Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,500 --> 00:01:59,660
Lissin!
2
00:02:00,460 --> 00:02:03,380
Wake up, man!
I wet myself and need a bath.
3
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
Lissin.
4
00:02:05,960 --> 00:02:07,760
Wake up, man.
I wet myself,
5
00:02:07,920 --> 00:02:09,340
I need a bath.
6
00:02:10,340 --> 00:02:12,300
Let me sleep, man.
7
00:02:12,470 --> 00:02:13,510
Lissin!
8
00:02:13,680 --> 00:02:16,140
Lissin! Stop with the bullshit!
Who forced you to stay out late?
9
00:02:16,350 --> 00:02:18,850
You know you have to bathe me
every day and I need one now.
10
00:02:18,970 --> 00:02:21,060
Lissin!
Stop being an idiot!
11
00:02:31,320 --> 00:02:34,110
Lissin!
Wake up!
12
00:02:34,320 --> 00:02:35,700
I need you to wake up.
13
00:02:35,870 --> 00:02:36,740
I need a bath, slacker!
14
00:02:36,910 --> 00:02:37,990
Who forced you to stay out late?
15
00:02:38,120 --> 00:02:40,160
It's the same thing every day.
16
00:02:40,370 --> 00:02:44,040
Let me sleep.
You never let me sleep.
17
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
C'mon, you idiot.
18
00:02:52,970 --> 00:02:55,550
I need to take a bath.
19
00:02:55,720 --> 00:02:58,890
You know it's your responsibility
to give me a bath.
20
00:03:35,630 --> 00:03:37,760
Lissin, will you hold my feet?
21
00:03:40,390 --> 00:03:42,520
Lissin, come help me!
22
00:04:26,690 --> 00:04:28,810
- Done?
- Yes.
23
00:06:06,490 --> 00:06:07,700
Negra!
24
00:06:09,040 --> 00:06:11,170
Negra!
25
00:06:12,370 --> 00:06:14,040
Are you asleep?
26
00:06:15,340 --> 00:06:17,510
Very asleep?
27
00:06:20,470 --> 00:06:22,050
Can I buy a minute?
28
00:06:22,550 --> 00:06:24,470
- Shh, someone is sleeping.
- Sorry.
29
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
I'm sorry.
30
00:06:52,620 --> 00:06:55,920
- What's the number?
- 311...
31
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
526...
32
00:06:58,340 --> 00:07:00,880
- 526...
- 05...
33
00:07:01,050 --> 00:07:03,630
05... 08.
34
00:07:09,680 --> 00:07:11,230
Hold on a minute, please.
35
00:07:14,100 --> 00:07:15,900
Hello Missy.
36
00:07:16,060 --> 00:07:17,940
This is how we'll do it.
37
00:07:18,110 --> 00:07:22,240
If you don't want me
just let me know.
38
00:07:22,360 --> 00:07:24,530
Apart from my wife,
39
00:07:24,700 --> 00:07:27,280
I have lots of other women to call.
40
00:07:27,870 --> 00:07:31,660
So if you're not up to it
then that's it.
41
00:07:31,830 --> 00:07:34,250
Oh, I have many in line!
Let me rephrase.
42
00:07:34,330 --> 00:07:36,880
My heart is big enough
43
00:07:37,040 --> 00:07:40,300
to give to all the women
in my phone book.
44
00:07:40,460 --> 00:07:44,340
You're the one who'll be losing,
if you don't appreciate this.
45
00:07:45,260 --> 00:07:47,970
Exactly!
If you don't appreciate it you're out.
46
00:07:48,140 --> 00:07:52,930
You think I don't have
anyone else to ask?
47
00:08:34,350 --> 00:08:36,100
Hello?
48
00:08:37,480 --> 00:08:40,690
Wrong number
This is a public phone.
49
00:08:40,860 --> 00:08:42,480
I sell minutes.
50
00:08:46,530 --> 00:08:48,490
No, wrong number.
51
00:08:48,700 --> 00:08:50,370
Ram�n doesn't live here.
52
00:08:53,620 --> 00:08:57,370
Don't know, bro.
Ask a fortune teller.
53
00:09:01,290 --> 00:09:03,090
You got to find out...
54
00:09:03,250 --> 00:09:05,340
Find out where he lives.
55
00:09:05,460 --> 00:09:07,130
He's gone from here.
56
00:09:13,350 --> 00:09:16,230
Okay then.
I'll tell him if I see him.
57
00:09:16,390 --> 00:09:18,270
Bye then.
58
00:09:38,330 --> 00:09:40,420
Minutes, please!
59
00:09:44,590 --> 00:09:46,050
Lissin!
60
00:09:47,510 --> 00:09:50,840
Lissin, wake up!
They're knocking at the door.
61
00:09:52,850 --> 00:09:54,260
Lissin!
62
00:09:55,140 --> 00:09:57,730
Lissin, wake up!
The door!
63
00:10:09,610 --> 00:10:11,610
Come on!
Go open.
64
00:10:11,820 --> 00:10:12,870
You go, bro!
65
00:10:13,030 --> 00:10:15,450
- What do you mean you go?
- Yeah, you go!
66
00:10:20,330 --> 00:10:23,500
You're cheating.
You're using both hands.
67
00:10:23,710 --> 00:10:25,460
I'm going to use both too.
68
00:10:25,750 --> 00:10:28,050
Get that extra hand off.
69
00:10:41,440 --> 00:10:42,850
Easy, easy...
70
00:10:52,070 --> 00:10:54,950
- You're a cheater!
- I win!
71
00:10:55,120 --> 00:10:58,330
Using two hands,
but you're not stronger than your dad.
72
00:10:59,790 --> 00:11:02,120
You big cheat.
73
00:11:12,420 --> 00:11:15,260
See?
You are cheating!
74
00:12:30,710 --> 00:12:32,050
C'mon!
75
00:12:58,070 --> 00:13:01,620
- I need to put this on.
- I know, darling.
76
00:13:12,170 --> 00:13:15,340
Help me get up.
77
00:13:27,180 --> 00:13:28,810
Hold on... My feet.
78
00:13:32,060 --> 00:13:33,360
It's okay now.
79
00:13:58,420 --> 00:14:00,680
You wash my foot underneath?
80
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
This chair is getting moldy.
81
00:14:11,730 --> 00:14:15,360
We'll buy a new one
as soon as the money arrives...
82
00:15:01,860 --> 00:15:05,740
- Lissin is going to wake up.
- He's asleep.
83
00:15:16,750 --> 00:15:18,590
Minutes please.
84
00:15:20,260 --> 00:15:21,720
Lissin is going to wake up.
85
00:15:21,840 --> 00:15:23,590
- Minutes please!
- Coming!
86
00:15:28,140 --> 00:15:30,680
- Where is the phone?
- On the bed.
87
00:15:37,610 --> 00:15:38,860
Lissin!
88
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Lissin!
Get up!
89
00:15:43,110 --> 00:15:45,160
Get up and help your father!
90
00:16:03,170 --> 00:16:05,550
So did you get a job?
91
00:16:08,100 --> 00:16:11,270
How come
you never get anything?
92
00:16:11,430 --> 00:16:14,730
You can't get any good ones
without a military card.
93
00:16:14,810 --> 00:16:18,400
Just bad paying jobs.
94
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
Just 15,000 pesos.
95
00:16:22,190 --> 00:16:24,240
You have to pay the bus fare
there and back.
96
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
That leaves you with nothing.
97
00:16:30,530 --> 00:16:34,370
You have to do something, man.
Times are hard.
98
00:17:11,780 --> 00:17:14,200
- Good afternoon.
- Hi there.
99
00:17:14,370 --> 00:17:16,250
My name is Ramiro Giraldo.
100
00:17:16,410 --> 00:17:17,750
Can I come in for a moment?
101
00:17:17,870 --> 00:17:19,670
What do you have there?
102
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
Excellent products
103
00:17:22,250 --> 00:17:24,050
to cure all kind of diseases.
104
00:17:24,260 --> 00:17:26,380
- Are they any good or just crap?
- Yes, Sir.
105
00:17:26,550 --> 00:17:28,430
I'd like to share with you
106
00:17:28,590 --> 00:17:31,050
some testimonies of people
107
00:17:31,260 --> 00:17:32,510
who I've been able to help.
108
00:17:32,680 --> 00:17:35,270
- Then come on in.
- Thank you.
109
00:17:36,850 --> 00:17:38,890
Nice to meet you.
What's your name?
110
00:17:39,060 --> 00:17:40,440
Porfirio Ram�rez.
111
00:17:43,020 --> 00:17:45,150
So Porfirio,
why are you in a wheelchair?
112
00:17:45,320 --> 00:17:47,530
A policeman shot me in
the spinal column.
113
00:17:48,030 --> 00:17:50,910
- Did they get the bullet out?
- Yes, it's out.
114
00:17:51,070 --> 00:17:56,080
Okay then.
Let me show you testimonies.
115
00:17:56,620 --> 00:17:59,000
This man was abandoned by doctors.
116
00:17:59,210 --> 00:18:03,590
His whole body
was infected with cancer and HIV.
117
00:18:03,750 --> 00:18:07,260
He couldn't eat,
or go to the bathroom.
118
00:18:07,420 --> 00:18:09,260
We started giving him the products
119
00:18:09,430 --> 00:18:11,550
and he started getting better.
120
00:18:11,720 --> 00:18:13,850
See how he was able to sit up?
121
00:18:13,930 --> 00:18:16,930
This is his recovery after 20 days.
122
00:18:17,100 --> 00:18:21,230
Here you can see the products
he was taking.
123
00:18:30,740 --> 00:18:32,950
The tissue is good.
124
00:18:33,950 --> 00:18:36,790
The joints are working.
125
00:18:39,040 --> 00:18:40,660
You can move.
126
00:18:56,510 --> 00:18:58,770
Half the spinal cord is good.
127
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
If you take the products for a year,
128
00:19:02,310 --> 00:19:03,980
your recovery is guaranteed.
129
00:19:04,150 --> 00:19:07,440
The program costs just 800,000 pesos.
130
00:19:07,610 --> 00:19:08,820
What do you think?
131
00:19:10,740 --> 00:19:13,820
Sounds good, but I can't afford it.
132
00:19:14,660 --> 00:19:18,330
Don't you have anyone close
that could help you?
133
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
No, they're all poor, washed up.
134
00:19:24,710 --> 00:19:26,460
No one to count on.
135
00:19:28,000 --> 00:19:29,510
I tell you...
136
00:19:29,670 --> 00:19:32,470
Kill your fear and steal people's trust.
137
00:19:33,260 --> 00:19:35,010
It's for your health.
138
00:19:35,680 --> 00:19:40,020
I brought a gift sample.
Would you like it?
139
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
Sure, if it's free!
140
00:19:49,530 --> 00:19:51,280
Here's my card.
141
00:20:18,970 --> 00:20:20,220
Lissin!
142
00:20:26,980 --> 00:20:28,190
Luigi!
143
00:20:30,650 --> 00:20:33,820
Come here, boy!
144
00:20:35,240 --> 00:20:36,570
Come here!
145
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
Come!
146
00:20:39,660 --> 00:20:40,740
Come here.
147
00:20:42,120 --> 00:20:43,370
Here, boy!
148
00:20:43,660 --> 00:20:44,910
Closer, boy!
149
00:20:48,960 --> 00:20:51,460
Luigi!
Come here, boy.
150
00:20:51,710 --> 00:20:53,590
Here. Quiet!
151
00:20:53,800 --> 00:20:56,470
You're the only one
who hasn't betrayed me.
152
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
All the others have.
153
00:20:59,260 --> 00:21:02,680
Your hair is getting all gray
just like mine.
154
00:21:05,560 --> 00:21:07,100
Come up here.
155
00:21:08,560 --> 00:21:11,570
Up here, boy.
Up here!
156
00:23:03,050 --> 00:23:04,220
Lissin!
157
00:23:06,350 --> 00:23:07,560
Lissin!
158
00:23:22,820 --> 00:23:24,030
Lissin!
159
00:23:31,160 --> 00:23:32,330
Lissin!
160
00:24:10,740 --> 00:24:13,500
I was standing out there for two hours!
161
00:24:13,660 --> 00:24:15,330
The mosquitoes were eating me, man!
162
00:24:15,500 --> 00:24:16,630
The doctor said an hour at least.
163
00:24:16,830 --> 00:24:19,130
But I need to rest, man!
164
00:24:39,360 --> 00:24:42,150
Bring me the cellphone.
165
00:24:48,950 --> 00:24:50,660
One moment.
166
00:24:51,080 --> 00:24:54,000
Turn off the TV
so I can take the call.
167
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Hello.
168
00:24:59,380 --> 00:25:02,130
Wrong number, madam.
169
00:25:02,300 --> 00:25:05,970
This is a pay phone.
I sell minutes.
170
00:25:19,730 --> 00:25:23,650
This is a pay phone.
I sell minutes.
171
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
I can't give any information.
It's a pay phone.
172
00:25:26,490 --> 00:25:28,240
A lot of people make calls from here.
173
00:25:29,110 --> 00:25:31,490
Yes, madam,
you've got the wrong number.
174
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
Take care.
175
00:26:19,420 --> 00:26:22,330
Good morning.
Amalia?
176
00:26:25,500 --> 00:26:29,130
Hi Amalia,
this is Porfirio Ram�rez.
177
00:26:29,300 --> 00:26:31,140
It's about the lawsuit.
178
00:26:32,050 --> 00:26:35,560
Can you put me through
to Counselor Alberto?
179
00:26:42,440 --> 00:26:44,060
How come he is not there?
180
00:26:44,230 --> 00:26:46,650
He was expecting this call!
181
00:26:46,820 --> 00:26:48,280
Amalia, I want...
182
00:26:48,570 --> 00:26:52,280
I want to know where we are
regarding the indemnity payment.
183
00:26:52,450 --> 00:26:55,950
Where is my money?
It seems I'm going to lose it.
184
00:27:06,000 --> 00:27:08,260
But it's always the same story,
185
00:27:08,420 --> 00:27:09,970
when I call him, he disappears.
186
00:27:10,130 --> 00:27:12,510
I want to know what's going on.
187
00:27:12,640 --> 00:27:16,970
Is he really working on it
or is he playing me for a fool?
188
00:27:26,940 --> 00:27:27,980
Okay, Amalia
189
00:27:28,150 --> 00:27:30,440
Please have him call me
when he arrives.
190
00:27:30,570 --> 00:27:34,530
I'm eager to find out
how this is going.
191
00:27:35,370 --> 00:27:38,990
Thank you kindly, Amalia.
Take care.
192
00:28:08,690 --> 00:28:11,570
Lissin!
Leave the chair alone, man!
193
00:28:11,740 --> 00:28:14,910
If you break it
you can't pay for a new one!
194
00:28:15,110 --> 00:28:17,700
Have some respect
for what's not yours.
195
00:29:18,720 --> 00:29:19,890
Bye, old man.
196
00:29:20,100 --> 00:29:21,600
- Where are you going?
- To work.
197
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
- Where?
- To work.
198
00:29:23,970 --> 00:29:25,520
Lissin!
199
00:29:25,640 --> 00:29:28,650
Don't leave me alone!
200
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Jasbleidy?
201
00:30:51,310 --> 00:30:52,810
Jasbleidy!
202
00:30:56,690 --> 00:30:58,280
Jasbleidy!
203
00:30:59,650 --> 00:31:01,740
Would you help me come in?
204
00:32:08,810 --> 00:32:12,100
- Did you wash your hands?
- They're clean.
205
00:32:54,810 --> 00:32:57,520
- Why are you crying?
- I love you.
206
00:34:23,230 --> 00:34:25,570
I give thanks to God and the Virgin,
207
00:34:25,730 --> 00:34:28,490
for they placed her here below.
208
00:34:28,650 --> 00:34:31,280
Since the day that I first saw you,
209
00:34:31,490 --> 00:34:33,700
my dreams are a golden glow.
210
00:34:33,830 --> 00:34:36,200
My soul has found its true queen
211
00:34:36,410 --> 00:34:39,370
and that's why I need you so.
212
00:34:41,040 --> 00:34:42,590
Did you like it?
213
00:34:43,670 --> 00:34:44,800
Yes.
214
00:34:45,500 --> 00:34:46,960
I have more.
215
00:34:49,550 --> 00:34:51,010
Sing.
216
00:34:53,430 --> 00:34:55,600
Jasbleidy, you see me here standing.
217
00:34:55,760 --> 00:34:58,270
It was the wind that carried me.
218
00:34:58,480 --> 00:35:00,100
And I have no plans for going
219
00:35:00,270 --> 00:35:02,520
'til your kiss I do receive.
220
00:35:02,690 --> 00:35:04,900
But if you say you won't give it
221
00:35:05,020 --> 00:35:07,940
then so far away I'll leave.
222
00:35:10,780 --> 00:35:12,240
I have more.
223
00:35:16,290 --> 00:35:17,830
Sing.
224
00:35:22,250 --> 00:35:25,960
Jasbleidy, do you know
how many slots a zinc tile has?
225
00:35:27,960 --> 00:35:29,470
No.
226
00:35:29,970 --> 00:35:33,180
You've been with me so long
and you haven't counted them?
227
00:35:33,340 --> 00:35:34,300
How many?
228
00:35:35,050 --> 00:35:36,850
It has eleven slots.
229
00:35:38,180 --> 00:35:40,140
There are four beams.
230
00:35:40,640 --> 00:35:42,600
Eight zinc tiles.
231
00:35:43,980 --> 00:35:45,980
And twenty-two air vents.
232
00:35:46,110 --> 00:35:49,440
Seven in the back, six in the front.
233
00:35:49,860 --> 00:35:51,240
Nine on the side.
234
00:36:34,320 --> 00:36:36,990
In the countryside,
people don't work at night.
235
00:36:39,330 --> 00:36:40,790
Here you have to.
236
00:36:42,910 --> 00:36:44,290
Not there.
237
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
Come in.
238
00:37:16,360 --> 00:37:18,910
- Excuse me, Mr. Porfirio.
- Hi there.
239
00:37:19,070 --> 00:37:21,080
I need to make an urgent call.
240
00:37:21,330 --> 00:37:23,950
- Can I have a minute?
- Sure, go ahead.
241
00:37:41,810 --> 00:37:43,020
Lorena?
242
00:37:48,060 --> 00:37:50,190
Where are you?
243
00:37:52,440 --> 00:37:53,690
Where?
244
00:37:55,440 --> 00:37:57,360
Oh! So you are having fun
245
00:37:57,570 --> 00:38:01,200
while I have to take care of the boy.
246
00:38:06,040 --> 00:38:10,750
The responsibility is not mine,
it's yours.
247
00:43:48,380 --> 00:43:52,640
This evil pain
reaching within me.
248
00:43:53,050 --> 00:43:56,970
I've never killed
but I need to learn how.
249
00:43:57,140 --> 00:44:02,190
To wipe out the bad
you've done me.
250
00:44:02,350 --> 00:44:06,190
If I become a killer
because of you,
251
00:44:06,360 --> 00:44:11,990
It's straight to hell you'll go.
252
00:44:13,740 --> 00:44:17,870
And now I'm becoming
just like you.
253
00:44:18,040 --> 00:44:23,670
Like when you used to go
to the church.
254
00:44:27,630 --> 00:44:31,170
And kneeling you'd kiss
the cross.
255
00:44:31,340 --> 00:44:34,970
And praying you'd beat
your chest.
256
00:44:35,140 --> 00:44:38,220
And I thought it was for me
you were praying.
257
00:44:38,390 --> 00:44:44,020
Who would have thought
it was all a lie?
258
00:49:21,340 --> 00:49:22,760
Here, Luigi!
259
00:49:23,920 --> 00:49:24,880
Luigi!
260
00:52:54,390 --> 00:52:55,680
Here, Mr. Porfirio.
261
00:52:56,010 --> 00:52:58,560
- More sugar?
- No, this is fine.
262
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
The Counselor called.
He is running an errand,
263
00:53:01,850 --> 00:53:03,020
but he'll be back soon.
264
00:53:03,140 --> 00:53:05,190
OK. I'll wait for him until
he comes back.
265
00:53:05,350 --> 00:53:06,770
Thanks, Mr. Porfirio.
266
00:53:30,840 --> 00:53:32,970
Hi, good afternoon.
267
00:53:33,510 --> 00:53:35,930
Hi, Counselor.
How are you?
268
00:53:36,260 --> 00:53:39,760
Yes, sir.
Drafting the countersuit.
269
00:53:40,930 --> 00:53:44,060
So you're not done
with your errand yet?
270
00:53:44,190 --> 00:53:48,310
Mr. Porfirio has been here waiting
for a while. Will you be back?
271
00:53:50,650 --> 00:53:52,740
You don't think you'll make it back?
272
00:53:52,900 --> 00:53:54,950
What should I tell him?
273
00:53:56,200 --> 00:53:59,450
Okay then.
Take care.
274
00:54:23,060 --> 00:54:24,640
N- 37.
275
00:54:34,690 --> 00:54:36,740
G- 57.
276
00:54:51,670 --> 00:54:53,340
G- 48.
277
00:55:04,350 --> 00:55:06,180
B- 3.
278
00:55:15,530 --> 00:55:16,990
N- 27.
279
00:55:22,530 --> 00:55:24,200
E- 52.
280
00:55:24,660 --> 00:55:27,710
- Bingo!
- Right.
281
00:55:33,420 --> 00:55:36,880
The prize is of 200,000 pesos.
282
00:55:37,300 --> 00:55:40,630
Congratulations.
Last ball called was G-52.
283
00:55:41,180 --> 00:55:46,890
Next game: Simple.
Modulus value: 500 pesos.
284
00:55:48,480 --> 00:55:51,730
The grand prize
is up at 300,000 pesos.
285
00:55:54,520 --> 00:55:58,780
An additional 50.000 pesos
will be awarded to straight bingos
286
00:55:58,990 --> 00:56:01,820
Straight bingos valid up to ball 34.
287
00:56:42,570 --> 00:56:43,950
Give me a ride?
288
00:56:45,700 --> 00:56:47,080
Hop on.
289
00:57:05,010 --> 00:57:06,640
Did you get very bored?
290
00:57:06,800 --> 00:57:07,970
No.
291
00:57:09,060 --> 00:57:11,640
Liar. Why such a face then?
292
00:57:11,810 --> 00:57:13,770
It's the only face I've got, love.
293
00:57:13,940 --> 00:57:15,230
So what's wrong then?
294
00:57:17,440 --> 00:57:19,570
I don't know. I'm tired.
295
00:57:19,730 --> 00:57:21,820
Do you want me to get up?
296
00:57:22,650 --> 00:57:23,530
No.
297
00:57:25,870 --> 00:57:27,990
We'll be home soon.
298
00:57:29,910 --> 00:57:32,580
I'm tired of being at home.
299
00:57:34,170 --> 00:57:36,670
What do you want to do then?
300
00:57:36,830 --> 00:57:38,380
I don't know.
301
01:00:52,660 --> 01:00:55,570
Listen everyone!
New merchandise has arrived.
302
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
Milkman!
303
01:00:57,330 --> 01:00:59,950
Cheap!
304
01:01:00,120 --> 01:01:02,210
Blenders and fans!
305
01:01:02,370 --> 01:01:04,250
Aluminum cooking pan sets!
306
01:01:04,420 --> 01:01:06,920
Red and blue lids...
307
01:01:07,090 --> 01:01:08,550
We also have CDs!
308
01:01:08,670 --> 01:01:11,880
Dar�o G�mez, Vicente Fern�ndez,
Gali Galiano...
309
01:01:12,050 --> 01:01:15,260
We have the latest releases available.
310
01:01:15,430 --> 01:01:16,470
Hey there!
311
01:01:16,720 --> 01:01:19,220
I'll be there in a second, friend!
312
01:01:21,180 --> 01:01:22,180
Milkman!
313
01:01:22,890 --> 01:01:24,980
...and she laid a really big one.
And says to the other, really proud,
314
01:01:25,150 --> 01:01:27,110
"So, how does that make you feel?"
315
01:01:27,270 --> 01:01:30,150
"Glad that it didn't
come out of my ass."
316
01:01:30,990 --> 01:01:32,780
So which one you want?
Vicente?
317
01:01:32,950 --> 01:01:35,610
Yes, I like Vicente.
318
01:01:35,740 --> 01:01:36,910
He's the king of the world.
319
01:01:37,070 --> 01:01:40,290
- He owns 40 little ponies.
- 40 ponies?
320
01:01:40,450 --> 01:01:44,670
- What kind of an animal is a pony?
- They are small horses.
321
01:01:44,830 --> 01:01:47,750
- What does he do with them?
- Just spoil them, I guess.
322
01:01:47,920 --> 01:01:49,670
- Spoil them?
- Yes, and pet them.
323
01:01:49,800 --> 01:01:51,840
You need lots of money for that?
324
01:01:52,010 --> 01:01:53,510
Probably.
325
01:01:53,670 --> 01:01:57,430
Imagine, keeping 40 ponies
just to pet them.
326
01:01:58,010 --> 01:02:02,140
Since you walk all around
for your business...
327
01:02:02,310 --> 01:02:04,690
I need something special from you.
328
01:02:04,850 --> 01:02:06,440
- Something special?
- Yes.
329
01:02:06,600 --> 01:02:10,320
- What would that be?
- I need you to get me a nugget.
330
01:02:10,480 --> 01:02:12,190
- A nugget?
- Yes.
331
01:02:12,360 --> 01:02:14,070
What kind of nugget?
332
01:02:14,240 --> 01:02:15,950
One of those that...
333
01:02:17,030 --> 01:02:19,410
explode really hard.
334
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
A grenade?
335
01:02:20,740 --> 01:02:21,910
That's it.
336
01:02:22,750 --> 01:02:25,210
That's a tough one.
What is it for?
337
01:02:25,370 --> 01:02:27,880
- It's for someone else.
- Really?
338
01:02:30,040 --> 01:02:32,090
You play hardball.
339
01:02:32,250 --> 01:02:34,720
We just meet and you
are already asking for strange stuff.
340
01:02:34,840 --> 01:02:37,260
But you can walk all around.
I can't.
341
01:02:37,430 --> 01:02:38,340
That's true.
342
01:02:38,510 --> 01:02:41,930
I do walk these streets up and down.
343
01:02:44,350 --> 01:02:47,770
How about instead of one
I get you two?
344
01:02:47,940 --> 01:02:50,190
How much would that cost me?
345
01:02:50,560 --> 01:02:54,570
Two for the price of one.
200,000 pesos.
346
01:02:56,360 --> 01:02:57,610
Okay. I need it, man.
347
01:02:57,780 --> 01:02:59,740
How long can I take to get them?
348
01:02:59,910 --> 01:03:02,990
- Maybe eight days.
- Eight days?
349
01:03:03,160 --> 01:03:04,540
Give me fifteen.
350
01:03:04,700 --> 01:03:05,910
Deal.
351
01:03:06,080 --> 01:03:07,870
It's a delicate issue...
352
01:03:08,870 --> 01:03:11,210
I know who to get them from,
353
01:03:11,380 --> 01:03:12,840
but I need fifteen days.
354
01:03:13,090 --> 01:03:14,260
Okay.
355
01:03:14,420 --> 01:03:18,090
But get them.
I really need them.
356
01:03:18,260 --> 01:03:21,350
Should I call you when I have them?
357
01:03:21,510 --> 01:03:23,060
Should I bring them?
358
01:03:23,220 --> 01:03:26,310
You just come here.
I'll have the money ready.
359
01:03:26,480 --> 01:03:28,140
You'll be waiting with the money?
360
01:03:28,310 --> 01:03:30,480
Yes, don't worry, the money is sound.
361
01:03:30,650 --> 01:03:32,110
You sure you won't back down later?
362
01:03:32,270 --> 01:03:34,610
That's very delicate.
363
01:03:34,780 --> 01:03:37,610
I'll leave them as soon as I get here.
364
01:03:37,820 --> 01:03:39,780
From there on,
it's like we've never met.
365
01:03:39,950 --> 01:03:42,030
It's cool.
The money is sound.
366
01:03:42,200 --> 01:03:44,290
- Okay, give me fifteen days.
- It's a deal.
367
01:03:44,450 --> 01:03:48,210
- So what about the CD?
- Yes, sure.
368
01:03:48,370 --> 01:03:50,540
- So you're keeping the CD?
- Yes, sure.
369
01:03:50,710 --> 01:03:53,920
- Good. Will you pay for it now?
- Yes.
370
01:04:00,590 --> 01:04:04,010
New merchandise
has arrived, people!
371
01:04:04,180 --> 01:04:08,140
Blenders, fans, cooking sets.
372
01:07:05,820 --> 01:07:07,820
What are you doing?
373
01:07:07,990 --> 01:07:10,740
- Cleaning the saddle.
- What for?
374
01:07:10,910 --> 01:07:12,910
So it shines.
375
01:08:59,390 --> 01:09:02,140
Aren't you going to get that?
376
01:09:03,060 --> 01:09:04,100
Wrong number.
377
01:09:04,270 --> 01:09:07,610
How can you know
if you don't even look at the phone?
378
01:09:13,820 --> 01:09:16,200
I'm waiting for fucking ever here.
379
01:09:16,370 --> 01:09:17,910
Here you are, madam.
380
01:09:18,200 --> 01:09:19,370
I'm fucking tired
381
01:09:19,540 --> 01:09:21,830
of having this TV here.
382
01:09:21,960 --> 01:09:24,420
Always the same fucking story.
383
01:09:24,830 --> 01:09:26,920
Then it looks like it won't be
yours or mine!
384
01:09:27,630 --> 01:09:31,300
- Good luck and good riddance!
- Crazy bitch!
385
01:09:35,850 --> 01:09:36,930
May I help you?
386
01:09:50,150 --> 01:09:51,570
Pawn or sell?
387
01:09:52,150 --> 01:09:53,740
I'll be back later.
388
01:09:55,320 --> 01:09:56,570
So pawn, then.
389
01:10:01,040 --> 01:10:02,450
The cellphone, too?
390
01:10:05,290 --> 01:10:06,920
Yes, the cellphone too.
391
01:10:08,880 --> 01:10:11,170
- Is it working?
- Sure.
392
01:10:11,340 --> 01:10:13,630
It has minutes.
You can try it out.
393
01:10:53,960 --> 01:10:55,970
Hey, Jorgito.
394
01:10:56,130 --> 01:10:58,010
What are your dreams like?
395
01:11:00,970 --> 01:11:02,600
My dreams?
396
01:11:05,600 --> 01:11:09,190
I dream of... driving a car.
397
01:11:09,360 --> 01:11:12,940
I'm going to Bogot� on the road.
398
01:11:13,940 --> 01:11:17,110
Enjoying the view...
bridges, trees...
399
01:11:17,280 --> 01:11:19,030
And when I have to brake,
400
01:11:19,200 --> 01:11:22,330
I push the pedal down with my hand.
401
01:11:22,490 --> 01:11:24,700
That's my dream.
402
01:11:27,790 --> 01:11:31,380
My dreams are different, Jorgito.
I dream of...
403
01:11:31,540 --> 01:11:34,460
running, flying over the hill.
404
01:11:34,630 --> 01:11:36,340
Over the people...
405
01:11:36,510 --> 01:11:39,390
Like running,
or sometimes boxing or fighting.
406
01:11:39,550 --> 01:11:42,640
But I never see myself
in a wheelchair.
407
01:11:48,100 --> 01:11:52,270
The thing is
you were normal once.
408
01:11:52,440 --> 01:11:55,110
That's why you dream about running
and things like that.
409
01:11:55,280 --> 01:11:57,740
You were born normal.
410
01:11:57,900 --> 01:12:00,240
But now you have a problem.
411
01:12:00,410 --> 01:12:03,950
I my case,
I was born this way.
412
01:12:04,080 --> 01:12:05,790
So my dreams are this way.
413
01:12:05,950 --> 01:12:09,250
But you dream normally
because you weren't always this way.
414
01:12:09,420 --> 01:12:13,210
That's why you don't see
a wheelchair in your dreams.
415
01:12:22,390 --> 01:12:24,850
In order to fix the wheelchair,
416
01:12:26,180 --> 01:12:28,390
I need you to get off it.
417
01:12:29,060 --> 01:12:31,600
But I don't want to get off.
418
01:12:31,770 --> 01:12:33,650
Is there another way?
419
01:12:33,810 --> 01:12:38,190
You can sit out there
on the trunk.
420
01:12:38,360 --> 01:12:41,660
If not we can't fix it properly.
421
01:12:42,570 --> 01:12:44,780
It's your call, Porfirio.
422
01:12:45,120 --> 01:12:46,700
Sir.
423
01:12:46,870 --> 01:12:50,080
So let's do it then.
424
01:13:30,450 --> 01:13:32,460
- Wait.
- Give me some room in front.
425
01:13:32,870 --> 01:13:34,420
- The chair?
- No, no.
426
01:13:35,210 --> 01:13:37,090
- It's not the chair.
- The body.
427
01:13:37,210 --> 01:13:39,170
Exactly, help me with the foot.
428
01:13:39,340 --> 01:13:40,760
You let me know when.
429
01:13:41,010 --> 01:13:43,430
- Hold on.
- Now?
430
01:13:43,930 --> 01:13:45,930
Just the feet first.
431
01:13:46,100 --> 01:13:48,010
Hold on. I'll tell you when.
432
01:13:49,560 --> 01:13:51,560
Jump there.
433
01:14:00,150 --> 01:14:02,150
Okay.
434
01:14:05,110 --> 01:14:07,120
Help me with the legs here.
435
01:14:08,030 --> 01:14:10,740
- I'm good.
- You're sure? Are you steady?
436
01:14:10,910 --> 01:14:14,040
Yes, I'm fine.
437
01:14:16,250 --> 01:14:17,670
Here.
438
01:14:25,590 --> 01:14:28,180
- Alright boss.
- Okay.
439
01:16:17,160 --> 01:16:20,170
I can offer you the Babydreams
if you are looking for something cheaper.
440
01:16:20,370 --> 01:16:22,840
The Babydreams is a diaper
441
01:16:23,000 --> 01:16:26,630
with a cloth-like fabric,
and magic tape fasteners.
442
01:16:26,800 --> 01:16:29,300
A little less absorbent,
443
01:16:29,430 --> 01:16:32,640
but you get a much better price.
444
01:16:33,050 --> 01:16:35,640
Anyway, it's not a bad quality diaper.
445
01:16:35,810 --> 01:16:39,140
It will hold.
We have them in packs of 50,
446
01:16:39,350 --> 01:16:43,310
if you want the economy pack.
447
01:16:43,440 --> 01:16:45,980
I can show you
the adult diapers too.
448
01:16:46,150 --> 01:16:50,240
These are shaped like slips.
Very comfortable.
449
01:16:50,450 --> 01:16:52,070
Very good for night times.
450
01:16:52,240 --> 01:16:55,910
Excellent to use when you go out.
451
01:16:56,080 --> 01:16:58,370
Or the regular ones made of cloth.
452
01:16:58,500 --> 01:17:00,870
They're just like the baby ones.
453
01:17:01,040 --> 01:17:03,670
It has the fastener tapes.
454
01:17:03,830 --> 01:17:06,340
You can check inside any time.
455
01:17:06,460 --> 01:17:09,090
And it's very absorbent.
456
01:17:09,260 --> 01:17:11,180
So which one would you like?
457
01:18:12,110 --> 01:18:14,530
Mr. Porfirio,
will you give me a minute?
458
01:18:15,410 --> 01:18:18,240
- Don't have any, they stole my cell.
- When?
459
01:18:18,450 --> 01:18:21,120
Like three days ago.
A guy asked to make a call,
460
01:18:21,290 --> 01:18:22,580
then he ran away and stole it.
461
01:18:22,710 --> 01:18:25,750
- Did you report it?
- No, I didn't.
462
01:18:25,920 --> 01:18:27,790
You need to report
463
01:18:27,960 --> 01:18:30,170
a stolen cellphone because...
464
01:18:30,340 --> 01:18:34,340
the thief will use your minutes
and you'll get billed.
465
01:18:34,800 --> 01:18:36,680
I didn't know that.
466
01:18:37,340 --> 01:18:40,010
- Are you planning on getting another?
- Yes.
467
01:18:40,180 --> 01:18:41,890
I'll get one later on.
468
01:18:42,060 --> 01:18:43,640
Okay. Thanks.
469
01:20:08,810 --> 01:20:10,730
Get off me, man!
470
01:20:15,400 --> 01:20:17,190
Stop messing around!
471
01:20:17,360 --> 01:20:19,740
You're getting water in my ears!
472
01:20:38,800 --> 01:20:40,680
I almost drowned my old man there.
473
01:20:41,180 --> 01:20:43,050
Did you swallow any water?
474
01:20:44,560 --> 01:20:45,390
Did you?
475
01:20:47,680 --> 01:20:49,020
- Did you?
- No.
476
01:21:04,330 --> 01:21:05,200
Dad!
477
01:21:07,120 --> 01:21:08,000
Dad!
478
01:22:01,300 --> 01:22:02,760
Pour some for Porfi.
479
01:22:03,840 --> 01:22:05,470
To your big trip!
480
01:22:05,930 --> 01:22:08,060
Lissin!
One for your dad!
481
01:22:08,510 --> 01:22:09,310
Cheers!
482
01:22:09,470 --> 01:22:11,980
Lissin!
To your dad!
483
01:22:17,980 --> 01:22:18,980
Cheers!
484
01:22:19,150 --> 01:22:22,360
To love and to a good trip!
485
01:22:22,530 --> 01:22:23,740
When are you coming back?
486
01:22:23,860 --> 01:22:25,820
I think in about fifteen days.
487
01:22:25,990 --> 01:22:27,240
Very pretty girlfriend.
488
01:22:27,410 --> 01:22:30,660
You have to keep an eye on her.
489
01:22:30,790 --> 01:22:33,870
Bogot� is full of thieves.
490
01:22:36,290 --> 01:22:38,170
Lissin!
Very pretty girl.
491
01:22:38,340 --> 01:22:39,800
Beautiful!
492
01:22:42,550 --> 01:22:43,970
Let's make a toast to love
493
01:22:44,130 --> 01:22:45,930
and to Porfi who is leaving tomorrow.
494
01:22:46,090 --> 01:22:47,180
To Lissin and Porfi!
495
01:22:47,340 --> 01:22:48,800
Let's toast!
496
01:23:36,140 --> 01:23:38,100
Why don't you take me with you?
497
01:23:41,110 --> 01:23:43,440
Because Lissin can carry
me by himself.
498
01:25:03,610 --> 01:25:05,570
Easy or you'll kill me.
499
01:25:06,570 --> 01:25:08,530
We're in a hurry, dad.
500
01:26:18,100 --> 01:26:20,020
The checkered shirt?
501
01:26:21,270 --> 01:26:23,230
- It is clean?
- I don't know.
502
01:26:24,350 --> 01:26:25,940
So smell it, man.
503
01:26:29,020 --> 01:26:30,690
Yes, it's clean.
504
01:27:23,200 --> 01:27:25,160
Keep going, please.
505
01:29:21,950 --> 01:29:26,450
Last call for passengers
of Satena Air Lines, flight number 8755,
506
01:29:26,620 --> 01:29:28,450
destination Bogot�.
507
01:29:28,620 --> 01:29:31,120
Passengers please board.
508
01:30:28,260 --> 01:30:31,270
- Where are you traveling to?
- To Bogot�.
509
01:30:34,900 --> 01:30:37,900
- How do you make a living?
- Sales.
510
01:30:38,940 --> 01:30:40,730
Go ahead, madam.
Fly safe.
511
01:30:40,900 --> 01:30:41,940
Thank you.
512
01:30:47,530 --> 01:30:49,540
- Good day.
- Good day.
513
01:30:49,700 --> 01:30:52,200
IDs and boarding passes please.
514
01:30:54,210 --> 01:30:56,710
- Where are you traveling to?
- To Bogot�.
515
01:31:04,930 --> 01:31:06,930
Boarding passes please.
516
01:31:13,100 --> 01:31:16,100
- What's your job, Mr. Porfirio?
- Salesman.
517
01:31:21,780 --> 01:31:24,780
- What does the young man do?
- Salesman.
518
01:31:27,240 --> 01:31:28,870
Go ahead.
Fly safe.
519
01:31:29,030 --> 01:31:30,120
Thanks.
520
01:31:35,960 --> 01:31:38,580
- Your hat please.
- Yes, of course.
521
01:31:38,750 --> 01:31:41,000
- Your purse as well.
- Of course.
522
01:31:41,210 --> 01:31:42,550
- Do you have a cellphone?
- No.
523
01:31:42,710 --> 01:31:43,800
Go on.
524
01:31:44,420 --> 01:31:46,430
Sorry, your bag please.
525
01:31:56,350 --> 01:31:57,480
Thanks.
526
01:31:57,940 --> 01:32:01,360
Move on, madam.
Arms open, please.
527
01:32:04,360 --> 01:32:05,530
Turn around.
528
01:32:07,700 --> 01:32:08,860
Thank you.
529
01:32:09,530 --> 01:32:11,870
Good afternoon.
This way, please.
530
01:32:13,950 --> 01:32:15,040
That's fine.
531
01:32:15,250 --> 01:32:17,160
I'll do a body search, sir.
532
01:32:17,370 --> 01:32:18,460
Sure.
533
01:32:23,380 --> 01:32:26,380
Ready.
534
01:32:37,100 --> 01:32:38,310
Wait here, please.
535
01:32:39,480 --> 01:32:42,820
Stand with your arms open.
536
01:32:48,490 --> 01:32:49,660
Turn around.
537
01:32:52,490 --> 01:32:53,660
Thank you.
538
01:32:56,200 --> 01:32:58,080
Stretch out your arms please.
539
01:38:04,140 --> 01:38:06,260
Come listen to a story
540
01:38:06,430 --> 01:38:08,310
'bout a man of quite some fame,
541
01:38:08,470 --> 01:38:10,560
A man you've met already,
542
01:38:10,730 --> 01:38:12,730
and Porfirio is his name.
543
01:38:12,900 --> 01:38:16,020
Porfirio the sky pirate,
544
01:38:16,190 --> 01:38:18,980
a man of quite some fame.
545
01:38:19,150 --> 01:38:21,110
I've never had no problems,
546
01:38:21,280 --> 01:38:22,990
so simple was my life.
547
01:38:23,160 --> 01:38:25,200
But on the 12th day of September
548
01:38:25,370 --> 01:38:27,450
my days were filled with strife
549
01:38:27,620 --> 01:38:30,410
For demanding from the State,
550
01:38:30,580 --> 01:38:33,250
the right to live my life.
551
01:38:33,420 --> 01:38:35,330
They say that the sky pirate,
552
01:38:35,500 --> 01:38:37,380
was armed with two grenades.
553
01:38:37,550 --> 01:38:39,300
To turn in to the government
554
01:38:39,460 --> 01:38:41,420
so they would hear his case.
555
01:38:41,590 --> 01:38:44,390
100 million they offered
556
01:38:44,550 --> 01:38:47,010
and a check to him was made,
557
01:38:47,180 --> 01:38:48,970
But the bank account was empty,
558
01:38:49,140 --> 01:38:50,930
they'd lied right to his face.
559
01:38:51,100 --> 01:38:52,940
The check was just a sham.
560
01:38:53,100 --> 01:38:55,150
A shady deal they'd made.
561
01:38:55,310 --> 01:38:58,020
They fooled good old Porfirio
562
01:38:58,190 --> 01:39:00,690
to put him in his place.
563
01:39:00,820 --> 01:39:02,820
He was a man so trusting
564
01:39:02,990 --> 01:39:04,740
accepting their conditions.
565
01:39:04,860 --> 01:39:06,780
Not knowing of the government's
566
01:39:06,910 --> 01:39:08,740
treacherous disposition.
567
01:39:08,870 --> 01:39:11,700
Just words and no cojones.
568
01:39:11,830 --> 01:39:14,080
The cause of his perdition.
569
01:39:14,250 --> 01:39:16,500
The grenades that were carried
570
01:39:16,670 --> 01:39:18,420
by Don Porfirio Ram�rez
571
01:39:18,590 --> 01:39:22,630
In Do�a Juana garbage dump
572
01:39:22,800 --> 01:39:25,510
were blown to little pieces.
573
01:39:25,680 --> 01:39:28,100
To eliminate their problems
574
01:39:28,260 --> 01:39:30,060
and make sure that he ceases,
575
01:39:30,220 --> 01:39:32,140
They locked me in my house
and hid me from all sight.
576
01:39:32,310 --> 01:39:34,100
Eight long years they gave me
577
01:39:34,270 --> 01:39:36,100
for the taking of this flight
578
01:39:36,270 --> 01:39:38,980
That carried two foreign men
579
01:39:39,150 --> 01:39:41,400
from a nation of great might.
580
01:39:41,570 --> 01:39:43,610
All that's left to say
581
01:39:43,780 --> 01:39:45,490
is that I'm still sitting straight,
582
01:39:45,650 --> 01:39:47,410
And with a good kind heart
583
01:39:47,570 --> 01:39:49,410
for gringos I hold no hate,
584
01:39:49,580 --> 01:39:52,200
Though they wanted to extradite me
585
01:39:52,450 --> 01:39:54,870
to the United States.
40025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof