Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,451 --> 00:00:54,355
Graneru. -Istra�ili smo podatke iz
Kilmerove glave kao �to ste tra�ili.
2
00:00:54,480 --> 00:00:57,824
Na�li smo potpis sa konzole
koju su koristili da hakuju �ip.
3
00:00:57,949 --> 00:01:02,187
�ija je bila? -Na�a. Mislim
da trag vodi do Reghabi.
4
00:01:02,312 --> 00:01:07,276
Reghabi. -Da. Ona je krekovala
reintegraciju. Na�i �u je.
5
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Ukroti u meni �etiri naravi
6
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
da mogu da ti slu�im ve�no.
7
00:01:41,226 --> 00:01:44,021
Unesi u mene devet vrednosti
8
00:01:45,397 --> 00:01:48,317
da osetim dodir tvoj bo�anski."
9
00:04:54,628 --> 00:04:58,355
Mogu li da u�em? -Da.
10
00:05:07,808 --> 00:05:09,908
Ti si ovo na�ao?
11
00:05:10,686 --> 00:05:12,786
Odavno.
12
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Ponekad dolazim ovamo, sam.
13
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Sad ho�u da poka�em tebi.
14
00:05:25,826 --> 00:05:27,926
Divno je.
15
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Mo�e da bude samo na�e.
Na�e tajno mesto.
16
00:05:35,169 --> 00:05:41,550
Kona�no. Ho�u da ka�em da su
tvoje kolege iz O&D jako fine,
17
00:05:41,675 --> 00:05:45,402
ali su i... -Uvek tu. -Da.
18
00:05:53,770 --> 00:05:55,870
Je li ovo u redu?
19
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irvine, zna�, Lumonov priru�nik
ne ka�e ni�ta o kontaktu usnama.
20
00:06:05,616 --> 00:06:10,245
Mada obeshrabruje
romanti�no zbli�avanje.
21
00:06:10,370 --> 00:06:12,470
Onda ovo ne sme biti
romanti�no.
22
00:06:14,374 --> 00:06:16,474
Ne.
23
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nimalo romanti�no?
24
00:06:25,719 --> 00:06:27,819
Stvarno mi je �ao...
25
00:06:29,760 --> 00:06:31,860
Prosto nisam jo� spreman.
26
00:06:34,102 --> 00:06:36,202
�ao mi je.
27
00:06:41,026 --> 00:06:43,126
U redu je.
28
00:06:45,405 --> 00:06:47,505
Samo ostani.
29
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Ostani ovde sa mnom.
30
00:07:13,267 --> 00:07:19,439
Bila si tako dobra. Sad idemo ku�i
da vidimo ho�e� li jesti. Molim te.
31
00:07:45,257 --> 00:07:49,693
Izgleda da smo obe
uspele. -Zdravo. -�ao.
32
00:07:50,220 --> 00:07:54,558
Devon. Iz porodili�ta.
Pri�la sam ti zbog kafe.
33
00:07:56,894 --> 00:08:02,900
Divan je. Izgleda kao Vilijam.
-U stvari, zove se Bredli.
34
00:08:04,067 --> 00:08:09,651
Ne Vilijam? Promenila si? -Jesmo
li ostavili sokove u kolima?
35
00:08:10,324 --> 00:08:16,955
Sigurno jesmo. -�ao. An�elo
Arteta. -Ja sam Devon. Drago mi je.
36
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
�estitam vam. -Hvala.
-Vas dve se poznajete?
37
00:08:21,335 --> 00:08:24,287
Da, ja sam... mi smo...
upoznali smo se u kolibama.
38
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
I meni je drago, Devon.
-Da. I meni.
39
00:08:35,640 --> 00:08:37,740
Treba da idemo.
40
00:08:38,559 --> 00:08:40,659
Zdravo. -Zdravo, momci.
41
00:08:41,313 --> 00:08:43,413
Zdravo, Bredli.
42
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Deklane, Kai, hajde.
43
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
�ta je ovo bilo?
44
00:08:51,949 --> 00:08:54,049
Izvini.
45
00:08:55,202 --> 00:08:57,302
�ta zna�i re� 'kamerad'?
46
00:08:59,122 --> 00:09:02,759
Ve�ina lingvista se sla�e da
poti�e od latinske re�i "camera, "
47
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
�to zna�i ure�aj koji se
koristi za snimanje fotografija.
48
00:09:07,714 --> 00:09:12,177
I naravno, najbolje fotografije
su one sa grupama sre�nih prijatelja
49
00:09:12,302 --> 00:09:14,402
koji se iskreno vole.
50
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Ali ja mislim da je drugarstvo
vi�e od sme�kanja na fotografijama.
51
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
To je dr�anje zajedno u
te�kim vremenima.
52
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
To je kad primeti� borbu
kod druge osobe
53
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
i posegne� da joj pru�i�
ruku podr�ke.
54
00:09:37,244 --> 00:09:41,749
Treba odmah da se vratimo
u O&D. Svi. Danas.
55
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Neko je �eljan zbli�avanja.
-Zbli�avanje nema veze sa tim.
56
00:09:45,210 --> 00:09:48,447
Ovo bi mogao biti po�etak
ujedinjenja odeljenja
57
00:09:48,572 --> 00:09:50,716
kao �to je Kir uvek
nameravao da bude.
58
00:09:50,841 --> 00:09:53,193
Njegov duh mo�e da
ozvani�i va�e ven�anje.
59
00:09:53,318 --> 00:09:56,872
To je neprikladan komentar za
radno mesto. I ja te prijavljujem.
60
00:09:56,997 --> 00:10:00,075
Prijavljuje� me sebi? -Dobro.
Ka�e� da su pravili ne�to?
61
00:10:00,200 --> 00:10:04,221
Da, u nekim ma�inama. Nismo pitali
�ta. -Palice kojima ubijaju one koze.
62
00:10:04,346 --> 00:10:07,600
Zave�i. Sla�em se sa Irvinom.
O&D je slede�i korak.
63
00:10:07,725 --> 00:10:11,820
Sada kad smo mapirali ceo sprat...
-Bi�u jasan, ne podr�avam mapiranje.
64
00:10:12,613 --> 00:10:16,241
Dobro. �ta ako opet odemo u
"�etnju za mentalno zdravlje"?
65
00:10:16,366 --> 00:10:18,466
Mo�da bude zabavno.
66
00:10:19,870 --> 00:10:26,725
�ta... Ne znam. Jo� imamo
mnogo posla, pa... -Dobro.
67
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Posao je misteriozan i va�an.
68
00:10:32,090 --> 00:10:37,235
To je dobro. Zvu�i
ba� kao ja. -Znam.
69
00:10:38,514 --> 00:10:40,614
Vra�ajte se na posao,
zabu�anti.
70
00:10:44,394 --> 00:10:46,494
Hvala Kiru.
71
00:10:47,022 --> 00:10:52,945
Hej. I ti se zbli�ava�?
-�ta? Ne, ja...
72
00:10:53,070 --> 00:10:56,865
Ja sam lider kome je stalo
do njegovih zaposlenih
73
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
i ozbiljno shvata njihove
zahteve. -Stvarno? -Da.
74
00:11:00,160 --> 00:11:02,563
Vidi samo te vla�ne usne.
75
00:11:02,688 --> 00:11:05,090
Meni se nikad ne sme�i�.
-U pravu je, Mark.
76
00:11:05,215 --> 00:11:08,001
�tedljiv si sa facijalnim
ohrabrenjima.
77
00:11:08,126 --> 00:11:12,131
To je sme�no. Stalno se
sme�im. -Zdravo, svima.
78
00:11:12,256 --> 00:11:14,356
O �emu vi razgovarate?
79
00:11:15,259 --> 00:11:20,264
Samo... -Mi smo... -Ras...
-Raspravljamo o... -Da, o g�ici...
80
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
G�ici Kejsi. -G�ici Kejsi. Da.
81
00:11:24,852 --> 00:11:26,952
Stanite, gde je ona?
82
00:11:28,480 --> 00:11:34,111
Povremeni unutra�nji mogu biti
tako dru�tveni i prefinjeni kao vi,
83
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ali ipak moraju biti odgovorni
za svoje postupke.
84
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
G�ici Kejsi je re�eno da nadgleda
Heli, i nije uspela to da obavi.
85
00:11:44,371 --> 00:11:49,013
Jer sam ja izveo Heli. Ako iko treba
da ide u sobu za odmor, to sam ja.
86
00:11:51,170 --> 00:11:56,383
Vite�tvo. Nije osnovni
princip, ali je slatko.
87
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Za koga ne�e� i�i u sobu
za odmor?
88
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Ona je samo zdravstveni
savetnik, Mark.
89
00:12:05,628 --> 00:12:07,928
Da, ali ne bi trebalo da
bude ka�njena.
90
00:12:08,053 --> 00:12:13,400
Mislio sam da Heli treba �etnja.
To mi je dozvoljeno. -Samo �etnja?
91
00:12:13,525 --> 00:12:15,625
Da.
92
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
Ili ste se �unjali po
drugim odeljenjima
93
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
dok va�em odeljenju produktivnost
�alosno pada?
94
00:12:26,357 --> 00:12:28,457
Ona je skoro umrla.
95
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Nije tvoj posao da glumi�
bolni�arku svakom novom pre�ista�u.
96
00:12:33,879 --> 00:12:38,356
Dobro, �ta je onda moj
posao? -Stvarno me to pita�?
97
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Da. �ta mi stvarno radimo ovde?
98
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Slu�imo Kiru, deri�te!
99
00:12:48,769 --> 00:12:54,926
I dok to ne utuvi� u svoj ubu�ali
mali mozak i dostigne� kvotu,
100
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
privilegije PM u hodnicima
su ukinute.
101
00:12:59,945 --> 00:13:02,252
Sad nosi dupe za svoj sto
102
00:13:02,377 --> 00:13:05,075
i ostani tamo dok ti se
ne ka�e da se pokrene�.
103
00:13:12,084 --> 00:13:15,612
To je ba� tragedija. PM �e
oplakivati ovu "ho�e li, ne�e li"
104
00:13:15,737 --> 00:13:18,907
energiju koju smo g�ica
Kejsi i ja podelili. -Je li?
105
00:13:19,032 --> 00:13:22,277
Kad samo pomislim da sam danas
zbog nje obukao ovu ko�ulju.
106
00:13:23,328 --> 00:13:26,097
Kad si birao tu ko�ulju,
nisi znao da ona postoji.
107
00:13:26,222 --> 00:13:30,241
Mo�da ljubav prevazilazi
odvajanje. -Misli�? -Ne.
108
00:13:32,855 --> 00:13:38,164
A ti i Mark? -�ta? -Vas dvoje ste
u�ivali u iskradanju pre neki dan?
109
00:13:38,777 --> 00:13:40,877
"Mali jari�i"?
110
00:13:41,405 --> 00:13:43,505
Za�to to tako govori�?
111
00:13:45,492 --> 00:13:49,564
Nagove�tava� da je "mali jari�i"...
�ifra za seks sa Markom S?
112
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Da li je "mali jari�i"
�ifra za seks sa Markom S.?
113
00:13:56,920 --> 00:14:00,507
Ne, to su bile prave koze.
Za�to bismo to tako zvali?
114
00:14:00,632 --> 00:14:04,901
Dobro. Verujem ti. -Mark.
115
00:14:05,804 --> 00:14:09,058
Saznao si �ta se desilo?
-Ona je u sobi za odmor.
116
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Sranje. Je li to zbog nas?
117
00:14:14,129 --> 00:14:17,916
I nije nam dozvoljeno da izlazimo
u hodnike dok ne postignemo normu,
118
00:14:18,041 --> 00:14:21,111
tako da nema vi�e
me�uodeljenskih poseta!
119
00:14:23,822 --> 00:14:25,922
Ozbiljno?
120
00:14:29,578 --> 00:14:31,678
Ja...
121
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
�ao mi je, Mark.
Ja sam kriv...
122
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
�to sam davao lo� primer kao
najstariji pre�ista�.
123
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
�ta si rekao, kuda se
ide za O&D?
124
00:15:13,705 --> 00:15:17,515
Mil�ik! -Krenuo sam.
125
00:15:50,117 --> 00:15:54,636
Ovo je vi�e ljudi nego �to
sam ikada videla. -I ja.
126
00:15:56,874 --> 00:16:02,296
U redu je. Znam da promena
mo�e biti dezorijenti�u�a,
127
00:16:02,880 --> 00:16:04,980
ali PM su sada ovde.
128
00:16:06,827 --> 00:16:08,927
Dobrodo�li ste ovde,
129
00:16:09,052 --> 00:16:12,166
kao �to se nadam da �emo svi
mi biti kada vas posetimo
130
00:16:12,291 --> 00:16:18,604
na mestu va�ih poduhvata. Hajde.
Sigurno imate neka pitanja za njih.
131
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Zna�i, zove se Pre�i��avanje
Makropodataka?
132
00:16:29,531 --> 00:16:31,631
�ta pre�i��avate?
133
00:16:36,205 --> 00:16:38,305
Je li to kantica za zalivanje?
134
00:16:40,417 --> 00:16:45,130
Mislimo da je to mo�da oprema
za izvr�no krilo na spratu.
135
00:16:45,255 --> 00:16:49,593
A isporuke od pro�le nedelje
su bile nekako agresivnije.
136
00:16:49,718 --> 00:16:53,278
Sekire nisu bile agresivne.
-Sekire?
137
00:16:54,556 --> 00:16:57,226
Poku�avali smo da shvatimo
kako se sve to uklapa.
138
00:16:57,351 --> 00:17:01,230
Na�li smo odeljenje na
suprotnoj strani od vas
139
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
koje uzgaja jari�e.
140
00:17:06,401 --> 00:17:08,501
Uzgaja jari�e?
141
00:17:12,574 --> 00:17:17,413
I nama je mnogo toga nepoznato,
ali trudimo se i dalje.
142
00:17:17,538 --> 00:17:21,916
O�igledno je to va�an posao.
-Sve �to radimo ovde je va�no.
143
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Va�no je jer stvarno jeste
ili zato �to ti ka�e�?
144
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Mo�da bi trebalo da radimo
zajedno na ovome.
145
00:17:35,514 --> 00:17:42,271
�ta ta�no da radimo? -Ne znam.
Da saznamo za�to su tu koze.
146
00:17:42,396 --> 00:17:49,376
Ili da saznamo koliko je veliko
ovo mesto ili koliko nas ima ovde.
147
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Za�to ne�e da nam ka�u
�ta radimo ovde?
148
00:17:58,704 --> 00:18:00,804
�ega se toliko pla�e?
149
00:18:02,165 --> 00:18:06,503
Ako je Iganova filozofija
prosvetljenje iznad svega...
150
00:18:06,628 --> 00:18:12,843
Prosvetljenje vi�e od svega. Ali
da. -Za�to to ne uklju�uje nas?
151
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Za�to mi ovde dole i dalje
radimo u mraku?
152
00:18:25,522 --> 00:18:29,499
To je bilo tako poeti�no. -Hvala.
153
00:18:31,028 --> 00:18:37,320
Mark je u pravu. -Jeste?
-Jeste. Irvine, Kir bi �eleo
154
00:18:37,445 --> 00:18:40,370
da osetimo topli zagrljaj
znanja i istine.
155
00:18:40,495 --> 00:18:46,099
Tako bismo mogli da budemo pravi
partneri njegovog u�enja. -Ta�no.
156
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Mislim da, kao dvojica
�efova odeljenja,
157
00:18:51,348 --> 00:18:54,895
Mark i ja treba da uspostavimo
kontakt sa tim kozjim odeljenjem,
158
00:18:55,020 --> 00:18:57,120
i da vidimo �ta oni znaju.
159
00:18:57,471 --> 00:19:01,072
A svaki mo�e da povede
pomo�nika.
160
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Mi nismo deca, g. Mil�ik.
Nismo uradili ni�ta lo�e.
161
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kire, izabrani, Kire
162
00:19:56,029 --> 00:20:01,285
Kire, veli�anstveni, Kire
163
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Donesi obilje prostima,
kroz isku�enja, uprkos ki�i.
164
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Napredak, znanje, nemaju straha
165
00:20:13,881 --> 00:20:18,594
Kire, izabrani
166
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kire
167
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Verovala sam ti, a ti si
zloupotrebio to poverenje.
168
00:20:32,733 --> 00:20:35,944
Ova neefikasnost i slobodno
lutanje na sve strane
169
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
je samo tvoja odgovornost.
170
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Isprati ga u sobu za odmor.
171
00:22:02,364 --> 00:22:04,464
�ao mi je.
172
00:22:22,384 --> 00:22:24,484
�ta ti se desilo sa rukom?
173
00:22:26,346 --> 00:22:30,142
Navodno sam povredio ruku na
poslu dok sam punio aparat za vodu.
174
00:22:30,267 --> 00:22:35,355
Bar su mi tako rekli. -Te posude
su veoma te�ke. -Stvarno jesu.
175
00:22:35,480 --> 00:22:40,542
Jo� jedan merlo? -Ne, hvala.
-Meni je dosta voda, hvala.
176
00:22:42,654 --> 00:22:47,618
Jesi li videla princezu?
-Ne, otkad se rodila.
177
00:22:47,743 --> 00:22:50,108
Ali sam pri�ala telefonom sa
tvojom sestrom.
178
00:22:50,233 --> 00:22:53,916
Ne znam koliko ti je rekla o njenom...
-Problemu sa dojenjem? -Da.
179
00:22:54,041 --> 00:22:58,274
Svestan sam toga. Mo�da i previ�e.
Ne znam. -Samo je htela imena
180
00:22:58,399 --> 00:23:03,258
nekih savetnika za laktaciju.
-To nije ne�to ozbiljno?
181
00:23:03,383 --> 00:23:07,679
Ne. Veoma je uobi�ajeno. -Verovatno
je dobro da �uje mi�ljenje stru�njaka.
182
00:23:07,804 --> 00:23:11,767
Mislim, nekoga osim...
-Rikena? Da. -...Rikena.
183
00:23:13,852 --> 00:23:15,952
Jesi li ti razmi�ljao
da ima� decu?
184
00:23:18,023 --> 00:23:22,584
Sa D�emom? -Da.
185
00:23:25,113 --> 00:23:28,534
Da, poku�avali smo jedno vreme.
186
00:23:29,576 --> 00:23:31,676
Nije ba� uspevalo.
187
00:23:32,371 --> 00:23:36,375
Onda smo pri�ali o usvajanju,
ali...
188
00:23:37,042 --> 00:23:42,005
Ne znam. Onda pomisli�, "Dobro,
ovo je �ivot koji ti je dat.
189
00:23:42,130 --> 00:23:48,401
A to je drugi �ivot, koji ti nema�.
Onda uradi ne�to sa ovim."
190
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
To je vrlo zdravo. -To
je uglavnom ona govorila.
191
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Bila je veoma pragmati�na.
192
00:23:59,773 --> 00:24:01,859
Uvek je imala plan B.
193
00:24:01,984 --> 00:24:05,446
Zna�, jednom je trebalo da
idemo na kampovanje i...
194
00:24:05,571 --> 00:24:07,948
Je li �udno �to sad pri�am
o tome?
195
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
Ose�am kao da... -Ne, mislim
da je i to zdravo.
196
00:24:11,743 --> 00:24:13,843
Da, ali nas dvoje smo iza�li.
Ja...
197
00:24:14,872 --> 00:24:16,972
Jo� nisam oti�la od tebe.
198
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Ponekad mislim...
da bi ona htela da se pokrenem.
199
00:24:29,689 --> 00:24:32,489
A ponekad mislim da nije
uop�te zabrinuta za mene.
200
00:24:32,614 --> 00:24:34,774
Samo je ljuta �to je mrtva.
201
00:24:37,853 --> 00:24:40,163
Izvini, znam da ovo nema
ba� mnogo smisla.
202
00:24:41,690 --> 00:24:46,195
Ona je deo tebe. Zna�? Ne
mo�e� sebe prosto da odvoji�...
203
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
Ne, ali ti mo�e�, Aleksa.
-Sranje.
204
00:24:50,365 --> 00:24:52,451
Sa ovom uzbudljivom novom
procedurom.
205
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
Uletela sam pravo u to.
-Jesi.
206
00:25:13,309 --> 00:25:15,365
Gabriela, supruga senatora Artete.
207
00:25:17,144 --> 00:25:19,243
Mo�ni par na na sve�anoj proslavi.
208
00:25:22,595 --> 00:25:25,161
...kontroverzna podr�ka
legalizaciji Odvajanja.
209
00:25:26,925 --> 00:25:29,236
..."traumati�no" renoviranje
kuhinje.
210
00:25:30,036 --> 00:25:33,107
Senator postaje vode�a figura
u debati o Odvajanju.
211
00:25:36,310 --> 00:25:39,719
Senator ponavlja stav o koristi
koje Odvajanje donosi dru�tvu.
212
00:25:40,123 --> 00:25:42,223
Ljubavi? -Da?
213
00:25:43,377 --> 00:25:45,477
Ona je ovde. -Da.
214
00:25:49,633 --> 00:25:54,293
Pa�ljivo. Pazite gde
stajete. Ovuda. -Divno je.
215
00:25:54,418 --> 00:25:56,518
Dobro. To je moja devoj�ica.
216
00:25:59,518 --> 00:26:05,941
Ti si sigurno Devon.
-Devon, ovo je g�a Selvig.
217
00:26:06,066 --> 00:26:08,216
Zdravo. Vi ste Markova kom�inica.
218
00:26:08,341 --> 00:26:10,946
Hvala �to ste do�li.
-To je privilegija.
219
00:26:11,071 --> 00:26:14,199
Bila sam odu�evljena kad je
Mark rekao da tra�ite nekoga.
220
00:26:14,324 --> 00:26:18,787
Kakva slu�ajnost.
-Znam. -Alge su uspele?
221
00:26:18,912 --> 00:26:23,723
Ovo mora da je mala Elinor.
Zdravo, mala Elinor.
222
00:26:26,295 --> 00:26:29,493
Imali ste vaginalni poro�aj?
-Da. -Treba da popri�amo o
223
00:26:29,618 --> 00:26:32,816
druga�ijem polo�aju za dojenje.
I donela sam vam ovo.
224
00:26:33,343 --> 00:26:37,431
Kremu od �i putera za va�e
bradavice. Ku�a �asti.
225
00:26:37,556 --> 00:26:41,226
Razgovaramo sa par kandidata.
-Naravno. -Evo, idemo.
226
00:26:41,351 --> 00:26:47,399
Izvinite. -Da. -Nemojte se
izvinjavati. To bebe rade.
227
00:26:47,524 --> 00:26:54,114
Mogu li? -Da, da. -Draga.
228
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Tako je. Dobro.
229
00:27:25,145 --> 00:27:27,245
...sedamsto jedan,
230
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
sedamsto dva,
231
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
sedamsto �etrdeset tri,
232
00:27:33,737 --> 00:27:40,285
sedamst �etrdeset �est,
sedamsto �etrdeset osam...
233
00:27:42,079 --> 00:27:44,179
Dilane.
234
00:27:45,207 --> 00:27:48,342
Probudio sam te kod ku�e.
Moram da znam gde si je stavio.
235
00:27:48,636 --> 00:27:51,955
Gde sam �ta stavio? -Ideografsku
kartu koju si uzeo iz O&D.
236
00:27:52,080 --> 00:27:54,988
Video sam snimak kako je uzima�.
Jesi li je izneo?
237
00:27:55,113 --> 00:27:57,428
Je li ovde?
-Sranje, ovo je moja ku�a?
238
00:27:57,553 --> 00:28:01,189
Dilane, slu�aj. Nema� pojma
koliko je osetljiva ta informacija.
239
00:28:01,774 --> 00:28:04,668
Ako ti je neko platio da
prokrijum�ari� tu karticu...
240
00:28:04,793 --> 00:28:09,231
Ne. Stavio sam je u kupatilo.
Druga polica, iza toaleta. -Hvala.
241
00:28:09,356 --> 00:28:16,238
Nisam ni znao �ta je to. -I to je u
redu. -Tata. Tata. -�ta, koji moj?
242
00:28:16,363 --> 00:28:22,133
Rekli smo ti da broji� do hiljadu i
�eka� napolju. -Je li to moje dete?
243
00:28:22,411 --> 00:28:24,511
Zavr�i.
244
00:28:29,334 --> 00:28:31,434
Tata.
245
00:28:35,883 --> 00:28:39,818
Jesmo li zavr�ili? -Zavr�ili smo.
246
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Onda, treba li...
247
00:28:52,024 --> 00:28:54,124
Verovatno treba da pozovemo
na�a kola.
248
00:28:55,819 --> 00:28:57,919
Da.
249
00:29:06,246 --> 00:29:08,346
To je D�un.
250
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hej, ovo je ve�eras.
U stvari, sada.
251
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Mo�da da odemo na ovo?
252
00:29:16,590 --> 00:29:21,887
�ta je to? -Ova grupa.
Poznajem jednu od njih.
253
00:29:23,514 --> 00:29:27,729
Ako je bezveze, oti�i �emo. -Misli�,
ako nije tako kul kao �to smo mi.
254
00:29:29,311 --> 00:29:31,411
Ta�no.
255
00:29:40,656 --> 00:29:46,995
Trenutno se ose�am tako matoro. -Ne,
sasvim se uklapa�. Ne brini o tome.
256
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Zdravo. Dva piva, molim.
257
00:30:03,971 --> 00:30:08,615
Zdravo. -Hvala.
258
00:30:11,103 --> 00:30:16,316
�ao. Ko ve�eras radi zvuk
ovde? U�asno je.
259
00:30:16,441 --> 00:30:18,541
Dobro, hajde da zavr�imo ovo.
260
00:30:43,468 --> 00:30:47,522
Nema snimanja, kretenu. -Naravno.
-Mo�e� u�initi da se sve ostvari
261
00:30:47,647 --> 00:30:50,517
Napravi nebo u mom oku,
to savr�eno plavo
262
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Mrzim te, Lumone,
uzeo si mi prvu ljubav
263
00:30:53,228 --> 00:30:55,939
Jebi se, Lumone, nikad
ti nije dosta
264
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Misli� da se mo�e� boriti
protiv mene, gre�i� �to poku�ava�
265
00:31:00,694 --> 00:31:05,338
Jebi se, Lumone!
-Mrzim te, Lumone!
266
00:31:06,450 --> 00:31:08,550
Jebi se, Lumone!
267
00:31:13,832 --> 00:31:16,502
Jebi se, Lumone, uzeo
si mi prvu ljubav
268
00:31:16,627 --> 00:31:21,646
Mrzim te, Lumone, nikad ti
nije dosta -Jebi se, Lumone.
269
00:31:22,257 --> 00:31:24,357
Mrzim te, Lumone!
270
00:31:25,385 --> 00:31:32,267
Jebi se, Lumone! -Mrzim te, Lumone!
-�ta se de�ava? Ovo je razvratno.
271
00:31:32,935 --> 00:31:38,941
�ao. -Hej, ja sam...
-Tip sa posla. -Da.
272
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Kako se dr�i�?
273
00:31:49,743 --> 00:31:53,664
Izvini. Ovo je moja prijateljica,
Aleksa. Ovo je D�un.
274
00:31:53,789 --> 00:31:58,836
Stvarno ste dobri. -Da. Jesmo
li? Meni se �ini da smo bezveze.
275
00:31:58,961 --> 00:32:01,061
Ta poslednja pesma je bila
odli�na.
276
00:32:02,047 --> 00:32:04,147
Pi�i ono �to zna�?
-Da.
277
00:32:06,593 --> 00:32:08,693
Kladim se da bi se
tvom tati dopala.
278
00:32:09,513 --> 00:32:16,270
Stvarno? -Da. -Kako bi ti
to mogao da zna�? -Jebi se.
279
00:32:19,189 --> 00:32:23,583
Mislim da �emo da odemo. -Da.
280
00:32:31,702 --> 00:32:33,802
Zna�i...
281
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Ona je �erka nekoga sa
kim sam radio.
282
00:32:40,169 --> 00:32:47,092
On je umro. I bilo
je... te�ko da sve to...
283
00:33:07,112 --> 00:33:10,199
Harmoni. -Jesi li je na�ao?
284
00:33:10,324 --> 00:33:13,285
Imam dojavu od pandura iz
kampusa u Ganc Koled�u.
285
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ona... �ta to nosi�?
286
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Radila sam neko privatno
istra�ivanje.
287
00:33:21,293 --> 00:33:23,393
A to je eufemizam za...?
288
00:33:24,546 --> 00:33:29,426
Dag, imala sam lo� dan.
I jo� poku�avam da shvatim
289
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
koji deo ovog razgovora nije
mogao da bude preko telefona.
290
00:33:34,289 --> 00:33:37,326
Neko se krije u jednoj od
starih laboratorija na Gancu.
291
00:33:37,451 --> 00:33:40,191
Dekan je rekao obezbe�enju
da to ne prime�uju.
292
00:33:40,521 --> 00:33:46,875
Verovatno je Reghabi. -Ona je.
-Ho�e� da po�e� sa mnom i sazna�?
293
00:33:47,236 --> 00:33:49,336
Ne�u.
294
00:33:50,030 --> 00:33:52,130
Javi mi kada je bude� imao.
295
00:33:52,783 --> 00:33:57,427
No�as je instalacija. Mislim
da je to dobra odluka.
296
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
To si neka bolni�arka?
297
00:35:16,617 --> 00:35:21,371
Halo? -Ko je to?
298
00:35:26,627 --> 00:35:28,727
Pitijev prijatelj.
299
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Halo? Jeste li tamo?
300
00:35:41,642 --> 00:35:43,742
Je li to Mark Skaut?
301
00:35:48,941 --> 00:35:51,041
�ta vam je rekao pre
nego �to je umro?
302
00:35:52,444 --> 00:35:55,962
Ni�ta. Samo sam...
303
00:35:57,032 --> 00:35:59,132
Hteo...
304
00:36:01,578 --> 00:36:03,678
Hteo bih da razumem.
305
00:36:06,792 --> 00:36:08,892
Mo�ete li se na�i sa mnom?
306
00:38:08,705 --> 00:38:10,805
Jeste li sami?
307
00:38:16,505 --> 00:38:18,605
Da, samo sam ja.
308
00:38:22,678 --> 00:38:26,780
Nekad sam predavao
u ovoj �koli. -Znam.
309
00:38:29,893 --> 00:38:31,993
Ko ste vi?
310
00:38:36,275 --> 00:38:38,375
Po�ite sa mnom.
311
00:38:45,500 --> 00:38:50,891
prevela: ZZoe
prijevodi-online.org
25583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof