Oh, that is fantastic.
102
00:04:46,825 --> 00:04:48,348
All right,
let-let's-let's do it.
103
00:04:48,435 --> 00:04:49,741
I got nothing but time.
104
00:04:49,871 --> 00:04:52,657
I haven't been to the city
since I retired.
105
00:04:52,787 --> 00:04:54,398
No. No.
106
00:04:54,528 --> 00:04:56,704
She can't just flap down
from her belfry after a month
107
00:04:56,835 --> 00:04:58,010
and expect us
to drop everything.
108
00:04:58,097 --> 00:04:59,490
I have plans, so...
109
00:04:59,620 --> 00:05:00,665
Gaynor joined the church choir.
110
00:05:00,795 --> 00:05:02,710
- Ass.
- Oh.
111
00:05:02,841 --> 00:05:05,278
Okay, so we will go to church
and hear you sing,
112
00:05:05,409 --> 00:05:06,540
and then we'll all go
into the city.
113
00:05:06,627 --> 00:05:08,325
No, church is my thing.
114
00:05:08,455 --> 00:05:09,891
We're going to go out
115
00:05:09,978 --> 00:05:12,372
like a normal fucking family
and celebrate.
116
00:05:12,459 --> 00:05:13,460
We're gonna celebrate my book,
117
00:05:13,591 --> 00:05:17,334
your game, your singing,
and your dad's...
118
00:05:17,421 --> 00:05:18,422
got to shower.
119
00:05:18,552 --> 00:05:19,727
Seriously, Terry, it's bad.
120
00:05:19,858 --> 00:05:20,598
Okay.
121
00:05:22,208 --> 00:05:24,123
It's been a month.
How are we?
122
00:05:24,253 --> 00:05:25,864
- Amazing.
- Hanging in there.
123
00:05:27,779 --> 00:05:29,911
I finished my book.
124
00:05:29,998 --> 00:05:33,480
Not to sound like an asshole,
but it's-it's great.
125
00:05:33,611 --> 00:05:35,656
I think they're gonna make it
the big summer release.
126
00:05:35,787 --> 00:05:37,789
Congratulations on your book.
127
00:05:37,919 --> 00:05:40,052
Thank you.
Yeah, and the best part is,
128
00:05:40,182 --> 00:05:42,141
is I finished it clean.
129
00:05:42,271 --> 00:05:46,145
No alcohol,
no Clonazepam, no Rosemary.
130
00:05:46,275 --> 00:05:48,147
Clonazepam
is a very potent narcotic.
131
00:05:48,277 --> 00:05:51,237
You can't just start and stop
a drug like that.
132
00:05:51,368 --> 00:05:53,065
Yeah, well, I was blacking out
133
00:05:53,152 --> 00:05:56,155
and fucking seeing dead
grocery boys in my tiki bar,
134
00:05:56,285 --> 00:05:58,287
so trust me,
I am not starting that again.
135
00:05:58,418 --> 00:06:00,159
I do trust you, uh,
but just in case,
136
00:06:00,246 --> 00:06:02,422
I'm gonna flag your name
at every pharmacy
137
00:06:02,553 --> 00:06:03,467
in the U.S. and Canada.
138
00:06:05,033 --> 00:06:07,427
So, Terry, how are you?
139
00:06:07,558 --> 00:06:08,907
And how have you been
keeping yourself busy
140
00:06:09,037 --> 00:06:09,951
since you quit your job?
141
00:06:10,082 --> 00:06:12,998
Mm, this and that.
142
00:06:13,128 --> 00:06:14,086
Staying active.
143
00:06:14,216 --> 00:06:15,304
Show him your dolls, honey.
144
00:06:15,435 --> 00:06:17,959
They're not dolls.
145
00:06:18,090 --> 00:06:19,961
It's just these
little figurines.
146
00:06:20,048 --> 00:06:21,354
Do you-do you have them here?
147
00:06:22,790 --> 00:06:23,835
Yeah.
148
00:06:24,357 --> 00:06:25,619
May I?
149
00:06:28,535 --> 00:06:29,971
Fine.
150
00:06:30,102 --> 00:06:31,233
This is just the case.
151
00:06:34,149 --> 00:06:35,194
And who is this little fella?
152
00:06:35,324 --> 00:06:36,761
Oh, that's-that's me.
153
00:06:36,891 --> 00:06:38,066
You think the small stature
154
00:06:38,197 --> 00:06:40,417
might represent you
feeling less than?
155
00:06:40,504 --> 00:06:43,202
No, I think it represents
I ran out of wood.
156
00:06:43,332 --> 00:06:44,551
Your whole marriage,
157
00:06:44,682 --> 00:06:46,074
you've been
supporting your family.
158
00:06:46,161 --> 00:06:48,947
Now Pat's taken over
that role.
159
00:06:49,077 --> 00:06:50,992
How does that make you feel?
160
00:06:51,123 --> 00:06:52,341
I feel fine.
161
00:06:52,472 --> 00:06:54,256
Just... give me my dolls back.
162
00:06:54,387 --> 00:06:56,476
Sometimes
when a man loses a job,
163
00:06:56,607 --> 00:06:58,913
he can lose
his sense of purpose,
164
00:06:59,044 --> 00:07:01,089
which can lead to depression.
165
00:07:01,220 --> 00:07:03,527
Yeah, well,
Phelps don't get depressed.
166
00:07:03,657 --> 00:07:05,572
Have him write you
a prescription.
167
00:07:05,659 --> 00:07:07,139
We can join the family plan.
168
00:07:07,269 --> 00:07:08,488
No thanks, sweetheart.
169
00:07:08,619 --> 00:07:09,750
I'm gonna handle this
on my own.
170
00:07:09,881 --> 00:07:11,752
Really?
'Cause you jumped on board
171
00:07:11,883 --> 00:07:13,580
pretty quick
when it was my prescription.
172
00:07:13,667 --> 00:07:16,017
Terry, if you want
to try working through this
173
00:07:16,148 --> 00:07:19,499
on your own first,
let's give it a shot.
174
00:07:19,630 --> 00:07:22,154
- Un-fucking-believable.
- Mm-hmm.
175
00:07:22,284 --> 00:07:24,199
A man gets depressed, and he
gets to work through it.
176
00:07:24,330 --> 00:07:25,897
A woman has an emotion,
177
00:07:26,027 --> 00:07:27,986
and she's treated
like a mental patient.
178
00:07:28,116 --> 00:07:30,423
That's why my book
is so relevant.
179
00:07:30,554 --> 00:07:32,730
It's-it's a women's
empowerment story
180
00:07:32,817 --> 00:07:34,688
that you can read on the beach.
181
00:07:34,775 --> 00:07:37,735
I was thinking about
having a-a Georgia O'Keeffe
182
00:07:37,865 --> 00:07:39,563
vagina flower on the cover.
183
00:07:39,693 --> 00:07:41,913
'Cause it's-it's smutty,
yet classy.
184
00:07:42,000 --> 00:07:43,567
It's-it's not good.
185
00:07:43,697 --> 00:07:45,177
Well, the cover idea
is just a placeholder.
186
00:07:45,307 --> 00:07:46,700
- It's not like--
- Yeah, no,
187
00:07:46,787 --> 00:07:47,658
the vagina flower's a home run.
188
00:07:47,788 --> 00:07:50,095
It's your book.
189
00:07:50,225 --> 00:07:51,923
I'm so sorry.
190
00:07:52,924 --> 00:07:54,534
Give-give me a note.
Give me something.
191
00:07:54,665 --> 00:07:56,667
I--be specific.
I can take it.
192
00:07:56,754 --> 00:07:58,146
Okay.
Well, uh, the tone shifts
193
00:07:58,277 --> 00:07:59,887
dramatically
a third of the way through.
194
00:07:59,974 --> 00:08:04,152
It's meandering, pedantic,
out of touch, and needy.
195
00:08:04,283 --> 00:08:06,154
Oh, and you misspelled
"their" on page 214.
196
00:08:06,241 --> 00:08:08,374
Well, fuck you, Kam.
How 'bout that?
197
00:08:08,505 --> 00:08:09,941
It was great, and then
you killed your main character
198
00:08:10,071 --> 00:08:11,464
on page 81.
199
00:08:11,595 --> 00:08:13,335
Rosemary is not
the main character.
200
00:08:13,466 --> 00:08:16,034
She's the manifestation
of Cressida's depression.
201
00:08:16,164 --> 00:08:17,557
She's a literary device.
202
00:08:17,644 --> 00:08:19,037
Well, her story is the one
203
00:08:19,167 --> 00:08:20,212
that everyone in my office
fell in love with,
204
00:08:20,342 --> 00:08:21,996
so I suggest
you bring her back.
205
00:08:22,083 --> 00:08:23,520
I can't.
Okay, she's gone.
206
00:08:24,956 --> 00:08:26,523
Read it again.
It-it is--
207
00:08:26,653 --> 00:08:28,655
it's the perfect summer book.
208
00:08:28,786 --> 00:08:31,702
Actually, and you know
I hate political BS,
209
00:08:31,832 --> 00:08:34,052
but the powers that be are
looking at a fresher voice
210
00:08:34,139 --> 00:08:36,445
for the summer push.
211
00:08:36,576 --> 00:08:37,708
We're circling
Claire Vanderbilt.
212
00:08:37,838 --> 00:08:39,318
Oh, my--Claire Vanderbilt?
213
00:08:39,448 --> 00:08:41,538
That fucking YA bitchling?
214
00:08:41,625 --> 00:08:42,974
I agree with you.
215
00:08:43,104 --> 00:08:44,279
She's not half the writer
that you are,
216
00:08:44,410 --> 00:08:48,675
but she is half the age,
and that's what sells.
217
00:08:49,676 --> 00:08:51,548
Do you think I'm done
as a writer, Kam?
218
00:08:54,115 --> 00:08:55,813
Holy fuck.
219
00:08:55,943 --> 00:08:58,729
Okay, Kam, please,
let me turn this around.
220
00:08:58,816 --> 00:09:00,861
Give me two weeks.
Believe it or not,
221
00:09:00,992 --> 00:09:02,950
I am the rock
in my family right now.
222
00:09:03,081 --> 00:09:04,822
Gaynor,
she-she's turned churchy,
223
00:09:04,952 --> 00:09:07,259
Jake is into
some nightmare gaming,
224
00:09:07,389 --> 00:09:08,869
and Terry is making
fucking dolls.
225
00:09:09,000 --> 00:09:11,089
Oh, my God.
226
00:09:11,219 --> 00:09:12,264
- Okay.
227
00:09:12,394 --> 00:09:14,701
I will see what I can do, okay?
228
00:09:14,832 --> 00:09:16,137
Shit, I'm sorry.
I have to take this.
229
00:09:18,183 --> 00:09:19,053
Yeah, put her through.
230
00:09:19,184 --> 00:09:22,274
Claire!
231
00:09:22,404 --> 00:09:24,711
Oh, my God, I was just talking
about you with Pat Phelps.
232
00:09:24,842 --> 00:09:26,017
No, no, no, no, no, no,
the author.
233
00:09:26,147 --> 00:09:27,322
No, she's very much alive.
234
00:09:33,938 --> 00:09:36,636
♪ ♪
235
00:09:38,943 --> 00:09:41,075
Okay. Come on, Pat.
236
00:09:41,206 --> 00:09:42,642
You did this once,
you can do it again.
237
00:09:45,776 --> 00:09:48,300
Oh, fuck. Help me.
238
00:09:50,824 --> 00:09:53,653
♪ ♪
239
00:09:53,784 --> 00:09:55,786
Damn it. Come on!
240
00:09:55,916 --> 00:09:56,569
Who you talking to?
241
00:09:57,657 --> 00:09:59,485
I'm-I'm just working. I'm--
242
00:09:59,616 --> 00:10:02,401
Kam found a typo, so I'm just--
243
00:10:02,531 --> 00:10:03,837
Mm. By the way,
244
00:10:03,968 --> 00:10:05,926
I'm not depressed.
245
00:10:06,057 --> 00:10:08,015
You know, I-I think my job
just provided me
246
00:10:08,146 --> 00:10:11,845
with a certain routine.
247
00:10:11,932 --> 00:10:12,933
I just kind of got to get used
248
00:10:13,064 --> 00:10:15,980
to the lack of structure,
you know,
249
00:10:16,110 --> 00:10:18,243
find a project or something,
but I'm not depressed.
250
00:10:18,373 --> 00:10:20,288
Yeah.
251
00:10:20,419 --> 00:10:21,507
You want to put on pants?
252
00:10:24,292 --> 00:10:27,034
Mm, suppose I should.
253
00:10:27,165 --> 00:10:29,994
- Suppose I should.
- Yeah.
254
00:10:33,911 --> 00:10:37,610
♪ Ave ♪
255
00:10:37,784 --> 00:10:42,615
♪ Maria ♪
256
00:10:42,789 --> 00:10:45,531
♪ ♪
257
00:10:45,705 --> 00:10:51,363
♪ Gratia plena ♪
258
00:10:53,104 --> 00:10:55,106
♪ Maria ♪
259
00:10:55,280 --> 00:11:00,111
♪ Gratia plena ♪
260
00:11:00,285 --> 00:11:03,375
♪ Maria ♪
261
00:11:03,462 --> 00:11:07,771
♪ Gratia plena ♪
262
00:11:07,945 --> 00:11:10,817
♪ Ave ♪
263
00:11:10,991 --> 00:11:13,777
♪ Ave Dominus ♪
264
00:11:13,864 --> 00:11:16,823
Excuse me.
Excuse me.
265
00:11:16,954 --> 00:11:18,346
- Ouch!
- Peace be with you.
266
00:11:18,477 --> 00:11:19,826
- Oh, come on.
267
00:11:19,913 --> 00:11:20,871
- Amen.
- Really?
268
00:11:20,958 --> 00:11:22,350
♪ Benedicta ♪
269
00:11:22,524 --> 00:11:26,746
♪ Tu in mulieribus ♪
270
00:11:26,833 --> 00:11:32,534
♪ Benedictus ♪
271
00:11:34,972 --> 00:11:38,802
♪ Benedictus fructus ♪
272
00:11:38,889 --> 00:11:40,978
♪ Fructus ventris ♪
273
00:11:42,762 --> 00:11:45,852
Bless me, Father,
for I have sinned...
274
00:11:45,983 --> 00:11:47,680
a lot.
275
00:11:47,811 --> 00:11:50,552
Uh, I-I have
a church-related question.
276
00:11:50,639 --> 00:11:53,512
I, um--I've had
some creative success
277
00:11:53,642 --> 00:11:57,168
with what was probably
a drug-induced hallucination,
278
00:11:57,298 --> 00:12:00,345
but may have been from a demon.
279
00:12:00,432 --> 00:12:02,782
Now, I assume that the Catholic
church is anti-demon,
280
00:12:02,869 --> 00:12:06,655
but is there any wiggle room?
281
00:12:06,786 --> 00:12:08,745
I mean,
if it's for a good cause?
282
00:12:10,485 --> 00:12:11,965
Father?
283
00:12:14,968 --> 00:12:16,317
♪ ♪
284
00:12:16,448 --> 00:12:18,276
Father?
285
00:12:24,891 --> 00:12:26,023
Take the drugs.
286
00:12:26,153 --> 00:12:27,589
Fuck!
287
00:12:29,504 --> 00:12:30,810
Ah, fuck.
288
00:12:34,422 --> 00:12:35,423
Pat, wait.
289
00:12:37,904 --> 00:12:39,036
- Hello.
- Jesus!
290
00:12:39,123 --> 00:12:40,428
We need to talk.
291
00:12:40,559 --> 00:12:41,995
I know. I'm sorry,
292
00:12:42,126 --> 00:12:43,692
I shouldn't have
said "fuck" in church.
293
00:12:43,780 --> 00:12:44,824
It's just that I haven't slept
in a month,
294
00:12:44,955 --> 00:12:46,826
and I had a weird-ass dream.
295
00:12:46,913 --> 00:12:49,176
It's about the fence
between our properties.
296
00:12:49,307 --> 00:12:51,788
It's falling down, and I'm
afraid someone could get hurt.
297
00:12:51,875 --> 00:12:53,485
Oh, okay.
It's just a broken fence.
298
00:12:53,572 --> 00:12:55,574
It's not a abandoned
mine shaft.
299
00:12:55,661 --> 00:12:57,663
- We'll just be careful.
- It's a hazard and an eyesore.
300
00:12:57,794 --> 00:12:59,143
I don't have the money
right now.
301
00:12:59,273 --> 00:13:00,231
I'll do it.
302
00:13:01,319 --> 00:13:02,407
I'll build your fence.
303
00:13:02,494 --> 00:13:04,365
What?
304
00:13:04,496 --> 00:13:06,585
I got nothing
but time on my hands.
305
00:13:06,715 --> 00:13:08,456
And I've literally been
honing my woodworking skills,
306
00:13:08,543 --> 00:13:10,807
so yeah, I'll take the job.
307
00:13:10,937 --> 00:13:12,199
I thought you sold insurance.
308
00:13:12,286 --> 00:13:13,505
Uh,
insurance-backed securities.
309
00:13:13,635 --> 00:13:15,028
Well, not anymore.
My boss--
310
00:13:15,159 --> 00:13:16,943
The point
is I'm gonna build you
311
00:13:17,074 --> 00:13:18,684
the best fucking fence
you've ever seen.
312
00:13:18,771 --> 00:13:21,382
Okay? Nice.
313
00:13:21,513 --> 00:13:23,994
- Great job honey.
- Oh, shit.
314
00:13:24,081 --> 00:13:26,126
Gaynor, I'm-I'm sorry
about the "fuck."
315
00:13:26,257 --> 00:13:28,520
Oh, it's okay.
I'm turning the other cheek.
316
00:13:28,607 --> 00:13:31,610
Thank you for loaning her
to us this past month.
317
00:13:31,740 --> 00:13:34,178
Aw, we could not be happier
318
00:13:34,265 --> 00:13:36,223
with how involved she's getting
with the church.
319
00:13:36,354 --> 00:13:38,095
So you must be thrilled
she's getting baptized.
320
00:13:39,444 --> 00:13:41,750
Mm. Sure am.
321
00:13:41,881 --> 00:13:44,057
You are not
getting fucking baptized.
322
00:13:44,188 --> 00:13:45,711
It's not an abortion, mom.
I don't need your permission.
323
00:13:45,842 --> 00:13:48,192
The girl is back.
Move.
324
00:13:48,322 --> 00:13:50,498
Gaynor, listen,
sweetheart, I know all about
325
00:13:50,629 --> 00:13:52,152
trying to piss off
your parents, trust me.
326
00:13:52,283 --> 00:13:53,806
I was an expert at it,
327
00:13:53,937 --> 00:13:55,416
but I've got a lot
going on right now.
328
00:13:55,503 --> 00:13:57,070
Do you ever think maybe
this isn't about you?
329
00:13:57,201 --> 00:14:00,117
Of course it's about me.
I'm your mother.
330
00:14:00,247 --> 00:14:01,640
Well, Mrs. He
is gonna be my godmother.
331
00:14:01,770 --> 00:14:03,294
Oh, okay.
So that makes your boyfriend
332
00:14:03,381 --> 00:14:05,035
your god-brother.
333
00:14:05,165 --> 00:14:07,211
Have fun telling Jesus
about that.
334
00:14:07,341 --> 00:14:08,560
Terry, would you please
help me out with this?
335
00:14:08,647 --> 00:14:10,736
- Terry!
- Huh?
336
00:14:10,867 --> 00:14:14,000
I think I may have oversold
my ability to build a fence.
337
00:14:14,087 --> 00:14:14,783
Do not make a mistake here.
338
00:14:14,871 --> 00:14:16,046
Good Lord.
339
00:14:20,964 --> 00:14:23,749
♪ ♪
340
00:14:27,187 --> 00:14:28,319
Hack.
341
00:14:30,408 --> 00:14:31,888
Oh fuck it.
342
00:14:35,630 --> 00:14:37,894
It's Pat.
I need drugs.
343
00:14:40,200 --> 00:14:42,333
I just need a couple
to help me finish my book.
344
00:14:42,463 --> 00:14:44,422
I finished my book on Adderall.
345
00:14:44,509 --> 00:14:46,250
It turned out excellent,
346
00:14:46,380 --> 00:14:48,121
which you would know
if you ever read it.
347
00:14:48,252 --> 00:14:50,602
It's 700 pages.
I skimmed it.
348
00:14:50,732 --> 00:14:52,734
And FYI, no good writer ever
says that about their own book.
349
00:14:54,606 --> 00:14:58,566
Okay.
Where are the pams?
350
00:14:58,697 --> 00:15:02,614
Diazepam. Lorazepam.
Where are you Clonazo--
351
00:15:02,744 --> 00:15:04,790
Oh!
Here you go.
352
00:15:06,531 --> 00:15:07,749
Expired six years ago.
353
00:15:07,880 --> 00:15:08,881
Well, just double up.
354
00:15:10,665 --> 00:15:12,145
Sure you don't want
a pick-me-up?
355
00:15:12,232 --> 00:15:14,408
You-you look exhausted.
356
00:15:14,539 --> 00:15:16,323
What do you got?
357
00:15:16,454 --> 00:15:18,630
These and these and--
358
00:15:18,760 --> 00:15:21,415
oh, this reminds me of making
your lunch when you were eight.
359
00:15:21,546 --> 00:15:23,722
Except for you never
made my lunch ever.
360
00:15:23,852 --> 00:15:27,204
Well, you were so fussy.
361
00:15:27,334 --> 00:15:29,467
You were always too thin.
You still are.
362
00:15:29,597 --> 00:15:31,512
-Aw, thanks, Mommy.
-Mm-hmm.
363
00:15:31,643 --> 00:15:32,949
Wh-what are these?
What do these do?
364
00:15:35,429 --> 00:15:39,433
Those are the lithium
365
00:15:39,564 --> 00:15:41,087
they forced on me
366
00:15:41,174 --> 00:15:42,523
when you had me committed...
367
00:15:42,654 --> 00:15:44,656
- Right.
- ...against my will.
368
00:15:44,786 --> 00:15:47,050
Okay, I got to go. Bye.
369
00:15:47,180 --> 00:15:47,964
Bye.
Thanks for the drugs.
370
00:15:48,094 --> 00:15:50,140
Mm-hmm.
371
00:15:50,270 --> 00:15:55,014
And, Mom,
the voices that you heard,
372
00:15:55,145 --> 00:15:57,364
did you ever get the sense
that there was someone
373
00:15:57,495 --> 00:16:00,324
behind them
trying to reach you?
374
00:16:00,454 --> 00:16:02,717
Like, I don't know,
a-a bad person
375
00:16:02,848 --> 00:16:05,982
or even a demon?
376
00:16:06,112 --> 00:16:09,072
Darling...
377
00:16:09,202 --> 00:16:11,639
the demon was schizophrenia,
378
00:16:11,726 --> 00:16:14,120
but after years
of therapy and pills
379
00:16:14,251 --> 00:16:16,949
and a small Midwestern city's
worth of electricity shot
380
00:16:17,080 --> 00:16:20,648
through my frontal lobe,
the voices went away.
381
00:16:20,779 --> 00:16:22,999
They disappeared...
382
00:16:23,129 --> 00:16:25,653
along with my ability
to have a proper orgasm,
383
00:16:25,784 --> 00:16:26,785
even by myself.
384
00:16:26,915 --> 00:16:28,613
- Oof.
- They did that
385
00:16:28,743 --> 00:16:31,137
at the hospital
where you put me away.
386
00:16:31,268 --> 00:16:32,965
- Right.
- When you had me committed...
387
00:16:33,096 --> 00:16:34,401
- I remember.
- ...against my will.
388
00:16:34,532 --> 00:16:35,620
Bye.
389
00:16:35,750 --> 00:16:37,187
Ring once
when you get home
390
00:16:37,317 --> 00:16:39,363
so I know you made it safe.
391
00:16:43,715 --> 00:16:45,064
Oh, crap.
392
00:16:55,161 --> 00:16:57,294
- Hey, Kathryn.
393
00:16:57,424 --> 00:16:59,296
I'm sorry.
394
00:16:59,426 --> 00:17:01,559
It's just the beard
caught me by surprise.
395
00:17:01,689 --> 00:17:03,430
Oh, you don't like it?
396
00:17:03,561 --> 00:17:06,564
I love it, and I look forward
to reading your manifesto.
397
00:17:08,522 --> 00:17:09,697
Dude, what happened
at the winery?
398
00:17:09,828 --> 00:17:12,004
You went to the bathroom,
like, a month ago.
399
00:17:12,135 --> 00:17:14,920
Yeah, I just--I got
a little turned around.
400
00:17:15,051 --> 00:17:19,577
Listen, I was on the verge of
doing something really stupid.
401
00:17:19,707 --> 00:17:22,232
Yeah, so you jumped
out of a bathroom window.
402
00:17:22,362 --> 00:17:24,234
I get it. It's cool.
403
00:17:24,364 --> 00:17:27,454
Um, listen, I am calling because
I have some work gossip.
404
00:17:27,541 --> 00:17:28,760
Yeah?
405
00:17:28,847 --> 00:17:30,457
Thom got Me Too'ed.
406
00:17:30,588 --> 00:17:31,632
Shut up.
407
00:17:31,763 --> 00:17:33,373
I will not.
408
00:17:33,460 --> 00:17:34,722
Huh.
I wonder who'll take his place.
409
00:17:34,853 --> 00:17:36,289
If they ask me,
it's gonna cost them.
410
00:17:36,420 --> 00:17:39,336
Yeah, I think after
"suck a hot dick"
411
00:17:39,466 --> 00:17:41,468
quitting went viral,
you're safe.
412
00:17:41,599 --> 00:17:43,035
Ha.
413
00:17:43,166 --> 00:17:44,254
Wait, what are you talking
about?
414
00:17:44,384 --> 00:17:46,256
Oh, my God.
I thought you knew.
415
00:17:46,386 --> 00:17:49,520
Someone filmed you quitting
and then posted it.
416
00:17:49,650 --> 00:17:51,087
My mom actually
sent me the link
417
00:17:51,174 --> 00:17:52,914
and she didn't even know
I worked there.
418
00:17:53,001 --> 00:17:55,482
I'm-I'm so sorry.
419
00:17:55,613 --> 00:17:57,136
No, no, no, no.
It's--it's--
420
00:17:57,267 --> 00:17:59,007
Come on. It's fine.
421
00:17:59,138 --> 00:18:01,401
I don't care. I'm-I'm out here.
422
00:18:01,532 --> 00:18:03,316
I'm-I'm doing a little bit
of woodwork.
423
00:18:03,447 --> 00:18:04,883
- Oh, God!
- Oh, shit!
424
00:18:04,970 --> 00:18:06,058
Are you okay?
Oh, my God.
425
00:18:06,145 --> 00:18:07,581
Yeah. Yeah.
426
00:18:07,712 --> 00:18:08,800
I just gotta uh, build
a little tourniquet here.
427
00:18:08,930 --> 00:18:09,801
I'll call you back.
428
00:18:10,889 --> 00:18:11,977
Fuck!
429
00:18:16,024 --> 00:18:18,070
Don't judge me.
It's not a big deal.
430
00:18:19,854 --> 00:18:21,073
She's a part of
my creative process.
431
00:18:21,204 --> 00:18:22,509
I just have to take
432
00:18:22,596 --> 00:18:25,338
a couple of expired benzos
to access her.
433
00:18:28,341 --> 00:18:30,430
Can anything be fucking easy?
434
00:18:43,313 --> 00:18:45,228
♪ ♪
435
00:18:45,358 --> 00:18:46,707
Rosemary?
436
00:19:01,722 --> 00:19:02,723
Whatever's plaguing
your mother
437
00:19:02,854 --> 00:19:05,378
will eventually come after you.
438
00:19:05,509 --> 00:19:08,468
Baptism offers protection.
439
00:19:08,555 --> 00:19:10,078
What the fuck
is going on?
440
00:19:10,209 --> 00:19:11,558
I'm in.
I'll see you tomorrow.
441
00:19:14,518 --> 00:19:15,736
Oh, it's so cold.
442
00:19:17,782 --> 00:19:19,566
It's so cruel.
443
00:19:19,697 --> 00:19:22,482
Oh, boy. What now?
444
00:19:22,613 --> 00:19:24,092
You've let in the beast.
445
00:19:25,529 --> 00:19:27,400
Hey, you want to meet her?
446
00:19:29,881 --> 00:19:32,188
Okay, here's the deal.
447
00:19:32,318 --> 00:19:34,494
I'm at a critical juncture
in my life,
448
00:19:34,625 --> 00:19:37,454
and I need to talk to her,
and I don't want to take drugs
449
00:19:37,584 --> 00:19:39,195
because then I lose control.
450
00:19:39,325 --> 00:19:41,588
So is there any way
you could reach out to her?
451
00:19:41,675 --> 00:19:43,155
You want me to summon a demon?
452
00:19:43,286 --> 00:19:44,200
That would be fantastic.
453
00:19:44,330 --> 00:19:47,115
Absolutely not.
454
00:19:47,246 --> 00:19:49,030
Uh, you-you can't or you won't?
455
00:19:49,161 --> 00:19:50,684
I won't.
456
00:19:50,815 --> 00:19:51,859
I could be putting both
of our souls in jeopardy.
457
00:19:51,990 --> 00:19:53,774
Could, could be.
458
00:19:53,905 --> 00:19:55,907
Wait. If you help me,
459
00:19:56,037 --> 00:19:57,822
I won't go to Gaynor's baptism.
460
00:19:59,345 --> 00:20:00,433
I'll need paper and a pencil.
461
00:20:02,087 --> 00:20:04,002
Bless this endeavor, Lord.
462
00:20:04,132 --> 00:20:06,047
Protect us from
this evil influence.
463
00:20:08,441 --> 00:20:11,836
Rosemary?
Rosemary!
464
00:20:19,147 --> 00:20:20,801
What's happening, Valerie?
What's happening?
465
00:20:23,630 --> 00:20:26,981
Um, "This nar--"
466
00:20:27,068 --> 00:20:28,461
"Five he's whore"?
467
00:20:28,592 --> 00:20:30,594
I can't read
your fucking writing.
468
00:20:30,724 --> 00:20:31,812
It says, "She's here."
469
00:20:33,336 --> 00:20:34,250
Hello, Patricia.
470
00:20:36,295 --> 00:20:37,818
I see you have someone else
471
00:20:37,949 --> 00:20:39,429
doing your writing
for you again.
472
00:20:39,559 --> 00:20:40,560
It's pretty funny for a demon.
473
00:20:40,647 --> 00:20:41,779
Oh, forevermore,
474
00:20:41,909 --> 00:20:43,911
why am I a demon?
475
00:20:43,998 --> 00:20:45,609
Because I'm a strong woman?
476
00:20:45,739 --> 00:20:49,134
Because I know what I want
and I speak my mind?
477
00:20:49,265 --> 00:20:51,745
Because you wore my body
like a meat suit
478
00:20:51,876 --> 00:20:53,225
and fucked my husband.
479
00:20:54,008 --> 00:20:56,228
I helped you write
a humdinger of a chapter.
480
00:20:56,359 --> 00:20:57,447
And then I just had
a little bit of fun.
481
00:20:57,577 --> 00:20:59,318
And then I moved on.
482
00:20:59,449 --> 00:21:00,885
So why is it that you're using
this crazed stenographer
483
00:21:01,015 --> 00:21:02,539
to bring me back?
484
00:21:02,669 --> 00:21:04,802
Because I need your help
to finish my book.
485
00:21:05,585 --> 00:21:07,935
- What's in it for me?
- The same deal.
486
00:21:08,806 --> 00:21:11,548
You get to write yourself
a more satisfying life.
487
00:21:11,635 --> 00:21:13,680
Except for this time without
having sex with my husband.
488
00:21:13,811 --> 00:21:17,075
No, thank you.
Bye, Patricia.
489
00:21:17,205 --> 00:21:19,817
Okay, fine.
You can sleep with Terry.
490
00:21:19,904 --> 00:21:21,253
Good luck
getting past the beard.
491
00:21:21,384 --> 00:21:25,039
It's not enough.
I want to come inside you.
492
00:21:25,779 --> 00:21:27,564
I don't think that means
what you think it means.
493
00:21:27,694 --> 00:21:30,654
I don't just want the dribs
and the drabs of your life.
494
00:21:30,741 --> 00:21:33,918
I want to feel it all.
495
00:21:34,048 --> 00:21:37,008
Wait, do you mean
you want to possess me?
496
00:21:37,138 --> 00:21:40,228
What an imagination you have.
497
00:21:40,316 --> 00:21:42,709
Let's use that to finish
your book, shall we?
498
00:21:42,840 --> 00:21:46,322
Now come on, take the pills
and I'll come inside you.
499
00:21:46,409 --> 00:21:48,628
Okay, I beg you
to find a different phrase.
500
00:21:54,068 --> 00:21:56,070
Patricia, it's your choice.
501
00:21:58,246 --> 00:22:01,162
You can either be the rock
502
00:22:01,293 --> 00:22:03,295
or you can be the burden.
503
00:22:04,688 --> 00:22:06,559
Okay, Rosemary.
504
00:22:06,690 --> 00:22:08,300
But swear you'll leave
when this book is done.
505
00:22:10,737 --> 00:22:11,912
Be gone!
506
00:22:18,223 --> 00:22:19,485
Shit.
507
00:22:19,616 --> 00:22:21,095
You couldn't have waited
one more second?
508
00:22:21,182 --> 00:22:23,924
Rosemary's not her name.
509
00:22:24,055 --> 00:22:26,536
Stay away.
This house is cursed.
510
00:22:42,682 --> 00:22:45,424
♪ ♪
511
00:22:51,735 --> 00:22:53,258
Hey, Dad.
Can I grab my charger?
512
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Come here for a minute first.
513
00:23:02,441 --> 00:23:05,226
♪ ♪
514
00:23:18,849 --> 00:23:20,328
How you doing, pal?
515
00:23:22,679 --> 00:23:24,071
You having fun?
516
00:23:24,158 --> 00:23:25,551
Dad.
517
00:23:25,682 --> 00:23:27,858
I'm so close.
518
00:23:27,988 --> 00:23:31,514
MUFFMANGLER2010 thinks
that the masked girl I found
519
00:23:31,644 --> 00:23:35,909
is some sort of secret NPC,
but SEXBOT69 thinks that she--
520
00:23:36,040 --> 00:23:38,521
The charger's on the dresser
over there, sport.
521
00:23:38,651 --> 00:23:39,478
All right.
522
00:23:42,699 --> 00:23:43,787
Hi, sweetie.
523
00:23:45,963 --> 00:23:47,486
Hey.
524
00:23:47,617 --> 00:23:49,619
I think I am depressed.
525
00:23:51,055 --> 00:23:52,099
Welcome to the club.
526
00:23:52,230 --> 00:23:55,276
I don't know
how you do it, honestly.
527
00:23:55,407 --> 00:23:57,148
I know, right?
It's fucking exhausting.
528
00:23:58,845 --> 00:24:00,673
What happened to your hand?
529
00:24:00,804 --> 00:24:04,242
I almost cut it off
with a 12-inch table saw.
530
00:24:06,026 --> 00:24:07,637
You should go back to work.
531
00:24:07,767 --> 00:24:09,552
I don't know if that's
gonna be much of an option
532
00:24:09,682 --> 00:24:11,031
now that this has gone viral.
533
00:24:11,118 --> 00:24:13,338
♪ Suck a hot dick
Suck a hot dick ♪
534
00:24:13,512 --> 00:24:16,123
♪ Suck a hot dick, dick, dick
Dick, dick, dick, dick ♪
535
00:24:16,254 --> 00:24:17,429
I quit.
536
00:24:17,516 --> 00:24:18,691
I feel somewhat responsible.
537
00:24:18,822 --> 00:24:19,997
- Really?
- Mm-hmm.
538
00:24:20,127 --> 00:24:24,392
Hmm.
Well, don't worry about it.
539
00:24:24,480 --> 00:24:25,916
It's gonna be fine.
I'll figure something out.
540
00:24:27,526 --> 00:24:29,397
Besides, we always
got your book.
541
00:24:29,528 --> 00:24:30,747
Yup.
542
00:24:30,877 --> 00:24:32,836
I feel so stupid.
543
00:24:32,966 --> 00:24:34,968
I feel as bad about not
being able to build a fence
544
00:24:35,099 --> 00:24:37,449
as I do about leaving my job.
545
00:24:37,536 --> 00:24:39,582
I think Dr. Berg was right.
546
00:24:39,712 --> 00:24:42,498
I might be losing my purpose.
547
00:24:44,761 --> 00:24:48,373
Terry,
you can build that fence.
548
00:24:48,460 --> 00:24:50,636
We're Phelps.
We can do anything.
549
00:24:50,767 --> 00:24:52,551
It's actually
surprisingly technical
550
00:24:52,638 --> 00:24:53,900
- even if you're off by--
- Holy shit, Terry. Come on.
551
00:24:54,031 --> 00:24:56,686
I would give fucking anything
to have to build a fence.
552
00:24:56,816 --> 00:24:59,253
I've got two weeks to do
a rewrite on my book
553
00:24:59,384 --> 00:25:01,168
or the whole thing
just goes away.
554
00:25:01,299 --> 00:25:02,909
I thought you said
it was going great.
555
00:25:03,040 --> 00:25:07,697
It will, just I--I need help.
556
00:25:07,827 --> 00:25:09,002
Anything I can do?
557
00:25:12,963 --> 00:25:15,618
No.
558
00:25:15,748 --> 00:25:18,316
But whatever happens,
I love you.
559
00:25:19,622 --> 00:25:21,014
I love you too.
560
00:25:24,975 --> 00:25:26,019
You want to fool around?
561
00:25:27,978 --> 00:25:28,848
I don't think so.
562
00:25:39,642 --> 00:25:41,252
Is your mother coming?
563
00:25:42,383 --> 00:25:44,690
God or regular?
564
00:25:45,996 --> 00:25:47,954
Either.
565
00:25:50,914 --> 00:25:54,091
Guess not.
Let's do this thing.
566
00:25:59,792 --> 00:26:03,013
♪ Soft as the voice ♪
567
00:26:03,100 --> 00:26:07,844
♪ Of an angel ♪
568
00:26:08,018 --> 00:26:12,718
♪ Breathing
A lesson unheard ♪
569
00:26:13,632 --> 00:26:14,764
In the name of the Father...
570
00:26:14,938 --> 00:26:18,681
♪ Hope
With a gentle... ♪
571
00:26:18,768 --> 00:26:20,378
All right, all right,
all right.
572
00:26:22,685 --> 00:26:26,166
Hey, Phelps fencing.
We've got wood.
573
00:26:26,297 --> 00:26:27,777
They just offered me
Thom's job.
574
00:26:27,907 --> 00:26:28,995
If I take it,
will you come back?
575
00:26:29,126 --> 00:26:31,389
Yup. When do we start?
576
00:26:31,476 --> 00:26:35,349
♪ 'Til the darkness
Is over ♪
577
00:26:35,436 --> 00:26:37,656
And the Son...
578
00:26:38,744 --> 00:26:40,441
[game Objective reached.
Level completed.
579
00:26:40,572 --> 00:26:42,661
Yes! Suck it, doubters!
580
00:26:43,923 --> 00:26:45,577
Now is the game over?
581
00:26:45,708 --> 00:26:47,318
What game?
582
00:26:47,448 --> 00:26:49,755
Aren't you an NPC?
583
00:26:49,886 --> 00:26:51,888
I'm Daisy.
I used to live here.
584
00:26:56,240 --> 00:27:00,374
♪ If in the dusk
Of the twilight ♪
585
00:27:02,420 --> 00:27:03,726
Oh, shit.
586
00:27:06,250 --> 00:27:07,643
And the Holy Ghost.
587
00:27:09,514 --> 00:27:10,384
Fuck it.
588
00:27:12,473 --> 00:27:16,260
♪ Whispering hope
Whispering hope ♪
589
00:27:16,390 --> 00:27:19,350
Okay, Rosemary, come inside me.
590
00:27:23,354 --> 00:27:24,224
Uh-oh.
591
00:27:27,358 --> 00:27:30,100
Let the spirit
enter and guide you.
592
00:27:30,274 --> 00:27:33,059
♪ Making my heart ♪
593
00:27:33,233 --> 00:27:38,674
♪ In its sorrow rejoice ♪
594
00:27:40,240 --> 00:27:41,154
You're saved.
595
00:27:42,460 --> 00:27:43,679
Sweet.
596
00:27:49,685 --> 00:27:51,687
♪ ♪
597
00:27:54,211 --> 00:27:56,300
This is for you, Patricia.
598
00:28:08,921 --> 00:28:10,618
Oh!
599
00:28:13,621 --> 00:28:16,146
Oh, my God! Pat!
600
00:28:16,276 --> 00:28:18,061
Pat, our neighbor's
on the fence!
601
00:28:18,235 --> 00:28:19,715
♪ ♪
602
00:28:23,849 --> 00:28:24,850
♪ ♪
603
00:28:25,024 --> 00:28:30,638
♪ Ave Maria ♪
604
00:28:36,427 --> 00:28:42,085
♪ Gratia plena ♪
605
00:28:44,000 --> 00:28:49,570
♪ Maria, gratia plena ♪
606
00:28:51,616 --> 00:28:57,448
♪ Maria, gratia plena ♪
38942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof